The X-Files 323 - Wetwired (1993) Свали субтитрите
Зло,
син на--
Ето ти на.
Свършиха ти дните да убиваш!
Не.
Не ! Не !
Добре, Сър. Ръцете във въздуха.
Да мога да ги виждам.
Обадиха ни се. Ще ни кажете ли какво правите тук ?
- Сър ?
Дай си ръката.
Проклетия.
O, Господи. Джими, виж това.
Сара ? Сара !
- Да.
Срещите ни не започват добре. Чакам те близо от два часа.
Трябваше да съм сигурен, че не са те проследили.
- Само ти ,аз и нарко дилърите сме.
- Да,такова е мястото...
слави се е криминалните си елементи.
Особено когато заседава Конгреса.
- Какво е това?
- Нещо, което ще ти е интересно.
- И от къде е?
- Само това имам за теб.
Как така, само това имаш за мен ?
Получих анонимно писмо да дойда тук. Не знам кой си и какво искаш.
Нямам изгода от това да ти давам отговори. Аз не съм от твоите източници.
Значи си само куриер?
Късно е, Агент Мълдър. Отидете да се наспите.
Кой ви каза да се свържете с мен? От къде да знам, че не ме разигравате ?
Няма от къде.
Хвърли го в боклука тогава.
Помолиха ме да ви кажа,
че ако не се заемете с това, ще умрат още доста хора.
Съжалявам. Имаше задръстване по Балтимор.
- Какво става?
- Множество убийства-- доста странни.
Това е Джоузеф Патник. Убил е пет човека--
мислил е че са един и същи човек.
- Как така?
- Твърди, че е убивал един човек отново и отново.
- Имал ли е душевно заболяване?
- Това не знам.
- От вчера се занимавам с това.
- Това Досие Х ли е?
В квартала на Патник преди две седмици,
детегледачка е нападнала две от децата за които се е грижела.
Казала на полицията, че ги помислила за вълци.
И полицията не намерила други мотиви за атаката?
- Досега поне, не.
- Агент Мълдър.
- Аз съм Д-р Строман.
- Това е партньора ми Специален Агент Скъли.
- Вие ли сте психиатъра?
- Да, извикаха ме от Вашингтон....
за да поставя диагноза за съда.
- Поставихте ли?
- Исками се да кажа това.
Упоен ли е?
Да, но това едва ли е показателно.
На мен ми изглежда уравновесен.
Може да е синдром на временна загуба на реалност,
нещо причинено от неправилна обмяна на вещества, не знам.
- Поддал се е на импулса.
- Кой ви се обади за този случай?
Д-р Кан от депеартамента по Душевно Здраве.
- Можем ли да говорим с него?
- Днес едва ли, но ще проверя.
Спокойно. Ще се оправите.
- Спокойно.
- Да, Д-р Строман.
Ладослав Мирискович лично наредил...
убийството на хиляди невинни граждани...
в региона на бившата Югославия. Предаваме от--
Каза, че си се захванал със случая от снощи. От къде го изкопа?
- От външен източник.
- Кой?
И на този външен източник, какъв му е интереса?
- И какво иска да открием?
- Не знам.
И не подозираш, че те използват?
Имаме мъртви тела и признал си убиец.
Ако ни използва, трябва да разберем за какво.
Това доста ме интересува.
Не е ли ден за училище?
- Не сме бягали.
- Пуснаха ни.
Пуснали сте ви да дойдете тук, да ядете от храната на тези хора и да им гледате телевизора?
- Не.
- Загазили ли сме?
- Как влязохте тук?
- През прозореца. Оставят го отворен заради котката.
По-добре се връщайте на училище.
Не, не, не. През вратата.
Мълдър.
Виж това. Има стотици видео касети.
Нещо, което става за гледане?
Всичко това са записи на новините.
Подредени по дата.
Това гледаше Патник в болницата, когато полудя.
Ами ако има връзка?
Между това, което е гледал, записвал и това, което е направил?
Ти си заинтересования.
Гледах 36 часа шоуто на Бърнард.
И наистина съм готов да убия някого.
Ще ти покажа нещо.
Това са записи от 19, 21 и 23 Април.
Съвпадат с датите, когато Патник е извършил убийствата.
- И какво има на тях?
- Сред всичко останало,
специални доклади за войната в Босна.
Доклади свързани с Ладослав Мирискович.
Този същия, който накара Патник да крещи като полудял?
И когато прегледам записа от нощта, когато Патнике убил жена си,
ще попаднем на същия доклад.
И мислиш, че понеже Патник е видял този престъпник по телевизията,
е поучил внушение да убие тези хора?
Последните изследвания показват, че насилието по телевизията се пренася в обществото.
Но това се базира на приемането, че Амриканците са душевно празни...
и са готови да напълнят душата си,
като кучето на Павлов, с каквото им предложат.
Но това са измислени твърдения.
Учените намериха връзка и между болестта Луда Крава и изтънелия озонов слой.
Така че това са само псевдо учени, решили да припечелят малко от измислици.
Казвам само, че програмите, които Патник е гледал...
са отпушили в него насилие.
- И как ?
- Доктора предполага, че е ползвал амфитамини.
Може би това, заедно с насилствените картини...
които е гледал, са го докарали до ръба.
Знам само, че телевизията не може да накара безобиден досега човек...
да излезе навън и да убие петима души, като ги мисли за един и същ човек.
Дори и Реалити ТиВи не може да направи това.
Тогава как ще го обясниш?
Не мога, все още.
- Къде отиваш?
- Отивам да спя.
- И ти трябва да направиш същото.
Не, аз ще... изгледам остатъка от касетите,
от любопитство.
Забавлявай се.
Не, не е.
- Скъли ?
- Да ?
- Обадиха ми се. Станало е друго убийство.
Да. Ще бъда там.
Станало е преди по малко от час.
Нещо като за теб-- домакиня почнала да стреля.
Колата беше местена. Излизал ли си през нощта?
Не.
Сутринта ходих за вестник. Защо?
Нищо.
Нищо. Нека да отидем на местопрестъплението.
- Това е цялата информация, Сър.
- Мерси, Детектив.
- Няма защо.
- Говорих с детектива.
Името на стрелеца е Хелена Ридок, години 42.
- Отвели са я в клиника.
- Какво е станало?
Твърди, че погледнала през прозореца и видяла съпруга си в хамака... с блондинка.
- С тази блондинка ?
- Да, изглежда се е боричкал с кучето.
Но Г-жа Ридок се кълне, че погледнала през прозореца...
и видяла съпруга си в хамака с руса жена.
И тази жена е убила съпруга си, защото помислила, че и изневерява?
Дори не и е бил съпруг. Съпруга и е тираджия.
Няма го в града от десет дена поне. Това не е Г-н Джон Гилнитц.
Това е съседа и. Дори не е отцелила правилния двор.
Хелен Ридок живее тук.
Скъли ?
Да. Да проверим.
Едно от любимите ми. Толкова е сладък.
Красотата е вечна. Какво мислиш, Скъли ?
Че телевизията играе важна роля в живота на тези убийци.
И е почти във всеки американски дом. Но телевизията не винаги е насилие.
Не ми пука какво казват--
освен ако не обичаш насилието.
Още касети.
Чакай малко.
Веднага се връщам.
Хей!
Хей !
Хей !
Хей !
- Мълдър, какво правиш?
- Веднага слизам.
- Какво е това?
- Някакъв кабелен усилвател...
Който отвежда сигнала в къщата.
Може би ще хареса на Специален Агент Пендал в криминалната лаборатория.
- Да.
- Искаш да го изследват?
Да. Искам.
Подобре иди разпитай Хелен.
Вземи версията и за историята. Може би тя знае какво е това.
Има ли проблем?
Не, няма нищо.
Ще държим връзка.
Прилича на стандартен видео заглушител, за блокиране на кодирани канали.
- И този какво е блокирал?
- Удивително, но нищо не е блокирал.
- И какво е правил ?
- Мерси, че попита.
Всички вие сте правили нещо подобно в университета ?
Това е сигнала от нашия честотен генератор.
И ето го сигнала минал през устройството.
- Изглеждат еднакви.
- Така си мислим.
Не можем да открием никакви различия докато--
не ги изследваме с осцилоскоп.
И все още са еднакви.
Задръж малко, пич.
- Имаме несъответствие.
Значи все пак са различни.
Те са различни.
- Знаеш ли как работи телевизора.
- Да, натискаш дистанционното, и получаваш картина--
Това е серия от снимки изпратени към кинескопа.
Но тук има нещо нестандартно, във вертикалния празен интервал--
нещо добавено между картините.
- И какво е това?
- Не знаем.
С тази апаратура сме до тук.
- Не можете ли да разберете от това?
- Може да опитаме ако го счупим.
- Нещо от дизайна.
- Удивителен дизайн.
- Това което можем да кажем със сигурност--
- Това устройство излъчва сигнал.
- Мълдър.
Къде си?
Тъкмо щях да ти звънна. Пътувам към теб.
Може би си права, Скъли, от части.
Има външен сигнал доставян до хората заедно с телевизионния.
- Скъли, там ли си?
- Да.
Мисля, че правят някакви тестове.
Скъли, чу ли какво казах ?
- Значи си го изследвал?
- Да.
Говорих с Агент Пендрал. Каза, че не те е виждал.
- Не съм ходил при него.
- И къде беше тогава?
По добре да говорим на място ?
Имали сме работа и преди с тези хора. Знаем на какво са способни.
- Какво беше това?
- Какво беше това?
- Това. Този шум.
Скъли, има ли нещо ?
- Мълдър.
- Мълдър, кой ни слуша--
- Скъли, Сега идвам?
- Не ходи никъде. Скъ--
Назад. Обадете се в полицията.
Скъли. Скъли !
Ало?
Г-жо Скъли, здрасти. Аз съм Фокс Мълдър.
Какво има ? Какво е станало?
Надявам се Дейна да ви е звъняла.
- Не. Станало ли е нещо?
- Не съм сигурен.
Има--
Нещо се обърка. Тя е изчезнала.
Как така, изчезнала ?
Избяга снощи.
Търсим я, влагаме всички усилия.
- Но сме малко загрижени.
- Господи.
Мразя да го казвам, но сега ще затворя.
Фокс, кажи ми какво има ?
Останете до телефона.Ще ви се обадя веднага щом разбера.
Сър, може ли за малко?
Всичко е все едно търсим опасен престъпник.
Мълдър, отценявам твоята загриженост за Агент Скъли.
Но тя е стреляла четири пъти по теб и невъоражен цивилен.
И офицерите са инструктирани да не я толелират, ако я намерят.
- И какво ще правят?
- Да я наблюдават докато не отида до там.
- Ще я накарам да ме чуе.
- Но снощи не успя.
Защото тя не е отговорна за действията си.
Страда от някаква параноя.
- Вследствие на какво?
- Не мога да обясня механизма,
но е свързано с касетите, които гледа...
тези от местопрестъплението.
- Видео касети?
- Видео касетите садържат някакъв сигнал...
Който провокира насилствено поведение.
Имате ли доказателство за това?
Работя по въпроса.
Каквото и да е провокирало поведението и, факт е че Скъли е въоражена и опасна.
По добре нашите офицери да я намерят първа.
- Мълдър.
- Изрових ме нещо от касетите.
- И какво?
- Нещо интересно.
Но не искаме да говорим по телефона. Големия Брат ни гледа.
Това е касетата, която Скъли е гледала снощи.
- Сканирахме я върху диска.
- Цифрово.
Използвахме безплатен софтуер за интерполация,
и записахме невидимите кадри.
И какво е това ?
Това е сигнала излъчван от устройството.
Значително го забавихме.
Проектирано е да излъчва 15 кадъра в секунда...
и представлява синдром за управление.
Кажете го разбрано, момчета.
Това устройство стимулира електрическата активност на мозъка.
Предизвиква корелация..
между крайните предположения и отговора на манипулацията.
- Контрол на разума?
- И то на 57 канала.
Вградени изображения, такива, каквито са използвали в киното.
И Руснаците и Американците са го правили.
- Без да споменаваме Медисън Авеню.
- Голата дама в парчето лед.
- Това ми е от любимите.
- И защо аз не съм засегнат?
Това още не сме го разбрали.
Може ли цвета да е фактор ?
- Би могло.
- Аз съм далтонист.
И това, че не различава цветовете му е създало имунитет.
- Но защо са проектирали цветен сигнал?
- Защо не ? Далтонистите--
- Мълдър.
са малък процент от човечеството.
И по голямата част ще бъдат ефектирани.
- Ще бъда там.
- Какво е станало?
Полицията на Мериленд. Мислят, че са намерили Скъли.
Добре ли е?
Не--
Искат да отида да разпозная тялото.
- Влизай.
- Не ми се говори в момента.
- Качвай се преди да ни убият. Може би ни наблюдават.
Добър избор на думи. Партньора ми може да е мъртъв.
- Това не е мой проблем.
- Разбира се че не е! Нали ти ни прати тук!
- По тихо говори.
- Кой си ти? За кого работиш?
Губите си времето. Докато търсиш партньора си, те унищожават доказателствата.
- Кои?
- Преследвай доказателствата.
Ако не, виновниците ще се измъкнат до утре сутрин.
Пътен патрул е намерил тялото..
в канавка на магистралата около 2:00 p.m.
С рана в главата.
- Готов ли си?
- Да го направим.
Не е тя. Някой да се обади на майка и.
Опитах ме. Не можем да се свържем.
Не отговаря на телефона?
- Г-жо Скъли. Там ли е тя ?
- Не.
Не отговаряте на телефона.
- Ако ми се обади, ще ти кажа, става ли ?
- Трябва да я видя.
Фокс, моля те. Махни се!
Къде е тя?
Дейна, свали оръжието!
Тук съм за да ти помогна, Скъли.
Казах ти, мамо. Той е тук за да ме убие.
- Аз съм на твоя страна. Знаеш това.
- Свали го, Дейна.
Скъли, чуй ме внимателно. Ти не знаеш това,
но си болна от същото, което е накарало и другите хора да убиват.
- И каквото и да мислиш, че се е случило--
- Отдръпни се.
Дейна, не си на себе си. Той ти казва истината.
Това не е истината, мамо.
Той ме е лъгал от самото начало.
- Не ми е вярвал никога.
- Скъли, ти си единствената, на която вярвам.
Ти знаеш какво става.
Ти си един от тях.
Ти си от хората, които ме отвлякоха.
Ти сложи това във врата ми ! Ти уби сестра ми!
- Това не е истина, Дейна.
- Това е.
- Искам да ме чуеш.
- Махни го от мен, мамо!
Ти ми вярваш, нали ?
Знаеш, че никога не бих те наранил.
И няма да позволя на никого, да те нарани.
За това дойде тук, нали ?
Ти си в безопасност тук.
Свали пистолета, Дейна.
Свали го.
Д-р Монсиньор.
Как се чустваш?
Объркана.
Бях толкова сигурна, Мълдър.
Виждах неща, чувах неща.
И все едно света беше на горе с краката за мен.
Всеки искаше да ме хване.
Сега знаеш как се чуствам понякога.
Мислих, че ще ме убиеш.
Не съм изненадан.
Направих малко проверки.
Джоузеф Патник е мислел, че убива престъпник от Босна,
човек определян, като съвременния Хитлер.
И двамата родители на Патник са отцелели от Холокоста.
- Не разбирам.
- Хелене Ридок се страхувала, че мъжа и...
и изневерява.
И виждаш връзката? Този видео сигнал...
подсилва страховете на хората?
Превръща в реалност техните кошмари.
И ме е накарал да мисля, че си ме предал.
Извинявай, Мълдър, прекалих малко.
- И какво стана?
- Човека Рак, този с цигарите.
Бях сигурна, че ви видях да седите заедно в колата.
И ти му докладваше.
Даде му видео касета. Това... това беше лудост.
- Може и да не е.
- Как така?
Някой стой зад това. Но не знаем кой.
- Дали е той ?
- Не знам.
Защо не си починеш?
- Д-р Лоренц ?
- Агент Мълдър.
Аз приех партньора ви.
Какво лечение сте определили за Агент Скъли ?
За сега, добра почивка.
Все още не мога да разбера, на какво се дължи.
Доколкото знам, не е свързано с нищо от медицината.
- Значи е заради някой случай.
- Не, не е.
Голяма загадка. Нейното M.R.I. е отрицателно,
но има повишено съдаржание на серономи в мозъка.
На това ли се дължи странното и поведение ?
Нивото на серотоми е довело до някаква мания.
Но добрата новина е, че този следобяд
нивото и е станало пак нормално.
Д-р Лоренц,
Изследвали ли сте действието на амфетамини на някой в състояние подобно на това на Агент Скъли?
За такова ниво на серотоми. Това ще е доста опасно.
Благодаря.
Благодаря.
Трябва ми номера на психиатрична клиника Бенедрик.
Трета смяна.
Аз съм Фокс Мълдър от ФБР.
Трябва да говоря с Д-р Строман, моля.
Съжалявам. Д-р Строман вече не е тук.Мисля, че се върна във вашингтон.
- Знаете ли къде да го намеря?
- Не съм сигурна.
Остави местен номер, тук някъде.
- Да не е 555-01 35 ?
- Това е.
Благодаря.
Искаш ли този път аз да съм пръв ?
Много даже.
Не съм успял да изчистя още. Току що се отписа.
Но не го обвинявам.
- Плати ли си за обажданията?
- Разбира се.
- Значи има запис на всички позванявания?
- Ще ви го донеса.
Благодаря.
Ето.
Мерси.
Благодаря.
Хей, Дани. Мълдър е. Ще ми провериш ли един номер.
- Както ми каза, Строман.
- Къде е той?
- Каза, че ще дойде.
- Ще дойде.
Почти 7:00 е. Не мога да чакам повече.
Няма и следа от него!
Закъснях те, Агент Мълдър.
Вече унищожиха всички доказателства.
Казах ви, че така ще стане. Вие направихте избора си.
Не знаех, че работя за вас.
Нямах избор. Наблюдаваха ме от близо.
Не исках да ме хванат.
- Защо ги уби, ако искаше да ги разкрия ?
- Това ми беше заповедта.
Но се надявах да стигнеш пръв до тях.
И какво да открия? Какво опитваха те? Да манипулират човешкото поведение ?
Да определят решенията им ? И за какво? За кога да гласуват ли ?
Оставете настрана политиката ?
Кога щяха да спрат?
Тук се провали, Агент Мълдър.
Не ми пробутвай това. Ти ме доведе тук...
защото нямаше смелост да разкриеш истината сам.
- По-добре ли си сега?
- Ти си боклук!
Работиш в сянка. Даваш ми малко, и си мислиш, че ще го разкрия.
Караш ме да рискувам живота си, и живота на партньора ми...
и никога не рискуваш твоя !
Тоя път няма да се измъкнеш.
Сега рискуваш собствения си живот.
Провали се.
Това ли е твоя успех ? Да ме убиеш ?
Истината е, че ти имаш нужда от мен, Агент Мълдър.
Това е последния ти доклад, Агент Мълдър ?
- Да, Сър.
- Тук има повече въпроси отколкото отговори.
Не знаеш, кой е проектирал устройството и с каква цел.
- Не, Сър.
- Агент Скъли, добре дошли обратно.
- Съжалявам за закъснението.
Идвам от архива.
Какво открихте за двамата мъже, които Мълдър е намерил убити ?
Човека в кабелната компания няма досие.
Няма и нищо забележително около него.
Намерихме разрешително на името на " Д-р Хенри Строман"...
от Вирджиния.
Умрял през 1978.
Ами техния убиец?
Остава си неизвестен субект.
Свършихте ли си работата ?
Всички хора и устройства са премахнати.
Но Мълдър все още има едно от устройствата.
Това не доказва нищо.
Ами източника на Мълдър?
Елиминиран е.
А източника на източника?
За кого работи ?
Този човек си остава неизвестен.