Mortal Kombat 2 - Annihilation (1997) Свали субтитрите
СМЪРТОНОСНА БИТКА 2
Смъртоносната битка не е за смърт...
но по-скоро за спасяването на живота.
Лу Канг и няколко избрани бойци от Земята
победиха магьосника от Отвъдния свят Шенг Цунг.
Според правилата на Смъртоносна битка...
тяхната победа спаси Земята за още едно поколение.
Избраните се завърнаха на Земята...
само за да се насладят на кратък период мир.
Но някои от Отвъдното имаха различно виждане.
Шао-Кан, императора на Отвъдното.
Земята беше създадена за шест дни...
и за толкова тя ще бъде разрушена.
На седмия ден, човечеството ще загине!
Това не ми харесва.
По някакъв начин той е отворил вратите към нашия свят.
Мислех, че победата ни в Смъртоносната битка затвори вратите.
Каквото се затвори, може да бъде отворено отново.
Какво означава това?
Майко.
Ти си жива.
Прекалено лошо... Ти ще умреш!
Докато притежавам силата Кан, ти никога няма да управляваш този свят.
Докато портала е отворен, твоя свят е мой!
Никога няма да победиш.
Господарю.
Това е краят!
Криеш се зад човек?
Защо не, Лорд Рейдън?
Крил си се зад тях през целия си жалък живот.
Не, Джони!
Предай се Рейдън, или той ще умре.
Ще взема генералите ти.
Земята няма да се пречупи под натиска на тираните.
Ти никога няма да позволиш някой от така безценните ти хора да умре.
Размени ме с Джони Кейдж.
Ела и се поклони в краката ми.
Глупак!
След шест дни всички ще ми се кланяте!
Започна се!
Не можем да позволим на Кан да се измъкне по този начин.
Това не е битка, която можем да спечелим тук.
Унищожете ги!
Трябва да тръгваме.
Отдръпнете се!
Кан е отворил портала.
Вашата планета и Отвъдния свят са започнали да се сливат в едно цяло.
Мислете за това като за ад на земята.
Майка ми... съживена.
Как е възможно това?
Ако съм прав, твоята майка Синдел вероятно е ключа към всичко това.
Това е невъзможно! Ние спечелихме турнира!
Според правилата Земята е спасена за още едно поколение.
Очевидно Кан е нарушил тези правила.
Вярвам, че той е съживил Синдел, за да запази вратите отворени за дълго.
Съюзявайки се отново с нея, магията на Кан може да бъде преодоляна...
душата на майка ти ще почива в мир...
а порталът ще е затворен.
Как са могли боговете да позволят това?
Те не го знаят.
Но Кан трябва да бъде спрян или вашият свят ще загине.
Имаме шест дни до разрушението.
Аз победих Шенг Цунг, мога да победя и Кан.
Да, ти победи велик магьосник и спечели състезанието...
но не можеш да се сравняваш с Кан.
Ако някой ще убива Кан, то този някой ще съм аз.
Достатъчно!
Още не си готова.
Докато порталът е отворен, унищожителните oтряди на Кан ще бъдат навсякъде.
Казвам ви това за ваше добро.
Кан знае, че аз нямам сили в Отвъдния свят.
Когато двата свята се съединят, ще загубя силите си на Земята.
Всеки от вас трябва да стане по-силен.
Заедно ние сме единствената надежда.
Заедно... даже не можахме да спасим Джони.
Какво правят тези неща?
С велосферата можеш да отидеш във всяка точка на Земята за часове.
Вътрешните ветрове те тласкат напред.
Ще се движиш толкова бързо а ще ти се струва, че стоиш на място.
Имаме нужда от помощта ти Соня.
Ще те заведа до твоя партньор Джакс.
Забвави за това. Ако аз умра, добре, но не искам да загубя никой друг.
Сама ти си уязвима...
но ако работите заедно като екип, можете да постигнете много.
А какво ще стане с нас?
Вие двамата ще пътувате до платото Хопи.
Ти се справи отлично последния път Лу, но сега имаш нужда от помощ.
Вървете през нощта.
Потърсете за съвет Нощния вълк.
Вие няма да го намерите. Той ще намери вас.
Ще говоря с Боговете и ще искам отговори за това, което направи Шао Кан.
-Готови?
-Готови.
Тръгваме.
По-бързи са отколкото си спомням.
Не мога да чакам.
Това е учудващо.
Топлия въздух идва от ядрото на Земята.
Ще използваме неговата енергия.
Къде сме?
Смяна. Завърти се силно надясно.
Дръж се за мен.
Татко, сливането започна.
Земята е под постоянна атака.
И това е прекрасно!
Кажи ми, накарахте ли Рейдън да се моли за живота си преди да го унищожите?
Рейдън не е заплаха за нас.
Оставил си го жив?
Той не може да бъде спрян.
Няма място за извинения.
Аз наруших свещенните правила, за да държа вратите отворени.
Ако Боговете научат за това...
ние двамата ще изпитаме последствията.
Не те разбирам.
Как може да се страхуваш от Боговете?
С контрол върху Земята, нашата власт ще е всемогъща.
Докато не изтече шестия ден...
не можем да оставим шанс на Рейдън и неговите смъртни.
Не подценявай силата на човешкия дух.
Лу, ако нещо се случи с мен, искам...
Китана, аз загубих всичко.
Няма да загубя и теб.
Лу... снаряд!
Трябва да тръгваш.
Ще има и други.
Аз те убих в състезанието.
Ти уби моя по-голям брат.
Защо ни помагаш?
Аз помогнах на нея.
Легендите казват, че принцесата е ключа към спирането на Кан.
Ти си ни проследил. Защо?
Преди два дни Кан програмира Смоук да ви проследи...
с цел да ви държи настрана от кралица Синдел.
Как да стигнем до Нощния вълк?
Имаме общ враг, Суб-Зеро.
Трябва да ни помогнеш ако искаш да спрем Кан.
Надявам се, че ще успеете.
Ела насам!
Дръж се!
Нещастници!
Трябва да намеря Китана.
Кан иска да я последваш.
Недей.
Без Китана всичко е свършено. Загубени сме!
Това, което се случи тук доказва, че не си готов за това, което те очаква.
Върни се по същия път, който ти показах.
Не се тревожи за мен.
Така ли е навсякъде?
С всеки изминал час сливането на световете приближава.
По-голямата част от Земята ще бъде разрушена
Ще се срещнем в храма на Боговете.
Джакс!
Мислех си, че трябва да те спасявам
Не можех да чакам.
Какво по дяволите си направил със себе си?
Малко кибернетични подобрения.
Увеличава четворно мускулната сила.
Знаеш ли, много си самонадеян.
Тези ключалки трябва да са от някакъв механизъм за достъп.
Какво става? Какво правиш там?
Всички се разделиха.
Цялото съоражение ще бъде разрушено от унищожителния отряд.
Какво имаш впредвид под унищожителен отряд?
Те се опитват да ме убият, вероятно и теб също.
Мен ?! Аз даже не ги познавам.
По дяволите!
Не мога да те освободя, Джакс.
Отдръпни се назад. Да видим от какво съм направен.
Ето за това говорех.
Де да бях имал тези в гимназията.
Иска ти се да си бил в гимназия.
Хайде, Джакс. Побързай!
Какво по дяволите е това?
Смъртта е единствения изход.
Майор Бригс, Соня Блейд - Шао-Кан ще бъде доволен.
Шао какво?
Ще се заема с играчката.
Предполагам, че това не е нещо, за което можем да говорим.
Соня, вдигни глава!
Дръж това!
Сега какво?
Кибернетичните подобрения!
Добре изглеждаш...
но не и стената...
Имах предчувствие за това.
Внимавай.
Изпържи му задника.
Погледни това.
Дали е това, което си мисля?
Много лошо, че не си направих нови крака.
Моите отряди отнеха хиляди невинни души на Земята.
Аз ще отнема милиони.
Но сега ще бъдеш зад решетките като в зоопарк.
Ако тези решетки ме държат настрана от теб Шива...
аз ги приемам!
Тишина!
Нека чуя докладът ти?
Двама от най-добрите ни бойци на Земята са били унищожени...
Кабал и Страйкър.
Кажи ми, накара ли ги да се молят преди да ги унищожиш?
Но господарю, мислех си, че ако им позволя да живеят...
Няма място за извинения!
Рейн, това няма да се случи отново.
Няма да се случи отново.
Така е, няма да се случи отново.
Истина е и това, че имам нужда от нов генерал.
Можете да умрете по време на битка или от мойта ръка, изборът е ваш.
Кентаврите са известни със своите умения за преследване.
Като генерал, аз лично ще преследвам всяка човешка душа...
и няма да пожаля никой!
На Мотаро не може да се има доверие.
Преди много време, аз се доказах като защитник на кралица Синдел.
Ще следвам вашите заповеди.
Силите, които губят с техните непрестанни караници...
аз ще използвам, за да хващам души... за теб.
Не, много си прибързан за такава важна работа.
Ти си моя нов генерал, кралице Синдел...
докато някой друг няма различно мнение от това.
Доста добре, а?
Това е моята животинска същност.
Кой си ти?
Иска ти се да знаеш?
Значи ти си гордостта на Рейдън.
Виждал съм и по-добро.
Не се срамувай.
Виждал съм и по-лошо.
Ако ти си Нощния вълк - знаеш, че съм печелил Смъртоностна битка.
Не се надувай.
Състезанието има правила.
Този път всичко е позволено.
Грешка е даже това, че дойдох тук.
Мислиш, че си готов Лу Кенг...
но ако беше, щеше ли Китана да бъде заловена?
Можеш ли да ми помогнеш да я върна?
Може би.
Китана е важна.
За да победиш Шао-Кан, трябва да преминеш през три теста.
Първият е за смелост.
Нямам време за тези глупави игрички.
За да тестваш смелостта си и да откриеш своята животинска същност...
трябва да влезеш в съня си.
И как трябва да го направя това?
Има бавен и бърз начин.
Няма време за бавния начин.
Това си мислех, че ще кажеш.
Сладки сънища, Лу Кенг.
Аз ти вярвах Лу Кенг, но ти ме предаде.
Ти не си войника, който си мислех, че си.
Какво ако предам всички?
Душата на брат ти е моя!
Бори се отвътре.
Тя е огън вътре в теб, вярата ти в себе си...
която не може да бъде победена.
Лу Кенг, огънят в теб го няма.
Ти загуби Китана.
Ти не си водач.
Намери тази сила в себе си.
Почуствай своята животинска същност.
Ти ще се провалиш.
Аз съм Джейд.
Претърсих платото за теб.
От всички ужаси тъмнината е тази, която ни кара...
да умрем сами...
това е моя най-голям страх.
С теб, мен не ме е страх.
Прекалено е хубаво, за да е истина.
Същото може да се каже и за теб.
Моето сърце...
принадлежи на друга.
Не мога.
Нямам много време.
Това не е ли още един сън?
Как ще победиш Шао-Кан след като не можеш да се справиш с мен?
Първо ме предаде, сега се смееш?
По-доверчив си отколкото съм чувала.
Ти премина изпитанието Лу Кенг.
Изпитание?
Това беше още един от тестовете на Нощния вълк?
Можехме да се убием един друг.
Но сме живи.
Ще те заведа до храма на Боговете.
Не мога.
Ако това беше тест, то той беше само втория.
Все още не съм готов.
Не си готов да спасиш Китана?
Защото тя е ключа.
Мога да те заведа при нея.
Тя е жива?
Засега, да. Но колко още не мога да кажа.
Трябва да тръгваме.
Всички твои предателства ще бъдат забравени.
Китана, моля те приеми това предложение.
Не искам смъртта ти.
Играеш си с търпението ми.
Ти унищожи семейството ми.
Накара майка ми да се самоубие.
Аз съм твой враг завинаги.
Убий ме сега... ако така искаш.
Глупаво дете.
Живото червейче на куката...
носи по-голям улов от мъртвото.
Няма дървета, няма животни.
Какво става тук?
Природата умира.
Сливането на световете е почти завършено.
Знаеш ли Соня, продължаваш да говориш за сливания и светове...
но това няма нищо общо с мен.
Не мога да го обясня.
Имаме само още няколко дни.
Използвай въображението си.
Да използвам въображението си?
Продължавай да говориш така и ще се раздвоя.
Ти ме измъкна от базата с няколко убийци след нас...
вкара ме в търкаляща се топка, обиколихме половината свят.
Ако трябва да умра днес, поне ми кажи защо?
Никой не ми каза защо трябваше да умре Джони.
Какво става с теб?
Кой по дяволите е Джони?
Окей Соня, аз съм твой партньор.
Ако ми нямаш доверие, на кого друг може да имаш?
Очевидно на никой освен мен.
На никой освен теб?
Всеки път, когато си имала нужда от мен, аз съм бил там.
Аз съм до никъде благодарение на теб!
Ще използвам мястото. Нямам тоалетна хартия.
Аз имам метал вместо ръце.
Китана?
-Иска ти се.
Казах ти, че тези ръце са добри все за нещо.
Благодаря ти Джакс.
Дължа ти го.
Не знам още колко ще мога да понеса това.
Изглеждаш добре в кал.
Наистина.
Трябва да намеря река.
По-добре да се махаме.
Даже не използват парашути.
Стигнах до Вечния дворец...
защото свещенните правила бяха нарушени.
Шао-Кан е завладял Земята.
Както винаги, имаш право на три въпроса.
Първия трябва да е защо позволихте всичко това?
Ние не контролираме съдбата на хората.
Всеки може да промени своята съдба.
Стоите и гледате разрушението на Земята?
Точно така.
Китана е ключа, към затварянето на вратите на Кан.
Ако съюзя нея и Синдел...
как мога да съм сигурен, че вратите ще стоят затворени?
Само когато Шао-Кан е мъртъв бъдещето ще е безопасно.
Вярваш ли, че си струва спасяването на хората?
Повече от всичко друго.
Обичаш ли ги достатъчно, за да се разделиш със своето безсмъртие?
Не виждам улични знаци, пощенски кутии.
Кой е храма на Боговете?
Продължавай да се движиш Джакс.
Познаваш ли го?
-Да.
Това ли е Джакс?
Коя е тя?
Джейд, това е Соня Блейд.
Майор Джаксън Бригс.
Имаш невероятни крака... за ритане.
Къде е Китана?
Беше отвлечена от Скорпиона.
Загубил си Китана и доведе нея?
Тя ми помогна да стигна до тук.
Благодарение на теб, унищожителните отряди на Кан са след нас.
Може ли да направя предположение?
Нека не се притесняваме за неща по-важни от това да останем живи.
И без това той не е тук.
Ще стоим и ще го чакаме ли?
Без Рейдън е безнадеждно.
Никога не се предавате.
Поне не толкова рано в битка.
Това е нещо ново.
Коя е тя? Може ли да се бие толкова добре, колкото изглежда?
По-добре.
Хубаво, защото очаквам отбор от бойци.
Вместо това, виждам бойци, които водят война помежду си.
Дай ни почивка Рейдън. Минахме сме през ада.
Сравнено с това, което ви очаква, все едно сте минали през нищо.
Къде е Китана?
Кан я взе. Това е моя грешка.
Не се вини.
Заедно сме в това.
Всеки от нас трябва да поддържа другите, както в едно семейство.
Какво е станало с твоите ръце?
Познавам те от една минута и вече ме разпитваш?
Това не означава неуважение.
Имаш истински способности.
Тези ръце не са твоята сила, те са твоята слабост.
Благодаря за предупреждението.
Те са произведение на изкуството.
Вярвай си, това е всичко от което имаш нужда.
Мога да кажа това за всички от вас.
Ще се опитам да отворя вратата към Овтъдния свят.
Последвайте ме!
Силите ме напускат.
За кой се мисли той? За Моисей пред Червено море?
Унищожете... всичко!
Когато си готов Рейдън.
Хайде.
Това беше забавно.
Хванаха се за примамката и паднаха в капана ни.
Продължете по плана.
Ще ви чакам в Отвъдния свят.
Кожата ми гори, но отвътре замръзвам.
Чувствам се все едно съм в микровълнова фурна.
Не си свикнал на това.
Дали е това, което си мисля?
Световете се сливат.
Това ще продължи, докато затворим вратите на Кан.
Времето е срещу нас.
-Хората в колите им...
-Разкъсани между световете.
Като в кошмар е.
Надяваме се да спрем това.
За да направим това, трябва да спасим Китана.
Знам, че Кан отведе Китана в замъка си.
Спрете. Кан?
Имаш впредвид г-н Лоши обноски?
Искаш ли да провериш неговата колибка?
Няма начин.
Няма да отида на самоубийствена мисия.
Джакс е прав.
Вероятно Кан иска да направим точно това.
Има таен проход.
Използвах го, за да избягам.
Как можеш да вярваш, че развалините на храма...
няма да подложат нашия план на опасност?
Не е необходимо да убеждавам смъртните, че...
тяхната единствена надежда е в Отвъдния свят.
Изглеждаш много уверен, че Синдел ги е хванала в капана си.
Обещах ти татко, заложих душата си.
Всички хилядолетия планиране ще бъдат възнаградени.
Ще бъдеш горд.
Знаеш, че ...
аз ще отнема душата ти ако се провалиш и този път.
Ще командвам унищожителните отряди...
и ги подготвя за победа.
Сливането скоро ще завърши.
И твоите приятели ще бъдат мъртви.
Това трябва да е Едения.
Храмът на Кралското семейство.
Китана каза, че ще я намеря там.
Трябва да си пооправи прическата.
Сигурно са ни проследили.
Вероятно, но всяко зло за добро.
Имаме нужда от Синдел, за да затвори вратите завинаги.
-Ще се погрижа за нея.
-Аз ще спася Китана.
Най-накрая се случи нещо добро. Ние победихме.
Кой довърши Синдел?
След като тя те прати по дяволите аз я изненадах в гръб.
Може да ни дойде от полза след всичко, което се случи.
Свидетели сте на началото на края на човешкия род!
Двата свята ще се слеят в един!
Рейдън и неговите смъртни се провалиха в опитите си...
да ни спрат.
Доведете Рейдън и неговите смъртни да се поклонят в краката ми.
С последния си дъх, те ще станат свидетели на раждането...
на най-великата армия, която е съществувала някога.
Това е капан Лу. Изчезвай от там!
Там горе!
Край на срещата.
Само твоята любов...
може да обедини тялото и душата й.
Китана...
твоята любов...
може да освободи майка ти от Кан...
и да затвори вратите към Земята.
Молила съм за деня,...
когато чрез нашата любов...
ще бъдем отново заедно.
Любов?! Никога не съм те обичала.
Такова жалко дете, каква причина има да го обичам?
Знаех си, че не може да е истина.
Не може да бъде.
Може... и е така.
А ти си безсилен...
Бог на гръмотевиците.
Свършено е.
Глупаци.
Вие бяхте измамени.
Легендата е лъжа.
Вратите остават отворени.
Сега сливането е почти завършило.
Как можа да го направиш?
Беше толкова лесно.
Ще умреш заради това, Джейд.
Това е.
Ние ти повярвахме.
И какво се случи?
Даде ни напразни надежди.
Не разбирам.
Беше посъветван от Боговете.
Боговете са ме излъгали.
Забрави за твоите Богове...
и безсмъртни...
и всичкия останал боклук!
Единствените на които можем да вярваме са хората.
На никой друг, нито даже на Рейдън.
Не разбираш ли?
Водейки ни до тук, той сега е смъртен като теб.
И неговите сили са пожертвани.
Това е даже по-лошо.
Тогава как ще спрем Кан?
Има и други освен Кан.
Ако Синдел не е ключа към затварянето на вратите,
тогава Кан е предан на някой друг.
Почакайте за секунда.
Тази татуировка. Виждал съм я някъде.
На един робот и една жена.
И двамата се опитаха да ме убият.
И двамата работят за Кан.
Тази татуировка е семеен герб.
предаван от поколение на поколение.
Тя е като печат...
който позволява безопасен преход през вратите...
за този който го носи и за неговите спътници.
Татуировките, които видяхте изчвзваха ли при смъртта на бойците?
Като прилепи от ада.
Временна защита.
Те не са от мойта кръвна линия.
Но ако това е семеен герб...
как може и Кан да го има?
Баща ми е от Боговете.
И само те могат да дават такъв герб.
Баща ти е от Боговете?
Много забавно, как си забравил да го споменеш досега.
Ако баща ти е от Боговете...
тогава какъв ти е Кан?
Шао-Кан е мой брат.
Това не беше по моя вина.
Направих всичко, което заповядахте.
Твоя работа беше да им устроиш засада.
Ако са избягали, тогава ти си се провалила!
Никога не бихме могли да ги спрем сами.
Послушай я.
Тя казва истината.
Можем да умрем опитвайки се.
Ти.
Ти вече си мъртва.
А ти...
ще бъдеш скоро.
Организирайте защита около моя нов храм...
Подгответе се Рейдън да направи своята последна атака.
Ти каза, че няма вече защо да се страхуваме от Рейдън.
Трябва да се страхуваш от мен!
Ако се провалиш и сега...
ще нахраня с трупа ти...
червеите!
Твоята свята позиция...
изглежда е много слаба.
Сега твоя провал ще ми даде възможност.
Имаш едно нефунциониращо семейство.
Преди години, моя баща пожела...
неговия наследник на семейния трон да бъде достатъчно силен...
за да убие своя брат в битка ако това е нужно.
Аз победих брат си...
но не можах да го убия.
Само едно нещо е сигурно.
Кан трябва да умре.
Този път ти ще го убиеш.
Тогава не можах.
Не мога и сега.
Какво ще правим в такъв случай?
Ще дадете най-доброто от себе си.
Това е всичко, което очаквам.
Ще се моля за всички вас.
Слушайте ме.
Лу е нашата единствена надежда.
Искам да се бия с Кан...
но може би не съм още готов.
Трябва да вярваш в себе си, Лу.
Ние вярваме в теб.
Моят дом.
Храма на Бога на светлината.
Твоето семейство.
Имаме толкова малко време.
Колкото и време да имаме...
трябва да го използваме пълноценно.
Наистина ли сме готови да умрем тук?
Ако умрем...
ще умрем в битка.
Заедно.
Пригответе се за финалната битка!
Ще е добре за теб ако се присъедини към нас, синко.
След по-малко от час, сливането на световете ще завърши.
Татко, ти сам имаш силата да довършиш това.
Спри!
Не искам да те запомня толкова слаб!
Не е слабост това да оцениш живота.
Давам ти последен шанс да се завърнеш при мен, Рейдън.
И семейството ни да управлява всички светове.
Те са моето семейство.
Тогава ще умреш заедно с останалата част от жалката човешка раса!
Довършете го!
Трябваше да ме убиеш...
когато имаше тази възможност...
братко.
Брат ми умря много отдавна.
По-точно, сърцето му.
Аз печеля...
братко.
Ти не можеш да умреш.
Горд съм да умра...
смъртен.
Като теб.
Това е началото на края!
Покажете им пътя...
към забвението!
Г-н Ед е мой.
Аз ще се заема с майка ми.
Тези отляво са за мен.
Ще те накарам да изядеш това.
Няма да мога да издържа дълго така.
Това ли е всичко, което можеш?
Така ли се отнасяш с майка си?
Майка ми е мъртва.
Както скоро ще бъде и нейната дъщеря.
Сега сме само двамата - ти и аз, Кан.
Жалък и слаб.
Вижда се, че Рейдън те е изваял по свой образ.
Без оръжията си...
не можеш да се сравняваш с Мотаро.
Джакс, помогни ми!
Имам всичко, от което се нуждая точно тук.
Помощ!
След нея.
Залегни, Соня.
-Добре ли си?
-Да, добре съм.
Най-накрая върна уререността си.
Най-накрая поиска помощ.
Каквато и да си...
ще доживееш да видиш смъртта на Кан...
която ще даде мир на душата на майка ми.
Забрави за това, Лу Кенг.
Ще се провалиш!
Чувствам го...
Виждал съм всичко.
Изумително.
Дошъл си готов.
Но не достатъчно добре.
Кървиш, Кан.
Също като смъртен.
Татко... как е възможно това?
Предупредих те, че ще има последвстия...
от нарушаването на свещенните правила.
Но не очаквах това.
Трябва ли да правя всичко за теб?
Съдбата на вселената...
ще бъде решена както подобава.
В Смъртоносна битка!
Нищо не може да промени съдбата ти, нито моята.
Аз мога, и ще го направя.
Това беше най-дългата седмица от живота ми.
Ооо, стига, Джакс.
Можеше да е и по-лошо.
Можеше да бъде последната седмица от живота ни.
Предполагам си права.
Какво става там?
Мъртъв ли бях?
Вярно е, че само на сина на Шинок...
ще бъде отредено място във Вечния дворец.
Сега ти си един от нас.
Никога няма да забравя този момент, Лу.
Накарахте ме да се чувствам много горд.
Ще ви наблюдавам...
така, че пазате се от неприятности.
И запомнете...
дръжте се един за друг.
Сега сте семейство.
Субтитри - Превод - spark@bgbest.net