Under Suspicion (2000) (Under.Suspicion.2000.DVDRip.DivX5.AC3-CD2.Remnany.srt) Свали субтитрите
Затова, моля ви, помогнете ми да помогна на децата.
Благодаря ви.
Като че ли не бях достатъчно притеснен,
та ме изправи на сцената без да мога да поговоря или да вечерям.
- Гладен съм, по дяволите!
- Обичаш ли шоколад?
В коридора има цяла машина, пълна с шоколад
и знам, че имаш пари.
- Не можеш да се отнасяш така с мен!
- Разбира се, че мога!
Ще ядеш, Хенри. Храната е най-малкия ти проблем.
Ще направя всичко по силите си, за да имаш по три хранения на ден.
Ела с мен.
Цяла нощ ли ще задържите съпруга ми? Колко време ще го задържите?
- Искате ли да поговорите насаме с жена си?
- Не.
Това е детектив Кастильо.
Ще постави камера, докато говоря с Шантал.
Защо трябва да я разпитвате?
Детектив Кастильо ще ти донесе храна.
- Трябва да ти кажа...
- Направи го навън.
Виктор, трябва да знам какво става.
Само да затворя вратата.
Тя влезе... тя беше... при мен...
Хенри тук ли е? Може ли да го видя?
- Трябва да го видя.
- Не иска да говори с теб.
Ако е невинен, защо отнема толкова време?
Не съм казвал, че е невинен.
Разкажи ми за съвместния ви живот.
Можеш да започнеш с отделните стаи.
Той говори ли за това?
- Какво друго каза?
- За сестра ти.
Не предлагате ли огънче на дама?
Кажи ми за вечерта
у дома на сестра ти.
Коя точно?
19 декември, неделя, около 9:00 вечерта.
Мисля, че е странно, че не си го придружила.
Не знаех, че Хенри е ходил у сестра ми.
Защо не ти е казал?
Очевидно Хенри ни е казал за брака ви,
че си искала да се омъжиш за някой по-млад, като Пако.
Твърдиш, че мъжа ми ревнува от съпруга на сестра ми?
Имаш ли връзка с Пако?
На съд ли съм?
Можеш ли да ми кажеш кога се прибра онези вечер?
Мисля, че си спомням онази вечер.
Спомням си предната врата.
Тя е стара, много тежка.
Затръшва се.
Погледна ли часовника?
- Сигурно си се притеснила.
- Не му е за първи път.
Хенри?
Опишете ми тази стая.
Защо не ми отговаряш?
А ти не настоя? Или искаше да попиташ къде е бил?
Вече не задаваме такива въпроси.
Но съм сигурна, че ще ми кажеш.
Смятаме, че е бил в Ла Перла,
където младо момиче на име Паулина Валера е било изнасилено и убито
и захвърлено на сметището.
Трябва да разбера на чие име е къщата.
Къщата е подарък.
Тогава мога ли да получа разрешението ти да претърся къщата?
Не можеш.
- Каза, че си гладен.
- Тя какво каза?
- Готов ли си, Кастильо?
- Да, сър.
Започни да записваш.
Говорех на теб.
Точно така. Виктор слуша, когато изнася на Виктор.
Аз слушам, Хенри.
Слушах, когато каза, че си си тръгнал от снаха си
и си отишъл в Ла Перла, че си отишъл на разходка и си заспал.
Сега искам да чуя нещо, което поне леко да напомня истина.
- Това е истината.
- Шантал казва, че си се прибрал в 3:30 сутринта.
Казах ви, че отидох на разходка. Бях пиян. Аз...
- Може да съм пийнал още едно.
- Оказал си се на булевард Виа дел мар?
Искаш ли да се забавляваш с мен? Какво искаш?
- Видя ли проститутки?
- Не.
- Не си говорил с никакви проститутки?
- Не.
- Да прекараме малко време заедно?
- Абсолютно не.
Лъжеш, Хенри.
Сърдечните ти артерии пулсират като луди.
A очите ти... се обърнаха надолу и наляво.
Така правят лъжците. Това е факт.
Телата ни издават.
Знаеш ли какво правят тези?
Държат ме буден.
Напоследък не спя много.
Откакто намери тялото на Сю Елън Хъди, работя без почивка.
Трябва да споделя толкова много с теб.
Например, придружих онези двама полицаи,
които се обадиха с номера на роувъра ти.
Върнахме се в Ла Перла.
Показаха ми точно къде си паркирал.
Проведохме няколко разговора.
Представи си изненадата ми, когато няколко проститутки разпознаха снимката ти
и казаха, че се въртиш наоколо от месеци.
Боже Господи, Виктор, тя е в съседната стая.
Говоря за улични проститутки, наркомани, пияници...
кол-гърлс от ниска класа.
Това е измет, за Бога.
Боже мой! Старите ти сърдечни артерии пулсират като побеснели.
Дяволите да те вземат.
Шантал не може да те чуе при затворена врата.
- Освен ако не включа микрофона.
- Моля те.
Беше руса.
Очевидно изрусена, тъй като беше латиноамериканка.
Без толкова много грим наистина можеше да е хубава.
- Не разбрах името й.
- Липсвах ли ти, а?
Да, липсваше ми.
Излязох от къщата на снаха си,
за да правя секс в парка с проститутка.
Ще бъда добро момиченце. Момиченце.
Довърших се,
пиейки каквото си поискам в Съншайн кафе.
Уиски.
Какво мислиш? Че съм прекарал живота си, чукайки...
на вратата на жена ми?
Намерих си заместител,
някоя, която бе пълна противоположност на Шантал.
Проститутка е жена, която ще ти даде много неща
за относително малко пари.
Като алиби, не знам, Хенри.
Много жени в Пуерто Рико боядисват косата си руса
особено в тази професия, но ще ти кажа какво знам.
Една от тях призна, че е била с теб миналата седмица. Казва се Рейна.
- Познавате ли този човек?
- Не.
Да.
Беше млада, много по-млада от другите.
Тя каза, че затова си я харесал.
Но това е стара снимка.
- Защо?
- Човекът сега е плешив.
- Плешив?
Там сваляш и перуката си, нали Хенри?
Явно никой не те помни с тупе.
Искал си да не те познаят. Хитро.
Качваш ги в колата, някой може да забележи номера.
- "Този го обича бързо"...
- Отзад.
Работи ме бързо.
Поне свършва бързо.
След това си отива, като че не иска да е тук.
Но аз го обичам бързо. Връща ме...
"... в мястото ми."
Но преди една седмица няма алиби, нали Хенри?
Защо, Хенри?
Защо тук, по този начин...
в мръсотията?
Помисли за първокласните проститутки, които можеш да си наемеш.
Апартаменти в Риц. Дом Периньон. A ти избираш това.
Нали няма да й кажеш, Виктор? Моля те!
Представям си как ще се развълнува Шантал, като разбере, че си бил с проститутка
вместо това, което наистина си правил.
Изнасилвачът оставя телесни течности...
сперма...
ДНК.
Тестът ви ще докаже, че не съм бил аз.
- Използваш ли презервативи с проститутките си?
- Разбира се.
- Какви?
- Не знам.
Някакви. Каквито имат.
Убиецът е използвал презервативи.
Химическите смазки са били намерени в жертвите. Умен е, като теб.
Знае за лабораторните ни тестове.
Двете жертви за били изнасилени отзад. Двете жертви са били удушени отзад.
Отпечатъците от палците по вратовете на жертвите го доказват.
Сам ли си тук?
Тогава можеш да се облечеш.
Мръсотията и листата по дрехите също го доказват.
- Имаш хубава блузка.
- След това ги нагласяш.
Легнали на една страна.
Малките им глави са опрени на ръцете.
A ти гладиш косите им.
Липсата на боклуци предполага така.
Смятаме, че си им направил снимки.
Стига!
Фотографията ти е хоби, нали? Нали?
Стига!
- Какво има? Добре ли си?
- Добре съм.
Искаш ли вода?
Не. Съвсем добре съм. Никога не съм бил по-добре.
Просто съм уморен.
И ти не изглеждаш свеж като краставичка.
Сърфираш, нали Хенри?
Интернет? Това е извлечение от браузъра ти.
E-mail адреса ти е hhearst@elpuerto. com.
Понякога използваш on-line псевдоними.
"Hard Body Hank"?
- Много примамливо.
- Боже, това ще свърши ли някога?
Просто да или не, Хенри.
- Да.
- Да.
Изглежда Hard Body Hank е посетил няколко порно-сайта,
един от които се нарича "Едва законен".
В него се представят млади дами като ученички.
Този уеб-сайт показва жени, не деца.
Господи!
Винаги, когато проверявам E-mail-а има съобщение от някоя електронна мадама,
която ме подлъгва в нейния сайт.
Проверих го няколко пъти. Какво толкова?
A проститутките... Това какво доказва? Че съм самотен?
Че не си го получавам у дома? Че жена ми ме кара да спя в друга стая?
И всичко това ме прави педофил, изнасилвач и убиец на деца?
- Защо ще правя такова нещо?
- Не знам, Хенри.
Още не.
Да поговорим за тази прекрасна жена, която държи бедния Хенри треперещ в коридора.
- Знаеш ли какво каза Шантал?
- Лъже!
Каквото и да е казала. Не съм докосвал Камил.
Коя е Камил?
Добре, г-жо Хърст. Да поговорим за отделните ви спални.
Хенри казва, че това е бил негов избор. Той се е изнесъл.
- Греши.
- Греши или лъже?
Да не се хващаме за думите.
Те могат да бъдат много забавни.
Думи като "cъпружески дълг" например,
който Хенри твърди, че не изпълнявате с желание.
За да бъда честен, казва, че изобщо не го изпълнявате.
Разкрил е някои неща, нали?
Бих искал да чуя вашата страна.
Най-интересните неща... съм сигурна, че е запазил за себе си.
Не и Камил, страхувам се.
Затова сте го изпратили в друга стая с четката му за зъби и хавлията?
Той е там оттатък...
уплашен, надяващ се на чудо,
че един ден нещата ще се оправят,
докато никой не говори за тях.
Има право на това.
На кое? Да се надява?
Да се страхува.
Коледа, преди две години.
Винаги сме прекарвали Коледа с Мария и Пако.
Това, разбира се, беше преди.
Да. Така разбрах.
Нямах търпение да видя племенницата си.
Камил.
Децата им са специални...
с необичайно обаяние,...
грация и чистота.
Камил бе едно от тях.
С Хенри много я харесвахме.
Как си?
- Изглежда са много близки.
- А не са ли?
- Изглеждаш страхотно!
- И ти.
Всички си прекарвахме чудесно. Както семействата трябва да си прекарват по Коледа.
- Но тогава Хенри се напи.
- Червено за някого?
- Не, благодаря.
- Вече го разля.
- Разлях го.
- Започна да прави забележки...
- Извинете съпруга ми.
- За мен и Пако.
Извинете съпруга. Нещо, в което Пако е много умел.
- Притеснително е.
- Хенри.
Бях ядосана.
- За първи път ли беше?
- Не.
Обществена тайна е, че Пако намира моята Шантал за очарователна?
- Хенри, недей.
- Какво направи?
- Недей какво?
- Казах му да млъкне.
Просто недей.
След вечеря...
с Мария си отворихме подаръците.
- Книги за мен...
- Благодаря.
тя искаше да чете...
и бижута за нея, които аз исках да нося.
Не знам защо станах точно в този момент.
Освен ако не приемем интуицията за причина.
Но той не беше там.
Нещо ме притегли към спалните.
- Не разбирам.
- Ела тук.
- Те бяха там...
- Дай да видя.
в нейната спалня.
- Да.
- Благодаря.
Той говореше, а тя слушаше.
Не знам какво й говореше,
но начина, по който й говореше
беше този, по който се говори на жена.
Помня как тя му се усмихваше, погледа в очите й.
Той нямаше право да я кара да се усмихва така.
И вие останахте заедно.
В отделни спални в двата противоположни края на коридора.
И оттогава спряхте да правите секс?
Правите голямо шоу за Хенри, нали?
Точно сега не може да ви чуе.
Щом веднъж една жена реши, че не е важно...
Дори и когато се опитвах да върна нещата към нормалното,
този образ все беше с мен.
И тъй като не можеше да имате деца...
Разбира се, че мога.
Имаш ли нещо против да ми кажеш на колко беше, когато се запозна с Хенри?
Мисля, че бях на около 11, когато дойдохме от Европа.
Хенри стана адвокат на баща ми.
Плаваха заедно. Винаги беше наоколо.
В семейството ни винаги можеше да се намери по някой приятел на баща ти
с яхта в Св. Тoмас или къща в Манхатън.
И този човек беше Хенри.
Баща ти
е починал, когато си била на колко?
Четиринадесет.
И Хенри е станал твой заместник на баща?
Той плати колежа ми.
Тогава ли станахте любовници?
Не се интересувах от момчетата на моята възраст.
Пролетната ваканция. Не можех да я дочакам.
Направихме го на яхтата на Хенри, после в хотели,
коли, плажове, навсякъде.
С мен беше различен. Беше нежен.
Имахме достатъчно време, Хенри и аз.
Мога да си представя.
А можеш ли да си представиш гнева му,
от това да не може да прави любов с теб сега?
- Виждала съм го.
- Виждала си го?
Искаш да кажеш, че той те е изнасилил?
Изнасилването е акт на гняв.
Става дума за контрол, не за секс.
Хенри беше много ядосан.
Мислиш ли, че е бил ядосан?
А ти?
Онази нощ, той е посетил дома на сестра ти.
Забелязала ли си някакви драскотини по него, белези от борба?
Не си спомням.
Бих искал да видя дрехите, с които е бил облечен през онази нощ.
Шантал, моля те!
Дай ми разрешение да претърся къщата ви.
Защото си видяла съпруга си да говори с племенницата ви на Бъдни вечер,
изхвърлила си го от спалнята си и не си спала с него от две години.
Не мислиш ли, че е малко сурово?
Престани да ме поучаваш.
Как наричаш красива млада жена, която ревнува от 13-годишната си племенница?
Честна.
"Честна. " Не знам кой е по-прецакан - ти или той.
Съжалявам.
Не искаш ли да знаеш дали си била права за него?
Не искаш ли?
Недей да създаваш бъркотия.
Кастило? Вземи няколко човека. Придружете г-жа Хърст до дома й.
Да, сър.
- Кастило, претърси къщата.
- Да, сър.
Кажи го. Хайде. Кажи го.
Каза ли ти е за Камил. Всичко си идва на мястото.
Няма нужда даже да попиташ за моята версия на историята.
Аз съм Джак Изкормвача, Джекил и Хайд, голям, лош вълк.
Напомням ти, Хенри.
Цяла нощ слушам историите ти,..и ти лъжеш.
- Детектив.
- Проблем ли има?
- Добре.
- Да вървим.
Седни, Хенри.
Като мъж с мъж, нали?
Да си навия ли ръкавите?
Коледа. Преди две години. Ти и Камил.
- Да видим.
- Не разбирам.
Не е станало нищо. Абсолютно нищо.
Камил ме завлече в спалнята си за да ми покаже коледния си подарък от майка й.
Беше полепнала в сладко...
от тиквен пай.
Това ще ти отива.
Не можеше да стои на едно място.
Усмихни се.
Значи Шантал си е въобразила?
След това Шантал не ти е позволила да я докоснеш повече?
Има много неща, които разделят съпрузите:
изневери,
пари, дълга болест.
Аз съм разделен от жена си от коридор, дълъг 20 метра.
Всъщност този коридор е пустиня.
И в самия й край има врата.
И когато тя е заключена, можеш да чукаш на нея колкото си искаш,
но вратата няма да се отвори.
Защо продължаваш по този начин? Защо не поискаш развод?
Да сменя един кошмар с друг. Да видим:
половината ми пари, къщата.
Ще свърша в нечий преустроен гараж.
O, и половината от дела ми в адвокатската фирма.
Това са глупости, Хенри. Това е суета, чиста и проста.
Като си с нея, си в челната класация на всички.
Вие сте бляскавата двойка на Пуерто Рико.
"A! Хенри и Шантал Хърст! Тe са влюбени!"
- Само заради комплиментите, така ли?
- Затова не се развеждаш.
На нашата възраст, намирането на друга жена не е толкова лесно.
Не е толкова лесно, ако ги водиш
в студиото, превърнато в апартамент на 3-тия етаж, за което плащаш $500 на месец.
- Това ли имаш предвид, Виктор?
- Не всички можем да си позволим
вино и елитни ресторанти, изисканите дами, които срещаме в Ла Перла, нали?
С кого точно те хвана жена ти, преди да се изнесе толкова бързо?
Майната ти, Хенри.
Кажи ми.
Сю Елън Хъди.
Добре ли я познаваше, или бегло?
Не много добре. Съвсем не добре.
Не е възможно за човек на моята възраст да познава добре едно 12-годишно дете.
Да познава добре едно 12-годишно дете.
Пликовете. Хвърли ми пликовете. Благодаря.
Тъмната стаичка.
Не е имало куче. Бил си само ти.
Нямаме никакви следи от борба,
така че трябва да е бил някой много вещ с децата
или някой, когото тя е познавала.
Игра ли на топка с нея, Хенри?
Първо се смяхте и игра с нея, така ли?
Или просто я грабна?
Беше ли така вълнуващо, като с Паулина Валера?
- Кажи ми, Хенри!
- Върви по дяволите!
Облякъл си я пак.
Нагласил си я.
Ще намерим четката, Хенри. Ще намерим четката, която си използвал.
Ще намерим четката, която си използвал, за да направиш косата й както трябва.
A после защо си се върнал?
За трофея си ли?
Срещнал си Шантал, когато е била на 11.
Моделирал си кукла на удоволствието.
За това ли смяташ че са децата? За да ти доставят удоволствие?
Ти разголи моята същност до сърцевината.
Да не би да твърдиш, че не обичаш млади?
Разведен си два пъти. Останал си сам с отмъщението.
С кого си говорил в мартини-барът?
С най-хубавото момиче, с което си могъл да си тръгнеш. Ето с кого.
И тя не е на 50. Сигурно е към 35.
Разбира се на 20...
За това говорим. Aми тийнейджърките?
Обичахме ги тогава. Защо нещо трябва да се променя сега?
Какво виждам в толкова малко момиче?
За какво си говорят?
Ако искам да обсъдя лихвите, се обаждам на брокера си.
Младите момичета не говорят. Тe се смеят.
Тe живеят. Тe са в дадения момент.
И всяка вечер е специална.
И телата им са твърди и стегнати...
и гладки...
както кожата е гладка.
И като говоря така...
това не ме прави перверзен.
Мъжете вече не могат да говорят глупости.
Ние сме интересни на стари кучки, преследващи младостта с разни химикали.
Желаещи да бъдат ухажвани и харесвани.
Да, Виктор, обичам младите жени.
Поне съм достатъчно откровен да го кажа.
100% виновен.
Oуенс. Намерихме ги, сър.
- Тя с теб ли дойде?
- Да.
Покани я вътре.
Добре.
Добре, но само ако обещаеш да си държиш устата затворена, докато се приготвя.
С удоволствие.
Седнете тук.
Провери камерата. Трябва да има достатъчно лента,
въпреки че не мисля, че ще ни трябва още много.
Седни, Хенри.
Тя е там и гледа, нали?
Какво казва?
Бива си те да се прикриваш.
Седни, Хенри,
и още веднъж ни кажи за връзката си с втората жертва
Сю Елън Хъди.
Връзката ти с жертвата на убийство Сю Елън Хъди...
момичето, което твърдиш, че си намерил до алеята.
Тя мисли, че аз съм го направил.
Ще задам въпроса още веднъж.
Каква беше връзката ти с убитото момиче Сю Елън Хъди?
Никаква.
Никаква?
Не. Никаква.
Веднъж случайно я видях до къщата.
Живее в съседство.
Може да съм говорил с нея един-два пъти
случайно.
Поздравявал съм я, мож...
може би.
Ето какво мисля, Хенри.
Отегчен си.
Не си щастлив.
Ти си история за младите момичета.
Оставил си улики на сцената на първото убийство.
Опитал си се да си подсигуриш сериозно алиби за второто.
Влюбен си в някого, който не те обича
такъв какъвто си.
Ти си много, много самотен.
Ще ти кажа какво мисля...
какво знам...
за какво имам доказателство.
Можеш ли да ми кажеш кой е това?
Сю Елън.
Да се нагласи така отнема време, Хенри.
A това момиче?
Шантал бе така любезна да ги извади от тъмната ти стаичка.
Правиш хубави снимки, Хенри.
Не мога да повярвам, че тези откраднати мигове...
ще се обърнат срещу мен.
Почти е нелепо.
Ти си убил Сю Елън Хъди.
Да.
И Паулина Валера?
Да.
И двете?
Да, и двете.
Изнасилих ги и ги убих.
Аз съм човекът.
Готов ли си да направиш признания?
Нещо друго ли правя?
Да започнем...
Да започнем с първата жертва, малката Паулина.
Не бързай.
Аз...
я видях на прага.
Продължавай, Хенри. Веднага се връщам.
Видяхте я на прага.
Видях я на прага и...
беше съвсем сама.
- И тя тръгна с теб?
- Добре. Какво има?
- Това беше в колата му.
- Правил си секс с нея?
Да. Изнасилих я.
- A после?
- После я удуших.
На сметището?
- Не. Не, на...
- Кой е?
- На една алея.
- Бяхме закъснели.
- Коя точно?
- Но ние го хванахме, сър.
Патрула в Парк Сентърл ca го хванали на местопрестъплението.
- Не знам.
- Долу е.
В момента го обработват.
След това
си пренесъл тялото до сметището?
Сър, всичко свърши.
Да, завлякох я.
Дрехите й. Вече си я бил облякъл?
Облякох я повторно.
И я нагласи?
Да, наг...
Да, пригладих косата й.
Взех ръц...
Взех ръцете й и ги поставих
под бузата й.
Отворих очите й и...
и тогава...
я снимах.
Какво правиш?
Можеш да си вървиш, Хенри.
Какво?
Всичко свърши.
Хванали са убиеца.
Какво говориш?
Долу е.
Какво?