Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 04.sub) Свали субтитрите
Те не са свързани с абсолютно никого.
Как мина?
Лейн се държи странно.
Нищо ново, но все пак...
Не, напълно нормално си е.
Ъъх? За какво говорите?
Мика, не дръж такъв тон на баща си.
Права ли е?
Да.
По дяволите! По дяволите!
По дяволите!
По дяволите! По дяволите!
Какво искаш?!
Какво става?!
По дяволите!
ПО ДЯВОЛИТЕ!
Хванах те.
Следващият час ни е свободен, нали? Ако това не е късмет, какво е?
Не мислите ли, че е странно, че има събрание на специалния персонал?
Тогава мислиш ли, че е вярно?
Кое?
Казват, че дванадесетокласник се самоубил.
С-Самоубил?
И не само в нашето училище.
Някакъв скочил от покрива на сградата, в която живее не много отдавна.
Хей, Лейн.
Извинявай. Какво има?
Предполагам Лейн няма да знае нищо по въпроса...
За самоубийството ли говориш?
Знаеш ли?
Наистина?
Чух малко, но това е всичко.
Къде?
В Мрежата.
Вярно, сигурно досега си висяла на новия си Нави.
Трябва да ми го покажеш, някой път.
Разбира се. Малко го модифицирам точно сега.
Модифицираш? Не знаех, че си навътре в тия неща.
Знаеш ли, напоследък си се променила.
Наистина ли? Така ли мислиш?
Променила ли се е?
Да. Мога да се обзаложа.
Е, какви слухове си чула в Мрежата?
Ами... Че това е вид игра.
Игра? Игра в мрежа, искаш да кажеш?
Всъщност не знам. Не играя на такива.
Но казват, че всички мъртви деца били пристрастени.
Момчетата, със сигурност, харесват такива неща...
Игра, ъъх? Но защо?
Аз...
Хей, не се тъпчи така! Ще се задавиш!
Добре съм.
Имате ли нещо против да се прибера вкъщи?
Хей, няма нужда да искаш разрешението ни или нещо.
Имаш планове ли?
Искам да се прибера и да сглобя Навито си.
Все още е на болтчета и винтчета.
Предпочиташ машина пред приятелките си, а?
Стига, Жури! Не говори така!
Не я обвинявам в нищо.
Щом го оправиш, ще трябва да ни го покажеш, Лейн.
Разбира се.
Извинявайте.
Тя се е променила.
Съжалявам!
Ето.
Не, беше моя грешка.
Извинявай!
Включване. Лейн.
Oторизирана.
Мейл.
Гласова поща.
Здравей, Лейн.
Не можах да открия отговора на твоя въпрос сам,
така че попитах колега от лабораторията.
Ако това, което имаш наистина е Психе,
тогава най-вероятно трябва да направиш вибрирането "променливо", както си мислеше.
Основните платки Нави са проектирани да работят просто с всичко,
но може да се натъкнеш на някои грешки.
Успех.
Ако имаш нужда от нещо друго, само кажи.
ДжейДжей!
Да?
Знаеш ли нещо за онази игра, по която всички деца са луди?
О, искаш да кажеш Фантома?
Забрави. Пораснало момиче, като теб не трябва да се занимава с това.
Нали, Лейн?
Няма начин...
Проклятие, ушите ми вече ме подвеждат?
Ве... Вече се отказах!
Не ме набърквайте!
Това не е Мрежата!
Защо? Защо това се случва?
Чакай, на тичай.
Коя си ти?!
И ти ли си ПК? Помогни ми!
Не мога да отида там, където си ти.
Какво става?!
Спри да ме следиш!
Зареждане! Калибър 5!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Умри!
Бях уплашен, това е.
Не знаех, че е само малко момиче, не е моя грешка.
Дори не я познавах.
Фантома е игра с разпределено клиентско приложение...
...което ти позволява да се биеш в Мрежата.
Преди малко си я свалих, играта, от нелегален сървър, за да поджиткам.
Според нас, тя имаше игрови интерфейс в стил D&D,
но предполагам, някак се е свързала...
с игра на гоненица за хлапета от детската градина.
Имате мейл.
Отвори го.
Хей, Лейн. Не знаех, че си навътре в неща като Фантома.
Поразпитах, но не открих много.
Както и да е, основната игра не е толкова необичайна в Мрежата,
така че предполагам те само са модифицирали това.
Проблемът е частта, която позволява на програмите да се свързват една с друга.
Изглежда сякаш има някакъв вид странна дупка в протокола.
С приятелчетата мислим, че и това може да е работа на Рицарите.
Рицари...
Лейн?
Изглежда ти и Мрежата се разбирате добре сега.
Да.
Нека ти дам един малък съвет.
Ъъ?
Когато всичко е казано и направено, Мрежата...
...е само среда за комуникация и обмен на информация.
Не трябва да я бъркаш с реалността.
Разбираш ли за какво те предупреждавам?
Грешиш.
Ъъ?
Границата между двата свята не е толкова ясна.
Скоро ще мога да я премина.
Изцяло. Напълно. Ще се прехвърля през нея.
Дори с последния модел потребителски Нави не би могла...
Мога. Модифицирах го.
Психе прцесор, ъ?
Но...
Спокойно. Все още съм аз.
Понякога се съмнявам.
Чаках те часове!
Защо? Защо не дойде?!
Проклета да си! Проклета да си! Проклета да си!
Проклета да си!
Този мейл е съобщение за щастие!
Като го получавате, ще станете по-щастливи от всеки!
С други думи, Рицарите физически не съществуват,
но се счита, че са се появили в Мрежата.
Могат да се считат за религия, която се разпространява през Мрежата.
Ще излезеш ли с мен?
Извинявай, ако наистина си имаш гадже.
Ако го обичаш, ще се откажа от теб. Но ако...
Моля намери кода J946@5488AA97464.
Който и да получи този мейл, моля помогни ми, който и да си.
Може да не повярваш, но винаги ме следят.
Лейн, защо не дойдеш тук?
Махайте се.
Махайте се!
Засечен нарушител.
Следва продължение...
Мислех, че съм невинен, но ме наказват.
Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак.
Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал.
Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо,
но не помня да съм продавал душата си евтино.
Хей, хей!
Докато не загина и не се сбогувам...
Хей, хей!
...никой не ще ме залови.
Вероятно не познаваш вечните изгнаници...
...които обитават далечната нощ.
Превод: Anitoy