Serial Experiments - Lain - 01 - 13 (1998) (Serial Experiments Lain - 03.sub) Свали субтитрите
Лейн от Мрежата.
Родителите ти да не са на ваканция или другаде?
Звънях на номера, който ми даде, но никой не вдигна.
Не лъжа.
Не, не мисля, че лъжеш. Проверих.
Ти си Лейн Юакура, да.
Адресът и телефонният ти номер са проверени.
Късно е, така че ще повикам някого да те заведе вкъщи.
Но следващия път искам да говориш.
Да мълчиш е лоша идея, дори да не си замесена.
А плака толкова силно...
Лейн, съжалявам!
Грешката е изцяло наша. Добре ли си, Лейн?
Добре ли си, Лейн?
А...
Какво има, Лейн?
А... ри... су.
Арису! Хайде! Прибираме се.
Лейн...
Арису!
Съжалявам, толкова съжалявам, толкова съжалявам, Лейн...
Утре... Нека го оставим за утре, става ли?
Извинявай!
Е, и ти ли искаш да се прибираш?
А... рису.
Имаш ключ, нали?
Да.
Съобщение...
Няма съобщения за Лейн.
Лека нощ, Нави.
Лека нощ, Лейн.
Не мислиш ли, че е срамно една осмокласничка...
...да се успи и да закъснее за училище?
Мамо... За снощи...
Хм? Какво за снощи?
Няма значение.
Лейн.
Лейн.
Лейн.
Аз съм, Лейн. Чуваш ме, нали?
Кой е там?
Не си сама.
- Добро утро!
- Добро!
О, Боже!
Сладък ли беше?
Да, даже не показаха лицето му по телевизията!
Ами...
О, ти пищеше през цялото време. Изобщо видя ли лицето му?
Еми да, но...
Бях малко...
Беше твърде изплашена, да го видиш.
Лейн!
Лейн, имаше ли неприятности вчера?
Хайде, всъщност нямаме вина.
Извинявайте. Сега се връщам.
Така е, Арису беше най-близка с момчето!
Е, кръвта беше ли разплискана навсякъде?
Даа...
Кажи им!
- Хайде!
- Арису!
Но това не е всичко.
Ако погледнете на Психе като на обикновен процесор, губите част от картината.
Като универсален информационен терминал,
Нави се използва широко дори сред завършващи ученици.
Активността из Мрежата, обаче, в момента е ограничена от машината.
Психе може драстично да повиши работата на всеки Нави.
Нямам причина да седя в реалния свят повече.
В реалния свят няма значение дали съм там или не.
Когато осъзнах това, вече не се страхувах да изгубя тялото си.
Коя е Лейн?
Ъъх?
Коя е Лейн?
Коя е Лейн?
Коя е Лейн?
Нещо не е наред с нас!
Видяхме човек да умира пред нас вчера,
но се държим сякаш е нещо, което сме видели във филм.
Знаем, че бяхме там снощи, но е някак нереално.
Предполагам, че за мен е така.
Не мисля, че трябва да го взимаш толкова на сериозно, Арису.
Не, нямам това предвид.
Казвам, че е странно, че не можем да го вземем на сериозно.
Нали, Лейн?
Ъъ? Какво?
Какво е това, любовно писмо?
Няма начин!
Н-не! Не мисля, че е, както и да е...
Дай да видим! Дай да видим!
Хайде, не бъди стисната! Покажи ни!
Спрете! Подло е!
Кафяв хартиен плик, ъ?
Какво пише на него?
- Ъъ?
- Какво, за Бога, е това?
Скука!
Знаех си.
Психе...
Изобщо не разбирате! Някой е проникнал в гласовата ми поща!
Не може да бъде!
Тъй като съответните клаузи не бяха в резюмето, което получихме,
в момента обсъждаме как да действаме. А относно вашата компания...
Обичам да се целувам. Само целуването е достатъчно да ме направи щастлива.
Чу за онова хлапе, което си тегли куршума в Ацела, нали?
Изглежда сякаш дилърът на черния пазар откача.
Никъде не можеш да си намериш сега.
Слухът е, че Психе чипът се произвежда масово във фабрики в Тайван.
Слухът също казва, че е проектиран от група, наречена Рицарите.
Но не съм сигурен дали тези "Рицари" изобщо съществуват.
В Мрежата има много такива градски легенди.
Да умираш е толкова хубаво!
Чувствам се ускорен...
Какво по дяволите...? Има някой в стаята ми!
Малък човек, като дете в червено и зелено раирана риза!
Не мога да помръдна в леглото си! То седи до вратата ми, гледа ме!
Помогни ми!
Имам снимка на теб с тайната ти любовница.
Просто искам да правя бизнес. Какво ще кажеш?
Ако не купуваш, ще кача тази снимка на сървъра на компанията ти.
Ще станеш известен в цялата Мрежа.
Лейн, защо не дойдеш тук?
Лейн има нов мейл.
Нави...
Как върви, Лейн?
Свикна с новия си Нави?
Нещо не е наред?
Знаеш ли какво е това?
Не.
Мислех...
Мислех, че ще знаеш, тате.
Казах, че не знам.
Хайде, защо не?
Не.... не мога...
Защо не? Обичам те.
Лейн!
Къде се губиш напоследък? Не съм те виждал наоколо.
Аз...
Какво по дяволите... Хех, днес, със сигурност, си в стил "малко момиче"...
Хайде да купонясаме, става ли? Оставям планирането на теб.
- Защо се правиш на толкова твърд?
- Извинявай.
Виж кой го казва!
Знаете ли какво е това?
Т-това Психе ли е?!
Как...
Няма начин!
Никога не съм виждал преди!
От-от къде го купи?
Знаете какво е това?
И питаш?
С онова инсталирано, можеш да получиш пълен достъп до Мрежата дори с това!
Как го използваш?
Като говорим за ламери...! Дори това ли не знаеш?
Може ли да го откупя от теб? Може ли?
Тъпак! Като че ли можеш да си позволиш нещо такова!
Какво Нави имаш?
Не съм съвсем сигурна. Тачибана.
Най-новият им модел, мисля.
Прекрасно!
Навлезе ли в него?
Осми клас си? Девети?
Осми.
Тогава сте учили Основна информатика, нали?
Основната платка на Нави е показана в учебника.
Свързваш го към платката, срещу главния процесор.
Това спира оригиналната информация и я обработва само.
Да го използваш е по-лесно, отколкото да си играеш с Лего.
Само трябва да внимаваш за статично електричество.
О. Благодаря.
Чакай!
Информацията не е безплатна, нито в Мрежата, нито в истинския свят.
Колко ще искаш? Колко?
Ъм...
Ти си Лейн, нали?
Веднъж те видях. В Мрежата.
Видял си ме? В Мрежата?
Беше съвсем различна от сега.
Повечето хора приемат друга индивидуалност в Мрежата...
...различна от това, което са в истинския свят,
но твоята е напълно противоположна.
Няма начин!
Беше тук и когато онзи идиот почна да стреля, нали?
Какво си замислила?
Какво... Какво да направя за теб?
Излез на среща с мен!
Тъпак.
Но не каквато си сега.
Искам дивата Лейн.
А-аз само се шегувам!
Но ако, все пак, решиш...
За какво говориш?!
Хей...
Забрави! Да вървим!
Да бе!
Какво ти е толкова великото?
Ъъ... Извинете?
Да видите някого ли сте дошли?
Кои сте вие?
Не си ни виждала.
К-Какво...? Ще извикам полиция!
Виждаш ли, ние не сме тук.
Х-хей...
К-Какво по дяволите?
Мамо, ако се появят отново, извикай ченгетата!
Чуваш ли, мамо?
По дяволите...
К-Къде отиваш, Лейн?
Какво правиш? Защо си облечена така?
Ами, чух, че трябва да се пазя от статично електричество.
Така че, помислих си, че ще е най-безопасно да си сваля дрехите.
Ш-Шегуваш ли се?
Добро утро, сестричке!
Следва продължение...
Мислех, че съм невинен, но ме наказват.
Не го започнах аз, но трябва да го завърша някак.
Не мога да кажа, че не знаех, но не помня да съм участвал.
Чувствам, че свободата ми излиза много скъпо,
но не помня да съм продавал душата си евтино.
Хей, хей!
Докато не загина и не се сбогувам...
Хей, хей!
...никой не ще ме залови.
Вероятно не познаваш вечните изгнаници...
...които обитават далечната нощ.
Превод: Anitoy