{3596}{3673}Чували сте за момиче|на име Лейн, нали?
{3710}{3775}Лейн от Мрежата.
{4170}{4243}Родителите ти да не са|на ваканция или другаде?
{4249}{4340}Звънях на номера, който|ми даде, но никой не вдигна.
{4371}{4454}Не лъжа.
{4460}{4550}Не, не мисля, че лъжеш.|Проверих.
{4561}{4617}Ти си Лейн Юакура, да.
{4622}{4678}Адресът и телефонният ти номер|са проверени.
{4700}{4770}Късно е, така че ще повикам|някого да те заведе вкъщи.
{4771}{4836}Но следващия път|искам да говориш.
{4839}{4928}Да мълчиш е лоша идея,|дори да не си замесена.
{4965}{5002}А плака толкова силно...
{5027}{5072}Лейн, съжалявам!
{5081}{5141}Грешката е изцяло наша.|Добре ли си, Лейн?
{5253}{5321}Добре ли си, Лейн?
{5343}{5371}А...
{5383}{5437}Какво има, Лейн?
{5452}{5539}А... ри... су.
{5571}{5651}Арису! Хайде!|Прибираме се.
{5683}{5715}Лейн...
{5716}{5751}Арису!
{5766}{5854}Съжалявам, толкова съжалявам,|толкова съжалявам, Лейн...
{5875}{5932}Утре... Нека го оставим|за утре, става ли?
{5934}{5964}Извинявай!
{5990}{6053}Е, и ти ли искаш да се прибираш?
{6176}{6234}А... рису.
{6609}{6648}Имаш ключ, нали?
{6649}{6671}Да.
{9804}{9865}Съобщение...
{9929}{10010}Няма съобщения за Лейн.
{10175}{10209}Лека нощ, Нави.
{10215}{10267}Лека нощ, Лейн.
{11837}{11907}Не мислиш ли, че е срамно|една осмокласничка...
{11908}{11952}...да се успи и да |закъснее за училище?
{11981}{12095}Мамо... За снощи...
{12104}{12177}Хм? Какво за снощи?
{12209}{12270}Няма значение.
{13440}{13473}Лейн.
{13481}{13513}Лейн.
{13533}{13569}Лейн.
{13632}{13755}Аз съм, Лейн.|Чуваш ме, нали?
{13780}{13820}Кой е там?
{13861}{13914}Не си сама.
{14062}{14109}- Добро утро!|- Добро!
{14146}{14195}О, Боже!
{14208}{14246}Сладък ли беше?
{14249}{14315}Да, даже не показаха|лицето му по телевизията!
{14337}{14359}Ами...
{14360}{14434}О, ти пищеше през цялото|време. Изобщо видя ли лицето му?
{14439}{14487}Еми да, но...
{14542}{14573}Бях малко...
{14574}{14611}Беше твърде изплашена,|да го видиш.
{14644}{14669}Лейн!
{14724}{14793}Лейн, имаше ли неприятности вчера?
{14794}{14850}Хайде, всъщност нямаме вина.
{14853}{14886}Извинявайте. Сега се връщам.
{14887}{14964}Така е, Арису беше|най-близка с момчето!
{14991}{15040}Е, кръвта беше ли|разплискана навсякъде?
{15053}{15072}Даа...
{15073}{15112}Кажи им!
{15114}{15159}- Хайде!|- Арису!
{15290}{15335}Но това не е всичко.
{15345}{15476}Ако погледнете на Психе като на|обикновен процесор, губите част от картината.
{15497}{15543}Като универсален|информационен терминал,
{15544}{15614}Нави се използва широко|дори сред завършващи ученици.
{15640}{15745}Активността из Мрежата, обаче,|в момента е ограничена от машината.
{15769}{15872}Психе може драстично да повиши|работата на всеки Нави.
{15873}{15969}Нямам причина да седя|в реалния свят повече.
{16001}{16132}В реалния свят няма|значение дали съм там или не.
{16148}{16316}Когато осъзнах това, вече|не се страхувах да изгубя тялото си.
{16355}{16388}Коя е Лейн?
{16398}{16418}Ъъх?
{16448}{16484}Коя е Лейн?
{16503}{16536}Коя е Лейн?
{16549}{16585}Коя е Лейн?
{16641}{16691}Нещо не е наред с нас!
{16705}{16799}Видяхме човек да умира|пред нас вчера,
{16800}{16906}но се държим сякаш е нещо,|което сме видели във филм.
{16911}{17069}Знаем, че бяхме там снощи,|но е някак нереално.
{17079}{17125}Предполагам, че за мен е така.
{17148}{17236}Не мисля, че трябва да го|взимаш толкова на сериозно, Арису.
{17259}{17300}Не, нямам това предвид.
{17301}{17376}Казвам, че е странно, че|не можем да го вземем на сериозно.
{17379}{17409}Нали, Лейн?
{17437}{17465}Ъъ? Какво?
{17474}{17554}Какво е това, любовно писмо?
{17571}{17603}Няма начин!
{17604}{17669}Н-не! Не мисля,|че е, както и да е...
{17670}{17707}Дай да видим! Дай да видим!
{17717}{17768}Хайде, не бъди стисната! Покажи ни!
{17785}{17844}Спрете! Подло е!
{17873}{17923}Кафяв хартиен плик, ъ?
{17925}{17961}Какво пише на него?
{18048}{18111}- Ъъ?|- Какво, за Бога, е това?
{18188}{18216}Скука!
{18226}{18263}Знаех си.
{18977}{19016}Психе...
{19357}{19451}Изобщо не разбирате! Някой е|проникнал в гласовата ми поща!
{19457}{19485}Не може да бъде!
{19500}{19601}Тъй като съответните клаузи не|бяха в резюмето, което получихме,
{19604}{19714}в момента обсъждаме как да действаме.|А относно вашата компания...
{19730}{19825}Обичам да се целувам. Само целуването|е достатъчно да ме направи щастлива.
{19856}{19937}Чу за онова хлапе, което си|тегли куршума в Ацела, нали?
{19941}{20010}Изглежда сякаш дилърът|на черния пазар откача.
{20011}{20065}Никъде не можеш да си намериш сега.
{20108}{20188}Слухът е, че Психе чипът се произвежда|масово във фабрики в Тайван.
{20194}{20288}Слухът също казва, че е|проектиран от група, наречена Рицарите.
{20320}{20412}Но не съм сигурен дали|тези "Рицари" изобщо съществуват.
{20422}{20496}В Мрежата има много|такива градски легенди.
{20504}{20561}Да умираш е толкова хубаво!
{20592}{20643}Чувствам се ускорен...
{20647}{20715}Какво по дяволите...?|Има някой в стаята ми!
{20720}{20818}Малък човек, като дете|в червено и зелено раирана риза!
{20819}{20954}Не мога да помръдна в леглото си!|То седи до вратата ми, гледа ме!
{20955}{21000}Помогни ми!
{21017}{21119}Имам снимка на теб|с тайната ти любовница.
{21125}{21212}Просто искам да правя бизнес.|Какво ще кажеш?
{21213}{21336}Ако не купуваш, ще кача тази|снимка на сървъра на компанията ти.
{21350}{21407}Ще станеш известен|в цялата Мрежа.
{21466}{21544}Лейн, защо не дойдеш тук?
{21734}{21816}Лейн има нов мейл.
{21853}{21873}Нави...
{21874}{21919}Как върви, Лейн?
{21953}{22011}Свикна с новия си Нави?
{22131}{22170}Нещо не е наред?
{22281}{22334}Знаеш ли какво е това?
{22392}{22431}Не.
{22449}{22487}Мислех...
{22600}{22676}Мислех, че ще знаеш, тате.
{22683}{22740}Казах, че не знам.
{23909}{23974}Хайде, защо не?
{23976}{24037}Не.... не мога...
{24038}{24106}Защо не? Обичам те.
{24249}{24276}Лейн!
{24344}{24453}Къде се губиш напоследък?|Не съм те виждал наоколо.
{24487}{24520}Аз...
{24521}{24626}Какво по дяволите... Хех, днес, със|сигурност, си в стил "малко момиче"...
{24696}{24784}Хайде да купонясаме, става ли?|Оставям планирането на теб.
{25065}{25108}- Защо се правиш на толкова твърд?|- Извинявай.
{25109}{25150}Виж кой го казва!
{25153}{25196}Знаете ли какво е това?
{25365}{25430}Т-това Психе ли е?!
{25506}{25529}Как...
{25530}{25557}Няма начин!
{25584}{25627}Никога не съм виждал преди!
{25674}{25719}От-от къде го купи?
{25736}{25773}Знаете какво е това?
{25779}{25814}И питаш?
{25847}{25966}С онова инсталирано, можеш да получиш|пълен достъп до Мрежата дори с това!
{25978}{26037}Как го използваш?
{26039}{26116}Като говорим за ламери...!|Дори това ли не знаеш?
{26158}{26221}Може ли да го откупя от теб?|Може ли?
{26230}{26285}Тъпак! Като че ли можеш|да си позволиш нещо такова!
{26294}{26327}Какво Нави имаш?
{26328}{26390}Не съм съвсем сигурна.|Тачибана.
{26395}{26450}Най-новият им модел, мисля.
{26475}{26513}Прекрасно!
{26527}{26618}Навлезе ли в него?
{26774}{26817}Осми клас си? Девети?
{26818}{26841}Осми.
{26847}{26904}Тогава сте учили|Основна информатика, нали?
{26913}{27002}Основната платка на Нави|е показана в учебника.
{27038}{27123}Свързваш го към платката,|срещу главния процесор.
{27155}{27263}Това спира оригиналната|информация и я обработва само.
{27282}{27353}Да го използваш е по-лесно,|отколкото да си играеш с Лего.
{27385}{27446}Само трябва да внимаваш|за статично електричество.
{27476}{27522}О. Благодаря.
{27542}{27554}Чакай!
{27571}{27678}Информацията не е безплатна, нито|в Мрежата, нито в истинския свят.
{27697}{27749}Колко ще искаш? Колко?
{27793}{27821}Ъм...
{27822}{27887}Ти си Лейн, нали?
{27925}{28038}Веднъж те видях. В Мрежата.
{28063}{28144}Видял си ме? В Мрежата?
{28150}{28230}Беше съвсем различна от сега.
{28277}{28355}Повечето хора приемат|друга индивидуалност в Мрежата...
{28356}{28421}...различна от това, което|са в истинския свят,
{28440}{28483}но твоята е напълно противоположна.
{28484}{28516}Няма начин!
{28539}{28634}Беше тук и когато онзи идиот|почна да стреля, нали?
{28651}{28689}Какво си замислила?
{28705}{28773}Какво... Какво да направя за теб?
{28815}{28862}Излез на среща с мен!
{28863}{28882}Тъпак.
{28883}{28959}Но не каквато си сега.
{28968}{29037}Искам дивата Лейн.
{29119}{29159}А-аз само се шегувам!
{29167}{29225}Но ако, все пак, решиш...
{29229}{29262}За какво говориш?!
{29272}{29295}Хей...
{29301}{29338}Забрави! Да вървим!
{29339}{29358}Да бе!
{29376}{29417}Какво ти е толкова великото?
{29912}{29947}Ъъ... Извинете?
{29976}{30026}Да видите някого ли сте дошли?
{30063}{30099}Кои сте вие?
{30154}{30240}Не си ни виждала.
{30247}{30306}К-Какво...? Ще извикам полиция!
{30347}{30462}Виждаш ли, ние не сме тук.
{30578}{30618}Х-хей...
{30763}{30807}К-Какво по дяволите?
{30890}{30976}Мамо, ако се появят отново,|извикай ченгетата!
{30991}{31035}Чуваш ли, мамо?
{31089}{31113}По дяволите...
{31479}{31536}К-Къде отиваш, Лейн?
{31761}{31862}Какво правиш?|Защо си облечена така?
{31891}{31971}Ами, чух, че трябва да се пазя|от статично електричество.
{31986}{32069}Така че, помислих си, че ще е|най-безопасно да си сваля дрехите.
{32106}{32175}Ш-Шегуваш ли се?
{32224}{32274}Добро утро, сестричке!
{32330}{32430}{y:i}Следва продължение...
{32791}{32994}{y:i}Мислех, че съм невинен,|{y:i}но ме наказват.
{33001}{33321}{y:i}Не го започнах аз,|{y:i}но трябва да го завърша някак.
{33468}{33673}{y:i}Не мога да кажа, че не знаех,|{y:i}но не помня да съм участвал.
{33684}{33828}{y:i}Чувствам, че|{y:i}свободата ми излиза много скъпо,
{33842}{34003}{y:i}но не помня|{y:i}да съм продавал душата си евтино.
{34013}{34035}{y:i}Хей, хей!
{34036}{34190}{y:i}Докато не загина и не се сбогувам...
{34222}{34251}{y:i}Хей, хей!
{34252}{34428}{y:i}...никой не ще ме залови.
{34471}{34616}{y:i}Вероятно не познаваш|{y:i}вечните изгнаници...
{34623}{34700}{y:i}...които обитават далечната нощ.
{34723}{34760}Превод: Anitoy