1
00:00:01,390 --> 00:00:06,730
Но в човешката природа е заложено
да побеждава, ако работим заедно.

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,860
Затова, моля ви,
помогнете ми да помогна на децата.

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,530
Благодаря ви.

4
00:00:46,900 --> 00:00:49,020
Като че ли не бях
достатъчно притеснен,

5
00:00:49,110 --> 00:00:52,940
та ме изправи на сцената без да
мога да поговоря или да вечерям.

6
00:00:53,030 --> 00:00:56,070
- Гладен съм, по дяволите!
- Обичаш ли шоколад?

7
00:00:56,110 --> 00:00:58,240
В коридора има цяла машина,
пълна с шоколад

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,290
и знам, че имаш пари.

9
00:01:01,370 --> 00:01:04,080
- Не можеш да се
отнасяш така с мен!
- Разбира се, че мога!

10
00:01:05,460 --> 00:01:08,920
Ще ядеш, Хенри.
Храната е най-малкия ти проблем.

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,590
Ще направя всичко по силите си,
за да имаш по три хранения на ден.

12
00:01:19,760 --> 00:01:21,770
Ела с мен.

13
00:01:21,850 --> 00:01:26,640
Цяла нощ ли ще задържите съпруга
ми? Колко време ще го задържите?

14
00:01:35,950 --> 00:01:38,530
- Искате ли да поговорите
насаме с жена си?
- Не.

15
00:01:42,990 --> 00:01:45,210
Това е детектив Кастильо.

16
00:01:45,290 --> 00:01:50,790
Ще постави камера,
докато говоря с Шантал.

17
00:01:50,840 --> 00:01:53,130
Защо трябва да я разпитвате?

18
00:01:56,840 --> 00:02:00,010
Детектив Кастильо
ще ти донесе храна.

19
00:02:15,190 --> 00:02:18,240
- Трябва да ти кажа...
- Направи го навън.

20
00:02:20,530 --> 00:02:22,740
Виктор, трябва да знам какво става.

21
00:02:22,830 --> 00:02:25,700
Само да затворя вратата.

22
00:02:25,750 --> 00:02:28,460
Тя влезе... тя беше... при мен...

23
00:02:29,580 --> 00:02:32,670
Хенри тук ли е? Може ли да го видя?

24
00:02:34,210 --> 00:02:37,720
- Трябва да го видя.
- Не иска да говори с теб.

25
00:02:40,510 --> 00:02:44,140
Ако е невинен,
защо отнема толкова време?

26
00:02:44,970 --> 00:02:46,640
Не съм казвал, че е невинен.

27
00:02:55,230 --> 00:02:57,780
Разкажи ми за
съвместния ви живот.

28
00:03:01,320 --> 00:03:03,700
Можеш да започнеш
с отделните стаи.

29
00:03:06,080 --> 00:03:07,910
Той говори ли за това?

30
00:03:09,750 --> 00:03:12,170
- Какво друго каза?
- За сестра ти.

31
00:03:19,470 --> 00:03:22,300
Не предлагате ли огънче на дама?

32
00:03:43,240 --> 00:03:46,700
Кажи ми за вечерта

33
00:03:46,790 --> 00:03:49,410
у дома на сестра ти.

34
00:03:50,500 --> 00:03:52,830
Коя точно?

35
00:03:52,920 --> 00:03:58,210
19 декември, неделя,
около 9:00 вечерта.

36
00:03:58,300 --> 00:04:01,220
Мисля, че е странно,
че не си го придружила.

37
00:04:02,340 --> 00:04:06,100
Не знаех,
че Хенри е ходил у сестра ми.

38
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Защо не ти е казал?

39
00:04:11,560 --> 00:04:13,940
Очевидно Хенри ни
е казал за брака ви,

40
00:04:13,980 --> 00:04:19,900
че си искала да се омъжиш
за някой по-млад, като Пако.

41
00:04:19,980 --> 00:04:23,660
Твърдиш, че мъжа ми ревнува
от съпруга на сестра ми?

42
00:04:23,740 --> 00:04:25,700
Имаш ли връзка с Пако?

43
00:04:25,780 --> 00:04:27,870
На съд ли съм?

44
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
Можеш ли да ми кажеш кога
се прибра онези вечер?

45
00:04:40,340 --> 00:04:44,760
Мисля, че си спомням онази вечер.

46
00:04:44,840 --> 00:04:47,140
Спомням си предната врата.

47
00:04:48,260 --> 00:04:50,180
Тя е стара, много тежка.

48
00:04:51,850 --> 00:04:53,770
Затръшва се.

49
00:04:54,690 --> 00:04:56,810
Погледна ли часовника?

50
00:05:01,530 --> 00:05:05,950
- Сигурно си се притеснила.
- Не му е за първи път.

51
00:05:15,040 --> 00:05:16,290
Хенри?

52
00:05:27,220 --> 00:05:29,850
Опишете ми тази стая.

53
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
Защо не ми отговаряш?

54
00:06:07,880 --> 00:06:12,510
А ти не настоя?
Или искаше да попиташ къде е бил?

55
00:06:14,220 --> 00:06:17,140
Вече не задаваме такива въпроси.

56
00:06:18,270 --> 00:06:20,150
Но съм сигурна, че ще ми кажеш.

57
00:06:20,230 --> 00:06:23,400
Смятаме, че е бил в Ла Перла,

58
00:06:23,480 --> 00:06:26,570
където младо момиче на име Паулина
Валера е било изнасилено и убито

59
00:06:26,610 --> 00:06:28,570
и захвърлено на сметището.

60
00:06:32,120 --> 00:06:34,830
Трябва да разбера
на чие име е къщата.

61
00:06:36,330 --> 00:06:38,670
Къщата е подарък.

62
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
Тогава мога ли да получа
разрешението ти да претърся къщата?

63
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
Не можеш.

64
00:07:01,730 --> 00:07:04,860
- Каза, че си гладен.
- Тя какво каза?

65
00:07:06,480 --> 00:07:08,610
- Готов ли си, Кастильо?
- Да, сър.

66
00:07:08,700 --> 00:07:10,660
Започни да записваш.

67
00:07:11,820 --> 00:07:13,910
Говорех на теб.

68
00:07:14,990 --> 00:07:17,580
Точно така. Виктор слуша,
когато изнася на Виктор.

69
00:07:17,660 --> 00:07:19,620
Аз слушам, Хенри.

70
00:07:19,660 --> 00:07:21,880
Слушах, когато каза,
че си си тръгнал от снаха си

71
00:07:21,960 --> 00:07:26,710
и си отишъл в Ла Перла, че си
отишъл на разходка и си заспал.

72
00:07:26,800 --> 00:07:29,800
Сега искам да чуя нещо,
което поне леко да напомня истина.

73
00:07:29,880 --> 00:07:33,640
- Това е истината.
- Шантал казва, че си се прибрал в 3:30 сутринта.

74
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
Казах ви, че отидох на разходка.
Бях пиян. Аз...

75
00:07:38,140 --> 00:07:43,060
- Може да съм пийнал още едно.
- Оказал си се на булевард Виа дел мар?

76
00:08:03,370 --> 00:08:07,340
Искаш ли да се забавляваш с мен?
Какво искаш?

77
00:08:11,340 --> 00:08:14,300
- Видя ли проститутки?
- Не.

78
00:08:14,390 --> 00:08:17,100
- Не си говорил с
никакви проститутки?
- Не.

79
00:08:17,180 --> 00:08:20,060
- Да прекараме малко време заедно?
- Абсолютно не.

80
00:08:20,140 --> 00:08:22,350
Лъжеш, Хенри.

81
00:08:22,390 --> 00:08:25,190
Сърдечните ти артерии
пулсират като луди.

82
00:08:25,230 --> 00:08:28,480
A очите ти... се обърнаха
надолу и наляво.

83
00:08:28,570 --> 00:08:30,820
Така правят лъжците. Това е факт.

84
00:08:30,900 --> 00:08:33,030
Телата ни издават.

85
00:08:36,910 --> 00:08:38,740
Знаеш ли какво правят тези?

86
00:08:41,910 --> 00:08:44,250
Държат ме буден.

87
00:08:46,000 --> 00:08:47,960
Напоследък не спя много.

88
00:08:49,050 --> 00:08:53,800
Откакто намери тялото на Сю
Елън Хъди, работя без почивка.

89
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
Трябва да споделя
толкова много с теб.

90
00:08:59,560 --> 00:09:02,230
Например, придружих
онези двама полицаи,

91
00:09:02,310 --> 00:09:05,440
които се обадиха с
номера на роувъра ти.

92
00:09:05,520 --> 00:09:07,270
Върнахме се в Ла Перла.

93
00:09:07,360 --> 00:09:09,770
Показаха ми точно
къде си паркирал.

94
00:09:09,860 --> 00:09:12,240
Проведохме няколко разговора.

95
00:09:12,280 --> 00:09:16,070
Представи си изненадата
ми, когато няколко проститутки
разпознаха снимката ти

96
00:09:16,110 --> 00:09:18,120
и казаха, че се въртиш
наоколо от месеци.

97
00:09:18,200 --> 00:09:20,490
Боже Господи, Виктор,
тя е в съседната стая.

98
00:09:20,580 --> 00:09:24,710
Говоря за улични проститутки,
наркомани, пияници...

99
00:09:24,790 --> 00:09:27,250
кол-гърлс от ниска класа.

100
00:09:27,290 --> 00:09:29,340
Това е измет, за Бога.

101
00:09:30,630 --> 00:09:35,050
Боже мой! Старите ти сърдечни
артерии пулсират като побеснели.

102
00:09:35,130 --> 00:09:37,010
Дяволите да те вземат.

103
00:09:39,970 --> 00:09:42,930
Шантал не може да те
чуе при затворена врата.

104
00:09:44,560 --> 00:09:47,230
- Освен ако не включа микрофона.
- Моля те.

105
00:10:00,990 --> 00:10:04,700
Беше руса.

106
00:10:04,790 --> 00:10:07,500
Очевидно изрусена,
тъй като беше латиноамериканка.

107
00:10:09,830 --> 00:10:13,840
Без толкова много грим
наистина можеше да е хубава.

108
00:10:16,510 --> 00:10:20,100
- Не разбрах името й.
- Липсвах ли ти, а?

109
00:10:20,760 --> 00:10:23,140
Да, липсваше ми.

110
00:10:24,020 --> 00:10:27,140
Излязох от къщата на снаха си,

111
00:10:27,190 --> 00:10:30,110
за да правя секс в
парка с проститутка.

112
00:10:33,440 --> 00:10:36,860
Ще бъда добро момиченце.
Момиченце.

113
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
Довърших се,

114
00:10:40,280 --> 00:10:44,870
пиейки каквото си
поискам в Съншайн кафе.

115
00:10:46,330 --> 00:10:48,620
Уиски.

116
00:11:01,300 --> 00:11:05,390
Какво мислиш? Че съм
прекарал живота си, чукайки...

117
00:11:08,100 --> 00:11:09,730
на вратата на жена ми?

118
00:11:12,060 --> 00:11:14,320
Намерих си заместител,

119
00:11:16,900 --> 00:11:19,950
някоя, която бе пълна
противоположност на Шантал.

120
00:11:21,030 --> 00:11:24,530
Проститутка е жена,
която ще ти даде много неща

121
00:11:24,620 --> 00:11:26,910
за относително малко пари.

122
00:11:35,920 --> 00:11:41,470
Като алиби, не знам, Хенри.

123
00:11:41,550 --> 00:11:44,010
Много жени в Пуерто Рико
боядисват косата си руса

124
00:11:44,800 --> 00:11:50,350
особено в тази професия,
но ще ти кажа какво знам.

125
00:11:50,440 --> 00:11:54,060
Една от тях призна, че е била с
теб миналата седмица. Казва се Рейна.

126
00:11:54,860 --> 00:11:58,490
- Познавате ли този човек?
- Не.

127
00:12:01,610 --> 00:12:02,820
Да.

128
00:12:02,910 --> 00:12:06,910
Беше млада,
много по-млада от другите.

129
00:12:08,620 --> 00:12:12,120
Тя каза, че затова си я харесал.

130
00:12:13,630 --> 00:12:16,380
Но това е стара снимка.

131
00:12:16,460 --> 00:12:20,010
- Защо?
- Човекът сега е плешив.

132
00:12:20,090 --> 00:12:22,760
- Плешив?

133
00:12:24,300 --> 00:12:28,060
Там сваляш и перуката си,
нали Хенри?

134
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Явно никой не те помни с тупе.

135
00:12:30,730 --> 00:12:32,890
Искал си да не те познаят. Хитро.

136
00:12:33,600 --> 00:12:36,310
Качваш ги в колата,
някой може да забележи номера.

137
00:12:40,820 --> 00:12:43,410
- "Този го обича бързо"...
- Отзад.

138
00:12:44,490 --> 00:12:46,740
Работи ме бързо.

139
00:12:46,830 --> 00:12:49,080
Поне свършва бързо.

140
00:12:49,160 --> 00:12:53,670
След това си отива,
като че не иска да е тук.

141
00:12:53,750 --> 00:12:56,580
Но аз го обичам бързо. Връща ме...

142
00:12:56,670 --> 00:12:59,210
"... в мястото ми."

143
00:12:59,300 --> 00:13:02,550
Но преди една седмица
няма алиби, нали Хенри?

144
00:13:09,180 --> 00:13:11,220
Защо, Хенри?

145
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
Защо тук, по този начин...

146
00:13:17,980 --> 00:13:19,770
в мръсотията?

147
00:13:23,860 --> 00:13:26,740
Помисли за първокласните
проститутки, които можеш да си наемеш.

148
00:13:26,820 --> 00:13:30,870
Апартаменти в Риц.
Дом Периньон. A ти избираш това.

149
00:13:30,950 --> 00:13:34,910
Нали няма да й кажеш,
Виктор? Моля те!

150
00:13:35,000 --> 00:13:38,630
Представям си как ще се
развълнува Шантал, като
разбере, че си бил с проститутка

151
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
вместо това,
което наистина си правил.

152
00:13:56,900 --> 00:13:59,400
Изнасилвачът оставя
телесни течности...

153
00:14:00,900 --> 00:14:02,320
сперма...

154
00:14:03,940 --> 00:14:05,400
ДНК.

155
00:14:06,700 --> 00:14:10,370
Тестът ви ще докаже,
че не съм бил аз.

156
00:14:11,740 --> 00:14:15,960
- Използваш ли презервативи
с проститутките си?
- Разбира се.

157
00:14:16,040 --> 00:14:18,710
- Какви?
- Не знам.

158
00:14:22,340 --> 00:14:24,630
Някакви. Каквито имат.

159
00:14:24,710 --> 00:14:26,800
Убиецът е използвал презервативи.

160
00:14:28,010 --> 00:14:32,260
Химическите смазки са били намерени
в жертвите. Умен е, като теб.

161
00:14:33,260 --> 00:14:35,600
Знае за лабораторните ни тестове.

162
00:14:36,640 --> 00:14:39,940
Двете жертви за били
изнасилени отзад. Двете
жертви са били удушени отзад.

163
00:14:42,270 --> 00:14:45,400
Отпечатъците от палците по
вратовете на жертвите го доказват.

164
00:14:46,530 --> 00:14:48,740
Сам ли си тук?

165
00:14:48,780 --> 00:14:51,830
Тогава можеш да се облечеш.

166
00:14:51,910 --> 00:14:55,080
Мръсотията и листата по
дрехите също го доказват.

167
00:14:56,620 --> 00:14:58,790
- Имаш хубава блузка.
- След това ги нагласяш.

168
00:14:59,870 --> 00:15:01,750
Легнали на една страна.

169
00:15:01,790 --> 00:15:05,510
Малките им глави
са опрени на ръцете.

170
00:15:06,670 --> 00:15:09,050
A ти гладиш косите им.

171
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Липсата на боклуци предполага така.

172
00:15:12,100 --> 00:15:14,510
Смятаме, че си им направил снимки.

173
00:15:14,600 --> 00:15:16,890
Стига!

174
00:15:16,980 --> 00:15:20,270
Фотографията ти е хоби,
нали? Нали?

175
00:15:20,310 --> 00:15:21,600
Стига!

176
00:15:40,670 --> 00:15:45,300
- Какво има? Добре ли си?
- Добре съм.

177
00:15:45,340 --> 00:15:48,170
Искаш ли вода?

178
00:15:48,260 --> 00:15:50,970
Не. Съвсем добре съм.
Никога не съм бил по-добре.

179
00:15:52,010 --> 00:15:54,300
Просто съм уморен.

180
00:15:54,350 --> 00:15:58,140
И ти не изглеждаш
свеж като краставичка.

181
00:16:21,960 --> 00:16:23,830
Сърфираш, нали Хенри?

182
00:16:24,750 --> 00:16:29,590
Интернет? Това е
извлечение от браузъра ти.

183
00:16:31,590 --> 00:16:34,590
E-mail адреса ти е
hhearst@elpuerto. com.

184
00:16:35,550 --> 00:16:38,180
Понякога използваш
on-line псевдоними.

185
00:16:39,020 --> 00:16:41,180
"Hard Body Hank"?

186
00:16:42,390 --> 00:16:46,690
- Много примамливо.
- Боже, това ще свърши ли някога?

187
00:16:46,730 --> 00:16:48,690
Просто да или не, Хенри.

188
00:16:51,740 --> 00:16:54,490
- Да.
- Да.

189
00:16:55,070 --> 00:16:58,700
Изглежда Hard Body Hank е
посетил няколко порно-сайта,

190
00:16:59,490 --> 00:17:02,910
един от които се
нарича "Едва законен".

191
00:17:03,000 --> 00:17:06,080
В него се представят
млади дами като ученички.

192
00:17:06,920 --> 00:17:09,420
Този уеб-сайт показва жени, не деца.

193
00:17:12,470 --> 00:17:13,800
Господи!

194
00:17:14,880 --> 00:17:18,640
Винаги, когато проверявам
E-mail-а има съобщение от
някоя електронна мадама,

195
00:17:18,720 --> 00:17:20,430
която ме подлъгва в нейния сайт.

196
00:17:20,520 --> 00:17:23,180
Проверих го няколко пъти.
Какво толкова?

197
00:17:24,560 --> 00:17:28,440
A проститутките... Това какво
доказва? Че съм самотен?

198
00:17:29,480 --> 00:17:34,240
Че не си го получавам у дома? Че
жена ми ме кара да спя в друга стая?

199
00:17:36,820 --> 00:17:41,830
И всичко това ме прави педофил,
изнасилвач и убиец на деца?

200
00:17:46,210 --> 00:17:49,920
- Защо ще правя такова нещо?
- Не знам, Хенри.

201
00:17:52,050 --> 00:17:53,630
Още не.

202
00:17:55,590 --> 00:18:00,810
Да поговорим за тази прекрасна
жена, която държи бедния
Хенри треперещ в коридора.

203
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
- Знаеш ли какво каза Шантал?
- Лъже!

204
00:18:05,480 --> 00:18:07,940
Каквото и да е казала.
Не съм докосвал Камил.

205
00:18:14,690 --> 00:18:16,650
Коя е Камил?

206
00:18:25,160 --> 00:18:28,630
Добре, г-жо Хърст.
Да поговорим за отделните ви спални.

207
00:18:29,670 --> 00:18:33,420
Хенри казва, че това е бил
негов избор. Той се е изнесъл.

208
00:18:33,510 --> 00:18:35,760
- Греши.
- Греши или лъже?

209
00:18:35,840 --> 00:18:38,300
Да не се хващаме за думите.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,800
Те могат да бъдат много забавни.

211
00:18:40,850 --> 00:18:42,970
Думи като "cъпружески
дълг" например,

212
00:18:43,010 --> 00:18:48,230
който Хенри твърди,
че не изпълнявате с желание.

213
00:18:48,310 --> 00:18:51,190
За да бъда честен, казва,
че изобщо не го изпълнявате.

214
00:18:51,230 --> 00:18:54,480
Разкрил е някои неща, нали?

215
00:18:54,530 --> 00:18:57,820
Бих искал да чуя вашата страна.

216
00:18:57,900 --> 00:19:02,620
Най-интересните неща... съм
сигурна, че е запазил за себе си.

217
00:19:02,700 --> 00:19:04,540
Не и Камил, страхувам се.

218
00:19:06,290 --> 00:19:10,080
Затова сте го изпратили в друга
стая с четката му за зъби и хавлията?

219
00:19:17,170 --> 00:19:19,180
Той е там оттатък...

220
00:19:20,590 --> 00:19:25,140
уплашен, надяващ се на чудо,

221
00:19:25,220 --> 00:19:29,100
че един ден нещата ще се оправят,

222
00:19:29,190 --> 00:19:32,110
докато никой не говори за тях.

223
00:19:36,070 --> 00:19:38,570
Има право на това.

224
00:19:38,650 --> 00:19:40,490
На кое? Да се надява?

225
00:19:46,330 --> 00:19:47,660
Да се страхува.

226
00:19:51,670 --> 00:19:55,590
Коледа, преди две години.

227
00:19:56,760 --> 00:20:01,300
Винаги сме прекарвали
Коледа с Мария и Пако.

228
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
Това, разбира се, беше преди.

229
00:20:08,100 --> 00:20:10,140
Да. Така разбрах.

230
00:20:10,230 --> 00:20:13,150
Нямах търпение да
видя племенницата си.

231
00:20:15,440 --> 00:20:16,400
Камил.

232
00:20:18,400 --> 00:20:21,740
Децата им са специални...

233
00:20:22,740 --> 00:20:26,620
с необичайно обаяние,...

234
00:20:26,700 --> 00:20:29,410
грация и чистота.

235
00:20:30,790 --> 00:20:32,710
Камил бе едно от тях.

236
00:20:36,630 --> 00:20:38,960
С Хенри много я харесвахме.

237
00:20:40,130 --> 00:20:41,840
Как си?

238
00:20:41,930 --> 00:20:44,970
- Изглежда са много близки.
- А не са ли?

239
00:20:46,600 --> 00:20:49,350
- Изглеждаш страхотно!
- И ти.

240
00:20:49,430 --> 00:20:55,230
Всички си прекарвахме чудесно.
Както семействата трябва
да си прекарват по Коледа.

241
00:20:55,310 --> 00:20:57,650
- Но тогава Хенри се напи.
- Червено за някого?

242
00:20:57,730 --> 00:21:01,240
- Не, благодаря.
- Вече го разля.

243
00:21:02,280 --> 00:21:03,740
- Разлях го.
- Започна да прави забележки...

244
00:21:03,820 --> 00:21:07,160
- Извинете съпруга ми.
- За мен и Пако.

245
00:21:09,120 --> 00:21:13,040
Извинете съпруга. Нещо,
в което Пако е много умел.

246
00:21:13,120 --> 00:21:15,080
- Притеснително е.
- Хенри.

247
00:21:15,170 --> 00:21:16,750
Бях ядосана.

248
00:21:17,630 --> 00:21:20,710
- За първи път ли беше?
- Не.

249
00:21:20,800 --> 00:21:25,550
Обществена тайна е, че Пако намира
моята Шантал за очарователна?

250
00:21:25,640 --> 00:21:28,810
- Хенри, недей.
- Какво направи?

251
00:21:28,850 --> 00:21:32,310
- Недей какво?
- Казах му да млъкне.

252
00:21:32,350 --> 00:21:33,640
Просто недей.

253
00:21:46,740 --> 00:21:48,450
След вечеря...

254
00:21:48,530 --> 00:21:51,410
с Мария си отворихме подаръците.

255
00:21:52,500 --> 00:21:55,120
- Книги за мен...
- Благодаря.

256
00:21:55,210 --> 00:21:57,080
тя искаше да чете...

257
00:21:57,170 --> 00:22:00,500
и бижута за нея,
които аз исках да нося.

258
00:22:08,970 --> 00:22:12,430
Не знам защо станах
точно в този момент.

259
00:22:14,480 --> 00:22:17,520
Освен ако не приемем
интуицията за причина.

260
00:22:21,070 --> 00:22:22,940
Но той не беше там.

261
00:22:29,370 --> 00:22:32,200
Нещо ме притегли към спалните.

262
00:22:34,580 --> 00:22:37,170
- Не разбирам.
- Ела тук.

263
00:22:42,590 --> 00:22:45,260
- Те бяха там...
- Дай да видя.

264
00:22:45,340 --> 00:22:46,760
в нейната спалня.

265
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
- Да.
- Благодаря.

266
00:22:49,720 --> 00:22:52,890
Той говореше, а тя слушаше.

267
00:22:52,930 --> 00:22:56,310
Не знам какво й говореше,

268
00:22:56,390 --> 00:22:58,480
но начина, по който й говореше

269
00:22:59,520 --> 00:23:02,690
беше този,
по който се говори на жена.

270
00:23:02,770 --> 00:23:07,950
Помня как тя му се усмихваше,
погледа в очите й.

271
00:23:13,790 --> 00:23:17,160
Той нямаше право да я
кара да се усмихва така.

272
00:23:24,300 --> 00:23:26,420
И вие останахте заедно.

273
00:23:27,510 --> 00:23:30,680
В отделни спални в двата
противоположни края на коридора.

274
00:23:32,140 --> 00:23:33,850
И оттогава спряхте да правите секс?

275
00:23:33,930 --> 00:23:38,730
Правите голямо шоу за Хенри, нали?

276
00:23:38,810 --> 00:23:41,230
Точно сега не може да ви чуе.

277
00:23:43,820 --> 00:23:48,110
Щом веднъж една жена реши,
че не е важно...

278
00:23:48,150 --> 00:23:52,200
Дори и когато се опитвах да
върна нещата към нормалното,

279
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
този образ все беше с мен.

280
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
И тъй като не
можеше да имате деца...

281
00:23:58,410 --> 00:24:00,750
Разбира се, че мога.

282
00:24:10,220 --> 00:24:14,260
Имаш ли нещо против да
ми кажеш на колко беше,
когато се запозна с Хенри?

283
00:24:15,970 --> 00:24:20,850
Мисля, че бях на около 11,
когато дойдохме от Европа.

284
00:24:20,940 --> 00:24:24,440
Хенри стана адвокат на баща ми.

285
00:24:24,520 --> 00:24:30,240
Плаваха заедно.
Винаги беше наоколо.

286
00:24:30,320 --> 00:24:34,490
В семейството ни винаги
можеше да се намери по
някой приятел на баща ти

287
00:24:34,530 --> 00:24:39,120
с яхта в Св.
Тoмас или къща в Манхатън.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,370
И този човек беше Хенри.

289
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
Баща ти

290
00:24:46,960 --> 00:24:49,340
е починал, когато си била на колко?

291
00:24:51,010 --> 00:24:52,430
Четиринадесет.

292
00:24:54,390 --> 00:24:57,180
И Хенри е станал твой
заместник на баща?

293
00:24:57,260 --> 00:24:59,560
Той плати колежа ми.

294
00:24:59,640 --> 00:25:02,520
Тогава ли станахте любовници?

295
00:25:02,560 --> 00:25:05,610
Не се интересувах от
момчетата на моята възраст.

296
00:25:06,690 --> 00:25:10,150
Пролетната ваканция.
Не можех да я дочакам.

297
00:25:12,820 --> 00:25:17,620
Направихме го на яхтата на Хенри,
после в хотели,

298
00:25:17,700 --> 00:25:22,000
коли, плажове, навсякъде.

299
00:25:24,370 --> 00:25:28,340
С мен беше различен. Беше нежен.

300
00:25:31,880 --> 00:25:34,680
Имахме достатъчно време,
Хенри и аз.

301
00:25:36,850 --> 00:25:38,720
Мога да си представя.

302
00:25:40,520 --> 00:25:45,400
А можеш ли да си
представиш гнева му,

303
00:25:46,810 --> 00:25:48,980
от това да не може да
прави любов с теб сега?

304
00:25:49,070 --> 00:25:53,150
- Виждала съм го.
- Виждала си го?

305
00:25:54,950 --> 00:25:57,410
Искаш да кажеш,
че той те е изнасилил?

306
00:26:07,500 --> 00:26:09,960
Изнасилването е акт на гняв.

307
00:26:10,000 --> 00:26:13,170
Става дума за контрол, не за секс.

308
00:26:13,260 --> 00:26:16,340
Хенри беше много ядосан.

309
00:26:18,220 --> 00:26:20,970
Мислиш ли, че е бил ядосан?

310
00:26:21,060 --> 00:26:22,770
А ти?

311
00:26:30,860 --> 00:26:33,820
Онази нощ, той е
посетил дома на сестра ти.

312
00:26:33,860 --> 00:26:37,240
Забелязала ли си някакви
драскотини по него, белези от борба?

313
00:26:39,370 --> 00:26:41,830
Не си спомням.

314
00:26:41,910 --> 00:26:45,410
Бих искал да видя дрехите, с
които е бил облечен през онази нощ.

315
00:26:46,830 --> 00:26:48,170
Шантал, моля те!

316
00:26:48,250 --> 00:26:50,590
Дай ми разрешение да
претърся къщата ви.

317
00:26:53,760 --> 00:26:56,720
Защото си видяла съпруга
си да говори с племенницата
ви на Бъдни вечер,

318
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
изхвърлила си го от спалнята си
и не си спала с него от две години.

319
00:26:59,930 --> 00:27:03,260
Не мислиш ли, че е малко сурово?

320
00:27:03,350 --> 00:27:05,770
Престани да ме поучаваш.

321
00:27:05,850 --> 00:27:09,230
Как наричаш красива млада
жена, която ревнува от
13-годишната си племенница?

322
00:27:11,650 --> 00:27:13,110
Честна.

323
00:27:13,190 --> 00:27:18,410
"Честна. " Не знам кой е
по-прецакан - ти или той.

324
00:27:26,700 --> 00:27:28,290
Съжалявам.

325
00:27:33,250 --> 00:27:36,210
Не искаш ли да знаеш
дали си била права за него?

326
00:27:37,720 --> 00:27:39,380
Не искаш ли?

327
00:27:47,480 --> 00:27:49,230
Недей да създаваш бъркотия.

328
00:27:51,440 --> 00:27:55,480
Кастило? Вземи няколко човека.
Придружете г-жа Хърст до дома й.

329
00:27:56,230 --> 00:27:58,070
Да, сър.

330
00:27:58,150 --> 00:28:02,490
- Кастило, претърси къщата.
- Да, сър.

331
00:28:05,580 --> 00:28:08,160
Кажи го. Хайде. Кажи го.

332
00:28:08,250 --> 00:28:11,500
Каза ли ти е за Камил.
Всичко си идва на мястото.

333
00:28:12,080 --> 00:28:14,710
Няма нужда даже да попиташ
за моята версия на историята.

334
00:28:14,790 --> 00:28:19,260
Аз съм Джак Изкормвача,
Джекил и Хайд, голям, лош вълк.

335
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
Напомням ти, Хенри.

336
00:28:21,380 --> 00:28:26,510
Цяла нощ слушам
историите ти,..и ти лъжеш.

337
00:28:31,850 --> 00:28:36,570
- Детектив.
- Проблем ли има?

338
00:28:36,650 --> 00:28:39,900
- Добре.
- Да вървим.

339
00:28:43,780 --> 00:28:45,530
Седни, Хенри.

340
00:28:50,120 --> 00:28:52,580
Като мъж с мъж, нали?

341
00:28:52,620 --> 00:28:54,920
Да си навия ли ръкавите?

342
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Коледа. Преди две години.
Ти и Камил.

343
00:28:59,210 --> 00:29:03,130
- Да видим.
- Не разбирам.

344
00:29:05,100 --> 00:29:06,810
Не е станало нищо. Абсолютно нищо.

345
00:29:07,510 --> 00:29:10,680
Камил ме завлече в спалнята си за
да ми покаже коледния си
подарък от майка й.

346
00:29:11,810 --> 00:29:14,850
Беше полепнала в сладко...

347
00:29:14,940 --> 00:29:16,560
от тиквен пай.

348
00:29:17,360 --> 00:29:19,730
Това ще ти отива.

349
00:29:19,820 --> 00:29:22,070
Не можеше да стои на едно място.

350
00:29:31,580 --> 00:29:33,500
Усмихни се.

351
00:29:46,260 --> 00:29:49,180
Значи Шантал си е въобразила?

352
00:29:52,310 --> 00:29:54,770
След това Шантал не ти е
позволила да я докоснеш повече?

353
00:29:56,650 --> 00:30:01,780
Има много неща,
които разделят съпрузите:

354
00:30:05,200 --> 00:30:06,990
изневери,

355
00:30:07,660 --> 00:30:11,120
пари, дълга болест.

356
00:30:13,660 --> 00:30:18,290
Аз съм разделен от жена си
от коридор, дълъг 20 метра.

357
00:30:19,840 --> 00:30:22,510
Всъщност този коридор е пустиня.

358
00:30:22,550 --> 00:30:25,800
И в самия й край има врата.

359
00:30:28,050 --> 00:30:31,640
И когато тя е заключена, можеш
да чукаш на нея колкото си искаш,

360
00:30:32,310 --> 00:30:34,230
но вратата няма да се отвори.

361
00:30:34,310 --> 00:30:37,650
Защо продължаваш по този начин?
Защо не поискаш развод?

362
00:30:40,570 --> 00:30:44,280
Да сменя един кошмар с друг.
Да видим:

363
00:30:44,360 --> 00:30:47,240
половината ми пари, къщата.

364
00:30:47,320 --> 00:30:51,490
Ще свърша в нечий
преустроен гараж.

365
00:30:52,580 --> 00:30:56,000
O, и половината от дела
ми в адвокатската фирма.

366
00:30:57,000 --> 00:31:00,710
Това са глупости, Хенри.
Това е суета, чиста и проста.

367
00:31:00,750 --> 00:31:03,760
Като си с нея, си в челната
класация на всички.

368
00:31:03,840 --> 00:31:05,670
Вие сте бляскавата
двойка на Пуерто Рико.

369
00:31:05,760 --> 00:31:11,100
"A! Хенри и Шантал Хърст!
Тe са влюбени!"

370
00:31:11,180 --> 00:31:15,600
- Само заради комплиментите, така ли?
- Затова не се развеждаш.

371
00:31:15,640 --> 00:31:19,310
На нашата възраст, намирането
на друга жена не е толкова лесно.

372
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Не е толкова лесно, ако ги водиш

373
00:31:21,560 --> 00:31:26,240
в студиото, превърнато в
апартамент на 3-тия етаж, за
което плащаш $500 на месец.

374
00:31:26,280 --> 00:31:30,950
- Това ли имаш предвид, Виктор?
- Не всички можем да си позволим

375
00:31:31,030 --> 00:31:36,000
вино и елитни ресторанти,
изисканите дами, които
срещаме в Ла Перла, нали?

376
00:31:36,080 --> 00:31:40,420
С кого точно те хвана жена ти,
преди да се изнесе толкова бързо?

377
00:31:44,630 --> 00:31:46,920
Майната ти, Хенри.

378
00:32:04,980 --> 00:32:06,480
Кажи ми.

379
00:32:06,570 --> 00:32:08,400
Сю Елън Хъди.

380
00:32:09,490 --> 00:32:12,530
Добре ли я познаваше, или бегло?

381
00:32:13,280 --> 00:32:15,660
Не много добре. Съвсем не добре.

382
00:32:15,740 --> 00:32:20,710
Не е възможно за човек на
моята възраст да познава
добре едно 12-годишно дете.

383
00:32:20,790 --> 00:32:24,000
Да познава добре
едно 12-годишно дете.

384
00:32:35,350 --> 00:32:38,270
Пликовете. Хвърли ми пликовете.
Благодаря.

385
00:33:11,420 --> 00:33:13,840
Тъмната стаичка.

386
00:33:15,720 --> 00:33:19,640
Не е имало куче. Бил си само ти.

387
00:33:23,900 --> 00:33:26,310
Нямаме никакви следи от борба,

388
00:33:26,400 --> 00:33:28,820
така че трябва да е бил
някой много вещ с децата

389
00:33:29,480 --> 00:33:31,320
или някой, когото тя е познавала.

390
00:33:34,240 --> 00:33:36,410
Игра ли на топка с нея, Хенри?

391
00:33:39,910 --> 00:33:41,830
Първо се смяхте и игра с нея, така ли?

392
00:33:44,370 --> 00:33:46,000
Или просто я грабна?

393
00:34:08,310 --> 00:34:10,980
Беше ли така вълнуващо,
като с Паулина Валера?

394
00:34:12,280 --> 00:34:15,240
- Кажи ми, Хенри!
- Върви по дяволите!

395
00:34:18,740 --> 00:34:20,870
Облякъл си я пак.

396
00:34:24,290 --> 00:34:26,710
Нагласил си я.

397
00:34:35,430 --> 00:34:39,180
Ще намерим четката, Хенри. Ще
намерим четката, която си използвал.

398
00:34:40,390 --> 00:34:43,640
Ще намерим четката, която
си използвал, за да направиш
косата й както трябва.

399
00:34:51,320 --> 00:34:53,530
A после защо си се върнал?

400
00:34:55,780 --> 00:34:57,700
За трофея си ли?

401
00:35:28,230 --> 00:35:30,980
Срещнал си Шантал,
когато е била на 11.

402
00:35:31,060 --> 00:35:33,860
Моделирал си кукла
на удоволствието.

403
00:35:33,940 --> 00:35:38,150
За това ли смяташ че са децата?
За да ти доставят удоволствие?

404
00:35:51,080 --> 00:35:54,050
Ти разголи моята
същност до сърцевината.

405
00:35:57,670 --> 00:36:00,760
Да не би да твърдиш,
че не обичаш млади?

406
00:36:04,600 --> 00:36:09,480
Разведен си два пъти.
Останал си сам с отмъщението.

407
00:36:09,560 --> 00:36:12,980
С кого си говорил в мартини-барът?

408
00:36:13,060 --> 00:36:16,690
С най-хубавото момиче, с което си
могъл да си тръгнеш. Ето с кого.

409
00:36:16,780 --> 00:36:20,820
И тя не е на 50. Сигурно е към 35.

410
00:36:20,910 --> 00:36:23,370
Разбира се на 20...

411
00:36:24,330 --> 00:36:28,250
За това говорим.
Aми тийнейджърките?

412
00:36:28,330 --> 00:36:33,130
Обичахме ги тогава. Защо нещо
трябва да се променя сега?

413
00:36:37,510 --> 00:36:41,970
Какво виждам в
толкова малко момиче?

414
00:36:44,220 --> 00:36:47,060
За какво си говорят?

415
00:36:48,890 --> 00:36:53,650
Ако искам да обсъдя лихвите,
се обаждам на брокера си.

416
00:36:57,190 --> 00:37:01,740
Младите момичета не говорят.
Тe се смеят.

417
00:37:01,820 --> 00:37:04,570
Тe живеят. Тe са в дадения момент.

418
00:37:05,620 --> 00:37:08,290
И всяка вечер е специална.

419
00:37:08,370 --> 00:37:13,460
И телата им са твърди и стегнати...

420
00:37:13,540 --> 00:37:15,290
и гладки...

421
00:37:16,540 --> 00:37:18,960
както кожата е гладка.

422
00:37:23,470 --> 00:37:25,390
И като говоря така...

423
00:37:27,310 --> 00:37:29,520
това не ме прави перверзен.

424
00:37:39,110 --> 00:37:41,280
Мъжете вече не могат
да говорят глупости.

425
00:37:42,320 --> 00:37:47,530
Ние сме интересни на
стари кучки, преследващи
младостта с разни химикали.

426
00:37:47,620 --> 00:37:49,990
Желаещи да бъдат
ухажвани и харесвани.

427
00:37:53,120 --> 00:37:56,670
Да, Виктор, обичам младите жени.

428
00:37:58,800 --> 00:38:01,760
Поне съм достатъчно
откровен да го кажа.

429
00:38:05,680 --> 00:38:08,010
100% виновен.

430
00:38:08,100 --> 00:38:10,390
Oуенс. Намерихме ги, сър.

431
00:38:15,350 --> 00:38:17,150
- Тя с теб ли дойде?
- Да.

432
00:38:17,230 --> 00:38:19,020
Покани я вътре.

433
00:38:19,110 --> 00:38:20,820
Добре.

434
00:38:24,320 --> 00:38:28,120
Добре, но само ако обещаеш
да си държиш устата
затворена, докато се приготвя.

435
00:38:28,200 --> 00:38:30,120
С удоволствие.

436
00:38:37,670 --> 00:38:39,590
Седнете тук.

437
00:38:43,630 --> 00:38:45,880
Провери камерата.
Трябва да има достатъчно лента,

438
00:38:45,970 --> 00:38:48,300
въпреки че не мисля,
че ще ни трябва още много.

439
00:38:48,390 --> 00:38:50,310
Седни, Хенри.

440
00:39:00,230 --> 00:39:01,860
Тя е там и гледа, нали?

441
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
Какво казва?

442
00:39:12,540 --> 00:39:15,370
Бива си те да се прикриваш.

443
00:39:17,670 --> 00:39:19,920
Седни, Хенри,

444
00:39:20,000 --> 00:39:23,630
и още веднъж ни кажи за
връзката си с втората жертва

445
00:39:24,260 --> 00:39:26,130
Сю Елън Хъди.

446
00:39:32,970 --> 00:39:35,730
Връзката ти с жертвата
на убийство Сю Елън Хъди...

447
00:39:35,770 --> 00:39:39,400
момичето, което твърдиш,
че си намерил до алеята.

448
00:39:44,400 --> 00:39:46,490
Тя мисли, че аз съм го направил.

449
00:39:47,450 --> 00:39:49,530
Ще задам въпроса още веднъж.

450
00:39:52,370 --> 00:39:57,790
Каква беше връзката ти с
убитото момиче Сю Елън Хъди?

451
00:40:06,010 --> 00:40:07,970
Никаква.

452
00:40:10,840 --> 00:40:12,390
Никаква?

453
00:40:13,850 --> 00:40:15,810
Не. Никаква.

454
00:40:19,480 --> 00:40:23,650
Веднъж случайно
я видях до къщата.

455
00:40:24,980 --> 00:40:27,320
Живее в съседство.

456
00:40:28,490 --> 00:40:32,280
Може да съм говорил
с нея един-два пъти

457
00:40:34,830 --> 00:40:36,660
случайно.

458
00:40:39,460 --> 00:40:41,920
Поздравявал съм я, мож...

459
00:40:43,590 --> 00:40:45,590
може би.

460
00:40:50,510 --> 00:40:52,800
Ето какво мисля, Хенри.

461
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
Отегчен си.

462
00:40:59,680 --> 00:41:01,690
Не си щастлив.

463
00:41:01,770 --> 00:41:04,110
Ти си история за младите момичета.

464
00:41:05,360 --> 00:41:08,190
Оставил си улики на сцената
на първото убийство.

465
00:41:08,900 --> 00:41:13,070
Опитал си се да си подсигуриш
сериозно алиби за второто.

466
00:41:17,950 --> 00:41:20,370
Влюбен си в някого,
който не те обича

467
00:41:21,460 --> 00:41:23,330
такъв какъвто си.

468
00:41:24,460 --> 00:41:28,000
Ти си много, много самотен.

469
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
Ще ти кажа какво мисля...

470
00:41:33,720 --> 00:41:36,010
какво знам...

471
00:41:37,060 --> 00:41:39,810
за какво имам доказателство.

472
00:41:44,650 --> 00:41:47,070
Можеш ли да ми кажеш кой е това?

473
00:42:07,460 --> 00:42:09,250
Сю Елън.

474
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
Да се нагласи така
отнема време, Хенри.

475
00:42:27,940 --> 00:42:30,820
A това момиче?

476
00:42:33,780 --> 00:42:37,120
Шантал бе така любезна да ги
извади от тъмната ти стаичка.

477
00:42:49,630 --> 00:42:51,960
Правиш хубави снимки, Хенри.

478
00:42:53,970 --> 00:42:58,600
Не мога да повярвам,
че тези откраднати мигове...

479
00:43:02,220 --> 00:43:04,680
ще се обърнат срещу мен.

480
00:43:09,110 --> 00:43:12,280
Почти е нелепо.

481
00:43:17,860 --> 00:43:19,700
Ти си убил Сю Елън Хъди.

482
00:43:37,510 --> 00:43:38,680
Да.

483
00:43:53,780 --> 00:43:55,690
И Паулина Валера?

484
00:43:59,820 --> 00:44:00,740
Да.

485
00:44:02,660 --> 00:44:04,580
И двете?

486
00:44:11,710 --> 00:44:14,340
Да, и двете.

487
00:44:16,210 --> 00:44:18,170
Изнасилих ги и ги убих.

488
00:44:19,800 --> 00:44:22,010
Аз съм човекът.

489
00:44:22,050 --> 00:44:24,220
Готов ли си да направиш признания?

490
00:44:26,600 --> 00:44:28,890
Нещо друго ли правя?

491
00:44:30,060 --> 00:44:32,520
Да започнем...

492
00:44:32,560 --> 00:44:37,530
Да започнем с първата жертва,
малката Паулина.

493
00:44:52,380 --> 00:44:54,170
Не бързай.

494
00:44:56,840 --> 00:44:58,260
Аз...

495
00:45:03,260 --> 00:45:06,180
я видях на прага.

496
00:45:23,410 --> 00:45:25,410
Продължавай, Хенри.
Веднага се връщам.

497
00:45:35,880 --> 00:45:38,300
Видяхте я на прага.

498
00:45:41,720 --> 00:45:44,390
Видях я на прага и...

499
00:45:44,970 --> 00:45:46,760
беше съвсем сама.

500
00:45:46,850 --> 00:45:49,220
- И тя тръгна с теб?
- Добре. Какво има?

501
00:45:50,730 --> 00:45:54,310
- Това беше в колата му.
- Правил си секс с нея?

502
00:45:55,400 --> 00:45:58,980
Да. Изнасилих я.

503
00:45:59,860 --> 00:46:02,570
- A после?
- После я удуших.

504
00:46:03,740 --> 00:46:05,530
На сметището?

505
00:46:07,990 --> 00:46:10,700
- Не. Не, на...
- Кой е?

506
00:46:10,790 --> 00:46:12,750
- На една алея.
- Бяхме закъснели.

507
00:46:14,330 --> 00:46:16,880
- Коя точно?
- Но ние го хванахме, сър.

508
00:46:18,630 --> 00:46:21,510
Патрула в Парк Сентърл ca го
хванали на местопрестъплението.

509
00:46:21,590 --> 00:46:24,970
- Не знам.
- Долу е.

510
00:46:25,010 --> 00:46:27,760
В момента го обработват.

511
00:46:27,850 --> 00:46:30,720
След това

512
00:46:30,810 --> 00:46:33,230
си пренесъл тялото до сметището?

513
00:46:33,310 --> 00:46:36,440
Сър, всичко свърши.

514
00:46:36,520 --> 00:46:37,980
Да, завлякох я.

515
00:46:40,860 --> 00:46:45,110
Дрехите й. Вече си я бил облякъл?

516
00:46:46,110 --> 00:46:47,780
Облякох я повторно.

517
00:46:50,540 --> 00:46:53,620
И я нагласи?

518
00:46:56,620 --> 00:46:58,960
Да, наг...

519
00:47:01,090 --> 00:47:05,550
Да, пригладих косата й.

520
00:47:08,220 --> 00:47:09,760
Взех ръц...

521
00:47:11,560 --> 00:47:14,430
Взех ръцете й и ги поставих

522
00:47:15,100 --> 00:47:17,020
под бузата й.

523
00:47:18,900 --> 00:47:21,110
Отворих очите й и...

524
00:47:23,570 --> 00:47:25,150
и тогава...

525
00:47:26,240 --> 00:47:28,240
я снимах.

526
00:47:38,750 --> 00:47:40,790
Какво правиш?

527
00:47:42,590 --> 00:47:44,460
Можеш да си вървиш, Хенри.

528
00:47:45,880 --> 00:47:47,470
Какво?

529
00:47:47,550 --> 00:47:49,300
Всичко свърши.

530
00:47:52,390 --> 00:47:54,600
Хванали са убиеца.

531
00:48:07,950 --> 00:48:09,910
Какво говориш?

532
00:48:11,200 --> 00:48:14,040
Долу е.

533
00:48:14,120 --> 00:48:15,540
Какво?