Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 05.sub) Свали субтитрите
И ако можеш да го видиш, то е твое...
Човечеството е същество, което вече не се развива, не е ли?
Сравнено с други животни, злото в човека е прекалено малко.
Има теория, според която човекът е преждевременно развит и вече неспособен да се развива.
Ако това е така, тогава в какво абсурдно същество се е превърнал човекът!
Не знаещи какво ги движи,
те задържат телата, само за да задоволят нуждите на плътта.
Те са безполезни, не мислиш ли?
Това е всичко, което представлява човечеството.
Но вече не е необходимо да останеш мизерно човешко същество.
Човечеството най-накрая създаде изход, през който може да избяга.
Какво имаш предвид?
Мрежата. Мрежата, Лейн.
Кой си ти?
Аз съм Господ.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Хей, не си ли гладна?
Хей, искаш ли да идем на басейна следващия път?
О, Боже...
Разкажи ми приказка!
Хайде, моля те!
Разкажи ми приказка, става ли?
Каква приказка искаш, Лейн?
Ами...
Някаква, която не я знам!
Няма такава, която да не я знаеш.
Не мога да ти разкажа приказка, която не съществува.
Разбираш, нали?
Добре, какво ще кажеш за това, тогава?
За всяко събитие първо има предсказание.
Едно събитие се появява първо, когато има предсказание.
Кой? Кой прави предсказанията?
Днес през Токио пътната информационна предавателна система VTCZX...
...е пратила грешна информация.
Особено в претоварените пресечни точки трафик сигналите се смесват с...
...автопилотните програми в коли и камиони, изваждайки ги извън контрол.
Имаше трагедия в Шибуя, Токио,
но Министерството на информацията каза, че системата вече е подсигурена,
и че подобен инцидент няма да се случи повторно.
Извинявай.
Ъъ?
Ъм...
Искаш ли да излезеш с мен?
О, по дяволите...
До скоро!
Х-Хей!
Този малък нещастник...
По дяволите, това ще остави леке...
От другата страна е пренаселено. Мъртвите няма да има къде да идат.
К-какво, за Бога, е това?
Някаква лоша шега...
Какво по дяволите...?
Какво прави?
Луда ли е?
Лейн?
Какъв й е проблемът?
Предсказанието се изпълнява, Лейн.
Но тогава, то не е предсказание...
Не, предсказание е.
Историята не е просто линия от точки, през които...
...преминаваме във времето.
Те са свързани с линия.
Не, може би е по-точно да се каже, че те са създадени да се свържат.
Но кой? Кой ги свързва?
Лейн!
Какво си направила?
Нямах представа. Предполагам си доста добра.
Не знаех, че можеш да спираш хакерски атаки вече.
За какво говорите?
Отново се правиш на невинна, а?
Наистина не...
Не си го направила ли, Лейн?
Да съм направила какво?
Бюрото за контрол на информацията в Министерството на информацията...
...започна разследване на вчерашната аномалия в информационната мрежа,
заявявайки, че много вероятно това да е преднамерен акт.
Сега, когато мрежата е част не само от града, но и от обществото,
подобен акт е равносилен на...
Вашата сметка е 948 йени.
Давате 948 йени. Добър апетит.
Ъъ? Ето пак.
Пак?
Какво?
Спам. Излишна кореспонденция.
Вече наистина ми писва...
"Изпълни предсказанието", нали?
Да не е декларация за война от някоя окултна група?
Преди време питах няколко авера от Мрежата за това.
Те казаха, че може това да са Рицарите.
Рицари? Кои са те?
Някаква група супер хакери.
Но аз се помислих, че обикновено хакерите не работят заедно.
Така е. Но може тази група на Рицарите да не е изобщо група.
Казват, че имали много власт в Мрежата и че работят в тайна.
Значи са тайно общество.
Боже, наистина ли ги влече това?
Не съм сигурна защо...
Ъъ?
...но нещо ми подсказва, че не го правят за забавление или пари.
Основателно е да погледнеш на Мрежата като на по-високо ниво от реалния свят.
С други думи, физическата реалност не е нищо друго, освен холограма...
...на информацията, която се носи из Мрежата.
Мамо?
Това е, защото тялото... действието на човешкия мозък... е само...
...физичен феномен, причинен от сина- псите, доставящи електрически импулси.
Аз...
Тялото съществува само, за да потвърди нечие съществуване.
Ти... Ти наистина ли си моята майка?
Наистина ли си?
Лейн?
Ъ?
Не те ли видях на Шибуя?
Забрави. Няма значение.
Благодаря!
Хей, не мислите ли, че е доста сладък?
Как върви с него?
Хайде, можеш да ни кажеш!
Изпълни предсказанието!
К-Какво? Какво предсказание?!
Какво става?
Обикновено по това време вечерям с мама и татко...
Какв...
Какво става?
И-Има ли някой там?
Хайде, знам, че си там.
Изпълни предсказанието!
Ти истинският ми баща ли си?
Може това, което се носи в Мрежата да не е само електрическа информация.
Ъъ?
Ако предположим, че развитието на електричеството и телефоните...
...са основа за формирането на Мрежата,
то аз се чудя дали не се е създал друг свят в този момент.
Ъ...
Тук, в истинския свят, Бог съществува само като концепция.
Но в Мрежата може да има вид божествено въплъщение.
Бог?
Не знам дали трябва да се нарича Бог.
Но най-малкото, мисля, че има същия вид...
...енергия, за която се пише в митовете.
Мисля, че може да съм говорила с Бог.
Възможно е това божество на Мрежата да има вече достатъчно сила...
...да въздейства на реалния свят в някои случаи.
Да... Под формата на предсказание.
Предсказание?
Какво има?
Нищо. Забрави.
Кой е днес?
Следва продължение...
Мислех, че съм невинен, но ме наказват.
Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак.
Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал.
Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо,
но не помня да съм продавал душата си евтино.
Хей, хей!
Докато не загина и не се сбогувам...
Хей, хей!
...никой не ще ме залови.
Вероятно не познаваш вечните изгнаници...
...които обитават далечната нощ.
Превод: Anitoy