Chicago (2002) (Chicago.2002.DVDRip.XviD.dts\Chicago.2002.DVDRip.XviD.dts.CD1-WAF.srt) Свали субтитрите
Някой да е виждал сестрите Кели?
Ти, ти си на сцена след пет минути.
- Задръж рестото Чарли.
- Благодаря.
Уилма! Къде беше?
А къде е Вероника?
Днес не е на себе си.
Но те са платили за изпълнението на сестрите.
Спокойно.Мога и сама.
Мамка му!
Хайде, Велма. Давай, давай! Бързо!
Убиваш ме!
Дами и господа...
клуб "Оникс"има честта да ви представи
най-горещото танцово дуо в Чикаго.
Две джаз-мацки движещи се като една.
Сестрите Кели.
*Давай дете,защо да не боядисаме целия град?*
*И този джаз*
*Ще си напудря коленете и ще си смъкна чорапите*
*И този джаз*
*Тръгваме,знам чудно местенце,*
*където джинът е студен,а пияното е горещо,
*Шумно място,където всяка вечер има скандал.*
*това е*
*Джаз*
*Драго-чая*
*И всичко е джаз*
*Хайде Дражко*
*Дайте Дражко*
*И всичко е джаз*
*Заглади си косата,обуй си нови обувки*
*И този джаз*
*Чувам,че татко Дайп, се готви да танцува блус*
*И този джаз*
*Продължавай,силно се прегръщаме*
*Купих аспирин в аптеката*
*ако се уморите и решите да започнете от начало*
*за да изсвирите*
*този*
*джаз*
Хайдe, бебчо.
Ама аз дори не видях твоя приятел - мениджъра.
Не се тревожи, Рокси. Погрижил съм се за всичко.
Казал си му за мен?
Да, хлапе, всичко е уредено.
*Подай бутилката,ние сме безотговорни*
*И този джаз*
*Право,където пазя джуса*
*И този джаз*
*Давай малкия,ще чистим небето*
*Даже Лили Иванова не е летяла толкова високо*
*Защото е глуха и няма да чуе добре*
*Целия *
*този*
*Джаз*
*Да видите само как танцува"ШИМИ"*
*И този джаз*
*Тя ще танцува "ШИМИ",даже по жартиери*
*И целия този джаз*
*Показват и къде да си хвърли колана*
*Кръвта на майка и ще замръзне,*
*ако разбере за това*
*За всичко*
*Този*
*джаз*
Здравейте, Госпожице Борусевич.
Госпожице Харт.
Това е Фред.
Той ми е брат.
*Всичко*
*това е*
*джаз*
*Хайде малкия да боядисаме целия град*
*И целия джаз*
*И целия джаз*
*Ще се боядисам до ушите и ще си сваля чорапите*
*И този джаз*
*И целия този джаз*
*Тръгваме,знам страхотно място,*
*Джинът е студен,а поияното горещо*
*Шумно място,с нощен скандал*
*И всичко *
*това е*
*джаз*
Кажи го пак, Фред.
О, ти си звезда, хлапе.
Моята изгряваща звезда.
*О,не аз съм свободна жена*
*О,как обичам живота си*
*И всичко*
*това е*
*джаз*
*Онзи джаз*
О, кажи го пак Фред..
Къде отиде пламъка, а? Защо бързаш?
Амос няма да се прибере преди полунощ.
Хей, не искам да се чустваш като че ли те юркам,
но не мислиш ли, че е време
да се запозная с твоя приятел в "Оникс"?
Вече мина месец, от както му каза за мен.
Знам, защото това беше вечерта, когато
Уилма Кели хванала мъжа си, със сестра и.
Знаеш ли, казват, че ги хванала заедно в леглото.
Боже ако някога хвана Амос да го набутва на друга...
Ще го изхвърля!
Става късно.
Казвала съм ти за моята мечта.
Когато ми дойде умна идея,веднага я записвам в дневника си.
Преди да съм я забравила.
Ето каква идея ми дойде: Всички хубави представления,
имат в сюжета нещо необикновено,различно.
Например хитова музика...
Мисля,че тази идея може да ни донесе купища пари.
Давайки им по толкова,че постоянно да се чувстват гладни
оставяйки им по още малко.
Ех,веднъж да направя име,
може да си отворим собствен клуб.
Ти ще си шефът,а аз ще съм примата там.
Що за идея?
Събуди се дете,ти никога няма да имаш свое изпълнение.
Кой казва това?
Аз. Опомни се Рокси,ти имаш кльощави крака.
Аз съм само продавач на мебели.
Да,но имаш много връзки.
Познаваш момчето,което прави програмив клуба.
- Няма никакво момче!.
Да ,но онази вечер.....
Онази вечер,за пръв път влязох в този клуб.
Договорих се с тромбониста.
Значи ли,че с никой не си говорил за мен?
Сладка,така те харесах,че бях готов,
да ти обещая всичко,само за да те имам.
И сега ,какво?
Това е смешно,хайде да оставим всичко както си е било.
Нямаш право да постъпваш така с мен.
Остави ме!
Ако още веднъж ме докоснеш, ще ти издера очите!
- Почакай...
- Мъжът ти скоро ще се прибере.
Защо не мислиш преди да правиш нещо? Не се превръщай отново в лайно.
- Ти си лъжец Фред!
- Да и какво от това?
- Лъгал си ме!
- Така е и какво ?
Такъв е живота,любима! Точно такъв.
Кучи син!
Ти си боклук!
*Драго*
*Лили къде е*
Защо се безпокоиш Сал? Тук всичко свърши.
Това е нова мода,
Само за 1 час от убийството до признанието.
От къде се е взело оръжието?
Държа пистолета в шкафа, с долното бельо.
За всеки случай,при необходимост.
Много добре. Подпишете се г.Харт.
Радвам се за вас.
Мисля,няма да кажете,че сме ви били когато ви заварихме над тялото на жертвата
Не,предадох се доброволно.
Без съмнение,вие сте убиеца.
Стрелящият в грабител,не е убиец.
Миналата седмица, съдът благодари на такъв човек.
Благодарен съм на хората,познаващи закона.
Влезте.
Ти също.
Седнете.
Добре да започнем от начало.
Човекът има право да защитава дома и близките си,нали така?
Разбира се,че има.
Идвам в къщи от гаража
и виждам,че той се промъква през прозореца,
а жена ми Рокси е легнала тук
и спи като ангел.
Истина ли е мис Харт?
Да,истина е,за Бога.
Жена ми няма никакво отношение към това.
Тя на мравката път прави.
Чак след първия ми изстрел,
тя отвори очи.
Бих казал,че е спала
с молитва на уста.
Като си помисля,какво би се случило,
ако бях излязъл с приятели за по бира, вместо да се прибера
Страх ме е даже да си помисля какво би станало.
За начало мис Рокси Харт,
ще изпее песен за любовта и верността,
посветена на скъпия и съпруг Амос.
*Понякога съм права*
*Понякога,не*
*Не го интересува*
*Но това не го притеснява*
*Защото ме обича*
*Моят сладък...*
*Понякога не ми върви*
*Понякога аз...*
*Но той е около мен*
*Като кученце с предани очи*
*Ах как той ме обича*
*Моят забавен сладур*
Даже след като стрелях в него, той продължи да се приближава към мен.
Бях принуден да стрелям още веднъж.
*Той не е шейх*
*Не е с красиво тяло*
*И Бог знае,че не е особено умен*
*Но вижте душата му*
*Тя струва повече*
*От всичко останало в него*
*И ако го познавахте като мен*
*Щяхте да се съгласите*
*Какво би се случило,ако някой оклевети името ми*
*Веднага ще дойде да ме защитава*
*Ах как ме обича той*
*Това ме прави щастлива*
*Моят мил сладур*
*Мъжлето ми*
Да предположим...
че беше я изнасилил или нещо подобно
Разбирате какво имам предвид под изнасилване нали?
Хубавото е ,че се прибрах навреме от работа.
*Той много ме обича*
- Казвам ви
*Моя забавен сладур*
- Разказах ви всичко.
Името на убития е Фред Кейсли.
Фред Кейсли? Как може той да е крадец?
Жена ми го познава,той ни продаде мебели.
Направи ни и 10% отстъпка.
*Бог знае,че не е особено умен*
Ти ми каза,че е бил крадец.
Искате да кажете,че като сте се прибрали той вече е бил мъртъв.
Покрих я,цялата трепереше...
разказа ми как се е уплашила от крадеца...
Затова казах,че аз съм го направил, бях уверен,че е било точно така.
Тя каза:"Помогни ми Амос", "Това е най-ужасния ми час."
*Сега той се измъкна от капана*
*Не понасям този глупак*
*Така ме гледаше,че и повярвах*
*Махни се,евтина Бродяга*
Повярвях и,тя е по-умна от мен.
Няма да я защитавам повече!
Тя не се интересува какво аз правя.
Прекарвам по 14 часа в гаража работейки,
а тя си набива проклетите бонбони тук.
И обикаля като долна проститутка.
Мислеше,че съм заслепен и може да съблазнява целия свят.
*Може да съм всякакъв,но не съм вчерашен*
*Кукли-Мъжът не може да има всичко*
*Наистина отиде много далече*
Тази малка измамница.
Колко глупав съм бил?
Измамник,лъжец.
Обеща,че ще останеш.
Ти ме излъга Рокси!
Каза ми,че е бил крадец.
През цялото време,което посвещаваше на джаза...
Ти си нелоялен,гаден мъж.
Това е истината.Аз го убих.
Но беше самоотбрана, той искаше да ме ограби.
От това,което чувам е искал да те ограби...?
По три пъти седмично през последния месец.
Какво ще кажете на това мис?
Това е...така е.
Благодаря.
Лъжата ви не минава мис Харт...
Измислете нещо друго.
Времето,прекарвано с Фред Кейсли беше приятно,
а този кретен изкарва само за
- едни купони,за храна.
Купони за храна?
- Не може да ми купува ликьор.
А Фред Кейсли можеше ли?
С жена и пет малки деца?
Или е забравил да ви спомене за тях?
Какво?
Всичко е негово,да.
О,това копеле!
Това гадно копеле!
Да,аз го убих и бих го убила отново.
Един път е било достатъчно драга.
Водете я! Да тръгваме.
Това е...
Отдръпнете се!От тук скъпа.
Защо да скриваме това красиво лице?
Защо го уби,малката.
Застани в профил, с усмивка,
като от реклама на паста за зъби.
Снимай докато имаш тази възмойност. Снимай.
Окръжният прокурор Харисън казва,че това дело води към бесилката.
На бесилката?
Готов съм утре да отида при съдебните заседатели.
Какво имате предвид...бесилка?
Вече не е така самоуверена,нали?
Водете я в затвора Кук!
Давай,малката.Заглавия. Защо го застрела? Това...
Жесток ли беше? Биеше ли ви?
Ей, какво имате предвид...с бесилката?
...Морфин или кокаин?
- Дължина на ръцете-31 инча.
- дължина на ръцете-31 инча.
Височина-66 инча.
Надзирателките идват,така че не се отпускайте много.
Загасете цигарите!
Запозна ли се вече с Мортън?
Тя е готина...,до момента ,до който я правиш щастлива.
А сега дами и господа...
Пазителката на ключовете,
Страшилище за убийците,
надзирателката "Мама" Мортън.
*Попитайте,което и да е от пиленцата ми*
*И то ще ви каже,че аз съм Голямата Мама-кокошка*
*Обичам ги всички и те ме обичат*
*Защото системата работи и се казва*
*Взаимоизгодност*
Станете!
Добре дошли дами!
*Имам девиз*
*Който винаги следвам*
*Когато си добър с Мама*
*И Мама е добра с теб*
Мислите,че тук ще превърна живота ви в ад...,
но това не е така.
*Има много услуги*
*Които съм готова да направя*
*Ти правиш нещо за Мама*
*Мама прави нещо за теб*
Искам да сме приятелки,ако ми позволите.
Така,ако нещо ви разстройва,
или имате каквито и да са неудобства
не се притеснявайте да домъкнете мазните си задници при мен
и да ми кажете.А сега мърдайте!
*Казват,че принцип в жижота е услуга за услуга*
*И аз живея така*
*Заслужих повече*
*Заради това,което давам*
*Знаете ли,че едната ръка*
*Мие другата също*
*Бъдете добри с Мама*
*И тя ще е добра с вас*
Тръгваме.
Ти трябва да си Харт.
Симпатична си.
Благодаря госпожо!
О,не,наричай ме Мама.
Тук съм за да се грижа за теб.
Ще си настанена долу,в източния блок.
Килии за убийци им казваме.
Добре ли е?
Не мисля,че съм за тук,
не съм направила нищо лошо.
Не си длъжна да ми обясняваш.
Не съм чула за убит мъж,
който да не си го е заслужил.
Ей,Мама.
Ела,ела насам.
Уилма Кели?
Ти си Уилма Кели?
Бях там,в ноща когато те арестуваха.
Да,ти и половин Чикаго.
Виж това Мама.
На първа страница са писали за мен.
"Да си спомним историята
за ужасното двойно убийство."
Можеш ли да купиш това списание?
Мога ли да го купя?
Так ще мога да си го запазя.
Добре ще бъде.
*Ако искаш със соса,*
*Залей моето рагу,*
*Подправи го за Мама*
*И тя ще се постарае за теб*
*Когато правиш благотворителност*
*Направи и за Мама*
*И тя ще направи за теб*
*На върха са тези,*
*на които хората се възхищават*
*Помогни ми да се изкача и аз малката,*
а аз ще помогна на теб.*
*Да се сбием заедно*
*един с друг*
*Ти удряш Мама*
*Мама удря теб*
*Какъв е извода от това?*
*Когато си добър с Мама*
*Мама е добра*
*с теб*
Ах,да.
Мама?
Много е студено тук.
Струвами се,че има проблем с отоплението.
Не от това се оплаквах,но...знаете...
Може ли няколко допълнителни одеала....
Дами,осветлението се гаси.
Добре.
добре.
*Затворническо танго*
*шест*
*Тропот*
*Цицерон*
*взрив*
*И сега шест весели убийки*
*от затвора Кук,*
*И тяхното изпълнение на "Затворническо танго"*
*бзрив*
*Блъскане*
*шест*
*тропот*
*Цицерон*
*взрив*
*блъскане*
*шест*
*тропот*
*Цицерон*
*взрив*
*блъскане-шест*
*пляскане*
*Цицерон-взрив*
*блъскане-шест*
*пляскане*
*Ох,ох,*
*Заслужил е това*
*Заслужил е това*
*Сам си е виновен*
*Ако видехте това?*
*Ако видехте това?*
*Щяхте да направите същото.*
*взрив-шест*
*пляскане*
*Цицерон*
*взрив-шест*
*пляскане*
*Чукане*
Някои хора имат навици,които понякога ви дразнят.
Като Бърни,с неговата дъвка.
Дъвчи силно мляска.
Веднъж се прибирам доста разстроена,
и имах нужда от малко съчувствие.
Бърни лежеше на дивана,
пиеше бира и дъвчеше дъвка,
мляскаше и правеше балони.
Казах му,че ако повтори,не знам...
Той продължи...
Аз грабнах пушката от стената...
и стрелях два пъти в...
главата му.
*Той си го заслужи*
*Той си го заслужи*
*Сам си е виновен*
*Ако бяхте там*
*Ако видехте това*
*Щяхте да направите същото*
Аз срещнах Езекия Янг от Солт Лейк Сити
преди близо две години.
Каза ми,че не е женен, станахме гаджета
и заживяхме заедно.
Отиваше на работа,връщаше се.
Правех му коктейл и сядахме да вечеряме.
После разбрах:
"Не съм женен",-казва...Как пък не?
Как не?
Не само беше женен...
О,не...
Имаше шест жени!
Като всички мормони.
Вечерта,като се върна,
както обикновено му направих коктейла
Знаете ли,има хора,които изобщо не понасят миша отрова...ха!
*ХА,Той си го е заслужил*
*Заслужил го е*
*Той откъсна цветето*
*Много лошо,*
*с него се отнесе*
*Това е убийство,*
*но не е престъпление*
Бях в кухнята,
приготвях пилето за вечеря,
и си мислех за нещо свое.
Моят мъж Уилбърт беше болезнено ревнив.
"Спала си с млекаря"-ми казва
и гледа като обезумял.
И продължава:-"Спала си с млекаря"
И падна върху ножа ми.
После още десет пъти падна върху ножа ми.
*И вие да бяхте там*
*И вие да видехте това*
*Щяхте да направите същото*
Защо аз съм тук?
Аз съм невинна.
Със сестра ми Вероника,заедно имахме представление.
Моя мъж Чарли обикновено пътуваше с нас.
Последен номер в представлението,
бяха 20 акробатични трика под ред.
Един,два,три,четири,пет:шпагат
задно салто,"Разперения орел", предно салто....
Едно след друго.
Една вечер след шоуто в хотел "Цицерон"си седим в стаята тримата,
пием си,майтапим се.
Но леда ни свърши и аз отидох до долу,да донеса.
Връщам се,отварям вратата и щях да падна...
Вероника и Чарли правят № 17 на леглото......
"Разперения орел"
Бях шашната...
Причерня ми....
Не помнех нищо.
Чак после,
когато си миех кръвта от ръцете,
разбрах,че и двамата са мъртви.
*Те са го заслужили*
*Те са го заслужили*
*Винаги са го заслужавали*
*Не съм направила това*
*Но даже да съм го направила*
*Кой може да каже,че не съм права*
*Те го заслужават*
*Те го заслужават*
*Те го заслужават*
*Не съм го направила*
*Но даже да бях*
*Кой би ме упрекнал*
Аз обичах Ал Липшиц повече от всичко
Беше творческа личност.
Финяга! Художник.
Но имаше проблем: Не можеше да намери себе си
Излизаше всяка нощ да търси себе си.
И по пътя намерил Рут,Розмари Глейдис,Арвинг
Мога да кажа,че се разделихме поради артистични различия.
Той се виждаше жив,
а аз го видях мъртъв.
*Мръсен задник бум,бум*
*Мръсен задник бум,бум*
*Заслужили са го*
*Заслужили са го*
*Заслужили са го*
*Заслужили са го*
*Защото ни използваха и обиждаха*
*Може ли някой да ни обвинява*
*Заслужили са го*
*Заслужили са го*
*Сам си е виновен*
*Ако бяхте там*
*И видехте това*
*Щяхте да постъпите така*
Дъвчеше и правеше гнусни балони.
10 пъти.
№17 -разперен орел
Артистични различия
Паплач
Шест
Пляскат
Цицерон
Липшиц
Кой им принадлежи?
На кой му пука!
Нищо.
Чух,че това е Уилма.
Пере и бельото за долар на седмица.
Сменя мръсните кърпите.
Правете го по-бързо.
Аз мога да се погрижа за тебе,
нека ти обясня някои неща.
Били Флин се явява по делото на 5-ти март.
На 7-ми март те оправдават.
Ти знаеш ли какво ще направи Мама за теб на 8-ми март?
Ще те върне в театъра. Сега ти също си агент.
Докато не ти инсталират телефон в килията,
всички разговори ще минават през мен.
За какви пари говорим?
Тоя свят е луд.Знаеш.
Имам предвид,че малкия Рът,
взима по 5000$ на седмица.
Да.Ами ако е много талантлив?
Мога да поговоря с момчетата на Уилям Морис.
За предишни заслуги,
могат да ти дадат 2500$.
2500 $?
Супер! Аз и Вероника работехме средно за 350$.
Така се получава,когато имате доброто представление,в точния момент.
Винаги съм искала да се представя в голямата зала Джим Колосимо.
Можеш ли да ми помогнеш?
-Голямата зала?
- Да.
Не знам.Това ще ти струва още едно телефонно обаждане.
Колко ще ми струва това позвъняване?
Аз се безпокоя за теб.
Уилма,чувствам те близка, ти си ми като роднина.
Ще го направя за 50$.
- 50$ за телефонно обаждане?
О,ти може би ще въртиш на хиляди номера за тия пари?
О, мис Кели,нямя нищо лично.
Приятно ми е да го направя.
За мен е удоволствие.
Ей,послушай! Мога ли да те попитам нещо?
Познаваш ли този Харисън?
Той каза,че това,което съм направила мирише на бесилка.
и е готов да иска максимално наказание.
- Така ли?
- Аз се страхувам в такъв случай.
Нужен ми е съвет.
Особено от човек,който така уважавам-като теб.
От както се помня,искам да излизам на сцена.
И какъв ти е таланта? Пране и простиране?
Танцувала съм в група.
Преди да срешна мъжа си Амос.
Момиченце,искаш ли един съвет?
Специален съвет за теб.
Махни си ръцете от бельото ми! Разбра ли!
Да, добре.
Благодаря.
За нищо.
Тя не е чак толкова мила нали ?
Казвам ти,независимо колко ще даде, тя е като всички други.
Искам да ти помогна малката.
Качи се нагоре.
И така ,какво ще кажеш за свое оправдание?
Какво имате предвид?
Какво ще говориш пред съдебните заседатели?
Смятам да им кажа истината.
- Истината?
- Да.
Това е билет за филм,с нещастен край!
Света Богородице!
Спокойно.
В този град,убийството е начин за развлечение,купон.
Освен това,за 47 години история,
в затвора Кук никога не са бесили жена.
Така,че и след още 47 г пак няма да те обесят.
О,Боже Господи!.
Ти не се обръщаш към точните хора.
Човекът,който ти трябва е Били Флин.
- Кой?
- Били Флин.
Най-добрият адвокат по криминално право в Илиноис.
Знае всичко за жените и за съдебните заседатели...
Как да се свържа с този Били Флин?
Не с молитви,разбира се.
Първо ми даваш 100$ за да звънна по телефона.
100 $? Добре, Вие само...
Струва ми се скъпо,за едно обаждане.
Струва си всеки цент.
До сега не е загубил нито едно дело особено,когато клиента е жена.
А с такова сладко котенце,като теб,
и това,че справедливостта в Чикаго не е толкова сляпа,
той никога няма да загуби.
Никога.
Всяко момиче в този затвор,
би дало всичко за да я защитава Били Флин.
* Били *
* Искаме Били*
*Дайте ни Били*
*Всички сме за него*
*Той е нащо момче*
*Ах,какъв успех*
*Причината-той е тук*
Дами и господа,
представяме ви сладкодумния принц на съдебната зала,
неповторимия и единствен г.Били Флин!
*Не ме вълнуват скъпи неща*
*Кожи,диаманти*
*всичко това е нищо*
*Това,което искам е любов*
*Ето за това съм тук*
*Не искам скъпи вратовръзки*
*Рубинени копчета*
*Всичко това е нищо*
*Това,което искам е любов*
*Дайте ми две сини очи*
*Меки и нежни*
*нуждая се от теб*
*позволете да я видя-тя е там*
*И тогава съм богат,аз съм милионер*
*Не ме вълнуват скъпи дрехи*
*На които всички се радват*
НЕ,не,не,не е за мен*
Това от което се интересувам-е любов!
Добро утро, дами.
- Не съм виновна!
- Ще му разкажете ли скъпа?.
*Ето за какво съм тук*
Извинете ме, господа!
мис Кели, помните ли нещо от тази нощ?
Припаднах и нищо не помня.
Само,че аз не съм го направила.
Някаква идея,кой може да е бил скъпа?
Не. Но моята клиентка предлага добра награда,
за всяка информация около това престъпление.
Каква е наградата мис Кели?
Не знам,...около...
Ще решим това след като се произнесе съдът.
Ако няма повече въпроси....
с мис Кели ще се оттеглим, защото ни чака доста работа.
Каква е тази награда?
Ужасно тъпи репортери! Те ще изопачат всичко!
-После ще отречеш това.
-Благодаря
*Всичко,което искам е любов*
г. Флин, аз съм Рокси Харт.
- Кой?
- Мама е говорила с Вас за мен.
О, да, вярно. Симпатична си.
Надявам се,че бихте ме защитавали?
Аз взимам по 5000$.
Оо,това са много пари!
Мама не каза нищо за 5 000 $.
Вижте, г. Флайнн, не съм добра в това...
но ние можем,
да се срещнем и да се разберем.
Аз мога да бъда прекрасно развлечение.
Само това ли измисли?
Ти за мен означаваш само едно,
Като намериш 5000$ да ми позвъниш.
*Това,което ми е нужно е Любов*
*Покажете ми дълги черни коси*
*Сипещи се по гърба*
*Когато е свободна*
По дяволите парите,имам достатъчно*
*Не искам лукс автомобили*
*Нито дълги цигари по долар*
*Не,не ,не*
*Това,което искам*
*да затворя човека*
*Който те е тормозил*
*Това ,което искам е*
*Лили ИВАНОВА*