Hitch (2005) Свали субтитрите
Основни правила:
Никоя жена не се събужда казвайки:
Господи, очаквам че няма да ми се подкосят краката днес.
Но тя може и да каже.
Това е много лошо време за мен.
Или нещо като:
Аз просто имам нужда от повече място.
Или моето предпочитано е:
сега съм много заета с моята кариера.
Повярвах те ли?
И тя също.
И знаеш ли защо?
Защото тя те лъже.
Ето за това.
Разбра ли?
Лъже.
Не са добри времена за нея.
Тя няма нужда от място.
Тя може наистина да е заета със своята кариера.
Или това което на истина иска да каже е...
Махни се от мен веднага.
А най-вероятно...
Опитай по-здраво, глупако.
Кое е вярното?
60% от човешкото споделяне не е словесно.
Телесни езици.
30% е физическото състояние.
Това означава , че 90% от това което казвате, не излиза от устата.
Разбира се, че тя ще те излъже, тя е добър човек, не иска да те нарани.
Какво повече да каже? Тя даже не те познава.
Още.
За щастие, истината е че като всички нас
дори една красива жена не знае какво иска, докато не го види.
И тук е където аз се включвам.
Моята работа е да и отворя очите.
Тоби!
О, Господи!
Това ли е което търсехте?
Основни правила.
Няма значени какво, къде или кой.
Всеки мъж има шанса да има всяка жена в краката си.
Той само има нужда от правилния инструмент.
ХИТЧ
Ти не можеш да използваш това което нямаш.
Ако си срамежлив, бъди срамежлив. Ако си отворен, бъди отворен.
-Аз не съм отворен.
-Добре.
Тя може да не иска цялата истина.
Но тя иска това което си.
Тя може да не иска да види това коети си само веднъж.
Но тя ще иска да го види.
Значи тази вечер.
Когато се питаш какво ще и кажеш...
за това как изглеждаш или че не те харесва, си спомни:
Тя вече се е съгласила да излезе с теб...
Това означава:
че тя е казала, да,
когато е можела да каже, не.
Това означава, че тя има някакъв план...
след като просто е можела да те разкара.
Това означава, че твоята работа не е да я накараш да те хареса,
твоята работа е да не развалиш всичко!
Обувките са готини, купил си ги от там където ти казах, нали?
Да, но...
Аз не мисля, че те са за мен.
Tи сега си в едно газообразно състояние.
Ти купи тези обувки. Ти си прекрасен с тези обувки.
Това е комбинацията за която ти говоря.
Ключът за тази вечер е да не си много отворен.
Остави и много място.
Ако тя се забави на някоя снимка,
ти продължина пред,
но поддържай визуален контакт.
Добре. Да предположим че навън са 18 градуса.
Така, като излете от клуба,
повървете малко.
Попитай я какво мисли за шоуто.
Коя е била фотографията която и е харесала най много...
и защо точно тя.
И докато отговаря. Не я гледай в устата,
недей да си представяш, как ще изглежда гола.
Слушай какво казва тя и отговоряй.
Слушай и отговаряй. Слушай и отговаряй.
Така,
когато дойде твоя път да говориш,
ти ще можеш да кажеш нещо като: Харесва ми устата ти.
Коя снимка ти хареса най много?
Слона. Без съмнение.
И изведнъж,
вече сме на среща номер две.
Добре.
Не може да бъде...
Да влезем пак. Ти трябва да се усмихваш.
В случай, че не си изкарал средно, да се криеш е добро нещо.
Тогава как се случва голямата любов?
-Добре ли сте?
-Никой не знае.
Добре съм.
Искам един сладолед за мен и един за госпожата .
Но това което мога да ви кажа...
е че се случва с едно мигване на окото.
В един момент се наслаждавате на живота си...
и в следващия, вече се питате как сте живяли един без друг.
Имам нужда само от три срещи.
Три срещи и ще те доведа до тук.
До най-важната част от играта.
Където 8 от 10 жени вярват че първата целувка...
ще им покаже всичко което трябва да знаят за тази връзка.
След това...
Вече се оправяш самичък.
Но помни винаги.
Живота не е само колко пъти ти ще вдишаш.
А е момента който ще останеш без въздух.
Аз казах?! Или не казах?!
Колко време казах? Шест месеца?
И кога беше първата среща?
Значи пет и половина? Господи, мразя когато съм права.
Имам предвид, какво кара мъжете да прецакват всичко...
не зависимо, че излизат с някоя толкова прекрасна като Алегра Кол?
Тя е най-прекрасната и неомъжена жена, която съществува в Ню Йорк.
Благодаря, Си-янг. Бъзикаш ли се? Разбира се, че ще го публикувам.
Защо трябва да си изгуби сърцето по някакъв Шведски аристократ?
Не зависимо, че той е прекрасен.
Хей, ако си толкова глупав за да изневеряваш,
значи света трябва да знае, че си още по-глупав, щом си бил хванат.
Точно така. В асансьора съм, ще те видя след минута.
-Добро утро, как сте?
-Супер, а ти Сара?
Как беше партито за един?
Трябва да опитате някой ден.
На Барбадос? Самичък?
Няма да издържа и пет минути.
Това е което доктора ми предписа.
Отспах си. Ходих на Йога. Прочетох няколко книги.
И по флиртувах смоя инструктор по гмуркане.
Най-вероятно, не си напускала офиса.
Аз знам. Не е много хубаво?
Трябваше да вземеш някой с теб.
Кой? Кой да взема с мен?
Тук е където се включва приятеля ти.
Нямам време за приятел.
Така е от две години вече.
Да! И това се отнася и за днес, както беше и преди.
Хей, мислех че си на почивка.
Виж да ли съм на фокус, ако обичаш?
-И ги остави на бюрото ми до час.
-Добре.
Освен това, връзките не са за хора...
които чакат да се появи нещо по-хубаво.
Това са думи на една истинска циничка.
Аз не съм циничка, аз съм реалистка.
Вие сте една реалистка, която се прави на циничка, а всъщност сте оптимистка.
Какво правиш тук? Какво прави тя тук?
Тя работи тук, сещаш ли се?
Не! Тя трябва да е на работа само след 4 дни.
Ами, това просто не може да чака.
разбира се че може. Какво правиш,
върни се на плажа, аз не те искам тук.
Не! Ти искаш да съм тук.
Ти се превръщаш в една болна работохоличка и лунатичка.
И това е, това нервно държане което води до...
снимки на Себби с една едро-гърда блондинка.
Води до е едно голямо повишение.
Боже! Ти намираш мръсотия и в снежна буря.
Това идва с работата.
Знаеш ли, хлапе, има и други неща освен да гледаш как живеят другите.
Вината не е моя, че той изневеряваше на моя плаж.
Виж. Аз мисля, че е добре, че ти си толкова добра в своята работа,
но съм малко обезпокоен от това "защо".
Остави ме аз да се притеснявам за това.
Добре. Искам тази статия на бюрото си до обяд.
Това означава ли, че ще ми платиш хотела.
Не мисля така. Излизай.
-Хайде де!
-Какво?
-Тази е добра, нали?
-Не!
Не. Ама тя влезе, и после излезна.
Знаеш ли какъв ти е проблема Хитч?
Ти винаги искаш къси игри.
Ти удряш, като се оповаваш на това което си видял първо.
А не...
това което е най-добро за теб...
малко по далеч.
Ами...
Не всички са женени за жените на нашите мечти...
и да чакат бебе.
Аз съм щестлив за теб, но това не е за всеки.
За това, моля те оставиме да си играя моите готини,
изпотяващи, тотално законни и експериментални къси игрички.
Аз говорех за билярд, но както и да е.
Да. Разбира се.
Честно казано се надявам някой ден да изпиташ голямата любов,
вярата и честността, която аз...
споделям с Грейс всеки ден.
-Това разговор за бар ли е?
-Чуй ме, Хитч. Сериозно.
Защото, когато ти стигнеш с една жена до това положение.
Което ще е повече от физическо...
И като си помисля за времето, когато ходехме след всички тези красиви жени,
но повърхностни,
не знам, просто е...
малко е абсурдно и...
патетично.
Да, виждам какво имаш в предвид.
Това е патетично.
Това е патетично.
Как се запознахте?
Аз просто си пазарях накой прашки за уйкенда.
И той правеше същото?
Не
Ами, всъщност, той каза че купува нещо за майка си.
За майка си?
Кейси, кой купува скъпо бельо за майка си?
Може би е търсел някой халат.
О, Кейси.
Кейси, той те е свалял докато е купувал бельо за друга жена.
Ами,
аз предпочитам историята с майка му.
Ти предпочиташ, но въпроса не е в това.
Въпроса е, че аз няма да започна да си представям човека като лъжец.
И защо не?
Защото, така свършва човек, като...
Като мен? Това ли искаше да кажеш?
Точно така. Щях да кажа като теб.
-Как се казва той?
-Защо?
-Ще го потърся в "google".
-Не! В "google" виж за теб.
Само ще видим, да ли майка му е още жива.
-Кога ще ражда, Грейс?
-Скоро.
-Вълнуваш ли се?
-Какво каза?
-Искаш ли да отида, да ги доведа тук?
-Не. Не. Не. Не прави това.
Уоу! Искаш да кажеш, че няма да говориш с тях, защото...
-защото не можеш да ги заведеш у вас?
-Хей, какво искаш от мен?
Аз се опитвам да си държа главата над водата.
Хей, ти чувала ли си за този тип който наричат Д-р на Срещите?
-За мъже е само.
-Сигурна ли си?
Напълно.
Надявах се, че помага също така и на жени.
Кейси, ти не си болна, ти си неомъжена.
Просто трябва да се отпуснеш и да се наслаждаваш на карането.
Аз не съм карана от месеци.
След тези весели изказвания,
отивам да видя, да ли има някой интересен да се присъедини към нас.
Имаш в предвид, някой освен мен, нали?
Разбира се.
Отивам да доведа тези момичета тук...
и ще завържем разговор, като човешки същества.
И след това ти си отиваш у вас а аз ще ги заведа в моя апартамент.
Това ми изглежда весело, но може би ще искаш да влезеш в правия път,приятелю.
Хей, момиче!
Хей, как сте?
Скъпа, занеси няколко бири на масата за билярд, ако обичаш?
Благодаря.
Извинете?!
Извинете?!
С лимонови резенчета.
Хей, задник, аз не работя тук.
Уау!
Ивинете ме.
Парамедиците ще трябва да дойдат и да ми изкарат крака от устата, скъпа.
Гледай да не се случи пак.
Аз знаех, че вие не работите тук.
Знаел си?
Иначе, как по дяволите щях да ви измъкна от тези момчета.
И защо, ще искаш да направиш това?
На някой хора, просто им се отдава да са с другия пол.
Те харесват жени, а жените харесват тях и всичко си идва от само себе си.
Когато бях в университета
аз просто не бях един от тях.
Изглежда че...
нямах основните познания, които моите партньорки...
те определено имаха.
Но като всички, леко изостанали.
Аз очаквах с нетърпение да наваксам пропуснатото време.
Тя се казваше Кресида Байлер.
Може ли да ми кажете къде е администрацията?
Да.
И моят живот никога нямаше да е същия.
-Аз съм Алекс.
-Кресида.
Това което имахме, беше красиво.
Обичам те.
Обичам те толкова много.
И аз те обичам, Алекс.
Аз знам, че ти не ме обичаш толкова колкото аз те обичам.
Но, няма проблем.
Щастлив съм, че ме обичаш и толкова.
Но погледнато на заден план, мисля, че беше малко пресилено.
Но практиката ме научи на много.
Кресида!
Какво правиш?
Съжалявам, Алекс.
Но аз те обичам.
Аз те обичам. Кажи ми къде сгреших. Просто ми кажи.
Пич, ти правиш грешка и в този момент.
Съжалявам.
Това беше един урок, който чувствам че трябва да го предам на другите мъже.
Без веселие...
и без игра,
никой, няма да спечели момиче.
И ако някога е имало човек, който се е родил без игра...
то това е Албърт Бренеман.
Проблеми в рая. Алегра и Себастиян се разделят.
Моят бизнес е 100% основан на препоръки.
И до сега, никой не е успял да ме намери.
И ако има нещо, което съм научил е...
Когато вие манипулирате, координирате, или с други думи,се намесвате в съдбата.
Е добре да летите под радара.
Надявам се, че тя е неомъжена, защото аз не разделям никого.
Хей, благодаря че ме прие.
Не. Тя току що приключи една връзка.
Това проблем ли е? Защото ако е... Така или иначе не ми е много удобно.
Аз със сигурно бях много наранен. Минал съм през доста лоши моменти.
Някой са били хубави,но много от тях са били лоши, така че...
Но, аз съм отчаян.
Така да се каже.
Не в общ смисъл, не за всеки, но...
но съм отчаян за нея.
Защо не ми кажеш нещо за нея?
Ами да видим. Какво мога да ти кажа?
Моята фирма се грижи за нейните финанси. Аз съм данъчен съветник.
Аз съм един от тях. Аз съм втори в сметката й.
Тя знае ли, че ти си заинтерисуван?
Не. Не. Не.
Не.
Че съществуваш?
Аз и услужих с моя химикал веднъж.
По дяволите! Някой има ли химикал?
Вземете моята.
Албърт, ще ми счупиш ръката.
За мен е чест.
Благодаря.
Алегра.
Като, Алегра Кол?
Да, аз разбирам, че не съм нейния тип човек, с който тя...
Нейния последен приятел беше собственик на Швеция или нещо такова.
Типът беше мръсник.
Той нн еми приличаше на много приятен човек.
Ти се целиш на високо?
Виж. Виж. Виж.
Ти си мислиш, че аз не съм опитал да се разубедя самичък ли?
Ти си мислиш, че аз не знам колко е смешно това ли?
Аз знам, разбра ли?
Аз просто помислих, че с твоята помощ, аз ще мога...
Знаеш ли какво?
Съжалявам, че ти изгубих от времето.
Почакай малко, Албърт.
Изглежда така...
събуждаш се всяка сутрин без никакви надежди?
Знаеики, че любовта на твоя живот се събужда до грешния човек.
Но в същото време...
се надяваш,че тя ще намери щастието
не зевисимо, че тя няма да бъде никога с теб?
Ти...
си напълно...
откачил.
-Знаеш ли това?
-Да.
Това е добре.
Така ли?
Добре ли е?
-Чувал ли си за Микеланджело?
-Да.
-Чувал ли си за Систинската Катедрала?
-Да.
Микеланджело Систинската Катедрала
Значи, можеш да направиш това?
Името ми е Алекс Хитчънс. Хайде да нарисуваме стената на катедралат.
Спокойно.
О, Боже!
О, Боже!
Тя е в асансьора.
Ами, изглежда, че все още съм богата.
Но, това което наистина искам е...
и това което се чудех е.
Може ли да имам 500.000 долара...
които, да инвестирам самичка?
И в какво мислиш да инвестираш Алегра?
Ами, във...
Нещо, в което наистина съм влюбена.
Мечтите през деня, са за моменти когато си самичък.
Когато си в стаята, бъди в стаята, концентрирай се, средоточи се,
жените отговарят, когато и ти им отговориш.
Моята приятелка, Маги. Е наистина много талантлива дизайнерка.
Аз видях бизнес плана и прототипите изглеждаха прекрасно.
И аз наистина...
искам да инвестирам.
Ще ви кажа нещо:
Ние ще намери няколко различни сектора...
от които вие, наистина ще бъдете заинтерисувана...
и другия месец,
ние ще ви ги покажем всичките.
-Добре.
-Отлично.
Благодаря ви. Добре, господа...
Още веднъж. Каква е целта?
Шокиран и изплашен.
Изключиотелно изплашен. Каква е целта?
-Шокиран и изплашен.
-Каква е целта?
-Извинете, господине?
-Да, Албърт?
Да, Албърт?
Аз не съм много съгласен с това.
Не си съгласен с кое?
Мисля, че ако искате да инвестирате $500.000 в бизнеса на приятелката си...
Това е точно, което трябвав да направите.
- Албърт!
Вижте. Вие нямате нужда от това ние да ви казваме какво да правите.
Ние сме една група от консултанти, ние не сме учителите ви от градината.
И ако искате да се имате наистина за възрастна,
предлагам да започнете да се имате за възрастна...
защото искайки разрешение...
да инвестирате собствените си пари от една група консултанти, пълна с...
-голф колеги на тати.
-Стига, Албърт!
Още не съм свършил!
Искам да видя, всички в тази стая...
да обърнат внимание на публичноста...
която, тя трябва да посрещне
с половината от класата си която показва.
Ние, сме тези, които трябва да искаме съвети от вас, Г-жо. Кол...
-А не обратното .
-Седни, Госпо...!
Знаете ли какво? Аз напускам!
О, Мили Боже!
Просто дишай! Просто дишай! Как мина?
Аз и виках, и на шефа, и напуснах работа!
Какво?
-Трябва да се върна!
-Аз не ти казах да напускаш!
-Добре сме. Добре сме. Нали?
-Пусни ме!
Албърт!
Успокой се!
Разбра ли?
Просто се успокйй за секунда, довери ми се.
-Аз съм Алегра Кол.
-Отговори!
-Може ли да говорите с мен за малко?
-Отвори вратата, Албърт!
Да, здравейте.
Какво става?
Чуй ме, Албърт, нали така?
Хората, нормално не говорят така с мен. Разбрахме ли се?
Не казвай нищо.
Остави ме...
да перефразирам това което казах. Хората, никога не разговарят с мен така.
Вдигни си главата.
Мисля, че е малко страшничко за тях.
Но, за това аз оценявам наистина това което ти направи там.
Но аз се чудех...
мислиш ли, че ние двамата можем да се видим тази седмица.
Нали занеш, да проучим някой неща?
Финансови неща?
Виж, искам да проуча местата където може да има малък риск.
-Ще си видя...
-Ще си видя разписанието.
Чудесно. Нека да ти дам моя номер. Имаш ли химикал?
Аз мисля, че нямам.
-Да, имам.
-Прекрасно.
Казвай ми, Алегра.
-Ти свърши.
-Довиждане.
Добра работа.
Албърт!
О. По дяволите!
Тя е някаква писателка във вестник.
Идва тук от време на време.
-Дава добри бакшиши.
-Какво пие тя?
Нормално бира,
но тази вечер...
е Gray Goose Martini, силно!
Здравей.
Видях, че чашата ти е полу-празна и...
за това реших, да ти донеса друго ябълково Мартини.
-Благодаря.
-И не можах да не забележа, че ти...
приличаш много на моята бивша приятелка.
Как се казваш?
Повечето ми казват Чип.
Тогава ги накярай да спрат.
Това беше весело.
Слушай, Чип, аз разбирам, че е нужен много кураж, да прекосиш стаята...
и да се опиташ да създадеш връзка от нищото, за това недей...
да взимаш това на вътре.
Ти имаш прекрасни очи.
Благодаря. Опитай се да ме чуеш.
Това не е заради теб точно,
но просто не съм заинтерисувана.
Но, благодаря за комплимента и че дойде до тук.
За нищо. Та значи, обичаш ли кубинска храна?
Чип. На истина. Това не беше готино. Трябва да се помъчиш повече.
Ти винаги, ли си толкова затворена?
И страхлива, че...
правилния мъж, може да те накара да се почувстваш...
-като естествена жена?
Извинявай, че се забавих, скъпа, не можах да хвана такси.
Как беше срещата?
Ами! Имаше, начало и среда и край.
Приятно ми беше, да се запознаем Чип.
И на мен.
От друга страна, много е трудно за един мъж...
даже да говори с някои, който прилича на теб.
Но от друга страна, дали това трябва да е проблем?
Живота е труден, нали?
Не и ако хората внимават.
Имам в предвид, ти изпращаш правилните сигнали.
Нямаш обеци. Токчетата ти са ниски.
Косата ти е прибрана на зад.
Носиш очила за четене но нямаш книга с теб.
Пиеш Gray Goose Martini и това означава, че седмица е била жестока...
И една бира, просто няма да свърши работа.
И ако това не е било добре разбрано винаги има "Майната ти" на челото.
Защото, кой ще повярва, че съществува някой мъж там на вън, който...
сяда до една жена, която той въобще не познава...
и просто иска да знае коя е тя и какво прави, без задни мисли.
Аз дори не знам как ще изглежда той.
Тогава, какво един тип като този ще каже?
Ами, той ще каже, "Моето име е Алекс Хитчънс...
и аз съм консултант"
Но тя няма да е много заинтерисувана.
Защото най-вероятно ще брой секундите докато той си тръгне.
Мислейки, "Той е като всички други мъже. "
Което значи, че преживяното през живота...
я е убедило, че това е така.
Но ето, че той я пита за нейното име...
и какво прави за да живее...
и тя точно щеше да го разкара...
или ще каже...
Аз съм Сара Милас,
и ръководя клюкарската колона в "Стандрт".
И след това, той задава планина от проницателни въпроси,
защото той наистина е заинтеризуван, даже прекалено, заинтерисуван.
Не!
Не.
Той ще е заинтерисуван.
Но, ще види, че няма начин да я накара да разбере, че той наистина съществува.
Ами, той може да е забавен, чаровен и наистина оригинален.
Но няма да помогне.
Не мразиш ли когато това се случва?
Не точно.
Те най-вероятно ще продължат живота си така както са го решили...
и предположението ми е...
те ще са много добре.
За мен беше чест, че се запознахме Сара Милас.
Едно Мартини на сметката на кавалера който току що стана.
За мен ли е?
Какво?
Венс Мънсон. Извинявай за закъснението.
О, не. Няма проблем.
Уоу! Вие сте...
-Искате ли да пиете нещо, г-н...
-Не, не искам, мерси.
Кажи ми за нея.
Срещали ли сте някой...
и да сте разбрал веднага че той ще е много важен за теб?
Не само заради добрата си външност,
вие знаете, фактор "X".
Как се срещнахте?
Истината е, че бях в един магазин и купувах нощница за моята майка.
Но, разбира се, че вие...
купувахте скъпо бельо за друга жена.
Да.
Не може човек да си избира мястото за да се запознае с друг човек.
И бельото беше за една жена с която вече не се виждам.
Но това няма значение, момичето което срещнах,
и за което говорех, беше толкова сладка, весела.
Тя ми даде номера си, но сега не ми вдига.
Не знам какво има в нея, но немога да спра да мисля за нея.
Храната загуби вкуса си,
цветовете са безцветни, нещата, които преди бяха важни, вече не са.
Мисля, че нещата няма да се оправят освен, ако аз...
Не преспа с нея.
Моля?
Вие знаете. Да я оправя. Да си изчистя главата, да влезна и да излезна.
Мисля, че ти ни си разбрал, какво точно правя аз.
Не. Казаха ми, че ти помагаш на мъжете да влезнат.
Правилно. Но, виж.
Моите клиенти, в същност харесват тези жени.
Да я оправиш и да избягаш не е моят бизнес.
Остави ме да направя нещата по ясни, равине.
Аз имам нужда от професионална помощ.
В това, наистина съм сигурен.
И се радвам, че вие го признавате...
защото, да го признаеш това е много трудно.
Виждаш ли какво правя?
Това е само част.
Сила на костюма, сила на вратовръзката, сила, където аз искам.
Хората може да плачат и да умоляват.
Но, накрая правят това което аз искам.
Значи, това тук е една метафора.
Да.
Разбира се. Но, един тип малко директен.
Значи, когато направя това...
Това означава, че аз директно...
ще ти разбия мутртрата ако ме докоснеш пак.
Разбра ли ме, скъпи?
Не. Не!
Пабло, аз не мога просто така да спомена твоя ресторант.
Хората трябва да ядат там.
Не. Някой известен. И ти знаеш това.
-Сара Милас?
-Не. Не. Не.
Добре. Чао.
Подпишете.
Аз мразя, когато някой мъж се запознае с някое момиче и тя не му даде номера си.
За това не ти се обадих. Край.
Да, прав си. Това е по малко натрапчиво.
Слушай, мислех си за твоята табелка на челото...
И се чудех...
дали можеш да я свалиш само за петък вечер. Край.
О, не мога, трябва да отида на няколко партита.
Клюкарката никога не спи.
Не и преди 04:00 сутринта.
Събота.
Аз имам среща.
Знаете ли какво означава думата употритост, Г-жо Милас?
Извинение, за да си нахален?
В продължение на действията...
sem se importar com a oposiзгo, desanimo ou fracasso anterior. Cambio
Добре. Уебстър, как мога да се оттърва от теб?
Закуска в неделя и даже няма да можеш да го наречеш среща...
защото ти ще направиш това с някакакъв близък, който е дошъл да види града...
а ти даже не го и харесваш. Край.
Отивай.
Добре. Мисля, че мога да дойда в неделя.
Забрави да кажеш Край. Край.
Разговора свършва когато ми кажеш къде и кога.
Седем сутринта на пристанището на Норт Коув. Край и изключвам.
7:00, ти луд ли си? Аз не правя това в седем сутринта.
-Ало?
-Подпишете тук.
-Какво?
-Вие казахте, неделя, нали?
Да.
Ами ако бях казала петък?
Неделя?
Значи, мисля, че няма да ходиш на църква.
Наистина ли очакваш, че ще облека това?
Там ще бъде доста студено без това.
-Добро утро.
-Щеше ако е десет.
Вие сте по-висок от това което си спомням.
Вече карала ли си от тези?
Не и в Хъдсон.
И какво искаш да правим?
Да заложим на една гонка до Статуята на Свободата?
Ако остане време.
Може да имаш нужда от това.
Добре.
-Банг!
-Уау!
Как изглеждам?
Прекрасно.
Добре. Предавам се.
Къде да се преоблека?
Когато подминеш стената,
завии на дясно, и след това е само напред.
-Да карама на пред, но на къде?
-Ако не дойдеш, няма да разбереш.
Сега, за да се движиш с тези...
Това, което ще направя с тези играчки. Е, че ще ти сритам задника.
Какво стана? Промени си идеята ли?
То, просто умря!
Зареди ли го с бензин?
Да. Мисля, че е засмукал някакъв памперс или нещо подобно.
Отвратително. Опитай пак.
Свикнал си май да викаш влекач?
Направи завой и ме остави да се кача.
Не знам.
Ами, ако счупиш и моя? И двамата ще сме като седящи патки.
Аз не го счупих. Той просто умря.
Да. Да.
Добре. Качвай се.
-Моля те.
-Хайде.
Мини на зад.
Хитч, ама аз вече съм тук.
Да, но ти не знаеш къде отиваме.
Защо не ми кажеш? Така и двамата ще знаем.
Сара!
О, Боже! Това мъжко его!
Аз не знам, как вие момчета изкарвате и един ден с това его.
Какво? Това не е моето его.
Просто не искам да разваля изненадата.
Сара!
Съжалявам.
Добре ли си?
Ето...
Аз винаги имам по няколко от тези тук.
Благодаря.
Аз имам проблем там долу...
И слагам пакетите с лед направо там.
Не. Не. Този е нов. Не е използван.
Та значи... Остров Еллис.
Трябва да призная...
че съм живяла целия си живот в Ню Йорк и никога не съм била тук.
Така си и помислих. Повечето хора никога не са идвали тук.
И тогава аз помолих моя приятел Лари да ни покаже на саме острова .
-Прекрасно.
-Всичко за Хитч.
Оригиналното му име е било Остров Остра.
Острова е бил натрупван с пръст до сегашната му големина...
която е била премахвана, при строежа на метрото в Ню Йорк.
-Истината ли казвате?
-Да.
Ти знаеше ли това?
Да и за това те доведох тук.
Между другото
повече от 100 милиона Американци са оставили подписи те си тук...
дори един единствен мъж, жена или дете от листата на пасажерите на кораба...
посредством една книга за инспекция.
До 1910,
75% от жителите на Ню Йорк,
Чикаго, Детройт, Кливланд и Бостън...
са били населени от имигранти.
Те са живяли в бедните квартали на градовете.
Като, Китайския квартал и квартали от другите етнически групи.
Това е листата на целувката.
Тази табела обяснява, как как различните народи са се целували...
след дълга раздяла.
А какво точно, може да означава една дълга раздяла?
Имам в предвид.
Това брой ли се?
Не.
Аз всъщност имам един роднина, който е идвал тук.
-Наистина ли?
-Да.
Какво?
Какво?
Ами, какво беше това?
Не.
Аз само си мислех, че...
Ти не знаеш на къде отиваш,
докато, не знаеш къде си бил.
-Нали така, Лари?
-Амин, братко.
Малко пресилено за първа среща, не мислиш ли?
Какво е това!
Това е моя, пра-пра-пра дядо.
Това е неговия подпис. Господи, той е точно тук.
От къде знаеш?
Хитч го е открил, аз само намерих страницата.
Извинете ме.
Аз видях, това да се развива различно в моят мозък.
Значи, моята фамалия никога няма да го види отново.
Освен на обявите на полицията, че се издирва.
Виж, наистина съжалявам.
Когато го видях на компютъра, пишеше "Касапина от Кодииз"
Ти знаеш...
Аз мислеш, че това му е професията...
а не една...
главна страница на вестник.
Това беше, едно наследство за фамилията което всички се опитваме да забравим.
Но, все пак благодаря.
-Не, това беше...
-Един голям провал.
-Не.
-Нека да ти извикам такси.
Благодаря.
-Чао.
-Чао.
Такси!
Ориз за богати.
Горкичкия!Той се беше помъчил толкова много за всичко.
Беше весело,
но и провал от друга страна.
Имам в предвид, това тук не беше точно ритник.
Поне ти успя да получиш, една добра история, която да разказваш на хората.
-Нали?
-Трябва д аопиташ това. Супер е.
Чакай малко! Ти ще го видиш пак?
Ами,
Ти каза, че аз винаги чакам мъжете
-да ми свалят звездите, нали така?
-Правилно.
-И това означава, че те няма да успеят.
-И той не е успял.
Да,
но той не успя, опитвайки се много елегантно.
Имам в предвид, Кеиси, той наистина направи пълен провал.
И това е просто изключително?
Да.
Странно, нали?
Значи, не прави нищо пресилено, точно както тренирахме.
Просто ще оставим съобщение, нали?
Жени, като Алегра Кол, не отговарят на номера, които непознават.
Ало?
Тя вдигна телефона. Тя го вдигна!
Албърт, успокой се.
Да, ало, Госпожице Кол?
Г-н Албърт Бренеман иска да говори с вас.
Един момент, моля.
Кажи и, че съм на обяд.
Обадихме и се, за да и кажем, че си на обяд?
Алегра?
Здравей, аз съм Албърт Бренеман.
Здравей, как си?
Добре, добре, много добре.
Обаждам се, заради нашата бизнес среща тази сряда.
Няма да мога да дойда.
О, ами тогава когато ще можеш?
Кога мога ли?
Ами...
Не знам, защото седмицата, която ми предстой е доста претоварена.
Разбира се, но всичко е наред, всичко е наред.
Да.
Не, ние ще се срещнем, това е сигурно.
Ще се срещнем. Да.
Уоу...
Какво става там?
Просто, премествам някой неща тук.
Студия Скай.
Виж,тази вечер ще ходя на едно ревю в Студия Скай.
Тази твоя позната...
Да.Просто си помислех, че приятелката ти Маги, може да е заинтерисувана.
Да, със сигурност.
Чудесно, чудесно.Значи ще ви върна в моя дневник за работа.
-Алегра, на сам, моля.
-Г-це Кол, на сам.
Здравей.
Това беше е една прекрасна идея.
Предполагам, че да.
Хей, къде е Маги?
Никога не идва на време, както винаги.
Тази вечер, искам да се представиш като един айсберг.
Знаеш ли защо искам да направиш това?
Защото съм супер.
-Не.
-Аз знам, че не съм.
Казвам, ч ети си айсберг...
защото 90% от твоята маса е малко над нормата.
Аз знам, че съм дебел, наистина съм.
Аз говоря, за това кой си ти.
Това е метафора.
Банкови сметки, бизнес,
това всичко е просто...
една малка част от много различния и богат, Албърт.
Аз съм щастливец.
Стига.
Вътре ще е доста шумно,
това, ще е една възможност да счупиш бариерата на докосване, без да си нагъл.
Стигни до там, до където ти разреши.
Попитай я, да ли иска нещо за пиене.
И в същото време, си сложи ръката на нейното рамо,
и и говори на ухото така, все едно и казваш някаква тайна.
Внимавай къде си слагаш ръката, много високо...
означава, че искаш да сте само приятели,
ако е ниско, означава, че ти просто искаш да хванеш някой задник.
Приятел, задник, аз.
Хей, тази е хубава, нали.
Специфични проблеми.
Алегра Кол е известна личност.
Което означава, че когато приказват с нея, тя просто не им обръща внимание.
Тя има класа и това означава че тя ще те представи.
Когато направи това, стисни здраво ръката и говори на висок тон,
те трябва да знаят, че ти съществуваш.
Покажи, че ти искаш да си и придружител.
Хей, Игган, това е Албърт.
Албърт, това е Зак.
Радвам се да ви видя.
Те са приятели на Маги.
Вече, ходи ли на новия Бразилски ресторант?
-Не, но аз...
-Отвратителен е.
Пиша статия за това.
-Видя ли новата галерия.
-Да, вие...
Отвратителна е. Просто е отвратителна.
Жените винаги знаят, когато ти не си напълно искрен с тях.
Най-лошото, което можеш да направиш е да си измисляш.
Ти си един прекрасен човек...
И имаш нещо, което можеш да предложиш на Алегра, което никой друг не може.
Какво ти беше името, Еггног?
Игган.
Какво мислиш за новата част на стадиона на Джетс от западната страна?
Остави ме да позная? Отвратителна е?
Помисли добре.
Ще се върнем след малко.
Благодаря.
Не ги понасям тези типове.
Наистина ли? Аз почти ги харесвам.
Но ние няма да стоим,
тази вечер...
няма нищо общо с Алегра.
-Няма ли?
-Не.
Тази вечер е за Маги.
Най-добрия приятел на жената...
трябва да и помогне...
да вземе всички по важни решения за своите връзки.
Значи, ти не можеш да развалиш всичко.
Албърт, искам да те запозная с моята приятелка Маги.
-Здравей, Маги, много ми е приятно.
-Аз съм, Маги.
Не, не си.
В същност, аз съм.
Магнус Форестър. Много ви благодаря че ни поканихте тук.
-Имате хубави ръце.
-Благодаря.
-Уоу, значи ти си.
-Благодаря.
Значи, тази вечер,
ще се концентрираш, само върху едно нещо.
Само върху едно нещо.
Маги.
От къде ти идват идеите?
О, Мили Боже!
Всичко, което виждам.
Нещо в някое списание.
Нещо на улицата.
В някой стар филм.
Понякога, природата ме изумява, как е създала
Някой, иска ли от тези пролетни кексчета.
Впрочем, това е красива вратовръзка. Всичко, простое прекрасно.
Благодаря.
-Той, гей ли е?
-Не мисля така.
-Харесва ми.
-Какво ще кажеш за Ди-Джея?
Обикновено, имам здрава политика за "Никакви танци " Но...
Ако тя те покани, ти не можеш да и откажеш.
Ако, нещо не ме притеснява то това е танцуването.
Но ако има хоря там, аз...
Съжалявам, извинявай, че съм нагъл, но трябва да обмисля всички детайли.
Покажи ми, какво имаш предвид с това "Не се притеснявам от танците"
Повярвай ми.
Виж.
Ето за това говорех.
Виждаш ли, как става яко?
И сега запалвам огъня.
Краката започват да се движат.
Изгасям огъня и правя пица.
Пицата отива на всякъде.
И сега започвам с бедрата.
Ако това не става ще направя това.
Недей...
Никога...
Да правиш това отново.
Чули ме?
-Просто се перчех.
-Не!
Не.
Не и по този начин.
Разбрано?
Това е където ти живееш.
Точно тук.
Живееш точно тук. Това е твоята къща.
А не това.
Не искам да виждам, нищо от това.
Те нямат нужда от пица. Те имат храна там.
Лактите, на няколко сантиметра от колана, под ъгъл от 90 градуса.
Не си хапи устните! Спри!
Добре? Жените асоциират танцуването със секса.
Разбрано? Даже един голям танцьор може да загуби с движение като това.
Добре? Значи, това е което трябва да науча.
Не мога да спра.
Просто не мога да спра.
Следващата тема.
Изчезвай.
Благодаря.
Значи...
Ти си фен на Никс?
Кгато играят добре.
-Хей.
-Хей.
-Много съжалявам.
-Господи, защо?
-Тя е била там?
-Оставих ти една камара съобщения.
-Аз бях на тур по Хъдсан.
-Да, но? Става и по-лошо.
Кой е Албърт Бренеман?
-Не мога да повярвам на това!
-Аз мислех, че той е бодигард.
Единствения човек, който има нужда от бодигард съм аз.
-Макс, ще бъде...
-Много ядосан.
Знаеш ли, когато хванах метрото тази сутрин, мислех че ще е един добър ден.
Кой, по дяволите е Албърт Бренеман?
Искам да ми кажеш как се е случило това.
Имаше фотографи.
Виж. Това според теб, изглежда ли въобще танцуване?
Аз просто бях себе си.
Не, Албърт.
Ти беше нещо, което не трябва да правиш отново.
Беше просто танцуване.
Не! Един танц.
Едно поглеждане.
Една целувка. Това е всичко, което искаме Албърт.
Само един шанс...
за да направим разликата между...
'щастливи за винаги' или...
Ами, той беше един тип, който беше веднъж с мен на едно място.
Разбра ли?
Какво?
Ти каза 'целувка'.
Това проблем ли е?
Не е проблем, но...
Албърт.
8 от всяка 10 жени...
смятат, че първата целувка, ще им каже всичко за тяхната връзка.
И повярвай ми. Тя със сигурност е помислила вече за това.
Тя е помислила?
Разбира се. Не, че тя ще направи нещо по въпроса, за това не е голяма работа.
Значи не е голяма работа.
Разбира се, че е голяма работа, Албърт!
-Огромна?
-Величествена!
Ти не ме слушаш...
Слушай ме внимателно сега:
Утре вечер...
Алегра Кол...
може да имам своята последна...
първа целувка.
Добре. Хайде. Покажи ми това което можеш.
Какво имаш в предвид?
Просто ми покажи, как ще ме целунеш.
Ама, аз няма да те целуна.
Аз не съм аз, аз съм Алегра.
Ама, ти наистина не си, така че.
Добре. Албърт.
Края на вечерта е,
закарваш ме до нас.
Покажи ми магията си.
Знаеш ли, наистиона не ми е много удобно да направя това.
Албърт, аз прекарах толкова хубаво с теб.
Да. А какво ще кажеш за развален зъб, а?
-Виждаш ли какво правя? Така.
Това е един сигнал. Разбра ли? Как си изкарвам клячовете.
Жена, която не иска да те целуне,
взима ключовете, отваря си вратата и си влиза в къщата.
А жена, която иска да те целуне,
си играе с ключовете.
Играя си с тях.
Добре. Приятна вечер и...
Виждаш ли какво правя?
-Обираш ме?
-Не.
Виждаш ли. Това е което правят мъжете. Прибързват с първата целувка.
Но ти, не си като повечето от тях.
Виж. Тайната на целувката...
е да стигнеш до 90%...
И после да се отдръпнеш.
-За колко дълго?
-За колкото е нужно...
за да стигне тя, до останалите 10%.
Добре. 90% на 10%, разбрах.
Добре. Давай. Бъди смел.
Твой ред е.
Прекарах си много добре снощи, Албърт.
Аз също си прекарах добре, Алегра...
но брадата...
Какво става?
Не чувствам нищо.
Как така. Аз стигнах до 90%.
Не знам. Просто не се чувствам като жена.
Виж. Аз съм Алегра Кол.
Жената на твоите сънища.
Жената, на която зелените и очи са басейни от желание.
Сега ми покажи твоята магия, Албърт.
Покажими магията...
-Какво по дяволите беше това!
-Показвах ти магията си!
Не! Аз казах, че трябва да стигнеш до 90%, а до останалите 10%, аз!
Не трябваше ти да стигаш до 100%-те!
Устата ми беше отворена, Албърт!
Ти, гадно копеле!
Като изключим това. Как беше?
Те са пристигнали заедно, танцували са, и са си тръгнали пак заедно.
Той е готин, като малко кученце.
Хей, всичко, което знам е, че той е прекрасен.
Но той да излиза с нея, това е...
Изглеждаш ми стресирана.
Ние с теб имаме малко неразбирателство.
Ако ти поканиш, Алегра, трябва да се обадиш и на мен.
Сара! Аз не я поканих.
Честно казано, даже мислех че тя е още в Европа.
Значи, ти си поканила, Албърт.
Не!
Тук пише, че поканите са били на името на някакъв тип...
Алекс Хитчънс.
Телефонния секретар е.
Здравей, Сара е.
Аз само исках...
да ти благодаря за...
незабравимото преживяване онзи ден.
И...
И, ако искаш да го повторим, ти можеш да...
дойдеш на рибния пазар тази вечер в осем часа.
Това е. Чао.
Мислиш ли,че ще дойде?
Да.
Той е прекалено голям Плейбой за да има една лоша среща зад гърба си.
Тази среща с него, ще е като с информатор или като с твой любовник.
Като с информатор.
На мен ми заприлича, като среща.
Така и трябваше да изглежда.
Значи,
изглежда като среща, звучи като среща, но всъщност не е.
Да. Точно така.
Просто проверявам.
-Здравей!
-Здравей.
Не бях сигурна, че си ми получил съобщението.
И аз не бях сигурен, че ти си звъннала на правилния човек.
Ти явно, обичаш да се самонаказваш.
Или е това, или аз наистина искам да ти го върна.
Мисля, че това е твое.
Мерси. Ще го закача на моята стена на срама.
Наистина ли? Ти имаш цяла стена?
Значи? Защо влизаме тук?
До сега бил ли си някога на "храна приготвена от вас?
Случва се веднъж в месеца из целия град. Различни готвачи. Различни менюта.
Ще влезнеш ли в кухнята?
Мога да издържа на топлината, ако това имаш в предвид.
Чудесно. Защото това там са моят шеф и съпругата му.
Интересно.
Идеята е такава. Плащаме си за да приготвим собствената си храна.
А ето ти и още една идея. Затвори си устата.
Това е една вечер за излизане.
Просто казвам, че колкото по-дълго си женен, толкова по-малко излизаш.
И след няколко години,
ще бъдем, като затворници в нашия апартамент.
Значи, Луйс, вие също ли сте във вестникарския бизнес.
Не. Аз съм психиятърка.
Ами,
това ще е последното нещо, което ще кажа тази вечер.
Значи, Сара...
Никога не ми каза...
Как беше модното ревю в Скай Студио на което ходи онази вечер?
Запозна ли се с някой, който си заслужава да се спомене?
Не.
Наистина ли?
Намирам това за много странно.
Макс?!
Скъпи, много си странен.
Аз вина ги съм бил такъв,
за това ти се омъжи за мен и аз се ожених за теб.
Като говорим за това, Хитч,
какви са намеренията ти към нашата прекрасна, Сара?
Чакай. Знаеш ли какво? Всъщност имаше един.
Мисля, че се запознах с твоите приятели Албърт и Алегра.
Моите приятели, кой и кой?
Алегра Кол?
Наистина ли?
От къде я позваш?
Ама, аз не я познавам.
А от къде познаваш, Албърт?
-Познавам ли го.
-Ами, той е имал поканите.
Искам да кажа, вие наистина ли познавате вашия счетоводител?
Той ви казва 15 април, но от къде знаете, че няма да го видите пак?
Дами и годспода.
Това е един специалитет с лимон и морски плодове. С пожелания от готвача.
Благодаря.
Сигурен съм, че ще ви харесат.
Това, наистина е хубаво.
Много съм впечатлена.
Защо?
Ами, вие знаете,
покрай тези двамата,хората обичат да...
споменават известни имена, и т.н а вие бяхте доста дискретен.
Да, това е просто нормално.
Всъщност, наистина е така. Така че, защо не сменим темата?
-Добре ли си?
-Да, да, добре съм.
Значи...Сара ми каза, че вие сте съветник, Хитч.
Да, предимно в търговията, в маркетинга.
Нямам си и идея...
какво означава това.
Никой си и няма, за това взимам толкова много.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, добре съм.
Хей. Сърби ли ви тук или само аз го усещам?
Аз знам какво се става.
Не. Не.
Вие мислите, че...
аз съм в една фаза на стрес...
защото се опитвам, да не се изложа а също така...
се опитвам и да се справя с моите проблеми с компромисите.
Опитвам се да избягвам всички теми, който могат да ме изложат.
Не. Аз мисля, че имате алергия към някой храни.
Какво?
Бенедрил?
-Къде се намира Бенедрила?
-Втори коридор.
-А къде е коридор две?
-Този с голямата двойка отгоре.
Сара, аз съм добре.
Сигурен ли сте, че е на коридор две?
Не.
Наистина, не е чак толкова сериозно.
Бенедрил.
Много Бенедрил.
-Наистина много.
-Защо?
Морски плодове! Каква гадна храна!
Хайде де!
Добре. Мисля, че се оправяш.
Още, само няколко пресечки и ти ще си легнеш.
Хайде де.
Чакай малко. Кой в същност пее това?
-Earth, Wind and Fire.
-Трябва да ги оставиш, те да я пеят.
Мисля, че това ще е хубаво с лед.
Добро е, нали?
Мисля.че сега мога да те питам за всичко, което си поискам.
Не.
Аз съм като сеиф, напълно затворен.
Какво получаваш, работейки с този с този счетоводител.
Те ще ходят да гледат Никс.
Да. Ти си Форт Нокс.
Той я обича толкова много!
Сигурна съм в това.
Казвам ти,
хората прекарват целия си живот опитвайки се да намерят...
причината, заради която ние съществуваме.
-Причината заради.
-Аз, не знам.
Щеше да я знаеш, ако я видеше.
Понякога е много трудно да видиш гората, през цялата тази шума.
Ами ти? Някога бил ли си влюбен?
Да.
Но ти никога няма да разбереш това.
Добре. Мисля, че вече пи достатъчно сок.
Какво красиво място.
Сама ли живееш?
Да, но аз предпочитам така.
А ти?
Имах си съквартирант още от факултета...
-и той се омъжи за сестра ми.
-Наистина ли?
И ще си имат бебе и то скоро.
Чичо Хитч.
Благодаря.
Как се чувстваш?
Добре.
Отпуснат.
А ти? Имаш ли братя?
Една сестра.
Мария.
Тя живее във Вашингтон Окръг Колумбия.
По-малка е от теб, нали?
Разбира се по гласа ти.
Нещо, като предпазващо чувство.
Да, предполагам.
Какво?
Тя почти умря веднъж.
Аз бях на десет.
Ние...
се пързаляхме с кънки на едно езеро близко до нашата къща...
и тя падна през леда.
Баща ми я издърпа от там.
И не мога да си спомня нищо повече.
Това бяха няй-дългите три минути от моя живот.
Сигурен съм в това.
Мисля, че никога няма да мога да преживея това.
Някак си те дефинира, нали?
Като...
В един момент, вие се пързаляте сама.
И в следващия,
стойш под дъжда и гледаш как твоя живот се сасипва.
Само, че беше сняг.
Да. И аз това казах, сняг.
Ти каза дъжд.
Някакъв тип.
Нещо да се е случвало с теб?
Нищо, толкова драматично, като това да паднеш през леда. Ти знаеш?
Ти знаеш...
но със сигурност...
Остави своята марка, нали?
Да.
Най-доброто е да не обичаш, нали?
Или да се пързаляш.
Хитч?
Тук ли си?
Сара, ти си една глупачка. Какво по дяволите си помисли.
Ти си една глупачка! Кога ще се научиш?
Ако искаш, да се върна по-късно?
Здравейi!
Мислех, че си си тръгнал.
Аз си тръгнах, но после се върнах със закуската.
Помислих, че това ще най-малкото което мога да направя.
Ей, не знаех какво пиеш, така че...
Купих едно безкофейново,
едно късо, един зелен чай и нещо, което започваше с "чай".
Чай за мен.
Чай. Добре! Надявах се, че ще кажеш това.
О, Господи!
Ти си човек на сутринта.
Знаеш ли,
както винаги казвам на моите клиенти.
Започни всеки ден...
все едно,че е някаква цел.
-Уау! Красив ден.
-Да.
-Красиво момиче.
-Благодаря.
Ами, аз съм на там.
Ами, аз...
Обади ми се...
някой ден.
Имам в предвид по телефона.
Разбира се, със сигурност ще ти звънна.
Добре.
О, трябва да отивам на работа.
Добре.
Чао.
Чао.
Можеш ли да повярваш колко е красив деня?
Не е ли!?
Какво става, скъпа?
Толкова съм глупава,
не ти послушах съвета и излязох с онзи тип.
С кого?
-Не и с типа с бельото!
-Ванс Мънсон.
Ти беше права. Той със сигурност няма майка.
О, толкова лошо ли беше?
Заведеме в Скалинитела.
И беше толкова внимателен и сладък.
Говори ми за толова много интимни неща, като...
Как не може да усети вкуса на храната и че иска да има три деца.
Значи си спала с него.
Никога не бях виждала, някой да се облича толкова бързо.
О, Кейси, много съжалявам.
Ами...
Може би, аз ще умра сама накрая.
Не, няма.
Ти ще срещнеш някой прекрасен мъж,
с една прекрсна усмивка и ще пътувате заедно по света.
Добре. Коя си ти и какво направи с моята най-добра приятелка.
Това е истина. Просто не си го намерила още.
Но той ще те намери.
Познай какво каза, когато си тръгваше?
Доктор по Срещите, задника ми.
Какво означава това?
Означава, че той наистина съществува.
И ако аз го срещна,
срещата която, той ще ми организира, ще е с истински доктор.
Това е той.
Ванс? Това ти ли си?
-Да. Здравей, красавице?
-Здравей.
Сара Милас от "Стандарт".
Искам да говоря с вас за консултанта по срещите, който ти си наел...
преди да излезнеш с Кейси Седуйк.
Хей, ако не искаш да говориш, няма проблем.
Аз ще напиша за това, така или иначе.
Вие току що спечелихте снимка с мишена на лицето.
Какво? Прекрасно!
Сега мога вече да си представя, какво ще кажат мъжете от борсата като видят това?
Вижте, вие нямате доказателства. Нямате никакви факти.
Ванс. Аз съм една жърналистка от жълтите вестници, а не прокурорка.
Добре. Добре.Колко ще ми струва за да се оттърва от това?
Аз не искам пари. Аз искам име.
Аз не му знам името.
Тогава, какво знаете?
Аз знам това.
Всичко това, заради една кофти среща.
Доволна ли сте?
Почти.
О, Боже. Трябва да се базикаш с мен.
Това наистина ли се налага?
Някога виждал ли си си гърба?
Не. Но съм се виждал от пред и...
може би, трябва да започнем от пред.
О, Боже. Мамка му!
Ало?
Уау!
Това е лудост.
Само това, че чувам гласат ти ме кара да се усмихвам.
Как си?
Мисля, че съм добре...
В същност, знаеш ли какво...
Чувствам се малко странно.
Голям...
Добре съм.
О, Господи!
Кой е това?
Това е само...
един тип, който вика.
Слушай, има ли някакъв начин в който ти да си помислиш, че...
една лицева травма и една фармацевтична намеса, като среща?
Най-вероятно, не.
А какво ще кажеш, да го направим пак?
Какво си замислил?
Вечеря в моя апартамент.
И това е, защото да се отиде с теб на някое публилно място, е невъзможно.
Стига!- Албърт! Много ви благодаря!
Каквое това?
Това е нещо като онези шоута "Makeover"
Това е "Makeover" щоу?
Това е Датско.
Петък?
Не мога.
Аз обещах на една приятелка, че ще отида с нея на една гръпова среща.
Ти знаеш. За морална подкрепа.
Но утре съм свободна.
Чудесно. Добре. Осем часа?
Прекрасно.
Чао. Чао.
Чао.
Не беше чак толкова зле, нали?
Всички на терена, след почивка от 20 секунди.
Никс води на Гризлитата с...
12 : 6 в първата четвърт.
Значи, това е чувството, а?
Това означава?
Прекрасни места,
прекрасна игра,
прекрасна среща.
Искам да кажа.
Горе, долу...
За мен е като...
-Среща.
-Да.
Да.
Виж я. Изглежда толкова весела.
Как, момиче като нея, се вижда с някой като него?
Толкова много ревнувам.
Винаги съм искала да направя това.
Наистина ли?
Тази вечер е щастливата ти вечер, хайде да видим какво можеш.
Добре. Готов ли си?
О, Боже!
Извинявай. Извинявай.
-Няма нищо.
Ето ги и думите.
Централна Зоологическа Градина,
утре, по обяд, близко до тюлените.
Не се притеснявай, ще те намеря.
Добре. Балгодаря.
-Този играч.
-Този там?
Не. Този играч.
О, не.
Няма проблем. Извини ме. Извини ме.
По дяволите!
Хей, това е!
Ти успя! Ти успя!
Виж, колко готино изглеждат!
-Балагодаря ти.
Прекарах си чудесно тази вечер, Албърт.
Аз също си прекарах добре, Алегра.
Ами...
Лека нощ.
Лека нощ, Албърт.
-Алегра.
-Да?
Изчакай малко.
Харесват ми устните ти.
Изглежда, че и те са те харесали.
Лека нощ.
Лека нощ.
Нещо?
Още не.
Но направих няколко хубави снимки, как си гризеш ноктите.
Каква е голямата история?
-А, ето го и него?
-Наистина ли?
Да. Здрависват се.
О, Боже! Супер. Просто ще унищожа този тип.
Хей, опитай се да направиш добра снимка на лицето му.
Как изглежда?
Висок, тъмен и прекрасен.
Основни правила:
Няма значение какво, кой и къде.
Това ме убива.
Този тип, определено не е гей.
От колко време си влюбен в нея?
Нека да... видя, около... две и половина години.
Хвърли един поглед.
От къде взе моята визитка?
Албърт. Албърт Бренеман.
-Прекрасен човек, нали?
-Неотразим.
Сара!
Сара?!
Приятно ми беше да се запознаем, Джеф.
Хей, ама какво...
От къде взе моята визитка?
Албърт. Албърт Бренеман.
-Прекрасен човек, нали?
-Неотарзим.
Сигурна ли си, че искаш да направиш това?
И защо, не?
Знаеш ли, Луис направи едно отлично наблюдение...
когато се прибрахме в къщи.
Каза, че хората, който са резервирани се страхуват и...
и ти можеш да виждаш през тях...
затова, те се крият зад различни неща или хумор.
Значи, той ще трябва да се скрие доста повече...
когато това нещо излезне на яве.
Тя имаше в предвид теб.
Какво искаш да кажа?
Че, аз харесвам този тип?
Да, разбира се, аз го харесвам.
Това е неговата риза.
Защо не помислиш за това...
-Обади ми се.
-Благодаря.
Да.
Папи, Сара Милас е тук да те види.
Благодаря, Раул прати я на горе...
и спри да ми казваш, Папи.
Уоу!
Ти си блясък за очите.
Мисля, че това ти пренадлежи.
Да.
Тази риза е като лош късмет за мен.
Уоу!
Значи, това е твоя!
Да, това е моя.
Бизнеса ти, трябва да върви наистина добре.
Ами, да. Има и добро от него.
Обзалагам се в това!
Тежък ден?
Може и така да кажеш.
Знаеш ли какво? Можеш да седнеш спокойно и да се отпуснеш.
Имам всичко приготвено.
О! Испанско вино!
Колко сме щедри само!
-Нека да ти налея една чаша.
-А, не! Tака съм добре.
Искаш ли малко?
Разбира се.
Значи... Хитч...
Нарицателно ли е или глагол?
Мисля, че зависи.
Ами да видим.
За какво да се чукнем?
Никога не лъжи, кради, измамвай и пий.
Но ако ще лъжеш,
лъжи, за да си до този когото обичаш.
Ако трябва да крадеш, кради за да я отдалечиш от лошите компаний.
И, ако трябва да измамиш,
измами смърта.
И, ако трябав да пиеш,
пий за момента...
който те оставя без въздух.
Ти, сега ли си измисли всичко това?
Дръж се все едно си у вас.
Аз ще отида...
да видя "ризото".
Уоу!
Виж това!
Кое е за музиката?
О, да! Точно така!
И светлини те ли!?
Хей, нека ти помогна с това.
И това. Това е прекалено.
Какво правиш?
Как става това, между другото?
Ами, нормално,
първо е вечерята...
а после е десерта.
Не. Имам в предвид твоя бизнес.
Аз не давам интервюта.
Но ако се върнем към нашата вечеря, ще се радвам да седнем и да поговорим.
Прекрасна идея. Ти си пръв!
Ами...
Може би, щях да започна...
ако ти не беше в това състояние.
Какво, ше кажеш, ако ти кажа...
че знам точно...
с какво се занимаваш...
и как го правиш...
и аз мисля, че си отвартителен.
Знаеш ли какво?
По-добре, ще е да отидем да вечеряме някъде на вън.
Да, има един прекрасен ресторант с морски плодове...
където ще се радвам, да те заведа да вечеряме.
А какво ще кажеш за една мръвка, касапке?!
Може би и ще си намеря!
Какво, по дяволите става с теб?
Нищо, което една хубава история не може да не го оправи.
За това ли става въпрос?
Албърт и Алегра, който са на първа старница на твоя вестник?
-Ти ги сложи там.
-Не, ти беше.
Той беше, в момента в който ти се обади!
Д-р Хитч. Чуй ме, Папи.
Трябва да намеря нещо невероятно за моята половинка...
Нещо невероятно, за нашата годишнина.
Може би, не е по твоята част, но може и да е...
-За какво по дяволите говориш, Раул?
Това си ти, нали?
Треньор на годината.
Ще може ли, този човек да ви вкара в леглото на Алегра Кол?
Ексклузивно на Сара Милас. Трета страница.
Хей, приятел.
Как беше тя?
Много добра, нали?
-Не, това е той?
-Не е, казвам ти.
-Казвам ти, че е той.
-Този не прилича на него.
Извинете. Извинете.
-Познавате ли го?
-Не.
Искам да ме погледнете в очите и да ми кажете, че той не ви е наемал.
Госпожо, никога преди не съм виждал този човек през живота си.
До по-късно, Тони.
Какво, Тони, ти ще имаш големи проблеми!
Албърт, Хитч съм, добре ли си?
Знаеш ли, не мога да говоря сега.
Малко съм закопчан.
Жените да седнат а мъжете да се завъртят...
на ляво след гонга.
Имате по две минути всеки, или четири минути общо.
Значи...
Време за говорене е когато чуете...
Гонга.
Ако имате нещо общо, ще си размените номерата,
а ако нямате...
По-добър късмет другия път, разбрано?
Дами, заемете местата си.
Кейси, ти си живия свидетел на триумфа на надеждата в живота.
О, благодаря ти че дойде.
Знам, че това е смешно, но...
Истината е, че не ми се идваше.
Аз, наистина предпочитам, Рахманинов от по-тежките, романтични композитори.
Не зависимо от пост-драматичния анти-семитизъм,
за това мога да кажа, че моят фаворит е Вагнер.
О, да.
Добре. Благодаря, чао.
-Здравей.
-Здравей.
Извинете. Това е моето място.
-Здравей.
-Здравей.
-Здравей.
-Казван се Рон, и съм на 28 години.
Албърт Бренеман е добър човек.
В същност, Албрът Бренеман е един голям човек.
Аз, току що приключих една връзка..
И ти развали всичко. Само, за да продадеш една камара вестници.
И ти си ядосана на мен, за това което правя, за да живея.
Виж, аз вече имам твоя номер,
за това, защо не отидеш да си консултираш съзнанието.
Албърт е влюбен в нея.
А, да. Точно като Себастиян ли?
-Има ли някакъв проблем?
-Не, само още една секунда.
Какво имаш срещу Алегра, все пак?
Нищо!
Моя, интерес е да предпазвам жените от задници като теб!
Аз се изкачвах по-лед, веднъж.
-Ти дори не ме познаваш.
-И чия е вината?
Слънцето изгрява и леда наистина започва да се свлича.
Извинете. Познаваш ли този тип?
Както изглежада, не.
Вие сте ми на мястото.
Вие наистина... Аз ви правя услуга повярвайте ми.
Основно, харесвам спортовете на открито.
И спортовете на закрито също си имат тяхното място.
Знаеш ли, че има неща в моята работа, който трябва да се запазят в тайна?
А моята работа е да разкривам тези тайни.
Наистина ли?
Ти няма да разбереш, какво е истина, дори, тя да те ритне по главата.
Ако Албърт Бренеман, трябва да страда заради това, така и трябва да е.
Защо, просто не ми кажеш, какво те вбесява толкова.
Добре приятел, вече чаках достатъчно.
Ставай!
Тръгвам си...
Благодаря.
Здравей, истината е, че ти нямаш право, да го вдигаш от тук.
Аз съм Алекс Хитчънс.
Не, вичко е наред, няма проблем.
-Аз съм Кейси.
-Здравей, Кейси.
И работя в издателския отдел на една малка компания.
И това не е мястото, където наистина искам да работя.
Но...
Ти ме покори...
Ти ме манипулира.
Ти си ме разследвал и ми показа подписа на моя пра-пра-пра дядо.
Чакай малко. Ти си онзи от Остров Еллис?
-Според мен, това беше много мило.
-Благодаря.
Кейси. Ти не ми помагаш!
Извинявай. Аз съм на среща.
Някога помисляли ли сте си жените, че мъжът може да иска да има план?
И това е, защото той е нервен.
Той не е сигурен, дали ще...
тръгне към теб и ти ще кажеш,
"Аз те харесвам!"
-В това има смисъл.
-Той не знае, да ли вие го харесвате.
Аз опитах това веднъж, но не се получи много добре.
Аз мразя това, което направи и аз наистина те харесвам.
Просто не знаех, че съм била обработвана от един професионалист.
Той няма значка.
И единствения път, когато беше честен и спонтанен...
беше, когато нещо излизаше наистина много грешно.
Или когато беше дрогиран.
Извинявам се, че ви прекъсвам, познавам ли те?
Не. Не мисля така. Искаш ли да ме видиш наистина спонтанен?
Разбира се. Искаш ли един "Бенедрил"?
Знаете ли? Това, наистина ме разсейва и аз не съм правила секс от година.
Извинете. Защо не се върнете към вашата среща.
или...
да отидете някъде.
Може би от банката, нали?
Знаете ли какво? Ако това не проработи,
обадете се на него и той ще ви уреди с Парис Хилтон.
Точно това е! Вие сте Д-ра по Срещите, нали?
О, Боже. Това е той!
Вие сте Д-ра по Срещите?
Проблем ли има тук?
О, да. И то доста голям!
Какво по дяволите съм ти направила на теб, а?
Аз...
Да не съм изпуснал нещо?
Господине, трябва да ви помоля да си тръгнете.
Защо не отидеш в някой стриптийз бар с твоя приятел, Ванс!
Уау!
Не мога да повярвам на това.
Той ли е твоя източник?
Ти сам се закопа, Алекс.
Ти не искаш да ме изслушаш.
Аз чух всяка твоя дума.
Ти си един боклук.
Ти мамиш жените, за да стигнат...
за да стигнат до там, до където самите те искат.
За да може, големи мъже като Албърт Бренеман...
да иамт някакъв шанс.
-Моля ви-
-Не. Не. Не.
Искам всички тук, да поглетнете много добре на това тук и сега.
Защото това тук...
Точно, заради това тук е много трудно някой да се влюби.
Господине, тръгвайте!
Ванс Мънсон е прасе.
И аз му отказах, да работя с него.
Той беше с погрешни мисления.
И заради смотаняци като него аз имам тази работа.
Имах тази работа.
Вярваш ли му!?
В същност,
аз му вярвам.
Ти...
Ме допълваш.
-Аз само...
-Млъкни.
Просто млъкни.
Аз бях твоя, още като каза "ало".
Аз бях твоя, още като каза "ало".
Без коментари.
А, това. Не.
Това е извън регисрите.
Дойдох, да ти се извиня.
Аз направих някой...
изказвания за теб, базирани на нищото.
И аз...
Мисля, че Кейси е права, тя ми е най-добрата приятелка.
Не се притеснявай. Няма проблем между нас.
Аз просто...Аз просто трябваше да те попитам.
Но, по някога си толкова затворен...
Аз просто не искам да бъда една причина, за която ти...
Виж.
Аз не съм някой, който обича да се забърква в спорове, до една точка.
И тази точка...
беше преди една седмица.
О...
Ами...
Аз само искам да кажа, че наистина съжалявам.
И не съм искала да те наряня.
И не си.
Това е едно успокоение.
Ти направи това реалност.
-Хей, приятел?
-Да, добре съм а ти?
Какво носиш там?
Това?
Пресметнах, че ако сърцето ми спре, няма да боли чак толкова много.
Тя не ти се е обадила?
Искаш ли кафе?
Искам да оправиш всичко.
Нямам с какво, Албърт.
Искаш да направиш нещо? Трябва да излезеш тази вечер.
Честно казано.
Никога не съм се чувствал така.
Знаеш ли?
Започвам да полудявам.
Искам да се хвърля от всички постройки в Ню Йорк.
Виждам такси и искам да се хвърля пред него, просто защото...
така ще спра да мисля за нея.
Виж, ти ще спреш, просто...
изчакай малко време.
Но аз не искам да спирам.
Аз чаках целия си живот за да се чувствам така мизерно.
Ако това е единствения начин да съм свързан с нея,
значи, така е трябвало да бъде.
Не. Не е така!
Ти можеш да се промениш и можеш да се адаптираш .
Ти можеш да се подсигуриш за да не се чувставаш никога така, пак.
Никога повече.
Ти просто не разбираш, нали?
Аз разбирам.
Чакай да видя, да ли съм разбрал.
Ти продаваш продукта но не вярваш в себе си.
-Любовта е моя живот.
-Не! Любовта е твоята работа!
Искаш ли да скочиш от самолет без парашут, нямаш проблем,
но ме извини, ако аз не се присъединя към теб.
Това не е любов според теб, нали?
Да.
А през всичкото това време си мислех, че аз съм страхливеца.
-Къде отиваш?
-Да скоча от самолет!
Алегра!
Алегра!
Такси!Такси!
Алегра!
Такси!
Г-н Хитчънс.
Г-це Кол, много ви благодаря, че ме приехте.
Казах те, че е на живот и смърт.
Този мъж, щеше да си продаде душата, за да ви направи щастлива.
Значи вие сте какво? Дявола?
Моята работа не е да лъжа, Г-це Кол.
А, е да създавам възможности.
Като в директорската стая.
Вие, щяхте ли да го забележите ако не беше това.
-Да.
-Наистина ли?
Евентуално.
Може би.
Как научихте толкова много неща за мен?
Вие наистина ли си правите домашните.
Както в училище...
където всички бяха гадни с мен, защото не бях общителна.
И да ги карат да танцуват нещо, което аз не можех да танцувам?
И да ги карат, да си цапат ризите с горчица,
за да можеше, аз да се чувствам по-малко отхвърлена?
Това беше само ти, нали?
Не.
-Разбира се, че не.
-Това беше самия той?
Това беше, самият Албърт.
Ти ли му каза, за инхалатора?
Спрете!
Той не ти показа, всичко което е!
Той е опитал това, преди да се опита да ме целуне.
Значи всичко това...
е сработило с теб?
Беше просто прекрасно.
Какво направи ти?
Нищо.
Абсолютно, нищо!
Значи, това е бил твоя план, още от самото начало, а?
Хей, Албърт!
Аз, да се откажа и ти да ми вземеш момичето?
Как можа да направиш това?
Ти, беше като брат за мен!
Той дойде тук, заради теб!
-Кой?
-Човека, който ти душиш.
-Аз те обичам
-И аз те обичам.
Аз наистина те обичам.
Аз те обичам.
Аз те обичам повече.
Аз те обичам повече. Наистина те обичам.
Аз трябва да тръгвам.
Значи...
-Да, кой е?
-Хитч!
Може ли да разговарям с теб?
Какво?
Ти...
Виж, аз просто...
исках да се отбия и...
в същност...
Работата е такава...
Аз...
Трудно ми е... аз си нямам никой отзад зад вратата.
Устата ми просто е затворена...
Аз знаех, че в някой определен момент аз ще бъда...
Ти знаеш, точно тук, но аз помислих че...
ти знаеш...
но... бла... бла...бла... че думите ще излязат сами...
Но просто се гипсирах. Останах без думи.
-Може ли да затворим вратата?
-Какво?
Извинявай. Просто...
-Можем ли да...
-Ама ти сериозно ли?
Аз просто...
Какво искаш, Хитч?
Теб!
Заради толкова различни причини, който нямат никакъв смисъл за мен.
Имам в предвид...
Ние какво? Има ли сме само три срещи?!
Но това беше много диво!
Това беше диво защото аз знам...
Аз знам вътрешно...
тук в тази част...
и аз просто знам, че...
аз искам...
искам да бъда...
нещастен, като, много нещастен...
днес...
и от това е което имам нужда...
за да бъда щастлив.
Значи...
Чакай, това не се получи добре.
Господи! Какво ти има!
-Нищо!
-Не. Не. Не!
Не ти!
Аз говоря със себе си!
-Алекс Хитчънс, Том Райдър.
-Здравей.
Ще сложа това в колата.
Може би е така както ти каза.
Ние, просто трябав да тръгнем в различни посоки и всичко ще е наред.
И какво ако "Всичко ще е наред" просто не е достатъчно.
Ами, ако аз искам нещо "невероятно"?
Няма такова нещо.
Аз съм толкова уплашен, колкото и ти , Сара.
Но аз съм точно тук...
и нашето време е точно сега.
Ами? А как беше преди?
Сара, аз съм мъж, откога ние правим всичко нормално от първия път?
Аз съм реалистка. И знам какво любовта прави с хората.
Не, ти не знаеш.
Ключовете! Ключовете!
Хей, точно тук!
Не знам, кой е това...
и не ме интерисува.
Но едно нещо знам...
че той никога...
няма да чувства това по теб, което чувствах аз.
-Знаеш ли да караш с лост за скорости?
-Млъкни!
-Добре. Не.
-Ще се оправя.
Ти никога, няма да си добре нито пък аз!
Може би трябав аз да карам.
Опитваш се да се самоубиеш ли?
Ако това е нужно.
-Сара, какво стана?
-Той скочи на колата!
Защо?
Защото, това е което хората правят.
Те скачат...
и са надяват, че ще полетят.
Но от друга страна...
Ние просто падаме като камък,
чудейки се по време на падането,
защо по дяволите аз скочих?
Но аз съм тук, Сара.
Паднал...
И има само един човек, който ме кара да се чувствам, че летя .
И това си ти.
Значи...
Ти ме харесваш, а?
Не.
Аз те обичам.
Обичам те от първия момент в който те видях...
Ако сега кажа, "И аз също" ще изглеждам малко глупаво.
Сара!
Мария, това е мъжа за който ти разправях, Хитч.
Хитч, това е моята сестра, Мария, и нейния съпруг, Том.
-Здравей.
-Здравей.
Съпруг.
Къде е твоя приятел?
Аз нямам такъв.
Знам, малко е шокиращо, нали?
О, Боже!
Добре ли сте?
Бабо, какво стана?
Тази млада госпожица току що ми спаси живота.
Покани я на танц.
О, ами...
Щом настояваш.
-Аз съм Кейси.
-Чарлз Уелингтон.
-Но, бабо.
-Забрави ме, отивай!
Основни правила:
Те просто не съществуват
Превод и субтитри-ПЕПИ!