Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 10.sub) Свали субтитрите
Да. Аз.
Нали така, Лейн?
Ти си Бог?
Да. Аз съм Бог.
Защо си Бог? Не разбирам.
Ти си мъртва, нали? Мъртъв човек.
Някой такъв не може да бъде Бог, нали?
Разбрах, че не се нуждая от тяло.
Смъртта е просто изоставяне на плътта.
Това е... Това е точно каквото каза Чиса.
Няма нужда да оставам тук.
Предполагам, че е казала така.
Аз създадох протокола, който управлява развитието на Мрежата.
Да. Направи го.
Но протоколът е само едно съгласие.
Да, но аз включих код, който оперира на по-висока фаза.
Е и?
Има компресирана информация, добавена в протокола.
Каква информация?
Човешки спомени. Моите.
Мислите, историята, спомените и емоциите на човек, наречен Масами Ейри.
Какво означава това?
Мога да живея вечно като анонимен обект в Мрежата
и ще мога да я управлявам с информация.
Как мислиш трябва да се нарича такова същество?
Бог.
Няма Бог.
Да. Дори да бях вездесъща и да можех да влияя на другите,
без някой, който да ме боготвори, аз не съм бог.
Но ти ги имаше. Или ги направи, бих казал.
Рицарите.
Не се нуждаеш от тяло повече, Лейн.
Това е лъжа!
Като говорим, че е зле.
Някои хора са така, предполагам.
Така, че казвам, върви и го направи!
Както и да е...
- Хей, вижте това!
- Не е ли сладко?
Беше наистина евтино!
- Там, съседната врата?
- Да, там!
- Хайде да идем, да идем!
- Днес?
Да, нямаме нищо след даскало днес.
Хей, права си!
Да идем!
Стани!
Поклон!
Добре, затворете си учебниците.
Аз... аз съм истинска...!
Жива съм...!
Тук съм.
Защо се случва това?
Какво съм направила?
Винаги съм се опитвала да предотвратя такова нещо да се случи.
Винаги съм се опитвала да не казвам нищо странно.
Може ли да е истина....?
Не би трябвало да имам тяло?
Точно така, Лейн.
Не си нужна в реалния свят.
Прибрах се.
Татко...?
Това е сбогуване, г-це Лейн.
Трябва да си разбрала досега. Работата ни тук приключи.
Беше само за кратко, но знам, че не направих достатъчно за теб.
Сега си свободна да станеш каквото поискаш.
Не, ти беше свободна през цялото време.
Не получих разрешение да се сбогувам, но те обичах.
Не, че се забавлявах да играя на семейство...
Може би завиждах на същество като теб.
Сбогом.
Чакай!
Не ме оставяй сама!
Сама? Не си сама.
Ако се свържеш в Мрежата, всички ще те посрещнат.
Такова същество си била.
Аз не съм сама.
Искаш ли да направиш нещо, Лейн?
Това е твоят свят, Лейн.
Кои са Рицарите? Те са тези, които създадоха фалшивата мен, нали?
Не съм сигурен.
Не, възможно е.
Казват, че може да се проследи произхода на...
Рицарите от Източните Калкулус обратно до Рицарите Тамплиери.
Те използвали тази невидима човешка мрежа, колективното безсъзнание,
много преди да се създаде Мрежата.
Какво искаш да направиш, Лейн?
Рицарите...
Кои са Рицарите?
Наистина искаш да знаеш, нали, Лейн?
Богът на Мрежата е бог, защото има кой да го боготвори.
Хей, Таро... Нека да идем някъде другаде.
Това място е станало скучно.
Да. Защо не дойдеш у нас?
Няма нужда да идваш, Масаюки.
Каква е страхотната идея?
Таро казва, че не иска да се размотава с малко дете като теб.
Как...?
Ти си толкова дете, колкото и аз, Миу-Миу!
За момиче е добре. Всеки знае, че по-малко е по-добре за момичетата.
Нали, Таро?
Какво е това?
Какво има, Таро? Да няма нещо в новините?
Списък.
Ъъ? Какъв списък?
Какво прави списък на членовете на Рицарите в новините...?
Д-да?
Моля, запазете мълчание.
К-кои сте вие?
Време е да си понесете последиците, нали?
К-какво имате предвид?
Мамо, убиха ме!
Мамо!
Твой ред е, мамо! Ако не побързаш, ще продължа да играя аз!
Разбра ли, мамо?
Ще ги разбия!
Серия самоубийства се случи днес по цял свят,
и Министерството за контрол на информацията във всяка страна...
...и полицейските департаменти са започнали да разследват причината.
Всички жертви са замесени в работа свързана с мрежи,
и източниците казват, че всички са били членове...
...на братски орден, познат като "Рицарите".
Защо го направихте?
Беше искане на наш клиент.
Изби всички Рицари по света.
Сътрудниците ни сега ще се отърват от тях по свой начин.
Но защо...?
Не може да се позволи Мрежата да стане специален свят.
Може да бъде само поле, което работи като подсистема, подсилваща истинския свят.
И все пак...
Не може да ти се разреши да съществуваш и в Мрежата.
Но ето те тук, в безопасност и здрава.
Някакъв бог или нещо трябва да те пази.
Остатъчната мисловна програма на Масами Ейри...
...най-накрая ще бъде премахната от Мрежата.
Клиентът ни работи върху пълното пренаписване на кода на Протокол 7.
Нямаме нужда от богове.
Именно. Нито в Мрежата, нито в реалността.
Все още не сме разбрали каква си.
Но аз те обичам.
Любовта със сигурност е странна емоция, нали?
Какво ще правиш?
Ами, нека помисля...
Нямаш на кого да се помолиш, знаеш.
Не мога да бъда бог, тогава. Но не съм загубил много от тях.
Дори само един вярващ да остане, пак мога да бъда бог.
Кой?
Ела, сега.... Ти, Лейн.
Заради мен те има.
Ти беше родена първо в Мрежата.
Легендата за Мрежата. Героинята от приказките за Мрежата.
Лъжец.
Лейн Юакура в истинския свят е просто холограма.
Човеко-подобие от изкуствени рибозоми.
Ти нямаше тяло, с което да започнеш.
Това е лъжа.
Фалшиво семейство. Фалшиви приятели. Да, всичко бе лъжа.
Това е лъжа...
Всичко това е лъжа...
Горката Лейн... Тя е съвсем сама.
Но аз съм тук. Мъжът, който те обича е тук.
Трябва да си способна да ме обичаш, мъжът, който те изпрати на този свят...
Аз те създадох.
Обичай ме.
Нали, Лейн?
Другата...
Другата мен, тя е...
Няма друга теб. Това е истинската ти същност.
Като че ли има значение!
Следва продължение...
Превод: Anitoy