{3525}{3638}Нямам нужда от родители.|Хората са съвсем сами.
{3655}{3736}Те не са свързани|с абсолютно никого.
{6208}{6247}Как мина?
{6344}{6389}Лейн се държи странно.
{6390}{6454}Нищо ново, но все пак...
{6469}{6527}Не, напълно нормално си е.
{6558}{6621}Ъъх? За какво говорите?
{6625}{6709}Мика, не дръж такъв|тон на баща си.
{6916}{6968}Права ли е?
{7003}{7042}Да.
{8131}{8168}По дяволите! По дяволите!
{8311}{8338}По дяволите!
{8557}{8599}По дяволите! По дяволите!
{8891}{8940}Какво искаш?!
{8956}{9007}Какво става?!
{9024}{9046}По дяволите!
{9075}{9114}ПО ДЯВОЛИТЕ!
{9426}{9464}Хванах те.
{9788}{9868}Следващият час ни е свободен, нали?|Ако това не е късмет, какво е?
{9876}{9951}Не мислите ли, че е странно, че има|събрание на специалния персонал?
{9966}{10031}Тогава мислиш ли, че е вярно?
{10051}{10082}Кое?
{10117}{10190}Казват, че дванадесетокласник|се самоубил.
{10201}{10244}С-Самоубил?
{10252}{10301}И не само в нашето училище.
{10302}{10389}Някакъв скочил от покрива на сградата,|в която живее не много отдавна.
{10395}{10426}Хей, Лейн.
{10551}{10600}Извинявай. Какво има?
{10726}{10807}Предполагам Лейн няма|да знае нищо по въпроса...
{10810}{10839}За самоубийството ли говориш?
{10840}{10878}Знаеш ли?
{10887}{10911}Наистина?
{10919}{10996}Чух малко, но това е всичко.
{11009}{11039}Къде?
{11069}{11106}В Мрежата.
{11128}{11203}Вярно, сигурно досега|си висяла на новия си Нави.
{11205}{11246}Трябва да ми го покажеш,|някой път.
{11261}{11339}Разбира се. Малко го|модифицирам точно сега.
{11343}{11434}Модифицираш? Не знаех,|че си навътре в тия неща.
{11445}{11543}Знаеш ли, напоследък|си се променила.
{11573}{11618}Наистина ли? Така ли мислиш?
{11672}{11702}Променила ли се е?
{11703}{11762}Да. Мога да се обзаложа.
{11856}{11927}Е, какви слухове|си чула в Мрежата?
{11943}{12009}Ами... Че това е вид игра.
{12023}{12087}Игра? Игра в мрежа, искаш да кажеш?
{12094}{12164}Всъщност не знам.|Не играя на такива.
{12187}{12287}Но казват, че всички|мъртви деца били пристрастени.
{12293}{12357}Момчетата, със сигурност,|харесват такива неща...
{12387}{12439}Игра, ъъх? Но защо?
{12458}{12491}Аз...
{12546}{12615}Хей, не се тъпчи така!|Ще се задавиш!
{12639}{12668}Добре съм.
{12672}{12726}Имате ли нещо против|да се прибера вкъщи?
{12728}{12795}Хей, няма нужда да|искаш разрешението ни или нещо.
{12799}{12830}Имаш планове ли?
{12834}{12895}Искам да се прибера и|да сглобя Навито си.
{12897}{12942}Все още е на болтчета и винтчета.
{12964}{13010}Предпочиташ машина|пред приятелките си, а?
{13026}{13098}Стига, Жури!|Не говори така!
{13105}{13149}Не я обвинявам в нищо.
{13154}{13218}Щом го оправиш,|ще трябва да ни го покажеш, Лейн.
{13294}{13328}Разбира се.
{13337}{13384}Извинявайте.
{13487}{13554}Тя се е променила.
{13662}{13690}Съжалявам!
{13715}{13738}Ето.
{13765}{13846}Не, беше моя грешка.
{13905}{13949}Извинявай!
{14314}{14370}Включване. Лейн.
{14380}{14418}Oторизирана.
{14429}{14456}Мейл.
{14614}{14663}Гласова поща.
{14704}{14740}Здравей, Лейн.
{14767}{14843}Не можах да открия отговора|на твоя въпрос сам,
{14856}{14906}така че попитах колега|от лабораторията.
{14932}{15029}Ако това, което имаш|наистина е Психе,
{15055}{15174}тогава най-вероятно трябва да направиш|вибрирането "променливо", както си мислеше.
{15203}{15309}Основните платки Нави са|проектирани да работят просто с всичко,
{15315}{15366}но може да се натъкнеш|на някои грешки.
{15383}{15418}Успех.
{15423}{15489}Ако имаш нужда от|нещо друго, само кажи.
{15976}{16002}ДжейДжей!
{16003}{16027}Да?
{16028}{16093}Знаеш ли нещо за онази игра,|по която всички деца са луди?
{16120}{16167}О, искаш да кажеш Фантома?
{16167}{16270}Забрави. Пораснало момиче, като теб|не трябва да се занимава с това.
{16313}{16358}Нали, Лейн?
{16383}{16422}Няма начин...
{16434}{16518}Проклятие, ушите ми вече|ме подвеждат?
{17353}{17418}Ве... Вече се отказах!
{17428}{17462}Не ме набърквайте!
{18887}{18938}Това не е Мрежата!
{18943}{19006}Защо? Защо това се случва?
{19023}{19083}Чакай, на тичай.
{19247}{19285}Коя си ти?!
{19339}{19418}И ти ли си ПК? Помогни ми!
{19427}{19475}Не мога да отида там, където си ти.
{19507}{19552}Какво става?!
{19855}{19902}Спри да ме следиш!
{20261}{20315}Зареждане! Калибър 5!
{20371}{20403}Умри!
{20499}{20519}Умри!
{20522}{20543}Умри!
{20557}{20579}Умри!
{20582}{20599}Умри!
{20603}{20621}Умри!
{20623}{20637}Умри!
{20763}{20782}Умри!
{20787}{20804}Умри!
{20808}{20823}Умри!
{20851}{20867}Умри!
{20871}{20885}Умри!
{20890}{20904}Умри!
{20910}{20926}Умри!
{22564}{22640}Бях уплашен, това е.
{22665}{22810}Не знаех, че е само малко|момиче, не е моя грешка.
{22831}{22889}Дори не я познавах.
{22933}{23027}Фантома е игра с разпределено|клиентско приложение...
{23030}{23125}...което ти позволява|да се биеш в Мрежата.
{23149}{23284}Преди малко си я свалих, играта,|от нелегален сървър, за да поджиткам.
{23301}{23441}Според нас, тя имаше игрови|интерфейс в стил D&D,
{23467}{23551}но предполагам, някак|се е свързала...
{23552}{23602}с игра на гоненица за|хлапета от детската градина.
{23811}{23851}Имате мейл.
{23868}{23895}Отвори го.
{23904}{24031}Хей, Лейн. Не знаех, че|си навътре в неща като Фантома.
{24083}{24155}Поразпитах, но не открих много.
{24163}{24282}Както и да е, основната игра|не е толкова необичайна в Мрежата,
{24289}{24354}така че предполагам те|само са модифицирали това.
{24366}{24469}Проблемът е частта, която|позволява на програмите|да се свързват една с друга.
{24486}{24562}Изглежда сякаш има някакъв|вид странна дупка в протокола.
{24570}{24668}С приятелчетата мислим, че|и това може да е работа на Рицарите.
{24874}{24906}Рицари...
{24911}{24937}Лейн?
{24976}{25091}Изглежда ти и Мрежата|се разбирате добре сега.
{25113}{25138}Да.
{25165}{25227}Нека ти дам един малък съвет.
{25233}{25256}Ъъ?
{25299}{25383}Когато всичко е казано и|направено, Мрежата...
{25390}{25455}...е само среда за комуникация|и обмен на информация.
{25456}{25520}Не трябва да я бъркаш|с реалността.
{25627}{25712}Разбираш ли за какво те предупреждавам?
{25787}{25822}Грешиш.
{25850}{25872}Ъъ?
{25911}{26011}Границата между двата|свята не е толкова ясна.
{26145}{26213}Скоро ще мога да я премина.
{26217}{26336}Изцяло. Напълно.|Ще се прехвърля през нея.
{26353}{26454}Дори с последния модел|потребителски Нави не би могла...
{26485}{26550}Мога. Модифицирах го.
{26574}{26631}Психе прцесор, ъ?
{26636}{26657}Но...
{26680}{26770}Спокойно. Все още съм аз.
{26793}{26835}Понякога се съмнявам.
{27499}{27536}Чаках те часове!
{27548}{27632}Защо? Защо не дойде?!
{27719}{27843}Проклета да си! Проклета да си!|Проклета да си!
{27844}{27886}Проклета да си!
{27999}{28048}Този мейл е|съобщение за щастие!
{28057}{28154}Като го получавате, ще|станете по-щастливи от всеки!
{28204}{28298}С други думи, Рицарите|физически не съществуват,
{28314}{28386}но се счита, че са се|появили в Мрежата.
{28398}{28511}Могат да се считат за религия, която|се разпространява през Мрежата.
{28531}{28577}Ще излезеш ли с мен?
{28581}{28650}Извинявай, ако наистина|си имаш гадже.
{28676}{28807}Ако го обичаш, ще се|откажа от теб. Но ако...
{28818}{28971}Моля намери кода|J946@5488AA97464.
{28999}{29125}Който и да получи този мейл,|моля помогни ми, който и да си.
{29132}{29255}Може да не повярваш,|но винаги ме следят.
{29413}{29495}Лейн, защо не дойдеш тук?
{30734}{30772}Махайте се.
{31024}{31057}Махайте се!
{31659}{31736}Засечен нарушител.
{32300}{32460}{y:i}Следва продължение...
{32843}{33046}{y:i}Мислех, че съм невинен,|{y:i}но ме наказват.
{33052}{33372}{y:i}Не го започнах аз,|{y:i}но трябва да го завърша някак.
{33519}{33724}{y:i}Не мога да кажа, че не знаех,|{y:i}но не помня да съм участвал.
{33735}{33879}{y:i}Чувствам, че|{y:i}свободата ми излиза много скъпо,
{33893}{34054}{y:i}но не помня|{y:i}да съм продавал душата си евтино.
{34064}{34087}{y:i}Хей, хей!
{34087}{34242}{y:i}Докато не загина и не се сбогувам...
{34273}{34302}{y:i}Хей, хей!
{34303}{34479}{y:i}...никой не ще ме залови.
{34523}{34667}{y:i}Вероятно не познаваш|{y:i}вечните изгнаници...
{34686}{34739}{y:i}...които обитават далечната нощ.
{34759}{34828}Превод: Anitoy