Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 08.sub) Свали субтитрите
Искаш ли сърцето ти да бъде като разкъсано на парчета?
Ако искаш, не поглеждай настрана, каквото и да правиш.
Никой не знае дали го има или не.
За юзъра няма значение дали Бог съществува в Мрежата.
Само секунда, Лейн.
Нека първо разкарам този приятел.
Какво е толкова забавното в това? Всичко, което правиш е да убиваш други играчи.
Никой не знае какво е забавно и защо.
"Tachibana General Laboratories" пишеше на табелката на вратата.
Голяма компания като Tachibana General Labs не би направила нещо незаконно.
Въпреки това чух някои слухове...
Слухове?
Знаеш ли как можехме да разменяме такава информация в Мрежата.
О, значи ме проверяваш, а?
Говориш за IP.
Съжалявам. Права си.
Обикновено не сме наясно за наличието на протокола.
Но настоящият 6-то поколение протокол границата на количеството си на данни.
Протоколът 7-мо поколение...
Да. Протоколът 7-мо поколение.
Големите компании са тези, които го внедряват в новата инфраструктура.
Да контролираш протокола означава да контролираш икономиката на Мрежата.
Чувам, че има непрекъснати опити за саботаж.
И групата зад тях е...
Тачибана Дженерал Лабс.
Сестричке?
Мамо? Татко?
Аз...
Преди време някой ме попита нещо.
"Ти ли си Лейн Юакура? Родителите ти наистина ли са ти родители?"
Не е ли смешно?
Смешно е, нали?
Хората казват най-забавните неща, а?
Нали?
- Добро утро!
- Добро!
Арису...
Добро утро.
К-какво има?
Не го вярвам, но...
К-какво?
Лейн... Не си го направила, нали?
Д-да съм направила какво?
Само се прави на невинна!
Рейка! Откъде знаеш!
Лейн, сериозно... не беше ли ти?
За какво... говориш?
Лейн, в Мрежата, ти...
Не, забрави. Не може да си била ти, Лейн.
Вярвам ти. Окей?
Арису...!
Арису!
Твърде е опасно. Избягвай да поправяш повече сметки.
Не мога да повярвам! Как може толкова приятен човек да се замеси в толкова странни неща?
Има изключително сериозна грешка в Протокол 6.
Щетите от нея могат да се окажат катастрофални в Мрежата...
Всяка нощ малка, приличаща на дете личност в...
червено и зелено раиран пуловер се появява в стаята й...
Когато била в гимназията, тази поп певица ударила някого...
...с колата на приятеля си и избягала от местопрестъплението!
Трябва да е истина! Чух го от първоизточника.
Тази сграда е известно, обитавано от духове място.
Ако гледаш терминала нощем,
вътрешен и-мейл изскача, но няма никого там!
Рицарите не съществуват! Някакви американски студенти го започнали като шега!
Млъкни! На кого му пука за всичко това?
Не ти ли е интересно?
Кой е там?
Търсиш ме, нали?
Значи Бог прави Своето велико влизане, а?
Как определяш "Бог"?
Ако това е създателят на света, то това не съм аз.
Всемогъщият владетел на света? Прекалено много акредитираш Бог.
Къде си?
Но ако определяш Бог като някой, който съществува навсякъде в онзи друг свят?
Ако това е, което имаш предвид, тогава да, предполагам, че можеш да ме наречеш така.
Имам съвсем малко влияние върху нещата на света, обаче.
Кой, по дяволите, си ти?!
Аз съм ти.
Трябва да си осъзнала, че друго ти винаги е съществувало в Мрежата.
Ти си просто холограма на това друго теб.
Ти си само тяло.
Ти... очакваш да повярвам на това?
Това е невъзможно. Смахнато е.
Но не мислиш, че ти в истинския свят...
...е същото като това, стоящо тук, в Мрежата, нали?
Но аз съм себе си...
Лейн поглежда Том.
Арису?
Арису? Къде си?
Арису?
Арису!
Арису? Къде си?
Арису?
Арису? Къде си? Арису?
Какво направих?
Какво направих в Мрежата?
Какво прави другото ми аз?
Не се притеснявай за слуховете! Да не ти пука!
Наред ли е за теб да го правиш с учител?
Н-не, не е...
Защо го правиш, тогава?
Защото... искам.
"Хей, знаеш ли кого харесва Арису Мизуки?"
"Знаеш ли за кого си мисли, когато си играе със себе си?"
Ти си казала на всички! Слуховете са били истина?!
Лейн!
Винаги си седяла там тихо, наблюдавайки ме?!
Ти видя това, което не исках никой да не знае! Когато исках никой да не види!
И когато аз...
Кажи ми, че не е истина, Лейн!
Лейн!
Ти...
Коя си ти?
Ти не си мен.
Никога не бих направила това, което правиш ти.
Аз...
Спри! Защо се държиш като част от мен, която мразя?
Ти...
Извършвам самоубийство!
Защо? Защо си топла?
Защо трябва да усещам топлината на тялото ти?
Хей, аз съм Лейн, не съм ли?
Не!
Не!
Какви са тези неща?
Всички те са теб.
Казах, че винаги си съществувала в Мрежата, не казах ли?
Ти си същата като мен.
Ти си вездесъща в Мрежата.
Където и да са всички, каквото и да правят, ти винаги си била там.
Ти наблюдаваш какво те не искат другите да видят.
Казала си на всички за това, това е всичко.
Беше правилно да го направиш.
Информацията в Мрежата трябва да се споделя, нали?
Всяка твоя дума е лъжа.
Защо е така?
Арису и другите казаха, че са ме видели в Мрежата, когато не съм била там.
Доколкото съм наясно със себе си...
...моето истинско аз е вътре в мен!
Казваш ми, че тези лъжци са мен?
Каква тъпа лъжа!
Аз...
Ако наистина съм това, което казваш, че съм, тогава...
Тогава какво, Лейн?
Техните спомени, че са били видени от Лейн... мога да изтрия тази информация!
Така е. Пробвай.
Родена си с този вид сила.
- Добро утро!
- Добро!
Лейн!
Хей, Лейн!
Те са забравили?
Те наистина са забравили?
Лейн!
Забравили са!
Арису!
К-какво?
Арису!
Хей, искам да ида в Сайберия днес!
'Айде, нека идем!
Подкрепям идеята!
Уау, това със сигурност е необичайно...
Със сигурност. Можем да се преоблечем отново у нас и направо да идем.
Чудесно!
Хей, какво да облека?
Спри! Аз съм мен!
Аз съм тук!
- Хайде, побързайте!
- Хей, чакайте ме!
Точно така! Лейн е Лейн, а аз съм себе си.
Здравей, Нави.
Здравей, Лейн.
Аз... аз съм себе си, нали?
Няма друга, освен мен, нали?
Следва продължение...
Превод: Anitoy