Shutter (2004) Свали субтитрите
Чудесно.
Да пием до припадък.
Остави малко за жена си.
Шегуваш ли се?
Алкохолът ме съживява.
Колкото по-късно става, толкова повече откачам.
Още една чаша.Малка глътка.
Кажи ми, Jane...
Кой курс си?
Четвърти.
Не ти прилича.
Защо си с Tun?
Готин е.
Само това повтаряш.
Кара Jim да търси тел.номера на момичетата.
А после им разбива сърцата.
Говорейки за разбити сърца...
Помните ли когато...
онова момиче го остави пиян до козирката.
Името и беше Kay.
Остави ги.
Чакай.Имам въпрос към теб.
Как може човек като тебе да се ожени?
Какво пък ми е на мен?
След тежък ден...
искам да се прибера...
в прегръдките на жена си и в компанията на вярното си куче.
Не да си пропилявам живота...
купонясвайки с вас - смотаняците.
Не и аз.
Добър човек...
който си губеше времето с мен снощи.
Толкова скоро ли почваш да се заблуждаваш?
Ето я и нея.
Тихо.
Какво е толкова смешно?
Нищо.
И още нещо...
Последна чаша!
Какво слушаме?
Не го спирай.
Хубаво е.
Изглеждате много близки.
Често ли се срещате?
Какво гледаш?
Колко си хубава.
Какъв подмазвач.
Добре ли си?
Tun...
Мъртва ли е?
Чакай!
Карай.
Казвам ти - карай!
Карай!
Приближете се, моля.
Добре.
Усмихнете се, Nuch.
Или няма да излезете добре.
Всички студенти...
Съберете се за снимка на класа.
Викат те.
Къде е Jane?
Снима се с приятели.
Помислих, че сте скъсали.
Хайде!Да тръгваме.
Звънях ти, но ти не вдигна.
Звука ли му беше спряла?
Nuch пита за теб днес.
Кога ще си свободен?
Тя иска...
Jane.
Как може да си такъв?
Да се преструваш, че нищо не е станало.
в онази вечер...
Не съм спала спокойно.
Аз също съм разстроен.
Трябваше поне да провериме.
Беше инцидент.
На тебе ти е лесно.
Ти не беше зад волана.
- Здрасти, Ti.
- Здравей.
Как върви работата?
Щом си тук толкова рано...
значи зле.
Снимките готиви ли са?
Да.Един момент.
Ето.
Да не ви е развалена техниката?
Дай да видим.
Гадост.
Хубави снимки, а и ти добре си се справил.
Ако са прецакани - вината е моя.
Дай да видим негативите.
Не може да бъде.
Аз ги снимах. Би трябвало да знам.
Ще видим.
Виждаш ли?
Негатива ти е развален.
Tun.
Tun.
Tun.
Чуваш ли ме?
Помощ!
Помощ!
Не се притеснявай.Тук съм.
Какво ти е на апарата?
Не знам.
Цялото филмче е прецакано.
Цялото?
Какви са тези силуети?
Явно апарата е развален.
Как да му кажа на Nuch?
Tun...
Виж тази снимка.
Тази жена...
Мислиш ли, че е мъртва?
Достатъчно.
Ще си поправя апарата утре.
Tun...
Виж тази снимка.
Сигурен ли си, че беше тук?
Извинете.
Какво се е случило?
Преди няколко дни кола е ударила билборда.
Сигурно е бил пиян.
Имало ли е ранени?
Не.
Само счупен знак.
Сигурен ли сте?
Моля?
Нищо.
Благодаря ви.
Какво?
Сигурен ли си, че си проверил навсякъде?
Нищо.
Мерси, все пак.
Разпитал навсякъде около болниците.
Няма съобщения за инциденти.
Невъзможно.
Ами момичето, което ударихме?
Сигурен ли си, че се е обадил навсякъде?
Може би някой и е помогнал.
Може би е добре.
Как би могла да е добре?
Ние я прегазихме.
И дори да е добре...
Има нещо гнило в тези снимки.
Нали ти казах, че нямат нищо общо с нея?!
Просто лошо фокусирани.
Разбираш ли?
Tun...
Нямаш ли угризения?
Тези снимки...
показват, че ви обитават духове.
От кога сте фотограф?
Защо ми ги показвате?
Знам...
Но не намирате ли тези снимки за странни?
Искате да видите духове?
Сега ще ви покажа.
Ето.
Духът на леля Cham.
Знаете ли къде е тя сега?
Продава пържени банани в съседната махала.
Ето я пак.И пак.
Всичко това е леля Cham.
Снимана в един и същ ден.
Това е просто двойно експониране...
и не добро фокусиране.
Стига де.Знам го това.
Всички знаят за това място.
Едно обикновенно местенце...
което подминаваме...
и виждаме всеки ден.
Сега вижте тези снимки...
снимани на същото място.
На тези...
мостът изглежда по-добре.
Това означава, че фотографията...
не възпроизвежда реалността.
Зависи как...
е позиционирана снимката.
Това, което се вижда.
Това, което не се.
Важна е вашата перспектива.
"Специално издание:Снимки с духове"
Jane, подранила си.
Аз ще вдигна.
- Ало?
- Ало, Tun.
Jane е. Ще закъснея малко.
Ало?
Tun, чуваш ли ме?
Ало?
Tun!
Tun!
Ало?
Ало?
Какво става?
Незнам.
Вратът ме боли от катастрофата.
Трябва да идеш на лекар.
Не е сериозно.
Какъв е смисъла в тези измислици?
"Истински духове"
Журналист ли сте?
Не.
Погребалната агенция ни прати.
Не правим нищо незаконно
Имаме всички нужни права.
Извинете.
Всички тези снимки ли са фалшиви?
Piak!Кажи на шефа, че има посетители.
Всички ги фалшифицират.
Знаете...
че тези снимки винаги са хит.
Всеки брой се продава като топъл хляб.
Но вие си мислите...
че винаги бихме могли да открием истински?
Но не лъжете ли така хората?
Нашите читатели...
искат страшни снимки.
Не искат любовни истории.
Значи ли това, че всички са фалшиви?
Не съм казвал такова нещо.
Вижте това.
Забелязвате ли?
Това ми е първата такава снимка.
Снимана е в дома ми.
Силуетът...
е на моята майка.
Ако искате вярвайте...
но тази снимка...
е правена след нейната смърт.
Знаете ли...
понякога...
духовете се връщат при своите любими.
Моето мнение е...
че тези снимки...
показват повече от...
страховити градски легенди.
Това са знаци.
Помислете си.
Защо мъртвите...
ще се завърнат при живите...
без някаква причина?
Най-важното...
аз вярвам...
че тези силуети...
имат връзка с някой от снимката.
Баща...
майка...
любовник.
Или някой...
гадняр от живота.
Как да докажем, че са истински...
а не ментета?
Ами Полароид снимките?
Могат ли те да бъдат измислица?
Само слагате филма и щракате.
Снимката изскача.
Кажете тогава...
как биха могли да са измислица?
Как да разберем какво искат?
Може би...
отговора е в снимката.
Още 2 снимки.
Широки усмивки.
Хайде сега нова поза.
Прегърни я и дръж букета...
сега я целуни по бузата.
Прекрасно.
Готово.
Благодаря ви.
Заведи ги в гримьорната.
Какво по...
Кой е там?
Aum, виж бушоните!
Ехо! Aum!
Aum!
Кой го направи?
Ти ли си, Aum?
Кой е?
Aum, къде си?
Кой е там!
Питах кой е!
Къде си, Aum?
Кой е там!
Моля слезте от кантара.
Сега пак се качете.
Доста ли сте работили напоследък?
Всъщност не.
От кога ви боли?
Доста отдавна.
Но напоследък повече.
Преживях катастрофа.
Катастрофа?
Физически сте здрав.
Не се притеснявайте.
Но боли ужасно.
Рентгена не показва нищо нередно.
Може да е натъртване.
Вижте лекарските предписания.
Г-н Tun, моля вземете си рецептата.
Взимайте това лекарство...
3 пъти дневно след ядене...
докато отмине болката.
Лъжливо копеле.
Моля?
Да?
Нищо.
Лъжливо копеле.
Лъжливо копеле.
Що се отнася до рецептата...
Г-не!
Какво става?
...рядко срещано е.
когато се размножават скакалците...
мъжкия надушва женската...
от 100 метра разстояние.
Той бързо я настига.
Закача се за корема й.
И процеса започва.
Тя откликва с изненада.
Мъжкия се оказва нейна плячка.
Тя бавно му отхапва главата...
докато се размножават.
Евентуално...
мъжкия умира.
Извинете, къде е стая 301?
Jane.
Jane.
Jane.
Кой е там?
Tonn...
Какво има?
Tun...
Ще умра.
Какво има?
Снимките...
Донеси ми ги.
К'ви снимки?
Пиян ли си?
снимките...
Къде ги скри?
Дай ги.
Помниш ли онази кучка.
Успокой се.
Какви снимки?
Дай ми ги за бога!
Моля те - успокой се.
Tonn, успокой се.
Какви снимки?
Tonn.
Ще се обадя на жена ти.
Какво правиш?
Чистя.
Боли ли те вратът?
Да.
По-спокойно.Почини си малко.
"Natrenapa Chan-ngam, Honor Society 1995"
Tonn.
Това е Tun.
Вкъщи ли си?
Tonn.
Вкъщи ли си?
Tonn.
"Natrenapa Chan-ngam"
Tonn!
Tonn!
Tonn!
Tonn!
Много съжалявам.
Знаеш ли...
Какво го мъчеше?
Не.Той изведнъж...
Вината е във вашата компания.
Да не сте полудяли?
Какво искаш да кажеш?
Всички се самоубиха.
Кой?
Не знаеше ли?
Другите двама...
също се самоубиха.
Кои двама?
Двамата които стояха до теб.
Коя е тази жена?
От къде намери това?
Тя е силуета в снимките, нали?
Коя е тя?
Каква е връзката ти с нея?
Запознахме се в колежа.
Казваше се Natre.
Беше тих човек...
без приятели.
Всички я мислехме за странна.
Съжалих я.
Излизахме заедно, но го пазих в тайна.
Много ме обичаше.
Заплашваше да си пререже вените.
Незнаех какво да правя.
Приятелите ми го сметнаха за смешно.
С какво са замесени те?
Защо са мъртви?
Те...
Какво са направили?
Незнам.
Tonn, каза че ще се погрижи за това.
След това, Natre изчезна.
От тогава не съм я виждал.
Не се ли опита да ги спреш?
Как си им позволил?
Какво бих могъл да сторя?
Сега всички са мъртви.
А аз...
аз съм следващия.
Смешно е как...
хората казват...
че ако бихме могли да върнем времето назад...
щяхме...
да поправим всичките си грешки.
Мислиш ли, че тя е добре?
Дали ще бъде там?
Заспивай.
Ще ти правя компания.
Извинете.
Имате ли тоалетна хартия?
Може ли да свърша първо?
Извинете.
Какво те тревожи?
Tun. Какво има?
Какво има?
Наоколо ли е?
Извинете.
Знаете ли къде се намира това място?
Мамо, къде е тази къща?
Г-жо.
Извинете...
Това къщата на Natre ли е?
Какво искате?
Ами...
Ние сме и приятели.
Приятели на Natre?Влезте.
Пийнете вода.сигурно сте уморени.
От Бангкок ли пътувате?
Да.
Искаме да поговорим за Natre.
Зле и е в момента.
Сега спи.
Да я събудя ли?
Останете за вечеря.
Тъкмо щях да сготвя.
Прявя и любимото ястие.
Natre така ще се зарадва.
Рядко я посещават нейни приятели.
Стойте тука.
Къде тръгна?
Как смеете?
тя самоуби ли се?
Трябва да я кремираме.
Не.
Не искам.
г-жо...
Незнам дали вярвате в подобни неща...
но искам да погледнете тези снимки.
Те са снимани в колежа.
Някои от местата...
са стаи, в които е била Natre.
И тези силуети се появяват..
мисля, че ...
духът на Natre е неспокоен.
Natre...
Моята скъпа Natre.
Защо не идваш при мен?
Можете ли да ни кажете какво се случи?
Тя защо напусна Бангкок?
Г-жо...
Г-жо.
Тези силуети...
искат да покажат, че духът и не е в покой.
Трябва да направиме погребение.
Моля ви.
Когато тя се прибра...
изглеждаше различно.
Не говореше с никой.
Никой не знаеше какво се е случило в Бангкок.
Тогава тя прекали с хапчетата.
За щастие - майка и я откри...
И я прати в болница на време.
Когато тя се възстанови...
се качи на покрива на болницата...
и скочи.
Защо майка и не я кремира?
Тя обезумя от както разбра за смъртта и.
Каквото и да ставаше, тя отказваше да кремира тялото.
Всички жители бяха се наплашили.
Никой не искаше да общува с нея.
Не можеш да заспиш?
Кажи ми истината...
Обичаше ли Natre?
Опитах се...
Вярвах, че някой ден ще я заобичам.
Но се заблуждавах.
Когато скъсахме...
аз бях пълен задник.
Но тя продължаваше да ме обича.
Искам всичко да свърши.
Ако ме иска мъртъв ще умра.
Не говори така.
Почти свърши.
Не е.
Знам, че ще дойде за мен.
Tun.
Стигнахме толкова далече..
И ти съжаляваш за това, което си сторил.
Сигурна съм, че знае.
Не говори повече за смъртта.
Извинявай.
Все още ли ме обичаш?
Каквото и да става няма да ме оставиш, нали?
Jane.
Tun...
Jane...
Къде отиде?
Защо ме остави сама?
Трябва да избягаме.
Задник!
Защо ме остави?
Нали ме обичаше?
Как можа?
Как можа да ме оставиш?
Tun...
По-добре ли си?
Какво стана снощи?
Tun...
Jane...
Jane...
Монахът каза, че всичко е наред...
Natre ще я кремират днес.
Всичко свърши.
- Ало.
- Ало, Jane.
Идваш за снимките?
Къде е Tun?
Зает е.
Браво.
Когато е зает...
имам щастието да видя теб.
Била си на почивка?
На море.
Кога беше там?
Миналата седмица.
Тази снимка...
Какво има?
Изглеждаш по-дебела.
Не те познах.
Здравей.
Фото "Джъмбо".
Напишете си името, моля.
Хванете я, момчета!
Jane...
Защо плачеш?
задник...
Как може да си толкова жесток?
Къде ги намери?
Ако не ги бях намерила...
Щях да съм глупачката завинаги, нали?
Чакай да обясня.
Какво има да обянсяваш?
Винаги съм ти вярвала.
Мислех, че знаех.
Tun.
Снимай я...
за де не вдига шум.
Tun, помощ.
Знаех, че не трябва...
Снимай я веднага!
Какво има!
Аз съм ти приятел!
Бързо!
Tun, помогни ми.
Никога не си простих.
Но тогава бях млад и глупав.
Чух достатъчно.
Прибирам се.
Излез!
Къде си?
Нали ме обичаше?
Толкова много!
Докато смъртта ни раздели!
Вече я няма.
Понякога...
духовете се връщат при своите любими.
Thecooljuly