The X-Files 322 - Quagmire (1993) Свали субтитрите
От тогава, популацията намаляла 200 пъти.
Ако не вземем крайни мерки, след години...
Ринус Ванисефула няма да има тук.
Популацията на жабите намалява по цялото земно кълбо, Д-р Фарадей. И никой не знае защо.
Може вече да ги постави в Червената Книга.
Ще разберем колко е лошо, ние малките бели хора.
Уважавам вашия авторитет.
Но няма точни доказателства...
че човека е виновен за изчезването на жабите.
Жабешкия холокост вече е започнал, Д-р Бейли, и човека е виновен.
Вие сте биолог, Фарадей.
Не сте ли чували "отцеляват по-силните" ?
Не забравяйте, че това важи и за хората.
Не трябва да обръщаме гръб на природата...
иначе природата ще ни обърне гръб на нас!
По дяволите.
Зовът на природата. Скоро трябва да отбием.
Наистина ли трябва да ношиш това?
Събуждам се в Събота сутрин, и ти ми казваш да съм готова до 5 минути,
майка ми е извън града, гледачките са заети,
- а знаеш какво мисля за кучешките градини.
И ако искаш да ти признаят депозита за колата, по добре да отбиеш.
И без това май се загубихме. Трябва да попитам за посоката.
Знам, колко те впечетляват случайте за изчезнали хора.
Д-р Бейли - работил в горското. Това си е федерален случай.
Но не това ни е работата, Мълдър.
Д-р Бейли не е първия човек изчезнал при Езерото Хювелманс.
Преди две седмици,група от скаути е била там.
Тхния водач. Никой не го е виждал от тогава.
И ти мислиш, че става въпрос за голям сериен убиец ?
Ключовата дума е "Голям"
- Какво не си ми казал?
- Няма такова?
Да изчезват няколко човека не е чак толкова необяснимо, Мълдър.
Защо трябва да прекосяваме страната за два часа...
за нищо.
Не казвай, че е това.
Според доклада, вие сте последния човек видял Д-р Бейли жив.
- Това казват.
- Разбирам, че сте защитник на изчезващите видове.
Бейли беше от най-лошите биолози.
Най-близките му срещи с природата са филмите по Нешанал Джеографик .
- Явно сте ядосан, Д-р Фарадей.
- Разбира се.
Пише три години научни трудове на базата на два часа наблюдения...
Какво друго да кажа за него.
Но само така предполагате, нали?
Освен ако нямате мотив, не изглеждате много разстроен за станалото.
Очаквате да плача за един човек, когато всички видове са на ръба на отцеляването?
Д-р Фарадей,познавате дивия живот около езерото по-добре от всеки, нали ?
- Може би е така.
- Има ли видове способни да нападнат човек ?
Да.
- Другите човешки същества.
- Освен това.
Сещате ли се за някое създание--
Вие двамата май имате проблем с общуването?
Добре тогава. В работата ви, да сте попадали на доказателство...
което да доказва съществуването на създание наречено " Голямото Синьо" ?
Така става винаги. Това е началото.
- Какво ?
- Да си улесним живота.
Разбирате ли, когато трябва да помислим, и трябват малко умствени усилия,
- хората се позовават на НЛО и морски чудовища.
И пълнят следобедните часове на клюкарските телевизии--
и привличат вниманието ни с небивалици...
и така човешкия вид много скоро ще спре да мисли.
И аз ви казвам по-добре ня вярвайте в съществуването на подобни създания.
И не искам да ви го повтарям.
Праисторически създания да живеят в езеро, има доста подобни случаи.
Миналото лято извадиха сляпа акула от Езеро Онота в Масачузец.
Аномалия.. това не доказва нищо.
А се ползва от псевдо учените...
които не правят нищо освен да измизлят приказки.
Извинете.
- Създания в езера са наблюдавани от няколко века...
в доста страни, от чудовищата в Лохнес и Шейл...
до Ого Пого в Езерото Оканага.
И в Езерата Чамплейн, Лагафан, Айсланд--
- Изглежда знаеш за това.
- Знаех като дете.
После пораснах и станах учен.
Някой доста пораснали крипто зоолози вярват...
че може да има еволюционен остатък от праисторията.
- Водни динозаври.
- Плезиозаври, всъщност.
Но досега няма доказателства, които да подържат тези твърдения.
И знаеш ли защо ? Защото тези същества не съществуват, Мълдър.
Те са легенди родени от страха от непознатото.
И колко такива легенди са изяждали лидер на скаутите и биолог?
Виж това, Скъли.
Вкаменелости от насекоми-- прилича на бръмбар.
- С какво да помогна?
- Търсим си бунгала с гледка към езеррото.
Трябва да се върнете няколко мили.
Трудно ще ги намерите. Картата може да помогне.
Струва 2.50 , плюс данъка.
Добре.
Не ми приличате на туристи.
Не, ние сме от ФБР и разследваме изчезването на няколко хора в района.
O, Да. Голямата новина.
Всеки говори за това.
- Какво казват?
- Каквото казват от много години .
Не аз си измислям истириите. Слушам ги още от дете.
- За Голямото Синьо. Какви истории ?
- Ами,
Бях на 10 години, ловях риба с баща ми.
Чух страхотен плясък, по средата на езерото--
Нещо , което не бях чувал преди, и не съм чувал от тогава.
После баща ми каза, че има изчезнала крава...
която се доближила до езерото и Голямото Синьо е сграбчило.
- Това е историята.
- Само една от многото.
Тези истории продават доста добре тениски.
Човек трябва да живее.
Ами вие-- вярвате ли в тези истории?
Вярвам, че всеки трябва да види доказателства, и после да реши за себе си.
поговорете с Ансел.
Той е на езерото всеки ден. Кравата, която беше изядена беше на баща му.
Ще получиш ли нови до утре, Тед?
- Дай ми пет от мойте.
Тези тук са от ФБР, Ансел.
И са дошли заради нерешената мистерия за изчезналите хора.
" Нерешена мистерия." И от кога е мистерия ?
Вие мислите ли, че Голямото Синьо е виновно за станалото ?
- А вие не?
- Виждали ли сте го досега?
Не точно. Но ще го видя.
Някой ден ще бъда на точното място в точното време,
и ще успея да снимам чудовището.
Ето ни и нас.
Добре.
Ако стигнете пещерата Страйк, значи сте отишли твърде далеч.
- Обади се шерифа. Намерили са удавник.
Това е Скот Мусли, лидера на скаутите.
Ципа му е откопчан.
И какво от това?
Повечето от удавниците са намирани с висок процент алкохол в кръвта...
и с разкопчан цип.
Докато се опитват да се облекчат от ръба на лодката или брега падат във водата.
но това не обяснява защо липсва половината тяло.
Някой явно си е хапнал с голямата захапка.
- Може и да не е голяма.
- Ами тогава ?
Рибите ядат разграждащи се трупове. И всяко тяло в такова състояние...
става храна-- ние ядем риби, рибите ядат нас.
И те си изяждат половината и другото си го оставят за после?
O, Господи, не ! Не ! Помогнете !
Разпознах шапката му.
Трудно ще я сбъркаш?
Колата му е паркирана на около миля от тук,
Тук е шапката, и тези следи.
знам какво казвам?
- Вижте размера на следите.
Мълдър, Това е Шериф Ланс Хед.
Внимавайте за следите.
Внимавайте къде стъпвате.
Как си ? Ансел, защо не провериш гората ?
- Днес е деня, Шериф. Ще го пипна.
- Да.
- Някакви следи от Тед Бъртман?
- Не, но не си правете заключения.
Какво ви привлече вниманието към Езерото?
Да разберем какво става.
Ще ви кажа какво става. Едно и също всяка година.
Рибарите се напиват,после се давят. И плъзват слухове.
На Езеро с такива размери, се случват по осем девет удавници на година.
- Такава е статистиката.
- Но вие имате двама трима за няколко седмици.
Малко повече от статистиката.
Агент... Мълдър ? Мълдър.
Това Езеро има 48 мили крайбрежна ивица.
А аз имам само 4-ма полицай. Как да пазим езеро с такива размери--
Трябва да се обадим на Националната гвардия за нещо подобно.
- Ще ви трябва стабилно доказателство.
- Ами тези следи?
Но, Мълдър, ако наистина е създанието което търсим...
следите трябва да са доста по-дълбоки.
Куиндж!
- Куиндж, ела тук ! Куиндж !
Мълдър, Шерифе, елате да видите нещо.
Какво има ?
- Ето го вашето чудовище, Мълдър.
- На това прилича.
- Всичко е измама.
- Така е. На това прилича.
Да,но къде е измамника ?
Видях това... Дискавъри Чанъл.
Те имат някакъв, култ...
за тези дървесни жаби.
Кожата им има фосфоресциращи свойства.
Да беше видяла това. Доста е спиритично.
Да ?
Не знам.
Сигурно отваря вратата към отвъдното...
и то доста широко?
И още толкова други.
[ Groans ]
Ами?
Дали това въобще е жаба?
Пич, какво ти става ? Щях да си изпусна жабата.
Ще ти извадя друга.
Колко ни остава до Ландърдейл?
Пич!
O, не.
Пич ? Уау.
Ами вие?
Никой не помни нищо? Чудесно.
Ако е измама, е доста грубо.
Тези двамата добре са се напушили.
- На какво ви прилича ?
- Трудно е да се каже без аутопсия,
но може да е причинено от моторна лодка.
- Това си е област за лодки.
- Но на 20 метра от брега и то за втори път този ден?
Мълдър, погледни на там. Доста лодки има.
- Отхвърляш очевидното.
- Ами Тед Бертман?
Знаем само, че е нагазил в нещо лепкаво със смешните си обувки.
И в момента го е срам да си покаже лицето сигурно.
Така ли мислиш да решиш случая?
Но за това, което ти мислиш няма никакви доказателства.
[Man] ~See your true colors shinin' through~
Окей, Голямо Синьо. Ти си мой.
Днес е деня.
Да, точно там.
- Правени са снимки. Проверете ?
- Да, Сър.
Мерси. Трима за един ден, Шерифе.
От местопрестъпление на местопрестъпление си е хипноза.
- Близо до езерото.
- Казах ви вече. Не е толкова просто.
Нямам човешки ресурси.
Но все още,
не смятам, че имаме работа с водно създание.
Той е прав, Мълдър. Тези двамата са се познавали.
Трябва да намерим поне едно тяло.
И аз така мисля.
Ако ми дадете още малко време--
- Уау!
- Шерифе!
Шерифе !
- Добре ли сте, Шерифе?
Добре ли сте, Шерифе ?
Нещо--
Нещо ме дръпна навътре...нещо...голямо.
- Затворете Езерото. Веднага!
- Добре, Шерифе.
- Да.
Искам да се обадите на околните полицаи и да предупредите рибарите.
Кажете им, че е спешна ситуация.
- Ансел ги е снимал по време на атаката.
Добре. Но ни трябва повече.
- Виж това.
Може да е зъб?
Да, но може да е и друго, Мълдър.
15 години снимане и накрая...
снимка не нещо като зъб?
Тук има хиляди снимки, Скъли.
Може би има нещо. Виж тези.
Мълдър, това са си само туристически снимки. Има доста--
- Това може да е нещо.
- Зъб?
Трябва да изведа Куиндж.
Да дойда ли с теб?
- Добре съм.
- Лека нощ, Мълдър.
- Ще се видим на сутринта.
Хайде, Куиндж.
- Куиндж, няма да ходиш в гората.
Хайде, върши си работата. Трябва да тръгваме.
- Какво има?
Куиндж ! Къде тръгна?
Куиндж ! Куиндж, върни се !
- Куиндж.
Куиндж !
Съжалявам за Куиндж.
Май научих нещо от тези снимки.
- Мълдър--
- TТова не са снимки на чудовища,
но са снимки на езерото-- и локализацията на живите организми се променя през годините.
Виж това. Преди пет години,
повечето от живота е кипял в центъра на езерото,
но постепено се е изместил към брега...
и тази година си е направо на брега.
Ще повториш ли последната част отново? Нещо пропуснах.
Коя част?
След като каза, "Съжалявам."
Можеш ли да караш лодка?
- Колко жалко, че не сме за риба.
- Ние сме за риба.
Ти наистина очакваш да намериш това нещо, нали, Мълдър ?
За какво сме тук.
Приемам го за "Да."
Знам разликата между очаквания и надежда.
Търси и ще намериш, Скъли.
В древни времена картографите са означавали непознатите територии...
като са писали " Тук са чудовищата."
O, имам подобна карта на Ню Йорк.
Не беше просто шум.
Какво е това ?
- Какво е това, Мълдър ?
- Може би чудовища, Скъли.
- Май идва към нас.
- Така изглежда.
Някой чува ли ме?
Случая е спешен.
PA7A3A27. Подавам сигнал--
- База !
- Скъли, да се махаме от тук!
Прости се с депозита от $500.
- Май трябва да плуваме до брега.
- Плуваме ?
Да. Но брега е далеч от тук.
И в коя посока?
Да. Когато живеем в града, забравяме колко тъмна е нощта,
Тъман.
И доста други неща забравяме.
Там винаги мислиш как да се пазиш от колите.
Но като се върнеш към природата, тези неща нямат значение.
На това ме учеше баща ми--
уважавай природата, за да те уважава и тя теб.
Това беше, Скъли. Това беше Голямото Синьо.
И какво от това?
- Мълдър, Какво правим тук?
- Що за въпрос.
Какво очакваш да откриеш?
Скъли, повечето от нещата са странни.
Но това създание съществува в това езеро и аз ще го намеря,
- Ще го намеря.
- И за какво ?
Ти си учен. Защо ми задаваш този въпрос? Ще бъде забележително откритие.
Това може да промени историята на еволюцията.
- И това ли е истинската причина за теб?
Когато ми показа снимките на фотографа ?
Знаеш ли какво видях в тях наистина?
- Зъб?
- Не. Теб.
Този човек е твоето бъдеще-- Слуша само себе си,
и се опитва да направи снимка на истината без да знае защо.
Прочетох, че се надявал да спечели от авторските права...
от снимките на Голямото Синьо.
Тъпо звучи, но поне е някаква причина.
И ти си мислиш, че аз нямам причина?
Мълдър, понякога не я разбирам.
Мълдър.
Хей, Скъли, мислила ли си дали би изяла човек.
Ако наистина ти се наложи.
Гади ми се от мисълта,
Но някой хора в крайнои неизгодна ситуация биха...
прибягнали до нещо такова.
Предполагам аз не съм различна.
Поотслабнала си на последък, нали?
Да. Така е. Благодаря--
Но е удивително, какво биха направили някои създания...
за да гарантират продължаването на вида си, нали ?
Създание с такива размери е нагаждало поведението си стотици години...
за да намали шанса да бъде видяно от единствения си враг-- хората.
Да се приближи толкова до брега явно е било доста отчаяно.
Бедната Куиндж.
Защо си кръстила кучето "Куиндж" ?
Това е един ловец с храпуни в Моби Дик.
Баща ми ми четеше тази книга, когато бях малка.
Аз го наричах Ахаб, а той мен "Старбак "
И таки си кръстих кучето Куиндж.
Смешно е. Току що осъзнах нещо.
- Странно име за куче?
- Не.
А Ахаб харесва ли ти.
Ти консумираш своето пренебрежение към обществото,
към неговите вродени жестокости и загадки,
И как преиначаваш всичко за да се вмести в твоя мегаломански идеал.
Скъли, защо не дойдеш върху мен?
Истината за белия кит-- какво е различието?
И двете са трудни за хващане,
и това да се опитваш те обрича...
както и всеки който си повел със себе си.
Знаеш ли, Мълдър, ти си Ахаб.
Като малък си мечтаех да имам дървен крак.
Сега ми е смешно, че съм го искал.
Доста съм мислела за това.
Ако имах дървен крак и кука вместо ръка,
Може би пак щях да отцелея--
да се изправиш смело срещу живота въпреки недъзите ти.
Героизма е в отцеляването. Но освен това, ти всъщност очакваш...
да направиш нещо с живота си-- да постигнеш целите си, да израснеш.
Но антитезата е, че, ако като Ахаб,
имах дървен крака щях да съм много по-щастлив...
и нямаще да имам нужда да преследвам странни създания.
- И това е честно?
- Не.
Честността е любимата ми част от Моби Дик:
" Адът се е родил заедно с първата ябълка."
Да.
- Какво беше това?
- Не знам, но не беше патица.
Чух гласове. Вие двамата какво правите тук?
- Д-р Фарадей ?
- Надявам се не съм ви прекъснал.
Не...-- имахме проблеми с лодката.
- Всъщност, тя потъна.
- И как стана това?
По моя вина.
Щяхме да стоим цяла нощ тук, ако не бяхте приели сигнала ни.
Не съм. Разхождах се. Чух ви да говорите.
- Разхождахте се ?
- Да.
Да, брега е много близо.
Хайде. Ще ви откарам.
Свърши ми бензина. Но шерифа ще дойде след малко.
Бих ви откарал и аз, но имам малко работа за вършене.
Какво правите тук , Д-р Фарадей ? След полунощ.
През нощта ринус внисефула е в активен период,
и се разхожда по брега,
или поне така беше преди.
Хиляди яйца се намираха в тези треви--
красиви малки попови лъжички.
Сега е почти не възможно да откриеш от тях.
- Какво има в сака ви?
- Възрастни жаби.
Отгелждам ги и ги пускам в тревата.
Това е пещерата Строук?
- Жабите--
- Извинете?
- Намалението на популацията на жабите започна от там.
- Това е хранителната верига.
- Какво за нея ?
Хранителната верига. Ако отнемем живот в екосистемата,
Това се отразява и на другите видове.
Водните динозаври са се хранели най вече с жаби,
и когато жабите са намалели, са им трябвали други хранителни източници.
- Хора.
- Агент Мълдър,
Използвате научните ми изследвания...
и ги приначавате да си паснат...
с вашата безумна теория.
Няма праисторическо езерно чудовище.
Създанието живее в този залив. Това обяснява изчезването на жабите,
за което вие нямате обяснение, докторе, безумно или не,
- то е виновно и за изчезването на хората.
- Това е лудост!
Ако нещо живее в тази вода, не мислите ли че бих го видял?
Тук съм от почти три години.
Говорим за същество, което е искало да бъде невидимо от хиляди години.
Ако знае как се прави нещо, знае най-добре как да се крие.
Казват, че чудовището от Лохнес не живее дори във водата, а в околните скали.
Може би и Голямото синьо живее някъде в гората или в скалите.
Нямам време за такива абсурди.
Ако ме извините, трябва да освободя няколко жаби.
Сега какво?
Агент Скъли! Агент Мълдър!
Още едим мъртъв,
И този път прилича на атака от хищник-- отхапана ръка на рибар.
- Къде е станало това ?
- На другия бряг на Езерото, преди няколко часа.
Сътрудничим си с щатската полиция,
и с ресурсите на всички рибарски служби.
Наблюдаваме водата постоянно.
Докарайте хората тук, да претърсят залива и гората.
Но вече съм пуснал 30 лодки във водата. Ако убием това нещо--
Трябва да дойдете в залива. То е тук в Залива Страйк.
Лодките претърсват мястото на последната атака и аз няма да ги местя.
Ако вие искате да си губите времето и да претърсвате гората,
ваша си работа-- аз трябва да хвана чудовището.
Шериф,
Агент Мълдър и аз ще се радваме, ако изпратите...
двама или трима мъже да ни помогнат.
Добре. Ще ги имате.
Благодаря.
- Какво беше това?
- Д-р Фарадей.
- Какво стана?
- Крака ми-- нещо ме сграбчи за крака.
- Видя ли го?
- Не.
Дойде ми отзад. Предо да разбера-- ме сграбчи отзад.
- После изчезна.
- Дайте си колана.
- Не исках да ви вярвам.
- Имате скъсана артерия.
Трябва да го откараме в болница. Губи много кръв.
- Къде отиде?
- Не го видях.
Но чух-- Някъде през тръстиките
- Мълдър, идва помощта.
- Погрижи се за него, Скъли.
Мълдър !
Алигатор.
Добре, тогава. Давайте.
Как е Д-р Фарадей ?
Ще се оправи.
- Ти как си?
- Добре.
Хвана белия кит, Ахаб.
- Да, но все още си нямам дървен крак.
- Много ли си разочарован?
Алигаторите можеха да станат местни животни, ако не го беше убил.
Знам.
Исках много Голямото Синьо да е истинско.
Има надежда.
За това са митовете и легендите.
Хората искат да вярват.