Swades (2004) (Swades.2004.CD2.DVDRip.XviD-BrG.srt) Свали субтитрите
Искам да говоря с теб за нещо много важно.
Не мога да се сдържам повече.
Кажи.
Познах те в книжарницата в Делхи.
И предположих че си дошъл за да отведеш Кавериамма.
Не беше сбъркал пътя за Чаранпур.
Аз нарочно ти дадох погрешни упътвания.
Защо?
Може да ти се стори детинско...
...но не исках да пристигнеш в Чаранпур
и да срещнеш Кавериамма.
За всичко което правиш за училището, ти благодаря!
Но не мога да те оставя да отведеш надалеч Кавериамма.
Защо?
Ти я искаш за да
се грижи за къщата ти и да върши домакинската работа.
Как смееш да казваш това?
Как може да ме обвиняваш в такова нещо?
Пропътувах 12 000 мили само за да се уверя...
...че Кавериамма е добре.
Ако си бил толкова загрижен
тогава къде беше когато тя живееше в старческия дом?
Аз бях тази която я намери и доведе тук.
Може би това е така защото
ти си се нуждаела от някой който да се грижи за Чику и къщата ти.
Защо се върна?
Защо трябваше да се връщаш?
Бяхме толкова щастливи.
Ти имаш всичко в живота.
Но аз имам само Кавериамма.
Не само ти имаш право на нея.
Съгласна съм че тя ти е като майка...
...и ти си й като син.
Но тя е майка и за мен.
Не искам отново да стана сираче!
Разбирам Гита.
Няма да ти позволя да отведеш Кавериамма далеч от мен.
Кавериамма ще дойде с мен в Америка.
Без значение дали ти харесва...или не!
Изправена съм пред дилема Фатима.
Мохан иска да замина с него, а Гита очаква да остана тук.
Просто не знам какво да правя.
Аллах знае, когато Мохан пристигна толкова се радвах за теб.
Но не съм си и помисляла че всичко толкова ще се обърка.
Ще трябва да разочароваш или единия или другия.
Не съм сигурна дали да отида в Америка с Мохан или не!
Не разбирам защо иска да те отведе там?
За да работиш там? Попита ли го?
Не Фатима. Той ме уважава. Ще се грижи добре за мен.
Надявам се да си права Кавери.
Иначе, кой знае какво ще стане утре?
Кавери, защо не накараш Мохан да остане тук?
Не, няма да се съгласи.
Запомни едно...
...всяко парче лед рано или късно се топи, става на вода и се връща там от където е дошло.
Накарай го да разбере това много добре.
Играхме много.
Кавериамма...
...можеш да спреш да ми търсиш годеник!
Реших... засега да не се омъжвам!
Но защо?
Да. Искам изцяло да се съсредоточа върху децата и училището.
Добре но...
Освен това, още не съм готова за женитба!
Браво! Много добре!
Това е добър начин да задържиш Кавериамма да не заминава.
Но пък... като се замислиш, и без това, кой би искал да се ожени за теб?
Не ме разбирай погрешно! Не казвам че не си красива.
Но това отношение, тонове идеали и принципи...
...кой би издържал на всичко това?
Добре е че си решила да се откажеш.
Но все пак има един луд човек, който може и да поиска да се ожени за теб.
Да Мохан, схемата за измерване беше отхвърлена.
Разбираш ли какво ти казвам?
- Да Винод.
Изпробвахме дву-честотния радар, разсейванията на хоризонталата и вертикалата са нормални.
да, но формата на вълните трябва да съвпадне с дължината на параболите.
Разбира се, разбира се работи се по изравняването им.
Ниванджи... Ниванджи...
Ето, говори с Стив.
- Здравей Мохан.
Стив, ами геометричната осова функция?
Тя е в мащаб. Базовите параметри бяха променени.
Виждаш ли, орбитата на слънцето трябва да е изравнена с радиометъра на trmm.
Добре аз ще направя останалите изчисления и ще ти се обадя след 2 дена.
Добре, благодаря.
Ей Мохан, как е там?
Всичко е наред. Всички са добре.
Намери ли си някоя красавица от селото?
Ами, може и така да се каже.
Какво?
Шегуваш се, нали?
- Не.
Как се казва?
Казва се Гита. Кавериамма живее при нея.
Не мога да повярвам.
Само че тя не е местната красавица...
учила е в Делхи и сега преподава в тукашното училище.
Каза ли й?
Знае ли?
Как да й кажа?
- Какво значи това?
Значи че...
Значи че тя има различни идеали. Просто е различна.
Хайде де! Не можеш да допуснеш тази грешка.
Трябва да й кажеш как се чувстваш.
Добре... щом си казал.
Виж, трябва да привършвам ще се чуем по късно.
Двете ти седмици почти изтекоха.
Знам.
Скоро ще се върна.
Вече трябваше да си се върнал.
- Остави ме първо да й предложа.
Скоро ще се върна. Ще се чуем пак, чао.
Чао.
Гурнаамджи, колко?
32 минути. Може ли да платя утре?
- Да.
Извинявам се Моханбабу! Имаме проблеми с електричеството.
Защо се опитваш да промиеш мозъка на Чику?
За какво говориш?
Не си ли разказвал на него и приятелите му за заминаване в Америка?
Не Гита, аз просто обяснявах...
Да не би да уча тези деца за да могат да избягат в чужбина като теб?
Ти НЗИ. Не-завърнал се индиец!
Подай ми канчето, моля те.
Дори не знаеш как да се изкъпеш. Трябва да се учиш от Чику.
Гита, мисля че ти трябва почивка.
Защо например не се върнеш с мен?
Гита, ти си вредител. Къде е кофата?
Слушай...
- Не. Ти слушай.
Какво?
- Много те харесвам... Гитли!
Какво?!
- Истина е gitli!
Хареса ми как строи онзи човек в книжарницата.
Не се опитвай да ме баламосаш. Кавериамма ще остане тук... с мен!
Не си ме разбрала. Аз наистина те харесвам.
Млъкни! И не си и помисляй отново да подкупваш децата, ясно?
Аз не подкупвам никого. Само се опитвам да се изкъпя.
Ти се нуждаеш от образование повече и от децата!
А сега викай Кавериамма.
Добре сега, оставете тетрадките. Темата е обща култура.
Така, кой ще ми каже...
...имената на 5те най-важни реки в страната?
Съжалявам че закъснях учителко.
Гледайте напред.
Сега ще видим какво знаете!
Първи въпрос...
...избройте 5 главни реки с Индия?
Ти...
...кажи ми!
Нека помисля.
Ганга, Джамна, Нармада...
...Бхарати...
...Панчгани...
Бхарати? Панчгани?? Това реки ли са?
Видия, кажи ти.
Ганга, Джамуна, Нармада... Годавари и Брахмапутра.
Отлично Видия!
Втори въпрос....
...името на новия щат оформен в северозападна Индия?
Това го знам. Беше част от Уттар Прадеш, нали?
Да Чику. Кажи ни!
Утаранчал е!
- А да, Утаранчал!!!
Как съм го пропуснал? Забравих го!
Браво Чику!
Сега, последен въпрос...
...ако новият ни ученик не знае отговора...
...ще трябва да го прехвърлим в по-долен клас.
Колко са изобразените глави на колоната Ашока?
Това е лесно.
Три.
Неееее! 4 са!
Браво деца! Изводът от днешния урок е...
...преди да трупаш знания за чуждите страни,
е важно първо да опознаеш собствената си страна.
Не забравяйте да си напишете домашните.
Реките Ганга и Джамуна се сливат в Аллахабад.
Новия щат Утаранчал...
...е 27-мия щат на Индия и с Дехрадун са главни.
Това е земята където е била написана Махабарата!
Колоната Ашока се намира в кръга абак,
и е опасан с 4 животински глави. Биволът на запад...
...слонът на изток, конят на юг...
...и лъвът на север.
Гита...Гита, дъската е чиста.
Гита...аз...
Гита...!
Отговорите ми бяха правилни!
Това е Натту, грънчар е а това е Шанкар...
...той прави кошници.
И двамата искат да запишат децата си в училище.
Много мислихме върху това което Моханбабу ни каза онзи ден.
Ние не искаме децата ни да страдат като нас.
На сутринта на Дуссехра (индийски празник)
Можете да дойдете и да запишете децата на училище.
Добре.
Нещата тук започват да се променят.
Нали?
Извинявай.
Мохан! - Да?
Мохан, имам малко работа за теб.
- Каква работа?
Има едно място, казва се Коди на няколко мили от тук е.
Гита има малко земи останали от семейството й там
Дадени са на рента на един селянин казва се Харидас.
От няколко месеца не е плащал наема.
Искам да отидеш там за да вземеш парите.
Аз?
Но защо искаш аз да отида? Не можеш ли да изпратиш някой друг?
Ако ти отидеш ще ти плати веднага.
Аха! Значи искаш аз да играя ролята на "лошия"!
Добре, кога трябва да тръгна? Трябва да заредя караваната.
Трябва да тръгнеш сега.
- Сега?
Да, и не можеш да стигнеш до там с каравана. - Тогава?
Ще трябва да хванеш влакът за 3 часа до Нарсинга...
...след това с лодка за да пресечеш реката до Маангаон...
...и накрая 3 часа с автобуса.... и си в Коди!
Е, щом е толкова близо...
- Ще се върнеш утре вечерта.
И Мела Рам ще дойде с теб. Той знае пътя.
Кавериамма...
- Да?
Наближава края на отпуската ми. Какво реши?
Първо свърши тази работа.
Хайде ...
Защо пращаш Мохан?
Изпратих съобщение на Харидас само преди няколко дни.
Знам какво правя!
Добро утро сър.
- Добро утро Мела Рам.
Възложено ми е да те разведа на туристическа обиколка из областта.
Добре, приемам водачеството ти.
Моханбайя, ще ми донесеш играчка, нали?
Разбира се! Дай пет...да!
А на теб какво да донеса?
Нищо.
Знам че не искаш да заминавам но трябва, заради Кавериамма.
И слушай, не мисли за мен прекалено много.
С други думи.. да не ти липсвам прекалено много.
И какво те кара да мислиш че ще ми липсваш?
Погледът ти!
Той издава чувствата ти.
О любими, любими мой.
Аз съм влюбена в теб,
ти завладя сърцето ми.
О любими...
О любими, любими мой.
Аз съм влюбена в теб,
ти завладя сърцето ми.
О любими...
Сърцето ми е объркано
тялото ми в огън гори
Мусонът от сънищата
замъглява очите ми
стомната на сърцето ми прелива
О любими...
О мили, ти който се появи така изведнъж! О мили, ти който спечели сърцето ми!
Как да ти разкажа...
какво става с мен?
Разцъфналия цвят на разтуптяното сърце
Пътеката на сънищата ми
радостта която живее в сърцето,
как да изразя тези неща?
Ти така ме замая...
сега често съм объркана
изглежда съм загубила пътят си
откакто съзрях раят на любовта.
Раят на любовта.
О любими, любими мой.
Аз съм влюбена в теб,
ти завладя сърцето ми.
О любими...
Сега след като ме срещна този свят се промени
струва ми се че пътят ми е покрит с цветя
а също и че земята се е подновила
небето също се е заплело в нашата любов
игривият бриз пее някаква мелодия
реката също разказва някаква история
Всичко се промени, любов моя откакто очите ни се срещнаха.
Загубих разума си, няма я вече и скъпоценната ми гордост.
О любими...
Харидасджи!
Харидасджи!
Да?
Аз съм Мела Рам а това е Мохан Баргаваджи.
Кажете?
Кавериджи и Гитаджи ме пращат за рентата за земята.
Разбирам.
Влезте.
Пътували сте много. Сигурно сте изморени. Моля починете си.
Донеси храна.
Бягайте от тука.
Моля елате.
Наистина не беше нужно.
Как да не е? Гостът е като бог!
Предлага ме ви това което имаме нахранете се, после ще поговорим.
Добре.
Ако имах възможност да платя, сам щях да дойда в Чаранпур.
Сър, аз бях тъкач преди да се заема с земеделието.
С настъпването на тъкачните машини и фабриките на пазара...
тъкането стана много скъп бизнес.
Затова станах земеделец. Взех земята на Гитаджи под наем.
Мислех си, веднъж да прокара царевицата и животът на децата ще се подобри.
Но не било писано!
Защо?
Като се заех със земеделие аз смених занаята си.
По-старите селяни не приеха това и гледат на мен като на Ауткаст.
Те знаят че тъкача трябва са си остане тъкач дори ако това значи да стои гладен.
Плаках, молих се... ни никой не ме чу!
Никой не ми предложи и капка вода за да си напоя земята.
Всичката царевица изсъхна...
...а малкото което остана селяните отказаха да купят.
И заради това не мога да платя рентата на Гитаджи.
Но това не е правилно.
Не е честно. Това е престъпление!
Тук така стоят нещата.
Няма залък да напълним стомасите си,
няма дрехи за носене, няма покрив над главите ни,
нито образование за децата ни, нито земя!
Само жаждата в сърцето ми знае вкуса на сълзите ми!
Какво ще правиш?
Какво мога да направя?
Мислех да се преместим в града с надеждата че там животът ще е по-добър.
Тези които са били там разказват за страданията в града.
Работник отива в града за работа и попада в капана на предприемачите
Или се връща гладен, или никога не се връща.
И скоро, се налага жената да продаде малкото земя която има.
Не сър, не!
Не мога да оставя на децата си такъв живот...
...какво ще остане след мен?
А за парите на Гитаджи,
не мога да предложа нищо друго освен безпомощност и срам.
Нищо...
Благодаря за храната Харидасджи.
Харидасджи, ние ще тръгваме.
Моля те не възразявай. Ето малко пари. Задръж ги.
Моханбабу, много мило от ваша страна но не мога да приема.
Моля те Харидасджи, Искам да ги вземеш.
Когато имаш, можеш да ми ги върнеш.
Но, аз не знам кога ще имам възможност да ви ги върна.
Не се тревожи за това.
Това е за теб. Раздели го със сестрите си.
Моля предайте на Гитаджи и Кавериджи моите почитания.
Вода...Вода... 25 за чаша...
25 за чаша вода...
Господине, моля вземете чаша вода.
Мохан, ти се върна!
Как беше пътуването?
Добре.
- Срещнали се с Харидас?
Да. Но не взех парите.
Положението му е трагично. Не може да плати рентата!
Вместо това, преди да тръгнем сър му даде пари, от собствения си джоб.
Не можех да понеса страданието на Харидас.
Мисля че не трябва да очакваш наем от него.
Моханбайя, донесе ли ми играчка?
Не можах да взема нищо.
Ела Чику.
Мохан такива са нещата тук.
Какво са парите сравнени с цената на човешкия живот?
Радвам се че си му дал пари.
Сега, не се обезсърчавай. Почини си.
Кавериамма...
...как да се омотая с това?
Кавериамма отиде в училището. Да оправи украсата.
Не знам защо иска да нося тези доти?
Какво против има дънките ми?
Това е подходящото облекло за Дусера.
Ако искаш аз мога да го завържа.
От къде знаеш? Някога носила ли си такова?
Това не е сари!
Добре тогава! Направи си го сам.
Добре, добре. Само по-бързо.
Ела...
пусни...
дръж.
Какво ...
Ето, готово е.
Сигурна ли си...
..надявам се да не се развие пред хората! Иначе...
Млъкни!
Днес е светъл ден за Дусера. На този ден Бог Рам...
уби Равана и накара доброто да възтържествува над злото!
Много съм щастлив че този ден започва с нови ученици в училището.
Нека богинята на знанието да бъде с вас.
Това е Лажва.
Това малката ми внучка Кусум!
Сега, вървете да играете.
Моханджи, къде отиваш? Защо не постоиш малко при нас?
Впечатлен съм. Колко добре ти стоят дотите Моханбабу.
Как успя да се научиш толкова бързо?
Много е лесно. Справих се за секунди.
Изглеждаш като младоженец.
Благодаря.
От кога живееш в чужбина?
От 12 години.
Сигурно вече съвсем си свикнал с техния начин на живот?
Също така бихме искали да научим нещо за Америка.
Ами... Америка е голяма страна...
Чували сме и че е много богата?
Богата е. Но си има причини за това.
Една от тях е че земята им е богата на минерали...
И нашата земя е богата на посеви.
Силата ни... лежи по полетата.
Имат ли проблеми с дъжда?
Засегнати ли са от сушата и глада като нас?
А имат ли електричество?
Имат организирана инфраструктура която покрива всички нужди на съвременния човек.
Електричество, жилище, здравословна храна и безплатно образование.
Ние имаме едно нещо, което те нямат и никога няма да имат.
Какво?
Култура и традиции!
Да, съгласен съм.
И докато имаме това никой не може да ни унищожи.
Страната ни е най-великата в света!
Така е!
Културата и традициите са нашата сила, не си ли съгласен?
Мунишвар...
Не мисля че... Моханбабу е съгласен!
Така ли е Моханджи?
Прав си.
Не съм съгласен че страната ни е най-великата на света!
Но вярвам че имаме потенциала и силата да станем велики.
Двете страни се отличават по икономика, социология и култура.
Не трябваше да казвам това но след като подхванахте темата, нека ви кажа...
...всеки път когато започнем да губим в надпреварата...
...ние се скриваме в любимото убежище...
...културата...
...и традициите!
Америка се е развила със собствени сили.
Те си имат собствена култура и собствени традиции.
Ще е грешка да заявим че тяхната култура
техните традиции и вярвания са лоши а нашите са добри.
Грешно е.
Но аз съм чувала че
има дискриминация срещу членовете на етническите раси.
Да! И това се случва понякога. Но не е ли така навсякъде?
Това което е важно да обсъдим е че и ние правим разлика на основа на кастите.
Говориш така все едно ние сме създали кастите, религията и социалната система.
Йерархията на кастите е древна колкото е културата и религията.
Също и цвета и вероизповеданието.
Запомни, кастата е нещо което никога не може да умре!
Само защото някой обичай е древен не означава че е правилен.
Защо ни натрапваш възгледите си Моханбабу?
Нищо не ви натрапвам.
Само изричам неща които открих по време на пребиваването си тук.
И осъзнах че ние продължаваме да се борим по между си...
...когато трябва да се борим с неграмотността, свръх населеността и корупцията.
Всеки ден, по улиците и домовете ни всеки от нас си повтаря
"страната е отишла по дяволите. Страната е на пътя на разрушението!"
Ако продължаваме да си повтаряме това, някой ден наистина ще се озовем там.
Трябва да предприемете нещо за да поправите това.
Вие също!
Не само членовете на Панчаятът а всички в селото.
Вие обвинявате членовете на Панчаятът за проблемите си.
Но когато стъпите в техните обувки и вие ще постъпвате по същия начин.
Далитите обвиняват Брамините...
...а Брамините казват че тяхната благочестие е опорочено от Далитите.
Ковача и грънчаря обвиняват лихваря.
Земевладелците обвиняват селяните но не им осигуряват полагащите им се права.
Тогава по какъв начин сме велики?
Ако имаме проблеми в селото, посочваме с пръст щата...
...а щата посочва някой друг. Всички ние се борим един срещу друг!
И всъщност точно за това и се обвиняваме.
Защото проблемът...сме ние!
Аз...ти....
...всички ние!
Да не си си загубил главата? Какви ги приказваш?
Това което знам е че...
...тъкач, който си е сменил занаятът и е станал земеделец...
...не може да нахрани семейството си
нито пък да даде на децата си образование.
Може само да гледа как децата му умират от недохранване.
Всеки миг тежи ужасно, обкръжени сме от нещастия
О наследнико на расата Рагу, ела да ме спасиш
Ела, о смели Рагу о боже, аз те умолявам
прекрасен боже, на моето сърце, О добри ми Рам, появи се.
Аз изричам името ти, чуй го, о Рам и ела.
Аз изричам името ти,
чуй го, о Рам и ела.
Възхвалявам славата и истината с удар на тъпан,
изгарям ланка от грехове
веднъж ела, спаси ме и чуй гръмките апели мои
Всеки миг тежи ужасно, обкръжени сме от нещастия
О наследнико на расата Рагу, ела да ме спасиш
Забрави за Рам, виж! Равана е този който се появи
могъщата му сянка се простира на четвърт миля (402.24 м)
Защо повтаряш името на Рам? Защо пееш молитви за Рам?
Рам това - Рам онова, все едно и също.
О Сита!
Кажи каква добродетел видя в твоя Рам?
Кой би могъл да разкаже за всичките му добродетели?
Думите са твърде малко
кой би могъл да достигне висините
където прекрасния ми Рам седи.
Рам е най-великият на този свят, неотклонен от доброто
също най-могъщ, спира стрелата на злото.
но също се и въздържа и страданието намалява.
О Равана! Още не е твърде късно да молиш за милост!
Нека славата и истината се възхваляват с удар на тъпан!
Ланка на греховете нека изгори.
Ето идва Рам, да му се поклоним
проводени от благородния брат Лакшмана
Всеки миг тежи ужасно, обкръжени сме от нещастия
О наследнико на расата Рагу, ела да ме спасиш
Нали Рам притежава силата, нали той е самата смелост,
тогава защо не идва да те спаси?
Нали за негова възхвала пееш непрестанно
къде е този Рам точно сега?
Рам живее в сърцето ми, Рам е дъхът ми
Рам е душата моя, Рам осмисля животът ми,
Рам живее във всеки миг, Рам е във всеки дъх
Рам е всяка надежда моя, Рам е всяко желание и копнеж
Рам наистина е самата милост, мирът е също дело на Рам
Рам със сигурност ни обединява, напредъкът е също негова прослава
Рам, съзерцава както вярващите така и враговете.
Остави греха, о Равана! И ти ще намериш Рам в сърцето си.
Рам е в твоето сърце, Рам е в моето сърце.
Рам е в твоето сърце, Рам е в моето сърце.
Рам е във всяка къща и дом, Рам е на всеки праг,
който изтрие добротата от сърцето си от Рам накание ще получи,
който изтрие добротата от сърцето си от Рам наказание ще получи.
Всеки миг тежи ужасно, обкръжени сме от нещастия
О наследнико на расата Рагу, ела да ме спасиш
Виж бог Рам дойде, моят бог Рам дойде.
Ето, дойде наследника на расата Рагу, ето, дойде да ме спаси.
Виж бог Рам дойде, моят бог Рам дойде.
Ето, дойде наследника на расата Рагу, ето, дойде да ме спаси.
siyavar ramchandra ki... jai! (слава на бог Рамчандра)
Горящия Равана изглежда добре в тъмнината.
Всеки миг тежи ужасно, обкръжени сме от нещастия
Тихо! Тишина моля!
Защо имам чувството че...
...е започнало да ви харесва да живеете в този мрак?
Вие сте се приспособили към тъмнината, нали?
Колко още ще подминавате проблемите си?
Но, какво друго можем да направим Моханджи?
Ще правите ли каквото кажа?
Пак ли си дошъл с някакво странно решение?
Моля те, имай милост!
Почакай Мунишвар...
какво искаш да правим?
Има ли извор наблизо в планината?
Да, има. Е и?
Трябват ми 100 души.
100 души?
Ще ги имаш.
Ще имаш 100 души!
Благодаря Дададжи.
Сър, веднъж преди няколко години чух мълния да удря тук.
От тогава тече тази вода.
Чудя се какво ли е намислил.
Това е точка А1
тук трябва да построим резервоар.
С други думи, водохранилище.
Водата ще се събира тук.
От тук, ще има водна тръба която води до точка А3.
На А3 ще има барака с турбина, като двигател.
Когато водата пада в турбината, тя ще се завърти много бързо.
И ако всички изчисления са правилни ще се генерира електричество.
Ще сформираме 4 групи.
Ковачите ще излеят отливките.
Втората и третата група ще копаят за водохранилището и такива работи.
Сега, да оформим групите.
Бързо!
Това момче изглежда обещаващо!
Със сигурност.
Резервоара ще се направи тук. Дължина 5м и дебелина 1м.
С други думи 5 разкрача на 1.
За това ще трябва да разчистим всички камъни и храсти.
Разбрахте ли?
- Да.
Това е 7 фута и 6 инча.
Може ли аз да пробвам?
Къде е Мела Рам?
Какво е това? - От обувките до костюма, истински американец сър!
Но защо?
Като ще въртим бизнес заедно...
си помислих че трябва да изглеждам като 40% партньор!
Това ми е паспорта а това ми е визата, всичко е изрядно!
Веднъж да тръгнем...
Баллу, покажи му трансформатора на 24 вата.
Последвайте ме сър.
Ето водата ви, Дададжи.
- Благодаря, Сантранам.
Как върви работата на хълма?
Много добре.
Колко време ще отнеме?
- Скоро ще е готово.
Почини си!
Сега ще те оставям. Джай Рамджи ки!
Между другото Винод, в принципа на работа на турбината включено ли е генерирането на ток?
Да, Защо питаш?
Знаеш ли какво, опитвам се да генерирам електричество тук.
Електричество? За какво по дяволите говориш?
Не, не Винод, колкото за осветление.
Търпението на Джон започва да се изчерпва.
Говори с него и ми осигури още малко време.
Започнахме да работим и нощем.
- Хайде де Винод, направи това за мен.
Ще се чуем по-късно.
Чао.
- Чао.
25 x 75 е равно на...
- 1875.
23.3 x 33.9
789.87 = 790.
След малко свършвам тук.
Влюбих се в теб.
Какво каза? Я повтори.
Виж! Просто погледни!
Това сме аз и ти, и самотата!
Виж! Просто погледни!
Колко нежни са тези сенки!
Вслушай се, чуй как тупти сърцето.
Вслушай се, чуй песента на тишината.
Вслушай се, чуй какво има да ни каже нощта.
Нощта идва,
с копнежи безименни и много
тя разказва стотици истории, да я послушаме
Спусна се нощта, бавно разстла черното си наметало
с перли навсякъде пръснати които аз събирам.
Ти изричаше магически думи
и светлина се появи в очите ми
Ти изричаше магически думи
и тъмнината на моите нощи се изля.
Мела Рам, готов?
- Готов, сър.
Отвори вентила.
Отвори го до края.
Добре!
Водата ще тече в турбината от тази тръба.
Турбината ще се завърти под силата на водата.
С това регулиращо колело можем да контролираме водната струя.
Трябва да освободим достатъчно вода че да накараме това колело да се завърти
и да накара този алтернатор да се завърти със скорост 1500 оборота.
И ако това стане ще се генерира електричество.
Самотен си отива деня и нощта пристига,
засенчена от самота
а сега изглежда нощта, целуната от деня благоуханен
за теб прекрасна моя
Аз съм незавършена без теб,
В твоя, моя свят открих, и в него се изгубих.
И двата сега научихме, да владеем изкуството на живота
Като докосване от Мидас, животът ни как съвсем се промени
И двата сега научихме, да владеем изкуството на живота
О радост, вече сме белязани със знака на любовта.
Какво ще правите?
Ще има електричество и в твоята къща Дади Сету!
Стълбовете са вдигнати. Сега всичко което трябва да правим е да чакаме.
Готов.... -Готов сър.
Нивааранджи?
Да Моханджи.
Мела Рам, пусни водата.
- Добре сър.
Отвори крана...
Бавно...
Електричество ще се генерира на 230 волта.
Хайде...
Нивааранаджи, крана до край ли е?
- Да Моханбабу.
Мела Рам вентила до край ли е?
До края е сър. Отворен е.
Сигурен ли си?
- Сигурен съм сър.
Гита, ела. Дръж това.
Дръж го.
Ако вентила е изцяло отворен как може да няма налягане?
Налягането увеличи ли се?
Да!
Джафарбай, колко оборота?
800 сър.
Колко още му трябва на това електричество?
Имай търпение Мунишвар, имай търпение!
Електричество!
Електричество.
Моханбабу, направихме го.
Електричество за собственото ни село! Генерирано с много труд и пот на челото.
Точно както този проект, ние трябва да мислим по съвременен и оригинален начин
за да разрешим проблемите на селото.
Сарпанчджи, ела бързо! Здравето на Дададжи се влоши.
Дададжи...
Електричеството? Дойде ли?
Да.
Денят...
...в който те видях...
...почувствах...
...че има нещо специално в теб...
Сега, като ти си тук....
...мога...
...да умра спокойно.
Но Мохан вече пет седмици те няма. Това наистина не е добре...
Много съжалявам Джон. Наложи се да свърша някой неща тук и...
Тук сме във фаза 2 от проектирането на ядрото. Не можем да си позволим по нататъшни отлагания!
Разбирам Джон. Тъкмо свърших това което трябваше тук и
ще се върна до три дни.
Три дни да са!
- Разбира се Джон.
Това което ме изненадва е как може да мислиш за заминаване
след всичко което видя и научи тук.
Истина е Гита.
Тук научих толкова много, и получих толкова много.
Научих проблемите тук...
...но не мога да живея тук.
А аз не мога да живея далеч от тази страна.
Искам да се омъжа за теб...
...но няма да отида в Америка.
Знам че няма да дойдеш с мен.
Мохан, много си мислих.
На тези години, няма да мога да приема обичайте и животът на друга страна.
Аз съм щастлива тук.
Сега, като си заминаваш...
...много ще ми липсваш.
Ако ти беше тук, семейството ни щеше да е ця;п.
Тръгвам си.
Дано живееш дълъг живот синко!
Бяхме забравили че си гост тук.
А гостът един ден трябва да си замине.
Много ще ни липсваш.
Следващия път като дойдеш
със сигурност ще откриеш интернет в пощенската станция.
Всеки малък калпазанин ще ти изпраща email.
Не успяхме да направим само борбата.
Съжалявам Мела Рам че трябва така внезапно да замина.
Но със сигурност ще ти изпратя препоръки.
Вече не ми трябват. И тук ще съм си добре.
Присъствието ти в селото промени някои неща тук.
Някои неща определено се промениха.
Но ти планираше да мигрираш.
Когато бръшляна от твоята къща премине в двора на съседа ти...
...значи къщата ти е разрушена.
Това е като лампата на прагът ти която дава светлина и на къщата на съседа ти.
Всичко най-хубаво сър.
Благодаря Мела Рам.
Моханбайя, това е за теб.
Ще го сложа вкъщи.
Да учиш много. Нали!
Къде е Гита?
Не съм я виждала наоколо от сутринта.
Сега трябва да тръгвам.
Иначе ще си изпусна полета.
- Добре.
Моля те обясни й.
Върви синко! Любовта и благословията ми са винаги с теб.
Не се тревожи...
Чао.
Гита, невъзможна си!
Ти си тук а аз...
...търсих те навсякъде.
Не исках да говоря с теб пред селяните.
Натъжих се от решението ти
но разбирам положението ти.
Разбирам те.
Гита, и аз те разбирам...
...но моля те не бъркай безпомощността ми с предателство.
Не съм искал да те нараня...
- Мохан.
Обичам те.
И искам да си щастлив където и да си.
Това е за теб.
Какво е?
Отвори го.
Какво е всичко това?
Тук са събрани всичките ни традиции!
Малки цветчета на вярата ни!
Полетата ни...
...зеленината ни...
...реките...
...културата ни....
...всичко това ще ти напомня за нас!
И може би...
...може би ще те доведе обратно тук!
Моля те спри! Не си отивай!
Както се вижда, има няколко точки където сателита ще пътува
дългия път за да прихване данните за глобалните валежи.
Сега ще видим траекторията на уреда GPM,
който минава през Австралия, Индия...
Тази страна е твоята земя!
Това е твоята родина!
Тя те призовава
това е връзка която никога не може да се скъса
аромата на земята ти.
Как можеш да не запомниш?
Без значение къде се скиташ винаги можеш да се завърнеш
по пътища нови по които не си пътувал
по тихите въздишки.
Заради нещастното ти сърце
което ти прави мълчалив знак.
Тази страна е твоята земя!
Това е твоята родина!
Тя те призовава
това е връзка която никога не може да се скъса.
Докато си жив
тези думи не забравяй:
Ти спечели всичко
колко струва името ти?
Всичкото щастие имаш макар че
си толкова далеч от дома
Ела, завърни се пътешественико,
където някой ще те нарече семейство
и ще те повика на родна земя.
Тази страна е твоята земя!
Това е твоята родина!
Тя те призовава
това е връзка която никога не може да се скъса
Сега, когато ти си тук... мога... да умра спокойно!
Това е като лампата на прагът ти която хвърля светлина и в двора на съседа ти.
Реших Винод. Трябва да се върна.
Не отново!
Как можеш да се върнеш заради момиче? Просто я убеди да дойде тук.
Не е това Винод!
Не става въпрос само за Гита и Кавериамма.
Това е момент отдавна написан
От който се криеш
цяла вечност
през цялото си съществуване
Не смей да питаш защо пътищата ти два са се пресекли
Ти си този който избира пътя ти си този който разпознава знака
Коя посока? Кой път води до истинския дом?
Тази страна е твоята земя!
Това е твоята родина!
Тя те призовава
това е връзка която никога не може да се скъса
Разбрах.
Само защото си запалил крушка
сега се заблуждаваш да говориш за революция в цялата страна.
Не бъди безразсъдно романтичен!
Да оставим сантименталностите настрана...
случайно помислял ли си какво ще работиш там?
Имам няколко идеи.
- Например?
Мога да бъда началник проекти в космическия център на Викрам Сарабай.
Мога...мога да работя с НАСА от там.
Много неща има да се направят там.
Невъзможен си. Не мога да те разбера!
Ако не ме разбираш дори след като чу всичко това...
...значи няма смисъл да ти казвам каквото и да е.
Трябва да отидеш там и да видиш нещата.
Иначе никога няма да разбереш!
Само няколко минути ни делят от изстрелването на сателита gpm
Тази важна научна мисия е за
по-добро опознаване на глобалния воден кръговрат тук на земята.
Gpm ще позволи подобрения в по-точното предсказване на валежите,
също и на наводненията.
Засега не са отбелязани никакви технически проблеми.
Всички системи на стойката са в готовност.
Атмосферните условия днес са много добри.
Остават още няколко минути до изстрелването на совалката gpm
Тази станция ще ни даде информация...
...която ще ни помогне...
Обратно отброяване 20 секунди.
Обратно отброяване 15 секунди.
Обратно отброяване 10...9...8...7...6
Имате разрешение за стартиране на двигателите
двигатели запалени...
...и излитане!
Джон опитах се да влея малко разум в главата му
и да го убедя да не заминава но...
Мохан, осъзнаваш ли какво ще загубиш.
Джон, знам какво ще спечеля.
Но ти знаеш че можеше да отидеш на добри места.
Аз отивам на добри места!
Добре Мохан. Върви да палиш крушки!
Никой никога не ме е хвърлял така!
Къде научи тези хватки Моханбабу?
Където има воля, има и начин.
Въпреки всичко, хамелеона си сменя цвета според обстановката!
Сега разбираш ли?
Отлично. Браво Моханбабу.
буквите спретна mareto