Banlieue 13 (2004) Свали субтитрите
Поради повишената престъпност в някои предградия,
правителството построи стена, за да изолира местата,
определени като рискови.
П Р Е Д Г Р А Д И Е 13
Хайде, давай ги вече.
- Чакай, не са готови.
Добре, вече може да си вземеш.
Радвам се да ви видя, момичета.
Подмокрихте ли се вече?
- Върви на майната си!
Щом казвате. Дойдох от куртоазия.
Мирише ми хубаво. Наденички?
Не са лоши. Искате ли?
Добре. Тук ли е шефа ви?
Не съм го виждал днес.
- Нищо, ще го изчакам.
Спокойно, не съм въоръжен.
- Нямам ти доверие.
Не ви разбирам. Дошъл съм просто да поговорим,
а вие ме заплашвате.
Върви си. Нали ти каза, че шефа го няма.
Върни се по-късно и всичко ще е наред.
Добре. Някой има ли лист, за да му оставя номера си?
Не? Тогава ще го изчакам.
- Не става.
Забравих, че това е блокът на големите клечки.
Да, така че те съветвам да изчезнеш незабавно,
ако не искаш да пострадаш.
По-скоро бъди загрижен за тях. Добре, ще му оставя номера си.
Дай си ръката.
Дай си ръката казах, ако не искаш да ти я откъсна!
По-спокойно, това е само химикал.
Не се притеснявай, не натискам много силно.
Какво искаш от Лейто?
В него има нещо мое, което искам да си върна.
Готово, само гледай да не го измиеш.
Но като те гледам, май това изобщо няма да стане.
Как се казваш?
- Тарик.
Приятно ми е, Тарик. Виждаш ли, че няма страшно.
Жалко, че нямам апарат, за да се снимаме. Нали, момчета?
Хайде, усмихнете се.
Не се притеснявайте, те са с мен.
Сега искаш да говориш? Но е прекалено късно.
Давайте по стълбите, аз ще взема асансьора.
Ако изобщо работи.
Асансьорът тръгна. Обади се долу.
Защо аз да го правя?
Тарик, кой се качва? Тарик?
Не работи.
Хайде, размърдай се.
- Искам да видя какво става накрая!
Тарик, кой се качва с асансьора?
Не точно сега. Оправи антената.
Не си малък. Размърдай си задника.
Тарик, отговори ми.
Ужасно ме нервира. Голям боклук е.
Тарик не отговаря. Нещо става.
Не бъди такъв песимист.
Търся апартамента на Лейто. Имаш ли представа кой номер е?
14.
- Благодаря.
По дяволите! На вратите няма номера!
Проверете всичките!
Търся Лейто.
- Не е тук.
Щом не е тук, кажи ми къде е.
В дъното на коридора вдясно, на вратата пише.
Идваш с мен. Нямам ти доверие.
Надясно.
Да не си полудял?! Искам го жив.
Ясно ли е за всички?
Дръпни се.
На 3 я разбиваме.
1, 2, 3.
Хванете го!
Дръпнете се!
Качва се на покрива.
Мамка му!
Ето го!
Да направим равносметка.
В 8 часа отидохте да приберете стоката - 20 килограма дрога.
Тогава ви изпратих всичките. Колко бяхте?
Бяхме 12.
- 12 значи?
А на обяд се връщате само седмина. Не разбирам.
Наложи се да го преследваме, защото ти го искаше жив.
Браво, сега излезе, че аз съм виновен.
Не исках да кажа това. Просто той извади късмет.
Извадил късмет?
- Да.
При настоящата цена за грам, 20 килограма струват милион в евро.
Късметът му е доста скъп, а?
Тъй като искам да си ги върна, очаквам предложения. Някой има ли идея?
Аз! Аз имам идея!
Браво, Кадо, слушам те.
Тъй като Лейто отмъкна стоката, той трябва да ни ги върне.
Това не е идея, а голяма глупост.
Почакай!
- Чакам.
Лейто има сестра, Лола. Тя работи в Ипер.
Може да я хванем и той сам ще дойде.
Виждаш ли, че можеш да мислиш? Намерете я.
Хайде, идваш с нас.
Не ме ли чу какво ти казах?
Шефът ми никога няма да ме пусне.
Не е важно какво иска един шеф на магазин, а какво искаме ние.
Върви на майната си.
Кадо, това за рождения ми ден ли е?
Хайде, прегърни ме.
Долу ръцете.
- Какво лошо има?
Казах ти да не пипаш.
- Ще ми се да й изям бикините.
Ако пак ме пипнеш, ще те ударя!
Както искаш, пиленце, вече нямам търпение.
Затваряй си мръсната уста!
Престани, това беше достатъчно. А ти стига толкова глупости.
Аз съм.
Кадо се върна.
Не казвай, че идваш с празни ръце.
Добре, влизай.
Намери някой, който го познава, за да му предаде съобщението.
Бих искал да му видя физиономията, когато научи.
Сега доволен ли си? Бих могъл да те убия без да ми мигне окото.
Ако го направиш, няма начин да излезеш оттук. Какво искаш?
Разликата между нас двамата е, че винаги мислиш по-бавно.
Винаги знам какво мислиш и все те изпреварвам.
Не стреляй! Само спокойно, Кадо. Ще поговорим.
Добре, да го направим.
Сега ме пусни и ми кажи какво точно искаш.
Две неща.
- Слушам те.
Оставяш ме на мира и не искам наркотици в моя район.
Добре. И второ?
Твоят живот срещу този на сестра ми.
Пускам те и си тръгвам с нея, като никой не ни закача.
Това изобщо не е лесно.
- Отговори!
Добре, съгласен съм.
- Имам ли думата ти?
Тя достатъчна ли е?
- Засега.
Кадо, пусни я.
Не мисли точно сега, а прави каквото ти казва.
Сега искам да легнеш на земята!
Удържах на думата си, тя е свободна. Твой ред е.
Не веднага.
Сигурен ли си, че ще се измъкнеш?
- А ти, че всички са ти верни?
Чуйте ме. С него сме се споразумели.
Оставете го да излезе! Никой да не мърда!
Чакайте!
Отвори си устата!
Дъвчи добре!
Сестра ти си я бива.
- Да вървим.
Не стреляйте!
Искам да се видя с комисаря!
Ще му мислите по-късно!
По дяволите!
За какъв се мислиш? Какво правиш?
Това е Та Бен Мамут, отдавна го издирвате.
Много добре знам кой е, но първо трябва да говоря с министерството.
В момента нищо не мога да направя.
В кабинета му има 100 килограма хероин. Може да го претърсите.
Отвън има цяла армия.
Добре, ще видя какво мога да направя, но първо дайте оръжието.
Вие ги дръжте на прицел.
- Бедничкият ми Лейто.
Мислиш ли, че ще промениш нещо?
- Поне е някакво начало.
Добре, сега да свършим някаква работа.
Ти влизаш в килията, ти се връщаш там, откъдето идваш.
Но кактака?! Не може да го направите!
Предпочитам той да изчезне, а аз все едно не съм го виждал.
Глупости! Няма да имате друга възможност да го пипнете!
Не ни и трябва. За какво ни е тази стена?
През нея и пиле не може да прехвръкне.
Ето така се справяме и не обичаме такива като теб да ни се бъркат.
Още ли си тук?
По-спокойно, комисарю, за никъде не бързаме.
Вече си свободен, какво повече искаш?
Момичето.
- Не!
Добре, изчезвай.
- Не!
Предупреждавам те, че ако ме докоснеш...
Не се притеснявай, ще се погрижа за нея.
Господа, за мен винаги е удоволствие да правя бизнес с вас. Довиждане.
Занеси я в кабинета ми, вържи я и й дай 2 грама да се успокои.
Хайде, захващайте се за работа, господа.
Нямах избор, малкия.
Печелим много от този район.
Заради подобно нещо мога да загазя.
Беше или аз, или тя. Съжалявам.
Ти не спаси сестра ми, така че си мъртъв!
6 месеца по-късно
Кажи ми, Педро, вратата направила ли ти е нещо?
Не се казвам Педро.
Не ми пука дали се казваш Педро, говоря за колата ми.
Представи си, че теб постоянно те блъскаха така.
Това е просто една кола.
Не е просто кола, а е моята кола!
Тя ми струваше цяло състояние, така че се научи да я уважаваш!
В противен случай ще те смачкам!
Разбра ли?
- Стига, трябва да е разбрал.
Да не е малоумен?! Трябва да се научи да ме уважава.
Трудно ли е да затвори леко вратата?
Сигурно вече те е разбрал. Нали така, Педро?
Не се казвам Педро.
- Освен това е антика!
Виж колко добре изглежда, а той иска да я унищожи!
Ще се погрижа да няма проблеми, Карлос, обещавам ти.
Трябва да си намерим нов човек, Бенито. После ще говорим.
Добре.
- Писна ми от тези тъпаци.
Ще говоря с Франко да намери.
- И да гледа да са образовани!
Да ги търси на изходите на големите училища.
Не искам да са от тези, които се мотаят по цял ден!
Бенито, във Франция има 6 милиона безработни.
Не ме карай към тях да прибавя още няколко!
Имаш право, ще се погрижа, бъди сигурен.
Сега аз ли трябва да отворя вратата?
Хайде.
Как си, Карлос?
- Радвам се да те видя.
Дано имаш късмет.
Скапан идиот! Мразя ги тези загубеняци.
За съжаление тук идват всякакви глупаци!
В днешно време никой няма свястно образование, Бенито.
Върви ли, Сами?
- Не, направо е ужасно.
Какво има пък сега?
Пак ли е пълно с ченгета?
Този тук и онези двамата, които от час избират консерва риба тон.
Нищо, случва се.
- Та това е просто риба.
Повече ме интересува какво е това до машината за кафе ето тук.
Това е запис от 1: 10. Виж какво става отвън.
Бяха заели позиции, но така и не нахлуха вътре.
Подозираш ли нещо?
- Сигурно някой им дал информация.
И точно в деня, в който пренасяме парите.
Разбра ли нещо повече?
Че най-вероятно се интересуват от парите.
Ако не искаш да те закачат, трябва да им даваш 10% от печалбата.
Откъде знаеш всичко това?
- Вече ми предложиха.
И защо не прие?
Откъде да знаеш, че този, който ти предлага, наистина е ченге?
Май не си глупав?
- Човектрябва да оцелява.
Така е. Учил ли си някъде?
Разбира се.
- Ето, виждаш ли разликата?!
Мислиш ли, че имат вътрешна информация?
Без никакво съмнение.
Знаех си, че работата на този Педро не е чиста! Мръсен негодник!
Името му не беше Педро.
- Изобщо не ми пука как се е казвал!
Приберете парите и да се махаме!
Никъде няма да ходите! Всички да оставят оръжията!
Но какво правиш, Бенито?
- Не се казвам Бенито.
Името ми е Дамиен. Карлос Монтоя, арестуван сте.
Ти си ченге?!
- Имате право да мълчите.
Всичко казано ще бъде използвано срещу вас.
Всеки, който му помага, ще бъде считан за съучастник.
Това място е обградено от полиция.
Какво означава това?
- Ако мръднеш, ще ти пръсна мозъка.
Да те видим как мислиш да излезем оттук.
Ние оставаме, другите излизат. Сами, изкарай ги навън.
Защо не ме оставиш да си тръгна?
Обичам да ловя едри риби.
На позиция сме, чакаме ви.
- Прието, действаме.
Какво ще правим?
-Защо питаш мен?
Не сте ли заедно?
- Не бих казал.
Какъв е този шум?
Не е зле, нали?
Какво става?
- Сега ще видиш?
Пратката е готова.
- Вдигаме.
Вътре става нещо.
Побързайте, тук става напечено.
Всеки момент ще влязат!
Пуснете ми резервен пълнител!
Още е тук! Бързо затворете вратата!
Влезте и се забавлявайте.
Даваш ми го точно на време.
Проклинам деня, в който те срещнах!
Благодаря, за мен също беше удоволствие.
Отнесох се с теб като с брат?
- Брат?
Цели 6 месеца ме караше да ти лъскам скапаната кола!
Няма да го бъде повече.
Капитан Дамиен е тук, полковник.
Нека влезе.
Добър ден, Дамиен.
Повиках ви да ви поздравя за добре свършената работа, но за съжаление...
ни предстои нова. Седнете.
Предпочитам да остана прав.
- Както желаете.
Познавате господин Крюгер, секретар на военното министерство
и господин Корсини, неговият помощник.
Те искат да ни възложат една много специална мисия.
Господин Крюгер, оставям ви да обясните положението.
Вчера следобед превозвахме материали в специален камион,
когато стана инцидент.
Не, изчезвайте оттук, че ми размазахте стъклото!
Негодници!
Сега ще трябва да бърша.
Добрата новина е, че камионът има предавател и
знаем къде точно се намира.
Искаме просто да го върнете.
И къде е?
Какво е имало в камиона?
Каква е тази проклетия?
Експериментална бомба, наречена "Чиста бомба".
Това е прототип по неутронна технология.
Далекобойността е 8 километра и разпръсква силна радиация.
Рискът от атмосферно замърсяване е огромен.
Притеснявате се къде могат да я взривят?
Определено Шанз-Елизе е най-подходящото място.
Съгласни сме. Бомбата е снабдена с брояч, настроен на 24 часа.
За нещастие е бил задействан случайно преди 1 час.
И какво ще стане след 23 часа?
- Ще експлодира.
Кадо, след 23 часа ще стане интересно.
Не съм съгласен. Няма време.
Капитане, не сте тук да изразявате мнение, а да ви разясним мисията.
Полковник, знаете как работя.
Седмици наред проучвам, а ми трябват месеци да се внедря.
Дамиен, в предградието има 2 милиона души, да не говорим за последствията.
Длъжни сме да направим нещо, така че се налага да промените навиците си.
Нямаме шанс да успеем. Бомбата е в предградие, където не съм стъпвал.
Какво бих могъл да направя?
- Ще имате водач в предградието.
Отгоре на всичко ще работя в екип.
Младеж, роден в предградието и познаващ го много добре.
А него питахте ли го дали иска?
Оставяме на вас да го убедите.
Лейто, местят те.
- Къде?
Не те интересува.
Мамка му на този идиот!
Добре ли си?
- Супер.
За мен е удоволствие, когато ме бият. Аз изчезвам.
Наистина ли мислиш, че с това ще отвориш вратата?
Няма ключалка, която да ме спре. Наричат ме Фантомас.
Фантомас не търпи да стои в клетка.
За какво те затвориха?
Убих един тип, но трябва да намеря друг.
Който ми трябва е на свобода.
- Какво ти е направил?
Уби баща ми и двамата ми братя. Щом се сетя и ми се къса сърцето.
Ще отида в предградие 13 и ще му размажа мозъка.
Там ли живее?
- Да, но няма да е за дълго.
Как се казва?
- Та. Познаваш ли го?
Не ти и трябва. Не е лесно да се стигне до него.
Обградил се е с цяла армия.
Обаче негодникът има хубава мадама.
Каква мадама?
- Направо е страхотна.
Като богиня е. Не съм виждал по-красива.
Казва се Лола.
2 минути и камионът е наш.
Може да се преместиш отпред.
Да те оставя някъде?
Предградие 13, ако обичаш.
- Добре.
Дамиен.
Лейто.
Добре.
Напуснали се затвора и всичко върви по план.
Още ли са заедно?
- Да, и камионът вече е техен.
Отлично. Поздравления, полковник.
По лесно е да излезеш от затвора, отколкото да влезеш в предградие 13.
Дано водачът му излезе надежден, защото без него е обречен.
Имаме доверие на капитана.
Първият път беше тъмно и не запомних пътя. Ще ми го показваш ли?
Да. Карай направо.
Да не си луд? Какво правиш?
Застраховам се.
Стига с тези глупости!
- Искаш ли да се върнеш жив?
Да.
Тогава ще правиш точно това, което ти кажа.
Сега дай газ и карай направо.
Сега завий надясно!
Казах ти надясно!
- Много добре знам посоките!
Тогава спри.
Нямам спирачки!
Омекоти удара в колите!
На това ли му викаш омекотяване?
- Направих каквото можах.
Ако не си доволен, може да си смениш шофьора. Хайде, пусни ме.
Защо, така се чувстваш в свои води.
Какво правиш?
- Ти си ченге.
А ченге няма работа тук.
- Хайде, пусни ме.
Нали искаше да дойдеш в предградие 13? Ето, това е.
Щом се справи с полицаите, значи ще се справиш и тук.
Не съм ченге, какви ги дрънкаш!
Пусни ме! Аз ти помогнах да избягаш!
Не знам защо го направи.
Може да не си ченге, но каквото и да си намислил, не ме интересува.
Дори ако искам да спася сестра ти?
Сестра ми се нуждае от мен и от никой друг.
Да знаеш, че смачка моята кола.
Съжалявам, но избягах от затвора и ми трябва убежище.
Убежище.
Съжалявам приятел, но това не е Монако. Тук е Багдад.
Кажи им да се успокоят.
Спокойно!
Съжалявам за колата. Вземи моята. На мен не ми трябва.
Успя ли да продадеш бомбата?
Не е заради това, а заради Лейто.
Какво Лейто?
- Избягал е преди час.
Това значи, че нещата се усложняват.
Събуди се. Имам новини за брат ти. Тръгнал е да те търси.
Намери Звяра.
Как разбра, че съм ченге?
Първо, че по теб нямаш татуировки. На улицата не е така.
А друго какво?
- Начинът на говорене.
Да, вярно. Какво да правя като съм образован?
Вярвам в свободата, равенството и братството.
Газификация и електрификация.
- Щом искаш, прави се на луд.
И аз желая доброто на всички.
Хора като теб са вредни за обществото.
А такива като теб ни тъпчат.
- Защото не спазвате закона.
Роден съм в това предградие и тогава то не беше такова.
После построиха стената. С какво съм заслужил да ме наказват така?
Спазвах всичките проклети закони!
И не съм завършил училище, просто защото го затвориха.
Единствената ми грешка в живота е, че съм роден тук.
Мислиш ли, че така нещата ще се оправят?
Имаш ли по-добра идея как да ни чуят?
Във водещите медии.
Знаеш ли защо съм тук и защо те освободих?
За добра кауза предполагам.
- Да, за добра кауза.
В предградието има бомба и ако избухне, нищо няма да остане.
Няма да остане жив човек.
Нима едно ченге не може да иска да предотврати това?
Но не, за теб ние сме злодеи, които ви преследват навсякъде.
Не си способен на друго, освен да критикуваш.
Значи тук има бомба?
Не знам за какво им е, но е тук.
И е при Та?
- Да.
Сестра ти и бомбата - две причини да си помагаме.
Само да ме лъжеш и ще те убия!
С мен ли си?
Какъв ти е планът?
Внедрявам се при Та, действам дискретно,
намирам бомбата и я обезвреждам.
После ще се погрижа за сестра ти.
- И аз ще ти помагам?
Не. Ти ще им отвлечеш вниманието.
Нека тръгнат след теб, за да ме оставят на спокойствие.
Планът допада ли ти?
Имаш ли телефон?
- Да.
Дай ми го.
Не Фантомас, а Джеймс Бонд.
- Добре де.
Да?
- Лейто е.
Откъде имаш мобилен?
- Купих си го в затвора.
Чух, че си излязъл.
- Да, наскоро.
С кого говориш?
Защо ми се обаждаш?
Едно ченге иска да ти предложи сделка.
Ще си помисля.
Да не си луд? Планът беше да съм дискретен.
Знаеш ли изобщо какво означава това?
Дискретно е тайно и полека, а не с главата напред.
Вече не си в полицията, а в предградие 13.
Трябва да познаваш всичко добре, иначе няма да успееш.
Какъв ти е планът? Излизаме срещу тях и умираме или печелим?
Никой няма да умира, а ще използваме единственото, което действа при него.
И какво е то?
- Любопитството.
За какво ченге говореше?
Щом ви попитам нещо, все отговаряте така.
Размърдайте се! Искам да говоря с това ченге.
Доведете го тук. Връщам се след 5 минути.
Не съм съгласен. Прекалено е рисковано.
Останеш ли сам, си мъртъв.
Винаги работя сам и засега съм жив.
Познавам предградието отлично и мога да те измъкна оттук.
Мога да се справя и сам.
Знам къде е бомбата! Няма как да я намериш без мен.
Преди 5 минути не знаеше, че има бомба. Какво можеш да ми кажеш?
Всичко ценно в предградието отива при Та.
И как ще ми помогнеш?
- Ще ти покажа къде си държи нещата.
Добре, пускам те, ти кротуваш и ми казваш каквото знаеш.
Аз ще определя правилата.
Ти кротуваш, измъкваш сестра ми жива и ти казвам каквото знам.
Трябва да решиш много бързо.
Съгласен.
Това ли е ченгето?
- Впечатлен съм, опитваш се да мислиш.
С теб ще си разчистя сметките после.
Сега ни последвайте и не правете глупости.
Не ти плащам, за да спиш!
- Съжалявам, бях се унесъл.
Буден ли е?
- Да.
Ял ли е?
- Да.
Имам работа за теб. Размърдай се.
Тук има каквото поискаш.
В този камион е била бомбата.
Много си наблюдателен.
Може да се откажеш, ако искаш.
- Не, благодаря.
Как така се оказа тук с ченге?
Случайно. Дошъл е за бомбата, която сте откраднали вчера.
Нима?
Ще убие всички в радиус от 8 километра.
И ти си тук да ги спасиш?
Имам код за спиране на механизма, който ще я деактивира.
Имаме си ченге, което ще ни спаси от бомба, която ще експлодира.
Прекрасна история.
Защо не? Но честно казано, нямаме време да се занимаваме с бомбата.
Искаш ли да си я прибереш?
- Да.
Колко?
Та, ако не въведа кода, бомбата ще гръмне.
Знам, че ще гръмне, да не съм малоумен.
Така че в твой интерес е да ускориш преговорите.
Ще убиеш милиони невинни.
Трябваше да помислиш по-рано. Когато сте я правили например.
Е, колко?
1 милион евро.
- Имаме 1 милион. Не е много.
Някой друг интересува ли се? Кадо?
Кадо дава 2 милиона. Кой ще вдигне?
4.
- Господинът предлага 4 милиона.
Какво правиш?
- Довери ми се, играй по правилата му.
10 милиона. Май започва да става интересно.
Е, приятели, имаме 10 милиона. Ще се откажете или ще дадете повече?
Тогава ще прекратя търга.
10 милиона първи път.
10 милиона втори път.
20.
Това се казва приказка. Кадо?
Не, стига ми толкова.
20 милиона? Продадено.
Прилична цифра, за да спасиш няколко милиона души.
Как ще платиш?
- По банков път.
Докато изтегля пари и се върна, бомбата ще гръмне.
Джамел, дай му номера на сметката ми на Бахамите.
Първо искам да видя бомбата.
- Чудех се как не попита досега.
Може да погледнеш.
Решихме, че бомбата не може да бъде изхабена просто така.
Готова е за изстрелване. За посоката може да видите сами.
Е, полицайче, искаш ли си бомбата?
Тогава направи банковия превод.
Научих си урока, Лейто. Сега аз съм с крачка напред.
Дайте ми Крюгер, спешно е.
84735 Зулу Зулу Фокс Делта Чарли.
В какъв размер е трансфера?
- 20 милиона евро.
Сигурен ли сте, че бомбата е там?
Пред мен е и мога да ви кажа, че не остава много време.
Капитане, не можем да дадем толкова пари.
Намерете друг начин. Съжалявам.
Добре, ще изчакам. След малко ще направят трансфера.
Благодаря, полковник.
Готово, 20 милиона евро на сметката ти.
Сега искам да деактивирам бомбата.
Сделката още не е сключена.
Джамел, обади се на Бахамите да провериш сметката.
Веднага.
Ще отворят след половин час.
- Добре.
Ще ви помоля да изчакате в салона.
Ето тук. Коленичете с ръце на главата.
Йойо, пази ги, докато се върна.
Сега какво ще правим?
- Виж докъде стигнахме с твоя план.
Трябваше да действаме дискретно, не така.
Ако бяха платили, щяхме да сме спасени.
Пак щяхме да сме мъртви.
Не може да оставим нещата така.
Ако бяха платили, щеше да е много по-лесно.
Някакъв план как да се измъкнем?
Не, приемам всякакви предложения.
Мисля, че има нещо нередно.
- Как така?
Очевидно е. Искат да прибереш бомбата, а пък отказаха да платят.
Глупости, просто нямат толкова пари.
Не си длъжен да ги защитаваш.
Не защитавам тях, а принципите си.
Или не можеш да разбереш това?
Колко време остава?
38 минути.
Мисля, че ще стигнат.
- Няма да е зле.
Имам идея.
Казвай.
Помниш ли какво ти казах?
- Че познаваш всичко добре?
Да. Ще кажем, че отиваме до кенефа, който е вътре.
Ще ни пуснат ли да пикаем и двамата?
Не, но трябва да измислим причина, за да се доберем до асансьора.
Добре. И какъв е асансьора?
За боклук.
- И как ще се качим в него?
Имаш ли друга идея?
- Не.
Тогава действай.
Казаха то да не мърдаш.
- Супер спешна нужда.
Да, така че супер седни и супер си затвори устата!
Искаш ли супер да ви усмърдя?
- Какво имаш предвид?
Когато Та те пита защо съм се насрал в кабинета му, ще ми е супер кеф.
Предупреждавам те, че ако ме лъжеш, че те гръмна.
Става.
Вие идвате с мен, за да ги пазим.
Не мислех, че ще се вържат.
- Аз какво ти казах.
Сега е моментът!
- Какво?
Да изчезваме!
Оттук!
На това ли му викаш изход?
Никога повече няма да те слушам!
Какъв е този шум? Какво става този път?
Те влязоха в някакъв тунел.
- За какво говориш, по дяволите?
Отидоха до тоалетната, влязоха в тунела, опитахме се
да ги хванем, но не стана
Повтори по-бавно.
Лейто и ченгето...
Джамел, направиха ли превода?
Нося лоши новини.
Блъфирал ли е?
- Да.
Гадно копеле! Не може да имаш вяра на ченгета.
Ще си плати този негодник! Лично аз ще го накълцам!
Та, мисля, че трябва да седнеш.
Не само че не са пратили парите, а чрез номера са се добрали до другите.
Изпразнили са всички сметки.
Кои сметки?
Бахамите, Риад, Карачи, всичките са изпразнени.
Но как е възможно?
Ще се опитам да разбера.
А дотогава, по-добре да се покрия за известно време.
Извинете.
Та, след като нямаш пари, как ще ни платиш тази седмица?
Като разбрахте за парите, веднага решихте да ме предадете.
Кадо, дай ми пистолета си.
Кадо, пистолета, дявол да те вземе!
Вие сте банда страхливци!
Какво ще правим сега, Кадо?
Като за начало да намерим двамата бегълци.
Всички на сафари.
Да се разделим!
Пазете се!
Полиция!
След колко време ще избухне бомбата?
10 минути.
- И наистина можеш да я спреш?
Да, мога.
- Добре.
Може да обезвредиш бомбата, но той ни трябва.
Имам нужда от помощта му.
- Дума да не става.
Добре, щом искаш всички наоколо да умрат.
Побързай, остават 9 минути.
Добре. Качете се, а аз ще чакам долу, за да не ми направите някой номер.
После ще се радваш, че си се запознал с ченге.
Какво е това?
- Имам лошо предчувствие.
Сигурно е роднина на Кадо.
Хей, монголецо, искаш ли да ти дам един урок?
Добър удар, нали?
Дано няма повече чудовища.
Всичко свърши, Лола.
Не, все още не е свършило.
По дяволите, няма обхват!
Готово.
Не се притеснявай, няма да позволя да ти се случи нищо.
Капитан Томасо е. Намерих бомбата, трябва ми кода.
Къде сте?
Пред бомбата и остава минута и половина.
Къде по-точно сте?
На покрива на сграда в предградие 13, щом искате да знаете.
Добра работа, Томасо, гордеем се с вас.
Благодаря, но ми трябва кода.
9293...
- 9293...
709П13.
- Ще се обадя, ако още сме живи.
П13 като предградие 13?
- Да.
Не е ли странно, че кодът е номера на предградието?
92 и 93 са двете министерства.
- Просто случайност.
Дамиен, почакай малко. Бомбата не е случайно тук.
Защо е точно в това предградие?
Само началникът ми може да ме спре.
Ами ако действа на обратно?
- Как на обратно?
Вместо да спреш бомбата, да я активираш.
Тогава какво ще стане, когато броячът отброи до нула?
А може би началниците ти искат да си решат проблема с предградие 13?
Прилагат мерки за сигурност.
- Майната им на мерките ти!
Махни се оттук и не ми пречи!
Ти се подигра с доверието ми.
Не съм те карал да ми се доверяваш.
Съжалявам.
Не ме карай да те убивам, по дяволите!
Не си ли даваш сметка, че унищожаването на предградието няма да реши проблема?!
Огледай се и ще видиш, че не трябва да се направи много.
Просто трябва повече работа, повече училища и дори полицейско управление.
Въображението ти играе лоша шега.
Нима? Помниш ли камиона с бомбата?
Да, помня го.
Така ли ти разказаха историята?
- Да.
Как ще ми обясниш, че камионът при Та не беше пострадал от експлозия?
Бил е друг камион.
- Същият е и ти го знаеш.
Искали са да са сигурни, че бомбата е тук и че някой ще я активира.
Избрали са най-подходящия за целта.
Били са сигурни, че ще изпълниш мисията и ти наистина го направи.
Не е възможно някой да си разрешава проблемите по този начин.
Има хора, които биха го направили, без дори да им мигне окото.
Съжалявам.
Съжалявам.
- Пусни ме.
Предпочитам да умра, отколкото да предам брат си.
Свърши ли?
- Да, този път всичко свърши.
Все още не.
Не е за вярване, но се радвам да видя грозната ти мутра.
Имаш 5 минути да напуснеш предградието.
Може ли да си взема нещо за спомен?
Не възразявам.
Добре. Няма нищо.
Какво става? Трябваше да е гръмнала преди час.
Ако не е, какво ще правим?
Как какво? Не може да не е гръмнала.
Какво е това?
- Нямам представа.
Отиди да видиш.
Ето, мисията е изпълнена.
Почти. Не стигна времето да въведа кода. Но стана по-добре.
Поемам изцяло вината, защото забравих номера.
Но ти го помниш, нали?
- Да.
Той е невероятен. Бяхме страхотен екип. Без него щях да съм мъртъв.
Какъв беше кодът?
9293...
Като двете министерства?
- Да.
Много глупаво. Защо мълчите?
Следва 709. Лесно се помни, защото е днешната дата.
7 септември, началото на учебната година. Много практично.
Децата от целия квартал отиват на училище и майките им са с тях.
Поправете ме, ако греша. И така, този код...
Да видим дали помня останалото.
П13, като предградие 13.
Как можах да го забравя?
Оставям вие да го допишете.
- Искате да унищожим Париж ли?
Не разбирам. Мислех, че така ще спрем бомбата.
Искате да кажете, че чрез кода ще се активира?
Стига игрички, прекрасно разбирате.
Не разбирам. Обяснете ми.
Предградие 13 е неконтролируемо, струва много на държавата
и всява страх и ужас!
И бомбата беше именно за това?
Да, не е много демократично, но разрешава редица проблеми.
С изключение на един. Вашият.
Не го правете, моля ви!
Вие щяхте да го направите.
- Ще убиете всички ни!
Трябваше да помислите, когато сте я правили.
Нима мислите, че ще си отмъстя по този начин?
Не, проблемите могат да се решат с много по-демократични средства.
Погледнете през прозореца и се усмихнете.
Звукът добре ли беше?
Какво правите, Томасо?
- Върша си работата.
Знаете ли каква е тя?
Да съблюдавам законите на страната, които са еднакви за всички.
И гледайте никога да не забравяте каква е работата ми.
Надявам се, че сте го разбрали.
Гледайте телевизия и ще разберете.
Предградие 13 е неконтролируемо, струва много на държавата
и всява страх и ужас!
И бомбата беше именно за това?
Да, не е много демократично, но разрешава редица проблеми.
Сигурен ли си, че не искаш да останеш тук?
С наградата ще можеш да си купиш апартамент.
Там си имам апартамент. Мястото ми е там, където съм роден.
Най-накрая ще заживея спокойно.
Има още време, Лейто.
Полицейското управление и училищата ще отворят чак в края на месеца.
И всичко това е благодарение на теб.
Брат ми е най-добрият, а аз отдавна го знам.
Хайде, усмихни се. Не си ли доволен?
Надявам се, че ще изпълнят всичко, което обещаха.
Вече го гласуваха, Лейто. Щом парламентът реши нещо, това е закон.
А аз винаги ще се грижа някой да не го забрави.
И се пази.
- Не аз живея в опасен квартал.
Кварталът ти е по-опасен от моя, Дамиен.
Съмнявам се.
Идвай ни на гости.
Нищо не обещавам.
Ще идва. Хайде.
Добър ден. Благодаря.
Минавайте.