Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 07.sub) Свали субтитрите
Ще ти кажа какво става в това общество, какво започва...
...само защото ти не знаеш за него.
Не, не е това.
Аз само гледам.
Имам предвид тази аз, в Мрежата, е...
Да. Та се става все по-малко и по-малко като мен.
Не знам всъщност.
Ъъ? Кой?
Сестричке?
Сестра ми се държи странно напоследък.
Аз... аз не съм сигурна.
Да.
Хубаво, прави каквото знаеш.
Знам.
Истинският свят и Мрежата са свързани от край до край.
Мога да съществувам навсякъде.
Независимо къде е моето тяло, мога да пращам съзнанието си където си поискам.
Време е за банкета на EMA Motor Consortium.
Да.
Мейл.
Ще съм долу след три минути.
Много добре.
Коя игра искаш да играеш този път?
Опитай малко от това...
Точно така, тъпаци...
По-добър съм от вас, глупаци!
Реалният свят изобщо не е реален.
Лейн?
Добре ли си?
Защо питаш?
Напоследък... пак се измъкваш, Лейн.
Ние... искахме да те развеселим, и да те по изведем с нас.
Това се опитвахме да направим. Честно.
Но, ако не ти е харесало, съжалявам.
Не! Не е това...
Разбира се, че ми беше забавно...
Изкарах си супер.
Радвам се да го чуя.
Арису!
Да?
Ъм... Мерси. Мерси за загрижеността.
За това са приятелите, нали?
До скоро.
Този следобед защитата на Информационното Контролен Център...
...на Информационното Бюро беше пробита и унищожена от някаква група,
а информацията в Мрежата в момента е в безпорядък.
Този новинарски репортаж се излъчва в момента,
но моля, бъдете наясно, че може да пристигне утре или вероятно вчера.
Изглежда това е работа на Рицарите.
"Рицари"? Кои са те?
"Рицари". Рицарите от източен Калкулус,
твърди се, че имат голямо влияние в Мрежата.
Участващи членове: неизвестни.
Те не само участват в престъпна информационна манипулация,
те също са замесени в развитие и дистрибуция...
...на незаконни информационни устройства.
Чух, че някой преследва Лейн!
Лейн? Кой е това?
Лейн. Търсенето не даде резултати.
Не съм виждал Лейн напоследък.
Кой, по дяволите, е Лейн?
Момиче.
Момиче?
Тя е силна!
Как?
Нейната метаморфоза. Нейната воля. Нейната сила.
Светлината в очите й. Нейното съществуване.
Виждали ли сте някога Лейн?
Хей, мога ли да те питам нещо?
Какво?
Да не би случайно да си член на Рицарите?
Само минутка!
Доставка, госпожо!
Само да си взема купона.
Извинете. Не възнамерявах да ви карам да чакате толкова.
Всичко е наред, госпожо.
Добре, ето купонът ми.
Какво има?
Това Нави.
Това е нов модел, нали? Ще ми се да имах и аз.
Купих си го с парите от надомната ми работа.
Дори с такава работа никога няма да успея да си купя един от тези.
Заповядайте.
Ами продължавай да работиш за него.
Със сигурност.
Да, права сте... ако не работя здраво, никога няма...
Ако имате проблем с нещо, само кажете. Мога да ви покажа.
Да ми покажеш ли?
Разбира се. Доста съм добър.
Значи така прелъстяваш отегчени домакини, а?
Не, аз само...
Е, може би малко.
Прибрах се!
Ами, благодаря.
Мамо, може ли да ида у Кения по-късно, да играем?
Ако ще играете, защо просто не го направите през нета?
Той ще ме учи как да играя!
Мрежата и истинският свят са еднакви.
К-какво?
Г-ца Лейн Юакура. Бихте ли ни придружила?
Няма да ви насилваме. Това е молба.
Нямаме намерение да ви нараним физически.
Кои сте вие?
Ако дойдете с нас, ще ви кажем.
А... аз не искам да съм тук. Разбирате това, нали?
Само вижте всичко, което мога да правя! Вижте!
Разбивам бариерата между истинския свят и Мрежата.
Хайде, мисля, че съм много квалифициран.
Направете ме един от Рицарите!
Впечатлени сте, а?
Сам ви проследих!
Това е вашият топ секретен посветен канал, нали?
Хайде, направете ме един от вас!
К-коя си ти?!
Тачибана Дженерал Лаборатории Шинбаши Офис
Можеш ли да дойдеш тук за малко?
Явно не мога да накарам защитата на главния офис да разпознае тази машина.
Направих всичко, което мога по приложенията.
Явно е безнадеждно с тази стара машина.
Но винаги съм използвал това нещо...
Не мога да се прехвърля на нов Нави.
Не и на моята възраст.
Ако бях млад като теб обаче...
Този джъмпер тук.
Пробвайте да махнете този джъмпер и онзи там.
Извинявай, можеш ли да ги махнеш ти?
Оторизиран.
Л-Лейн? Ти си една от Рицарите?!
Си, нали, Лейн? Нямах представа!
Тъпак.
Ч-чакай! Моля!
Играта, която джиткаш напоследък, с онези деца е върхът!
Но аз имам дори по-добра идея.
Така че, моля ви! Направете ме един от вас! Направете ме Рицар!
Моля, направете ме един от вас!
Някои казват, че в Мрежата няма поли- тически граници, както в реалния свят.
Но има прекалено много...
...бръщолевещи глупости анархисти или идиоти, които мислят шегите за революция.
Но Рицарите не изглеждат такива.
Рицари...
Не знам доколко това, което правиш е интернационално.
Присъствието ти в Мрежата е силно неестествено.
А Рицарите изглежда имат специален интерес към теб.
Аз... аз не... Аз не разбирам какво си...
Рицарите... Ти си в пряк контакт с тях в някаква степен.
Но аз... аз не...
Във всеки случай изглежда те искат да те използват за нещо.
Смятаме, че е нещо, което трябва да бъде избегнато на всяка цена.
К-какво... сте? Кои сте?
Тайната ви е запазена. Със сигурност!
Вярвате в Деус, нали? Ще ви следвам.
Но това истина ли е? Наистина ли Бог е в Мрежата?
Все още не го вярвам.
Но ако ми позволите да се присъединя към вас, ще мога да науча повече.
Тогава ще вярвам!
Това вие ли сте?
Дойдохте!
Дойдохте за мен!
Името ми...
Без значение е да знаеш истинското ми име.
Аз и тези джентълмени там, нямаме имена.
Кажи ми.
Лейн Юакура, ти и Лейн от Мрежата една и съща ли са?
Коя си ти?
Аз... аз съм...
Родителите ти истинските ти родители ли са?
Ъ?
Сестра ти истинска сестра ли ти е?
К-какво говорите? Разбира се, че са...
Кога е рождения ден на баща ти?
На татко... Той...
Ами на майка ти? Кога са се оженили родителите ти?
Те срещнали ли са се или всичко е било нагласено?
Т-това е... аз...
Защо не знаеш? Никога не си питала?
Никога не сте празнували рожден ден в семейството ви? Не, откакто си била малка?
Е?
Кога си родена? Къде?
Аз... Какво значение има? То...
Не знаеш? Нищо не знаеш?
Добре ли си? Нищо не знаеш.
Млъкни, по дяволите...
На кой му пука за тия глупости? Сякаш имат значение...
Ти си Лейн от Мрежата?
И какво, ако съм?
Тук си без устройство, знаеш, че границата между...
...реалния свят и Мрежата започва да се разпада, нали?
Е и?
Вярваме, че това е опасно.
Звучи интересно.
Мърдайте.
Каква е голямата идея?
Ти си опасността.
Карл!
Права е. Нещо интересно започва.
Трябва само да гледаме отстрани.
Шоу!
Да, мамо?
Дай да поиграя и аз!
Свърши ли с работата?
И още как!
Аз съм най-добрата!
Ще те спипам, Шоу!
Виждаш ли? Кажи си молитвата!
Виж това!
Следва продължение...
Мислех, че съм невинен, но ме наказват.
Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак.
Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал.
Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо,
но не помня да съм продавал душата си евтино.
Хей, хей!
Докато не загина и не се сбогувам...
Хей, хей!
...никой не ще ме залови.
Вероятно не познаваш вечните изгнаници...
...които обитават далечната нощ.
Превод: Anitoy