{3561}{3716}Можеш да го чуеш,|то ти говори.
{3743}{3863}И ако можеш да го|видиш, то е твое...
{4063}{4167}Човечеството е същество, което|вече не се развива, не е ли?
{4193}{4292}Сравнено с други животни,|злото в човека е прекалено малко.
{4308}{4422}Има теория, според която човекът|е преждевременно развит|и вече неспособен да се развива.
{4443}{4581}Ако това е така, тогава в какво абсурдно|същество се е превърнал човекът!
{4611}{4693}Не знаещи какво ги движи,
{4699}{4797}те задържат телата, само за да|задоволят нуждите на плътта.
{4817}{4877}Те са безполезни, не мислиш ли?
{4916}{4984}Това е всичко, което|представлява човечеството.
{5129}{5226}Но вече не е необходимо|да останеш мизерно човешко същество.
{5258}{5377}Човечеството най-накрая създаде|изход, през който може да избяга.
{5427}{5455}Какво имаш предвид?
{5457}{5568}Мрежата. Мрежата, Лейн.
{5592}{5642}Кой си ти?
{5643}{5726}Аз съм Господ.
{6123}{6175}Искаш ли да хапнеш нещо?
{6181}{6235}Хей, не си ли гладна?
{6360}{6435}Хей, искаш ли да идем|на басейна следващия път?
{6921}{6962}О, Боже...
{7547}{7580}Разкажи ми приказка!
{7954}{8004}Хайде, моля те!
{8117}{8172}Разкажи ми приказка, става ли?
{8198}{8273}Каква приказка искаш, Лейн?
{8278}{8318}Ами...
{8398}{8441}Някаква, която не я знам!
{8545}{8636}Няма такава, която да не я знаеш.
{8637}{8724}Не мога да ти разкажа приказка,|която не съществува.
{8741}{8795}Разбираш, нали?
{8847}{8908}Добре, какво ще кажеш за това, тогава?
{8909}{9020}За всяко събитие|първо има предсказание.
{9034}{9131}Едно събитие се появява първо,|когато има предсказание. 
{9149}{9223}Кой? Кой прави предсказанията?
{9338}{9461}Днес през Токио пътната информационна|предавателна система VTCZX... 
{9465}{9505}...е пратила грешна информация.
{9509}{9644}Особено в претоварените пресечни точки|трафик сигналите се смесват с...
{9645}{9745}...автопилотните програми в коли и|камиони, изваждайки ги извън контрол.
{9762}{9848}Имаше трагедия в Шибуя, Токио,
{9850}{9928}но Министерството на информацията|каза, че системата вече е подсигурена,
{9930}{9991}и че подобен инцидент|няма да се случи повторно.
{10966}{11002}Извинявай.
{11015}{11034}Ъъ?
{11047}{11071}Ъм...
{11170}{11230}Искаш ли да излезеш с мен?
{11451}{11484}О, по дяволите...
{11487}{11512}До скоро!
{11519}{11572}Х-Хей!
{11669}{11712}Този малък нещастник...
{11717}{11866}По дяволите, това ще остави леке...
{11969}{12090}{y:i}От другата страна е пренаселено.|{y:i}Мъртвите няма да има къде да идат.
{12111}{12171}К-какво, за Бога, е това?
{12273}{12317}Някаква лоша шега...
{12431}{12460}Какво по дяволите...?
{12461}{12485}Какво прави?
{12486}{12524}Луда ли е?
{12933}{12972}Лейн?
{13038}{13093}Какъв й е проблемът?
{14071}{14154}Предсказанието се|изпълнява, Лейн.
{14178}{14241}Но тогава, то не е предсказание...
{14242}{14292}Не, предсказание е.
{14293}{14400}Историята не е просто|линия от точки, през които...
{14401}{14495}...преминаваме във времето.
{14496}{14564}Те са свързани с линия.
{14564}{14687}Не, може би е по-точно да се каже,|че те са създадени да се свържат.
{14702}{14796}Но кой? Кой ги свързва?
{15369}{15400}Лейн!
{15561}{15612}Какво си направила?
{15637}{15730}Нямах представа.|Предполагам си доста добра.
{15737}{15827}Не знаех, че можеш да|спираш хакерски атаки вече.
{15836}{15871}За какво говорите?
{15873}{15923}Отново се правиш на невинна, а?
{15928}{15997}Наистина не...
{16002}{16057}Не си го направила ли, Лейн?
{16085}{16115}Да съм направила какво?
{16209}{16282}Бюрото за контрол на информацията|в Министерството на информацията...
{16283}{16352}...започна разследване на вчерашната|аномалия в информационната мрежа,
{16353}{16427}заявявайки, че много вероятно|това да е преднамерен акт.
{16445}{16556}Сега, когато мрежата е част не|само от града, но и от обществото,
{16565}{16647}подобен акт е равносилен на...
{16987}{17040}Вашата сметка е 948 йени.
{17055}{17114}Давате 948 йени.|Добър апетит.
{17137}{17199}Ъъ? Ето пак.
{17206}{17232}Пак?
{17240}{17267}Какво?
{17268}{17324}Спам. Излишна кореспонденция.
{17325}{17361}Вече наистина ми писва...
{17363}{17420}"Изпълни предсказанието", нали?
{17421}{17498}Да не е декларация|за война от някоя окултна група?
{17517}{17636}Преди време питах няколко|авера от Мрежата за това.
{17641}{17701}Те казаха, че може|това да са Рицарите.
{17702}{17755}Рицари? Кои са те?
{17769}{17842}Някаква група супер хакери.
{17843}{17935}Но аз се помислих, че обикновено|хакерите не работят заедно.
{17943}{18079}Така е. Но може тази група|на Рицарите да не е изобщо група.
{18085}{18228}Казват, че имали много власт|в Мрежата и че работят в тайна.
{18229}{18286}Значи са тайно общество.
{18291}{18377}Боже, наистина ли ги влече това?
{18392}{18440}Не съм сигурна защо...
{18442}{18466}Ъъ?
{18502}{18610}...но нещо ми подсказва, че|не го правят за забавление или пари.
{19004}{19123}Основателно е да погледнеш на Мрежата|като на по-високо ниво от реалния свят.
{19129}{19227}С други думи, физическата реалност|не е нищо друго, освен холограма...
{19228}{19297}...на информацията, която|се носи из Мрежата.
{19328}{19361}Мамо?
{19364}{19455}Това е, защото тялото...|действието на човешкия мозък... е само...
{19457}{19615}...физичен феномен, причинен от сина-|псите, доставящи електрически импулси.
{19655}{19687}Аз...
{19688}{19842}Тялото съществува само,|за да потвърди нечие съществуване.
{19894}{19973}Ти... Ти наистина ли си моята майка?
{20092}{20122}Наистина ли си?
{20994}{21024}Лейн?
{21057}{21083}Ъ?
{21102}{21183}Не те ли видях на Шибуя?
{21389}{21448}Забрави. Няма значение.
{23083}{23126}Благодаря!
{23155}{23220}Хей, не мислите ли,|че е доста сладък?
{23377}{23428}Как върви с него?
{23429}{23479}Хайде, можеш да ни кажеш!
{24110}{24254}{y:i}Изпълни предсказанието!
{24325}{24384}К-Какво? Какво предсказание?!
{25255}{25294}Какво става?
{25297}{25362}Обикновено по това време|вечерям с мама и татко...
{25404}{25440}Какв...
{25523}{25576}Какво става?
{25881}{25948}И-Има ли някой там?
{26133}{26204}Хайде, знам, че си там.
{26864}{27048}{y:i}Изпълни предсказанието!
{27433}{27507}Ти истинският ми баща ли си?
{27526}{27657}Може това, което се носи в Мрежата|да не е само електрическа информация.
{27672}{27702}Ъъ?
{27709}{27790}Ако предположим, че развитието|на електричеството и телефоните...
{27791}{27839}...са основа за формирането на Мрежата,
{27840}{27989}то аз се чудя дали не|се е създал друг свят в този момент.
{28005}{28031}Ъ...
{28032}{28150}Тук, в истинския свят, Бог|съществува само като концепция.
{28151}{28272}Но в Мрежата може да има|вид божествено въплъщение.
{28285}{28316}Бог?
{28347}{28431}Не знам дали трябва|да се нарича Бог.
{28434}{28495}Но най-малкото, мисля,|че има същия вид...
{28500}{28581}...енергия, за която се пише в митовете.
{28602}{28694}Мисля, че може да|съм говорила с Бог.
{28707}{28808}Възможно е това божество на Мрежата|да има вече достатъчно сила...
{28809}{28906}...да въздейства на|реалния свят в някои случаи.
{28913}{28989}Да... Под формата на предсказание.
{29056}{29104}Предсказание?
{30758}{30801}Какво има?
{30804}{30890}Нищо. Забрави.
{32312}{32375}Кой е днес?
{32415}{32475}{y:i}Следва продължение...
{32817}{33019}{y:i}Мислех, че съм невинен,|{y:i}но ме наказват.
{33026}{33344}{y:i}Не го започнах аз,|{y:i}но трябва да го завърша някак.
{33493}{33698}{y:i}Не мога да кажа, че не знаех,|{y:i}но не помня да съм участвал.
{33709}{33853}{y:i}Чувствам, че|{y:i}свободата ми излиза много скъпо,
{33867}{34028}{y:i}но не помня|{y:i}да съм продавал душата си евтино.
{34037}{34061}{y:i}Хей, хей!
{34061}{34215}{y:i}Докато не загина и не се сбогувам...
{34247}{34276}{y:i}Хей, хей!
{34277}{34453}{y:i}...никой не ще ме залови.
{34497}{34641}{y:i}Вероятно не познаваш|{y:i}вечните изгнаници...
{34648}{34760}{y:i}...които обитават далечната нощ.
{34770}{34850}Превод: Anitoy