Sex And The City - 01x02 (1998) Свали субтитрите
Сара Джесика Паркър
Ким Катрал
Кристин Дейвис
и Синтия Никсън
Кари Брадшоу разбира от секс и не се страхува да пита.
'Модели и простосмъртни'
Миналата нощ Миранда бе поканена на вечеря от почти непознат.
Ник Уасли - известен спортен агент, който й бе казал, че има прекрасни крака.
От всички стари кинозвезди, кого би изчукал, ако е достатъчно млад сега?
Живи или мъртви?
Няма значение. Започвам: Вероника Лег, от "Съливън Пътува". Дейв?
Бих казал... София Лорен. Поне баща ми това искаше.
Много далеч отиде. Монтогомъри Клифт!
Той е гей.
Мерилин Монро, преди Кенеди да се доберат до нея. Скъпа?
Бин Крозби. Това си е мой избор!
Шон Конъри: преди, сега и завинаги.
Като за първа среща, Миранда се чувствала повече от прекрасно.
Мерси.
От кога познаваш Ник?
Засичаме се в асансьора, а преди няколко седмици обядвахме заедно.
И после ме покани тук на вечеря.
-Ние го обожаваме.
-Много е умен.
Мисля, че е взел ултиматума на сериозно.
За какво става дума?
Те обяснили на Миранда, че Ник се увлича по модели.
От всички стари кинозвезди, кого би изчукал, ако е достатъчно млад сега?
Аз ще започна: Вероника Лег, от "Съливън Пътува". Дейв?
Нека да е София Лорен. Поне баща ми си падаше по нея.
Монтгомъри Клифт.
Мерилин Монро.
Бин Крозби.
Ивет?
Не знам... Чарли Шийн.
Те идвали на вечеря, пускали краче и се мусили.
Лариса?
Тя... трябва да се обади по телефона.
Имало проблем. Те решили да действат.
Не можеш ли да си намериш жена, която да проведе смислен разговор?
Не става без да изкупиш вината си.
За какво говориш?
Повече не може да идваш с тези модели тук!
-Твърде депресиращо е.
- Добре.
Ще поработя по въпроса.
И така той доведе теб. Очевидно не си модел. В добрия смисъл.
Ник излиза с модели?
Миранда не си замълчала и не отнело много преди той да се предаде.
Вярно е, признавам, обсебен съм.
-Обсебен по модели?
-Точно така.
Тоест аз съм ти интелектуалната притурка за вечерта?
Не се нерви. Признай, че се запозна с приятни хора. Прекара си добре.
Била си на среща с такъв, който си пада само по модели, и не си го знаела?
Ако мъжете като Ник, излизат с модели, какъв е шансът на обикновените жени?
Трябва ли да си супермодел да си уговориш среща в Ню Йорк?
Мъжете, които харесват само модели, са особена раса.
Те надминават женкарите, които биха легнали с всичко, което носи пола.
Те са луди не по жени, а по модели.
Каквито може да се видят в повечето градове по списания и билбордове.
Но в Манхатън се разхождат свободно по улицата.
Превръщайки града във въображаемо сафари за модели.
Където човек може да помилва създанието в естествената му среда.
Като че са ни малко проблемите.
Те са тъпи, мързеливи и постоянно викат.
Била съм с много мъже и всички казват, че съм точно като модел.
Но аз си изкарвам парите. Аз съм като модел, но от по-висша класа.
Предимството по принцип е на моделите и красивите жени.
Това е толкова нечестно. Иска ми се да изчезна.
Не говори така. Ти си толкова сладка.
Да си 'сладка' не е достатъчно в този град. Сравни го със 'супермодел'.
Само темата 'супермодели' може да разведри така 4 самостоятелни жени в четвъртък вечер.
-Храната изглежда секси...
-Ако да умираш от глад е секси...
Това си е умиране от глад в най-добрия ресторант.
Kога успяха всички мъже да се съберат и да решат,
че ще обръщат внимание само на жирафи с големи цици.
В някои култури дебелите жени с мустаци се смятат за красиви.
И гледаш мен докато го казваш?
Живеем в общество, което поставя недостижими стандарти за красота.
Приеми, че за мъжете е достижима.
Колкото и добре да се чувствам, видя ли Кристи Търлингтън и се предавам.
Бих я съборила и наритала доста, но там е разликата между мен и теб.
Какви ги говорите? Я се погледнете. Красиви сте!
-Мразя бедрата си.
-Я стига!
Не мога да отворя списание, виждам само бедра, бедра, бедра.
Ще взема бедрата ти и ще ти дам брадичка.
Взимам брадичка и ти давам...
-Какво?
-Я стига!
Аз се харесвам, каквато съм.
И би трябвало, доста си платила за това.
Отричам! Не вярвам в пластичната хирургия, поне за сега.
Удивително е, как 4 красиви жени могат да се плашат от подобни фантазии.
Плашите ли се от нещо подобно?
-Мразя бедрата си.
-Подай ми пилето.
Имам тази рокля.
След като моделите можеха да накарат, нормални индивиди
да пълзят в краката им, то тогава колко ли е мощна красотата.
Има два типа мъже, които си падат по красиви жени.
Или са с малки топки, или се чудят как да закъснеят и изведнъж се влюбват в теб.
Жалка картина!
Защо да чукам момиче с пола, като мога да изчукам момичето като добавка към полата.
Красотата е власт. Получаваш всичко, което искаш.
Получаваш всичко. Пътуване до Аспен, уикенд в Париж, Коледа в Сан Бардс.
Повече - по-добре. Грижи се за нея.
Не че моделите нямат мозък. Имат, но няма за какво да го ползват.
Повечето мъже си мислят, че си тъпа, но аз съм доста начетена.
Аз чета. Сядам и изчитам цяло списания заедно с кориците.
Скъпи обеци, снимки в Хърбърт.
'Булгари' модел или фотосеанс.
Приятелите ми смятат, че съм повърхностен и може би са прави,
но пък аз си мисля: Ей, аз чукам модел.
Моделите са много по-лесни от колкото си мислиш.
По-лесно е да прецакаш модел, отколкото обикновено момиче,
понеже точно това правим с тях през цялото време.
Когато нормалните хора обикновено ходят на почивка.
Баркли, всеизвестен коцкар на модели, беше от онези чудеса на изкуството,
които поддържаха висок жизнен стандарт, като изключим че не бе продал и една картина.
-Казваш, че е лесно да се срещаш с тях?
-Не.
Не е толкова лесно. Номера е да се отнасяш към тях като с нормални момичета.
Трябва да умееш като влезеш някъде да отидеш директно до най-горещото нещо.
Както при кучетата: не трябва да показваш страха си.
-"Нещо" ? Наричаш ги 'неща'?
-Да.
Те са неща, красиви неща и те са моя живот.
Красота.
Ела, искам да ти покажа нещо.
Това е моето истинско творение
Само че не мога да го изложа в галерия.
Е, поне за сега. Сядай!
Това е Ванеса, Таня, Илона, Катрина.
Не можех да повярвам. Беше спал с половината парфюмни лица от последния 'Воуг'.
-Те знаят ли за това?
-Може би.
Погледни това!
В момента не е много известна, но мисля, че един ден ще стане.
Не знаех какво да кажа. Всъщност нямаше нищо за казване, освен ...
-Имаш ли огънче?
-Разбира се.
По-късно същия ден с облекчение разбрах,
че има поне един свестен ерген, който не е като останалите.
Толкова харесвам Миранда.
-Наистина ли? Страхотно.
Да, тя е секси и е умна и ...
-Каза ли ти, че излизахме заедно?
-Не!
Беше страхотно.
Трябва да й се обадиш!
Обадих се, но не ми вдига и не ми звъни.
-Споменавала ли е нещо за мен?
-Не.
Може би е твърде заета или... не съм ли достатъчно красив за нея?
Ти си Скипър, страхотен си.
Моля те, провери, искам да знам дали имам шанс.
Сега ли, в твое присъствие?
-Да, не се притеснявам.
'Тук е Миранда, моля оставете ми съобщение' - секретарят е.
Скипър е, разхождаме се с Кари и й казах как не ми се обаждаш
Трябва да ми се обадиш. По-добре ми звънни иначе ...
Не, шегувам се.
Сериозно: надявам се да ми звъннеш и...
споменах ли, че се обажда Скипър?
Мисля, че всеки, който се опитва да оправи връзките на приятелите си, е като прокълнат.
Къде би могъл да откриеш коцкарите на модели, ако не на модно ревю.
За радост, приятелят ми Стенфорд Блат имаше клиент в най-доброто шоу.
'Кокала' е като човешкото олицетворение на самата невинност.
Толкова е красив, че понякога трябва да отместя поглед.
-Виждаш ли го?
-Ей там!
-Къде?
-Господи, погледни го!
Като че си има личен отговорник за осветлението.
Дерек или 'Кокала' бе най-известният модел на бельо в света
и най-важният клиент на Стенфорд, както и обект на личните му желания.
Запознай се с много добра приятелка: Кари Брадшоу.
-Приятно ми е.
-Кари води статията 'Сексът и Градът'.
-Страхотно.
-Чели ли сте я?
-Не.
Преди ден минахме покрай един билборд и Дерек ми каза,
че иска да има част от него в апартамента си, например носа му.
а аз предложих да му вземе топките и като го питат жените да казва, че му е 5 метра.
-Би било забавно, нали?
-Да.
Всички говорят за теб. Страхотен си!
Ти ще станеш звезда, казвал ли съм ти го. Ти си звезда.
-По-добре го остави да се облече.
-Аз съм облечен.
-Ще се видим след шоуто.
-Чао.
Вярваш ли ми? Не е ли красив, не е ли прекрасен?
Все си мечтая, че един ден ще се обърне и ще каже: Стенфорд, обичам те!
-Обратен ли е?
-Отрича да е.
Как може да е толкова прекрасен и да не е.
Скъпа, насам!
Саманта Джоунс никога не пропуска главните модни ревюта.
Тя е един от малкото мои познати, които смятат, че близостта до модата ги прави още по-привлекателни.
Здравей скъпа, какво стана. Не можа ли да намериш по-добри места?
Oт тук се вижда всичко.
- Здрасти, как си?
- Ще ходиш ли на партито след това?
- Не знам.
- Естествено, че ще отидем.
- Здрасти, аз съм Саманта.
- Баркли.
- Нормален или обратен?
- Нормален.
Така ли? Много е сладък. Не излизаш с него, нали?
Не, той е обсебен от модели!
А излиза ли с някой конкретен модел?
Принципно спи с всеки модел.
- Само модели?
- Само модели.
По-късно вечерта отидохме заедно на партито.
Започнах да флиртувам със сладките картофени хапки с кисел крем и сьомга, когато...
се появи г-н Тузар.
Голяма акула. Голяма мечта.
И определено извън моята класа.
Май че те видях на подиума.
Здрасти!
Започнах да чета статията ти, след като се видяхме.
- Така ли?
- Да.
Готино.
Готино?
Е, да, готино.
За какво ще пишеш тази седмица?
Работя по историята на мъжете, които излизат с модели.
Някакви предложения?
Само, че са много щастливи?
И какво откри за тези мъже?
Открих, че за някой е като спортно състезание,
а за други е за себе доказване.
А други просто харесват хубавите жени.
Точно.
Това нередно ли е?
Не, нищо нередно няма.
Просто някой се побъркват с това.
Хапка?
Не, мерси.
Извинете!
Къде пишеш статиите си?
Моите готини истории?
- Да. Имаш ли офис?
- Не.
Половината в апартамента си,
другата половина в кафенето на ул. Медисън 73.
Кери, запознай се с Мелиша!
- Бяхте страхотна на ревюто.
- Благодаря.
Изведнъж се почувствах, че съм с парфюм от пачули в стая ухаеща на Шанел.
- Беше ми приятно да си поговорим.
- Надявам се ще се видим пак скоро.
Истината беше че си мислех, че мога да превзема всеки след като станах на 30,
когато осъзнах че нямам сили да се правя на толкова лекомислена.
Приятелят ти Баркли ме сваля. Мислиш ли, че наистина го прави само с модели?
- Каквото и да е, не искаш да си там!
- Защо не?
- Той от онези, които тайно заснемат завоеванията си.
- Наистина ли?
Перверзник!
Докато Саманта се приготвяше за настъпление, аз си помислих, че е ще имам време да и се обадя по-късно.
Никога досега не се бях чувствала толкова невидима.
Такси.
Кари.
- Стефорд тръгна ли си?
- Не. Вътре е, масажира главата на един модел на Версаче.
- На къде си тръгнала?
- Прибирам се вкъщи.
- Може ли да дойда?
- Искаш да дойдеш вкъщи?
- Да, ако е тихо. Не мога да понасям тази тълпа.
Нещата, които трябва да направиш в името на изследването.
Не трябва ли да прекарваш вечерта с някое момиче от ревюто?
Не, никога не излизам с модели. Мисля, че са тъпи.
Дали пък няма някакви закони за красотата.
Може би два модела се отблъскват. Може би моделите са привлекателни за обикновените хора.
- Страхотно е, че пишеш.
- Мерси.
Иска ми се и аз да можех да пиша.
И аз имам ослепителни мисли, но не мога да ги задържа достатъчно за да ги напиша на хартия.
Там е тайната.
Истината е, че съм абсолютен нервак.
В един момент си вървя спокойно по улицата и в следващата минута съм депресиран без никаква причина.
Толкова съм неловък. Преди да кажа нещо първо си го казвам наум, за да не прозвучи тъпо.
-Това не е ли губене на време?
-Отнема секунда.
-А понякога така се разсейвам.
-Какво те разсейва в момента?
- Носът ти.
- Мерси. Мразя носа си.
Толкова е готин, аз също мразя моя. Много е голям. Но мисля, че зависи от косата ми.
- Разбирам, какво искаш да кажеш.
- Каква искаш да станеш като пораснеш?
Май че е точно това, което съм в момента... А ти какъв искаш да станеш?
Да се върна в Айова, да имам деца, да съм полицай.
Почувствах се, как стоя в спалнята си, на 16 съм и вися с онова готино момче,
за което нашите си мислиха, че му помагам по химия.
Нещо против да си полежа тук?
Става ми толкова самотно в града.
И понякога искам само да си полежа с някой.
Естествено.
Можем да го направим.
Трудно е да си представиш, че някой толкова красив може да бъде самотен.
В същото време някъде до 40та улица, двама нормални си вършеха обичайните вечерни неща.
- Нещо друго?
- Не това е всичко.
- Само кафу?
- Да.
- Здрасти.
- Здравей, Скипър.
- Защо не отговаряш на обажданията ми?
- Извинявай, беше ми доста напрегната седмица.
- Мислих че имаме някаква връзка?
- Не знам. Може ли рестото?
- С всеки ли постъпваш така?
- Не, само ...
- Не искаш ли да излизаш с момиче на твоята възраст?
- Няма нищо общо с възрастта. Аз...
- Мисля че го съсипваш?
- Съсипвам?
Миранда не можа да устой на отражението си в добре полираните очила на Скипър.
- Добре, да се махаме от тук.
- Само да си платя за Капитан Крънч.
В къщи също има царевични пръчици.
А Саманта откри абсолютното себе доказване: секс с Баркли.
- Е, къде е?
- Кое?
- Камерата.
- Кари ли ти каза?
Не се притеснявай, снимам само модели.
-Искам и аз.
-Добре. Ще направя изключение.
Саманта не искаше да се отнасят към нея по-различно от както към останалите модели в града.
- Ало.
- Кари, Стенфорд е.
- Имаш ли представа какво стана снощи с Дерек?
- Всъщност няма да повярваш, но ...
(Стенфорд е!)
- Здрасти, Стенфорд.
- Дерек, може ли да чуя пак Кари!
Разбира се.
- Как можа?
- Не съм. Само си говорихме.
Знаех си, че е гей.
Удивително е какви неща вършиш за да се уредиш с модел.
Трябва да се пенсионирам скоро. Едвам отивам на работа през деня.
Прецаквам си живота заради тях. Погледнете ме!
Вече съм остарял, а съм на 34.
Осъзнавах, че да си красив е като да имаш наета квартира, която не ползваш въобще.
Абсолютно нечестно и най-вече, че може да бъде дадена на хора, които заслужават.
- Не прекъсвам работата ти, нали?
- Каква изненада!
Не мога да остана дълго, имам заседание. Но си мислих за статията ти. За мъжете, които излизат с модели.
Да, какво за тях?
Първо: Има едно толкова прекрасно нещо там в града: жените!
Какво невероятно откритие!
Но работата е тази: След известно време искаш да си само с една до края на живота си.
Схващаш ли какво искам да кажа?
Добре, до скоро!
Взимам си думите обратно. Красотата е преходна.
Но заключена и неизползвана квартира е за цял живот.
превод и субтитри: substancia_nigra