Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 12.sub) Свали субтитрите
Нямах представа, че светът е толкова просто устроен.
Винаги съм мислила, че светът е толкова голямо и страшно място,
но веднъж разбереш ли го, всичко е толкова лесно.
Виждаш ли? Казах ти, че ще бъде.
Това е ужасно, Лейн!
Не мога да повярвам, че го каза!
Лейн...
Знам, но е истина!
Това е първото, за което знам!
Какво означава това?
Пак си много отворена, а, Лейн?
Това ми напомня, Джури.
Какво?
Трябва само да пренапишеш лошите спомени.
Но това е...
Трябва само да пренапишеш лошите спомени.
Но това е...
Невероятно...
О, хайде...!
Хората имат стойност само в спомените на другите.
Ето защо има много видове мен.
Няма различни мен.
Просто бях вътре в различни хора, това е.
Наистина... Без майтап?
Хайде, Таро, с кого говориш?
К-какво става?
Знаеш, аз...
Целунах ангел.
Таро...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Лейн...
Очаква се Протокол 7 да позволи безпрепятствен обмен на информация...
...между Мрежата и реалния свят.
А сега, следното съобщение...
Нека всички обичаме Лейн!
Нека всички обичаме Лейн!
Нека всички обичаме Лейн!
Нека всички обичаме Лейн!
Всичките функции на човешкото тяло, без изключение,
...могат да се опишат с думи и материалистични изрази.
Тялото не е нищо друго, освен машина.
Ако физическите лимити на тялото ограничават човешката еволюция,
ще бъде сякаш упадъка на вида, наречен "човек"...
...вече е бил решен от един Бог, който дори не съществува.
Информацията заключена вътре в хората не е единствената, която...
...те самите придобиват като индивиди.
Този вид, наречен човек е свързан с предшествениците си,
а информацията се е натрупала в него.
Ако тази информация не се споделя, тя е безсмислена. Просто данни.
Човечеството може да се развива. Еволюира със собствена сила.
Но за да направят това, те трябва първо да знаят какво наистина са.
Какво мислиш, че си ти?
Първоначално хората били свързани един с друг.
Всичко, което направих е да върна нещата, както преди.
Това е, което направи ти, Лейн.
Значи можеш да правиш всичко, което поискаш.
Мислех, че си отказал цигарите.
Защо се случва това? Направихме точно каквото ни казаха да направим!
Означава, че клиентът ни не беше единственият, който мислеше, че...
...онези компютърни откачалки, играещи на "тайно общество" ще са проблем.
Какво искаш да кажеш?
Нашият клиент е в контакт с Масами Ейри.
Не, може би Ейри е зад всичко това.
Достатъчно за Ейри, ок?
Той е мъртъв.
Не е мъртъв.
Дали има тяло или не никога не е имало значение.
Никога не е имало значение.
Сериозно ли?
Плащане за извършените услуги, а?
Вие сте ни използвали, нали?
Тълкувай го както желаеш.
Искате да напуснем града, а? И да идем къде?
Предполагам на място без електричество, което да не се покрива от сателит.
Няма такова място на Земята и вие го знаете!
Ако ще бягате, ще трябва да намерите такова място.
Какво ще стане?
Какво планирате...
...със свързването на Мрежата и реалния свят без каквото и да е устройство?
Нещо прекрасно ще се случи.
Чакам го с нетърпение. А вие?
Какво по...?
Какво има?!
Какво виждаш?!
Хей!
Юакура
Лейн?
Не...!
Това е стаята на Лейн?
Лейн?
Л-Лейн!
А...рису?
Какво направи?
Нищо.
Само гледах.
Гледа какво?
Аз... аз мислех, че съм полудяла.
Но не съм!
Лейн! Защо остави само мен?
Защо остави моите спомени сами?
Защо трябва винаги да помня всички онези ужасни неща?!
Толкова много ли ме мразиш, Лейн?
Аз... аз не мога да го понеса!
Не... Ти си го разбрала напълно погрешно, Арису.
Не исках да те нараня.
Лъжкиня! Виж какво направи!
Но ти си добре, нали, Арису?
Ти ми беше приятелка дори без да се свързваш с мен, Арису.
Какво искаш да кажеш?
Ти си единствената ми приятелка, Арису.
Дори без да се свързваш с мен.
"Свързвам"? Какво имаш предвид?
Да се свързваш с мен... и всички...
С-спри!
Обичам те, Арису.
Знаеш ли какво говориш, Лейн?
Първоначално хората били свързани на подсъзнателно ниво.
Аз ги свързах наново, това е всичко.
Лейн, ти...?
Не правя нищо.
Няма значение коя е истинска, тази страна или другата...
Бях и двете.
Аз съм програма, създадена да разруши бариерите...
...между Мрежата и реалния свят.
Ти си програма, Лейн...?
Ти и всички останали, Арису, сте само приложения.
Истината е, че нямате нужда от тела.
Грешиш.
Не разбирам какво точно казваш, но мисля, че грешиш.
Тялото ти е студено, но ти си жива, Лейн.
Моето също. Виждаш ли?
Виждаш ли? Сърцето ми...
...бие.
Бие... бие...
Но защо? Защо бие така?
Защото съм уплашена. Бие силно, защото съм уплашена.
Но ти се усмихваш, Арису.
Да, сигурно да. Но съм уплашена.
Винаги съм била уплашена. Чудя се защо?
Чудя се защо?
Защото я е страх да изгуби тялото си.
Всички усещания се причиняват от импулси в мозъка.
Трябва само да блокираш неприятните импулси.
Избирай само щастливите, приятните.
Наистина ли?
Лейн? На кого говориш?
Ако наистина я обичаш, защо не се свържеш с нея?
Не съм сигурна.
Лейн? На кого говориш?
Лейн!
Трябва да имаш бъг.
Много добре. Ще ти направя задълбочено дебъгване, независимо колко време ще отнеме.
Ела, Лейн.
Това, което не разбирам е теб, Господи.
Т-ти ... говориш с Бог?
Какво не разбираш, Лейн?
Това, което направи беше да махнеш устройства от Мрежата.
Телефони... Телевизия... Самата мрежа...
Без тях, нямаше да можеш да направиш нищо.
Да. Тези неща, които съпътстват човешката еволюция.
Хората, които са повече еволюирали от другите...
...имат право да събират способности.
Кой ти дава тези права?
Програмата, която вкара код, синхронизиран със земната...
...характеристична честота в кода на Протокол Седем,
който ще повиши колективното подсъзнание до съзнателното ниво.
Наистина ли сам се сети?
Накъде биеш?
Не, не може да бъде... не боже да бъде!
Нима ми казваш, че наистина има Бог?!
Няма значение. Без тяло, не можеш да разбереш.
Това е лъжа! Аз... аз съм всемогъщ!
Аз ти дадох тяло тук, в реалния свят!
Ти беше всемогъща, разпръсната из Мрежата! Аз ти дадох его!
Искаш да кажеш...
Ако това е истината за мен, тогава каква е за теб?
Аз съм различен! Аз...
Мрежата е по-висок слой на истинския свят.
Какво искаш да кажеш?
Вътре в Мрежата ти беше Бог, нали.
Ами преди създаването на Мрежата?
Ти само играеш Бог, замествайки някого...
...който чакаше Мрежата да достигне до сегашното си състояние.
"Играя" Бог?!
Не може да бъде!
Арису!
Тялото не означава нищо за теб, нали?
Не!
Следва продължение...
Мислех, че съм невинен, но ме наказват.
Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак.
Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал.
Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо,
но не помня да съм продавал душата си евтино.
Хей, хей!
Докато не загина и не се сбогувам...
Хей, хей!
...никой не ще ме залови.
Вероятно не познаваш вечните изгнаници...
...които обитават далечната нощ.
Превод: Anitoy