{1}{1}23.976
{258}{301}СЕКСЪТ и ГРАДЪТ
{359}{417}Сара Джесика Паркър
{476}{535}Ким Катрал
{576}{621}Кристин Дейвис
{671}{727}и Синтия Никсън
{839}{939}Кари Брадшоу разбира от секс|и не се страхува да пита.
{1036}{1092}'Модели и простосмъртни'
{1104}{1214}Миналата нощ Миранда бе|поканена на вечеря от почти непознат.
{1259}{1402}Ник Уасли - известен спортен|агент, който й бе казал,|че има прекрасни крака.
{1456}{1560}От всички стари кинозвезди,|кого би изчукал, ако е|достатъчно млад сега?
{1571}{1604}Живи или мъртви?
{1619}{1785}Няма значение. Започвам:|Вероника Лег, от|"Съливън Пътува". Дейв?
{1817}{1921}Бих казал... София Лорен.|Поне баща ми това искаше.
{1921}{1989}Много далеч отиде.|Монтогомъри Клифт!
{2003}{2040}Той е гей.
{2054}{2117}Мерилин Монро, преди Кенеди|да се доберат до нея. Скъпа?
{2126}{2222}Бин Крозби.|Това си е мой избор!
{2274}{2368}Шон Конъри:|преди, сега и завинаги.
{2387}{2471}Като за първа среща, Миранда|се чувствала повече от прекрасно.
{2504}{2530}Мерси.
{2559}{2596}От кога познаваш Ник?
{2610}{2736}Засичаме се в асансьора, а|преди няколко седмици|обядвахме заедно.
{2738}{2780}И после ме покани|тук на вечеря.
{2794}{2865}-Ние го обожаваме.|-Много е умен.
{2867}{2971}Мисля, че е взел|ултиматума на сериозно.
{2993}{3021}За какво става дума?
{3042}{3120}Те обяснили на Миранда, че|Ник се увлича по модели.
{3137}{3213}От всички стари кинозвезди,|кого би изчукал, ако е |достатъчно млад сега?
{3215}{3324}Аз ще започна: Вероника Лег,|от "Съливън Пътува". Дейв?
{3349}{3445}Нека да е София Лорен.|Поне баща ми си падаше по нея.
{3458}{3480}Монтгомъри Клифт.
{3494}{3523}Мерилин Монро.
{3533}{3557}Бин Крозби.
{3602}{3635}Ивет?
{3677}{3728}Не знам...|Чарли Шийн.
{3741}{3843}Те идвали на вечеря,|пускали краче и се мусили.
{4038}{4090}Лариса?
{4363}{4436}Тя... трябва да се обади|по телефона.
{4447}{4526}Имало проблем.|Те решили да действат.
{4547}{4634}Не можеш ли да си намериш|жена, която да проведе|смислен разговор?
{4639}{4702}Не става без да|изкупиш вината си.
{4715}{4739}За какво говориш?
{4743}{4799}Повече не може да идваш|с тези модели тук!
{4800}{4882}-Твърде депресиращо е.|- Добре.
{4931}{4966}Ще поработя по въпроса.
{4989}{5096}И така той доведе теб.|Очевидно не си модел.|В добрия смисъл.
{5133}{5171}Ник излиза с модели?
{5343}{5428}Миранда не си замълчала и не|отнело много преди|той да се предаде.
{5440}{5508}Вярно е, признавам,|обсебен съм.
{5510}{5565}-Обсебен по модели?|-Точно така.
{5566}{5624}Тоест аз съм ти интелектуалната притурка за вечерта?
{5637}{5808}Не се нерви. Признай, че се|запозна с приятни хора.|Прекара си добре.
{5861}{5929}Била си на среща с такъв,|който си пада само по модели,|и не си го знаела?
{5944}{6054}Ако мъжете като Ник, излизат с|модели, какъв е шансът на|обикновените жени?
{6058}{6116}Трябва ли да си супермодел да|си уговориш среща в Ню Йорк?
{6140}{6200}Мъжете, които харесват|само модели, са особена раса.
{6214}{6305}Те надминават женкарите,|които биха легнали с всичко,|което носи пола.
{6322}{6415}Те са луди не по жени,|а по модели.
{6420}{6505}Каквито може да се видят в|повечето градове по списания|и билбордове.
{6509}{6581}Но в Манхатън се разхождат|свободно по улицата.
{6595}{6656}Превръщайки града във|въображаемо сафари за модели.
{6659}{6726}Където човек може да помилва|създанието в естествената му среда.
{6737}{6790}Като че са ни малко|проблемите.
{6835}{6895}Те са тъпи, мързеливи|и постоянно викат.
{6899}{6977}Била съм с много мъже и всички|казват, че съм точно като модел.
{6979}{7092}Но аз си изкарвам парите. Аз|съм като модел, но от по-висша класа.
{7106}{7170}Предимството по принцип е на|моделите и красивите жени.
{7181}{7238}Това е толкова нечестно.|Иска ми се да изчезна.
{7239}{7278}Не говори така.|Ти си толкова сладка.
{7279}{7377}Да си 'сладка' не е достатъчно|в този град. Сравни го|със 'супермодел'.
{7384}{7525}Само темата 'супермодели' може|да разведри така 4 самостоятелни|жени в четвъртък вечер.
{7566}{7648}-Храната изглежда секси...|-Ако да умираш от глад е секси...
{7653}{7708}Това си е умиране от глад|в най-добрия ресторант.
{7717}{7818}Kога успяха всички мъже|да се съберат и да решат,
{7819}{7888}че ще обръщат внимание само|на жирафи с големи цици.
{7898}{7989}В някои култури дебелите жени|с мустаци се смятат за красиви.
{8024}{8061}И гледаш мен докато го казваш?
{8062}{8153}Живеем в общество, което|поставя недостижими|стандарти за красота.
{8166}{8202}Приеми, че за мъжете|е достижима.
{8211}{8341}Колкото и добре да се|чувствам, видя ли Кристи|Търлингтън и се предавам.
{8350}{8461}Бих я съборила и наритала|доста, но там е разликата|между мен и теб.
{8463}{8548}Какви ги говорите?|Я се погледнете. Красиви сте!
{8558}{8628}-Мразя бедрата си.|-Я стига!
{8638}{8726}Не мога да отворя списание,|виждам само бедра, бедра, бедра.
{8736}{8792}Ще взема бедрата ти и|ще ти дам брадичка.
{8800}{8857}Взимам брадичка и ти давам...
{8967}{9023}-Какво?|-Я стига!
{9033}{9072}Аз се харесвам, каквато съм.
{9082}{9124}И би трябвало, доста си|платила за това.
{9125}{9243}Отричам! Не вярвам в|пластичната хирургия,|поне за сега.
{9265}{9417}Удивително е, как 4 красиви|жени могат да се плашат от|подобни фантазии.
{9486}{9539}Плашите ли се от нещо подобно?
{9558}{9611}-Мразя бедрата си.|-Подай ми пилето.
{9613}{9658}Имам тази рокля.
{9665}{9755}След като моделите можеха да|накарат, нормални индивиди
{9756}{9868}да пълзят в краката им, то|тогава колко ли е|мощна красотата.
{9888}{9947}Има два типа мъже, които|си падат по красиви жени.
{9949}{10044}Или са с малки топки, или се|чудят как да закъснеят и|изведнъж се влюбват в теб.
{10046}{10079}Жалка картина!
{10085}{10197}Защо да чукам момиче с пола,|като мога да изчукам момичето|като добавка към полата.
{10209}{10289}Красотата е власт.|Получаваш всичко, което искаш.
{10305}{10438}Получаваш всичко. Пътуване до|Аспен, уикенд в Париж,|Коледа в Сан Бардс.
{10449}{10513}Повече - по-добре.|Грижи се за нея.
{10521}{10679}Не че моделите нямат мозък.|Имат, но няма за какво|да го ползват.
{10682}{10750}Повечето мъже си мислят, че си| тъпа, но аз съм доста начетена.
{10756}{10848}Аз чета. Сядам и изчитам цяло|списания заедно с кориците.
{10855}{10976}Скъпи обеци, снимки в Хърбърт.
{11003}{11070}'Булгари' модел или фотосеанс.
{11075}{11156}Приятелите ми смятат, че съм|повърхностен и може би са прави,
{11178}{11277}но пък аз си мисля:|Ей, аз чукам модел.
{11302}{11376}Моделите са много по-лесни|от колкото си мислиш.
{11384}{11449}По-лесно е да прецакаш модел,|отколкото обикновено момиче,
{11450}{11491}понеже точно това правим с тях|през цялото време.
{11500}{11575}Когато нормалните хора|обикновено ходят на почивка.
{11579}{11671}Баркли, всеизвестен коцкар на|модели, беше от онези чудеса|на изкуството,
{11672}{11780}които поддържаха висок жизнен|стандарт, като изключим че не|бе продал и една картина.
{11796}{11874}-Казваш, че е лесно да|се срещаш с тях?|-Не.
{11879}{11972}Не е толкова лесно. Номера е|да се отнасяш към тях като с|нормални момичета.
{11982}{12084}Трябва да умееш като влезеш|някъде да отидеш директно до|най-горещото нещо.
{12102}{12165}Както при кучетата: не трябва|да показваш страха си.
{12178}{12262}-"Нещо" ? Наричаш ги 'неща'?|-Да.
{12279}{12379}Те са неща, красиви неща и|те са моя живот.
{12443}{12473}Красота.
{12501}{12556}Ела, искам да ти покажа нещо.
{12648}{12708}Това е моето истинско творение
{12710}{12776}Само че не мога да го|изложа в галерия.
{12840}{12900}Е, поне за сега. Сядай!
{13101}{13247}Това е Ванеса, Таня,|Илона, Катрина.
{13292}{13404}Не можех да повярвам. Беше|спал с половината парфюмни|лица от последния 'Воуг'.
{13496}{13614}-Те знаят ли за това?|-Може би.
{13629}{13665}Погледни това!
{13705}{13788}В момента не е много известна,|но мисля, че един ден ще стане.
{13800}{13898}Не знаех какво да кажа.|Всъщност нямаше нищо|за казване, освен ...
{13925}{13975}-Имаш ли огънче?|-Разбира се.
{14185}{14245}По-късно същия ден|с облекчение разбрах,
{14251}{14323}че има поне един свестен|ерген, който не е като останалите.
{14337}{14416}Толкова харесвам Миранда.|-Наистина ли? Страхотно.
{14436}{14486}Да, тя е секси и е умна и ...
{14505}{14575}-Каза ли ти, че излизахме заедно?|-Не!
{14585}{14610}Беше страхотно.
{14688}{14727}Трябва да й се обадиш!
{14739}{14798}Обадих се, но не ми|вдига и не ми звъни.
{14828}{14888}-Споменавала ли е нещо за мен?|-Не.
{14923}{15005}Може би е твърде заета или...|не съм ли достатъчно красив за нея?
{15025}{15060}Ти си Скипър, страхотен си.
{15079}{15142}Моля те, провери, искам да|знам дали имам шанс.
{15187}{15239}Сега ли, в твое присъствие?|-Да, не се притеснявам.
{15335}{15421}'Тук е Миранда, моля оставете|ми съобщение' - секретарят е.
{15459}{15553}Скипър е, разхождаме се с Кари|и й казах как не ми се обаждаш
{15567}{15656}Трябва да ми се обадиш.|По-добре ми звънни иначе ...
{15673}{15708}Не, шегувам се.
{15733}{15780}Сериозно: надявам се да|ми звъннеш и...
{15818}{15845}споменах ли, че се|обажда Скипър?
{15910}{16002}Мисля, че всеки, който се|опитва да оправи връзките на|приятелите си, е като прокълнат.
{16096}{16181}Къде би могъл да откриеш|коцкарите на модели, ако|не на модно ревю.
{16208}{16291}За радост, приятелят ми|Стенфорд Блат имаше|клиент в най-доброто шоу.
{16321}{16389}'Кокала' е като човешкото|олицетворение на самата невинност.
{16406}{16478}Толкова е красив, че понякога|трябва да отместя поглед.
{16499}{16553}-Виждаш ли го?|-Ей там!
{16567}{16608}-Къде?|-Господи, погледни го!
{16615}{16666}Като че си има личен|отговорник за осветлението.
{16713}{16810}Дерек или 'Кокала' бе|най-известният модел на бельо в света
{16818}{16912}и най-важният клиент на|Стенфорд, както и обект на|личните му желания.
{16999}{17064}Запознай се с много добра|приятелка: Кари Брадшоу.
{17093}{17160}-Приятно ми е.|-Кари води статията|'Сексът и Градът'.
{17170}{17241}-Страхотно.|-Чели ли сте я?|-Не.
{17281}{17323}Преди ден минахме покрай|един билборд и Дерек ми каза,
{17351}{17449}че иска да има част от него в|апартамента си, например носа му.
{17477}{17594}а аз предложих да му вземе|топките и като го питат жените|да казва, че му е 5 метра.
{17623}{17666}-Би било забавно, нали?|-Да.
{17691}{17756}Всички говорят за теб.|Страхотен си!
{17777}{17834}Ти ще станеш звезда, казвал|ли съм ти го. Ти си звезда.
{17864}{17962}-По-добре го остави да се облече.|-Аз съм облечен.
{18006}{18058}-Ще се видим след шоуто.|-Чао.
{18155}{18194}Вярваш ли ми? Не е ли|красив, не е ли прекрасен?
{18208}{18282}Все си мечтая, че един ден ще|се обърне и ще каже:|Стенфорд, обичам те!
{18306}{18346}-Обратен ли е?|-Отрича да е.
{18352}{18399}Как може да е толкова|прекрасен и да не е.
{18455}{18486}Скъпа, насам!
{18491}{18548}Саманта Джоунс никога не|пропуска главните модни ревюта.
{18558}{18705}Тя е един от малкото мои|познати, които смятат, че |близостта до модата ги прави|още по-привлекателни.
{18708}{18797}Здравей скъпа, какво стана. Не|можа ли да намериш по-добри места?
{18797}{18853}Oт тук се вижда всичко.
{19124}{19166}- Здрасти, как си?|- Ще ходиш ли на партито след това?
{19197}{19233}- Не знам.|- Естествено, че ще отидем.
{19250}{19327}- Здрасти, аз съм Саманта.|- Баркли.
{19443}{19548}- Нормален или обратен?|- Нормален.
{19548}{19634}Така ли? Много е сладък.|Не излизаш с него, нали?
{19635}{19703}Не, той е обсебен от модели!
{19810}{19897}А излиза ли с някой|конкретен модел?
{19897}{19983}Принципно спи с|всеки модел.
{20008}{20081}- Само модели?|- Само модели.
{20508}{20570}По-късно вечерта отидохме|заедно на партито.
{20618}{20747}Започнах да флиртувам със|сладките картофени хапки с|кисел крем и сьомга, когато...
{20800}{20839}се появи г-н Тузар.
{20840}{20931}Голяма акула.|Голяма мечта.
{20932}{20970}И определено извън|моята класа.
{20971}{21011}Май че те видях на подиума.
{21050}{21071}Здрасти!
{21089}{21140}Започнах да чета статията ти,|след като се видяхме.
{21140}{21191}- Така ли?|- Да.
{21211}{21229}Готино.
{21230}{21275}Готино?
{21275}{21353}Е, да, готино.
{21354}{21390}За какво ще пишеш|тази седмица?
{21419}{21493}Работя по историята на мъжете,|които излизат с модели.
{21494}{21540}Някакви предложения?
{21541}{21588}Само, че са много щастливи?
{21630}{21723}И какво откри за тези мъже?
{21780}{21886}Открих, че за някой е като|спортно състезание,
{21886}{21965}а за други е за себе доказване.
{21965}{22052}А други просто харесват хубавите жени.
{22068}{22088}Точно.
{22111}{22148}Това нередно ли е?
{22149}{22193}Не, нищо нередно няма.
{22194}{22275}Просто някой се побъркват с това.
{22298}{22324}Хапка?
{22366}{22388}Не, мерси.
{22388}{22411}Извинете!
{22440}{22530}Къде пишеш статиите си?
{22530}{22561}Моите готини истории?
{22562}{22620}- Да. Имаш ли офис?|- Не.
{22621}{22670}Половината в апартамента си,
{22671}{22774}другата половина в кафенето|на ул. Медисън 73.
{22809}{22842}Кери, запознай се с Мелиша!
{22897}{22944}- Бяхте страхотна на ревюто.|- Благодаря.
{22975}{23061}Изведнъж се почувствах, че съм|с парфюм от пачули в стая|ухаеща на Шанел.
{23090}{23172}- Беше ми приятно да си поговорим.|- Надявам се ще се видим пак скоро.
{23236}{23331}Истината беше че си мислех, че|мога да превзема всеки след|като станах на 30,
{23331}{23438}когато осъзнах че нямам сили|да се правя на толкова|лекомислена.
{23442}{23572}Приятелят ти Баркли ме сваля.|Мислиш ли, че наистина го|прави само с модели?
{23572}{23644}- Каквото и да е,|не искаш да си там!|- Защо не?
{23645}{23773}- Той от онези, които тайно|заснемат завоеванията си.|- Наистина ли?
{23800}{23838}Перверзник!
{23893}{24017}Докато Саманта се приготвяше|за настъпление, аз си |помислих, че е ще имам време|да и се обадя по-късно.
{24072}{24131}Никога досега не се бях|чувствала толкова невидима.
{24132}{24149}Такси.
{24265}{24290}Кари.
{24336}{24440}- Стефорд тръгна ли си?|- Не. Вътре е, масажира|главата на един модел на Версаче.
{24467}{24522}- На къде си тръгнала?|- Прибирам се вкъщи.
{24522}{24547}- Може ли да дойда?
{24567}{24676}- Искаш да дойдеш вкъщи?|- Да, ако е тихо. Не мога да|понасям тази тълпа.
{24791}{24868}Нещата, които трябва да|направиш в името на|изследването.
{25016}{25084}Не трябва ли да прекарваш|вечерта с някое момиче от ревюто?
{25085}{25183}Не, никога не излизам с|модели. Мисля, че са тъпи.
{25187}{25274}Дали пък няма някакви закони|за красотата.
{25274}{25413}Може би два модела се|отблъскват. Може би моделите|са привлекателни за|обикновените хора.
{25508}{25573}- Страхотно е, че пишеш.|- Мерси.
{25576}{25624}Иска ми се и аз да|можех да пиша.
{25625}{25729}И аз имам ослепителни мисли,|но не мога да ги задържа|достатъчно за да ги напиша|на хартия.
{25760}{25796}Там е тайната.
{25797}{25845}Истината е, че съм|абсолютен нервак.
{25846}{26004}В един момент си вървя|спокойно по улицата и в|следващата минута съм|депресиран без никаква причина.
{26004}{26159}Толкова съм неловък. Преди да|кажа нещо първо си го казвам|наум, за да не прозвучи тъпо.
{26213}{26314}-Това не е ли губене на време?|-Отнема секунда.
{26407}{26515}-А понякога така се разсейвам.|-Какво те разсейва в момента?
{26516}{26601}- Носът ти.|- Мерси. Мразя носа си.
{26601}{26744}Толкова е готин, аз също мразя|моя. Много е голям. Но мисля,|че зависи от косата ми.
{26823}{26905}- Разбирам, какво искаш да кажеш.|- Каква искаш да станеш като пораснеш?
{26960}{27059}Май че е точно това, което|съм в момента...|А ти какъв искаш да станеш?
{27060}{27160}Да се върна в Айова, да имам|деца, да съм полицай.
{27255}{27374}Почувствах се, как стоя в|спалнята си, на 16 съм и вися|с онова готино момче,
{27375}{27446}за което нашите си мислиха,|че му помагам по химия.
{27469}{27520}Нещо против да си полежа тук?
{27556}{27561}Става ми толкова|самотно в града.
{27561}{27632}И понякога искам само|да си полежа с някой.
{27656}{27684}Естествено.
{27726}{27768}Можем да го направим.
{27786}{27921}Трудно е да си представиш, че|някой толкова красив може|да бъде самотен.
{27947}{28092}В същото време някъде до 40та|улица, двама нормални си|вършеха обичайните вечерни неща.
{28095}{28135}- Нещо друго?|- Не това е всичко.
{28139}{28203}- Само кафу?|- Да.
{28246}{28315}- Здрасти.|- Здравей, Скипър.
{28316}{28453}- Защо не отговаряш|на обажданията ми?|- Извинявай, беше ми доста|напрегната седмица.
{28460}{28591}- Мислих че имаме|някаква връзка?|- Не знам. Може ли рестото?
{28592}{28709}- С всеки ли постъпваш така?|- Не, само ...
{28762}{28881}- Не искаш ли да излизаш с|момиче на твоята възраст?|- Няма нищо общо с възрастта. Аз...
{28906}{29019}- Мисля че го съсипваш?|- Съсипвам?
{29087}{29202}Миранда не можа да устой на|отражението си в добре|полираните очила на Скипър.
{29263}{29362}- Добре, да се махаме от тук.|- Само да си платя за Капитан Крънч.
{29363}{29448}В къщи също има|царевични пръчици.
{29607}{29714}А Саманта откри абсолютното|себе доказване: секс с Баркли.
{29811}{29867}- Е, къде е?|- Кое?
{29902}{30011}- Камерата.|- Кари ли ти каза?
{30044}{30097}Не се притеснявай,|снимам само модели.
{30161}{30290}-Искам и аз.|-Добре. Ще направя изключение.
{30557}{30669}Саманта не искаше да се|отнасят към нея по-различно от|както към останалите модели в града.
{30899}{30951}- Ало.|- Кари, Стенфорд е.
{30952}{31110}- Имаш ли представа какво|стана снощи с Дерек?|- Всъщност няма да повярваш, но ...
{31162}{31207}(Стенфорд е!)
{31313}{31456}- Здрасти, Стенфорд.|- Дерек, може ли да чуя пак Кари!
{31463}{31488}Разбира се.
{31593}{31696}- Как можа?|- Не съм. Само си говорихме.
{31730}{31761}Знаех си, че е гей.
{31931}{31989}Удивително е какви неща вършиш|за да се уредиш с модел.
{31989}{32075}Трябва да се пенсионирам|скоро. Едвам отивам на работа| през деня.
{32075}{32136}Прецаквам си живота заради|тях. Погледнете ме!
{32142}{32198}Вече съм остарял, а съм на 34.
{32325}{32438}Осъзнавах, че да си красив е|като да имаш наета квартира,|която не ползваш въобще.
{32439}{32550}Абсолютно нечестно и най-вече,|че може да бъде дадена на|хора, които заслужават.
{32569}{32675}- Не прекъсвам работата ти, нали?|- Каква изненада!
{32675}{32810}Не мога да остана дълго, имам|заседание. Но си мислих за|статията ти. За мъжете, които|излизат с модели.
{32821}{32847}Да, какво за тях?
{32847}{32945}Първо: Има едно толкова|прекрасно нещо там в града: жените!
{32976}{33031}Какво невероятно откритие!
{33085}{33255}Но работата е тази: След|известно време искаш да си|само с една до края на живота си.
{33276}{33302}Схващаш ли какво|искам да кажа?
{33470}{33535}Добре, до скоро!
{33795}{33864}Взимам си думите обратно.|Красотата е преходна.
{33891}{33976}Но заключена и неизползвана|квартира е за цял живот.
{34159}{34231}превод и субтитри:|substancia_nigra