The Final Cut (2004) (The.Final.Cut.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD1-MiNY.srt) Свали субтитрите
Имаш ли лимки?
- Да.
Добре.
- Благодаря.
- За нищо.
И така, как се казваш?
- Луис. А ти?
Алън.
- Не си от тук, нали?
- Не, тук съм с родителите си само за днес.
Какво?
Какво има там?
Не го прави, Алън. Не трябва да сме тук.
- Хайде.
- Чакай ме.
Да се връщаме долу.
- Не.
Недей!
Алън, недей!
Виждаш ли, не беше толкова зле, само не гледай надолу.
Луис! Хайде!
Виждаш ли. Стабилно е.
Луис?
- Не мога да мръдна!
Хайде!
Алън, помощ!
Чакай!
Робин Уилямс във филма
T
Th
The
The F
The Fi
The Fin
The Fina
The Final
The Final C
The Final Cu
The Final Cut
The Final Cut
The Final Cut
The Final Cut
The Final Cut
участват още: Мира Сорвино
Мими Кузук
Стефани Романов
Том Бишъпс Брендън Флетчър Винсънт Гейл
и Джим Кавиейзъл
музика Брайън Тайлър
КОДЕКС НА МОНТАЖИСТА:
1. Монтажиста няма право да продава или подарява Zoe видеокадри.
1 1. Монтажиста няма право да притежава Zoe имплантант.
1 1 1. Монтажиста няма право да смесва Zoe видеокадри от различни животи за припомняне.
Д. Монро : 0 години : 0 дена : 0 часа
Имате момче!
Той добре ли е?
- Перфектен е.
Перфектен син.
- Красавец.
Добре ли си?
- Добре е. Това бебе е красиво.
Той е моето съкровище сега.
Всичко е наред.
- Красиво момченце.
Отвори си очите, гледа ме!
- Как ще се казва?
Дани.
Дани Д. Монро : 3 години : 98 дена : 13 часа
Ела насам, скъпи. Махни се от пътя.
Виждаш ли, ние имаме най-добрите растения в квартала. Хайде.
Джейсън, моя човек направо ще разбие твоя! Д. Монро : 7 години : 127 дена : 8 часа
Не, не можеш да го докоснеш за крака даже, виждаш ли?
Боже, това съм аз, човече. Това съм аз!
Каква е тази музика. Много ми харесва.
Каквато и да е, страхотна е, човече. Наистина е... незнам...
пасва на живота някак си.
Ей, Дани, още ли рисуваш?
- Не.
Не? Не искаше ли да станеш художник като порастнеш?
Това са някой от отворените случки. Останалите имат проблеми с картината.
До тук имаме 1 час и 45 минути.
- Да, няма проблем.
Исках просто да погледна, преди помена утре.
Нали знаете. Справили сте се чудесно, мистър Хакмън.
Станало е страхотно.
- Благодаря.
Ако не се лъжа, имаше рибарско пътешествие, когато бяхме на 13,
само Дани и аз, и...
- И сем. Кейп.
Да, те. Боже, все още помня този ден.
Вие специално го избрахте. Там е.
Ами, тогава да тръгвам.
Затваряне на проекта Д. Монро. Сцена 6.
Отваряне на проекта Д.Монро, сцена 127Q.
Исусе!
- Казах ти да мълчиш! Д. Монро : 35 години : 255 дена : 22 часа
Дани, не!
- Ти! Заслужаваш си го, кучко!
Не, Боже! Моля те! Моля те! Недей! Спри!
Ти си луд! Мамка ти! Ти...
Изтриване. Сцена 127Q изтрита.
I Tech Ви представя 9-тото поколение Zoe импланти.
От Rpmi за вас.
Мислиш ли, че ще можем да си позволим един?
- Ами да.
Надявам се. Ще кажем "Сложете го ей там."
Извинете ме.
Международни ситуационни филмови серии
ОКТОМВРИ
Това момиче е пълна развалина.
Пиене, наркотици, сменя училища,
после става на 21 и научава за своя Zoe имплант.
Пълна промяна, тя е преродена. Знаейки, че някой ден някой ще я
гледа, я превръща в тази мила и любезна, любяща персона.
И какво става?
- Тя се самоубива, скачайки от балкона
на 27-мият етаж, падайки право на главата си.
Имплантът е незабавно унищожен.
- Смайваща история, синко. Моля, продължи.
Алън, каква изненада!
- Алън! Майкъл, това е Алън Хакмън.
Здрасти.
- Здрасти.
- За мен е чест.
Майки е новият ми асистент.
- Какво стана с Еди?
Еди нещо се изплаши. Повечко му дойде.
Алън, виждал ли си тези? Те не са наред.
Тези празноглави хипита ми винаги са ми изглеждали малко луди,
но сега те просто ми се струват ЛУДИ.
Чуй това: "Не е наша работа да гледаме през очите на хората,
това е работа само и единствено на Бог."
Както и да е. Как върви проекта със спомените?
Добре.
- Само "добре"?
- Само добре.
Майкъл, това огромна привилегия, да се запознаеш с този човек.
Той е най-добрият случай в града.
- Кой е асистентът ти?
Нямам асистент.
- Защото имам един приятел, той в момента
си търси работа, талантлив е...
- Не работя с асистенти.
Имаш ли нещо за мен Таня?
- Направо към работата.
Имах един случай миналата седмица, който подминах, но мисля че е
точно като за теб. Познаваш ли Чарлз Бенестър?
Той отчаяно си търси монтажист.
- Бенестър, I Tech адвоката?
Докато е бягал, сърцето му е спряло.
- Чакай малко, I Tech с онези кадри?
Дженифър Бенестър ги осъди заради импланта на съпругът и.
Тя пожела да си има свой монтажист също и си има причина.
Можехме да поемем този случай. След Коузлел случаят е широко отворен.
Не ми харесват грозните неща. От тях имам кошмари.
А това прасе Бенестър, той е човешки отпадък.
Хвърлих едно око на материала и веднага го върнах.
Както и да е. Наеха ме само защото ти беше зает с Монро.
Тя искаше всъщност теб.
- На разположение съм.
Добре. На нашият приятел Алън това му е специалността.
Ако не можеш да го погледнеш, той ще може.
Ще и кажа, че ще дойдеш утре. Ще те очаква.
Трябва да поспим. Да тръгваме.
- О, да. Помен след 2 дена, а ние
все още изрязваме картините. Дявол ги взел работите в последната минута.
Хайде да тръгваме.
- Ще се видим пак.
Алън.
- До скоро.
Алън. Работя над нова програма "Мисли като на 18" и бих желал да чуя мнението ти.
Моментът не е подходящ.
Да, може би някой друг път.
Сложи го при архивите много внимателно.
- Разбира се.
- Добре.
Дилайла, самоубийството би ли ми помогнало?
- Какво правиш тук?
Просто искам да си поговорим.
Заета съм.
Случаят още е отворен?
- Да.
Нападението от 11:30?
- Книги падат от лавиците.
Затваряме след 20 минути.
Това е вълнуващо. Не съм идвала тук преди.
- Винаги си искала да видиш творбите ми.
Ами ти винаги работиш тук. Любопитна съм да видя какво толкова ти отнема цялото време.
Красавица.
Ти си като собственик на погребало бюро... или като свещеник.
Или като препаратор на животни, или всички взети заедно.
Имам впредвид... ти можеш да гледаш животи след животи.
А повечето от нас имаме само един.
Как изглеждат животите на хората? Имат ли някакъв смисъл?
Всичко ми изглежда толкова масово и произволно.
Някога била ли си на помен?
- Ами, всъщност... веднъж преди няколко години.
Разбира се.
- Бившият ми приятел...
но не го понесох, не останах до края.
- Защо?
Зощото просто не беше...
...не беше той, а аз исках да го запомня по моя си начин.
Сядай.
Благодаря.
Л. Дейвис
Л. Дейвис : 82 години : 179 дена : 20 часа
Л. Дейвис : 72 години : 53 дена : 15 часа
Л. Дейвис : 55 години : 161 дена : 22 часа
Л. Дейвис : 44 години : 28 дена : 10 часа
- Сякаш си прочел мислите ми, Алън.
Сънувам сън, в който се подмладявам. Л. Дейвис : 35 години : 200 дена : 18 часа
Л. Дейвис : 21 години : 82 дена : 23 часа
Л. Дейвис : 13 години : 110 дена : 11 часа
Л. Дейвис : 9 години : 23 дена : 19 часа
Ами какво става през междинните години?
- Това е човешката природа. Запомня несиметрично.
Така ми изглежда светът. Така го виждам аз.
Как го постигаш?
Това ми е писано да правя.
- Писано ти е също и да обичаш своята жена.
Къщата е голяма.
Огромна... като тази.
Не ни пукаше чия е къщата. Чувствахме се опасни да бъдем там.
Беше толкова вълнуващо.
Мога да видя тревата, на която стояхме клекнали.
И тогава се задействаха пръскачките... на всякъде около нас и ние побегнахме.
Помня го сякаш беше вчера.
Спомняте ли си някакви моменти с дъщеря ви?
Беше много отдавна. Гледахме я на училищния бал.
Шоу на талантите. Тя беше прекрасна онази вечер.
Мисля... Чарлз и аз си помислихме какво удивително нещо беше
Усетихме го заедно. Тя бе там на онази сцена...
Боже мой. Извинете ме.
Знам, че е много трудно, г-жо Бенестър, но е важно.
Това са основите на работата на монтажиста.
Имам нужда от вас, семейството ви, да ми помогнете да избера тези моменти, които да задържа.
Няма да бъде честно спрямо съпруга ви, ако не го разбера чрез вас.
Чух, че Вие сте най-добрият, че ще знаете как да се справите с Чарлз.
Съпругът ми беше чудесен човек, мистър Хакмън.
Той заслужава да бъде запомнен като чудесен човек.
След моят първоначален монтаж ще искам да си поговоря с Елизабет.
Необходимо ли е?
Никой от вас не може да ми каже нещо, което няма да знам много скоро.
Разбира се. Да.
Ролъм.
Моля, обади се на EYE Tech склада. Кажи им, че мистър Хакмън ще се отбие.
Както кажете, госпожо.
Благодаря Ви.
Виждала съм помени, в които на монтажистите въобще не им пука.
Те не уважават умрелите.
- Мъртвите нямат значение за мен, госпожо Бенестър.
Приех тази работа, защото уважавам живите.
Даниел Монро - помен 5:30 до 7:30 следва прием
Помни за себе си! Помни за себе си!
Живей за деня! Живей за деня!
Ти си минало за нас! Ти си фалшива!
Защо всички не се приберете?! Приберете се, покажете уважение!
Отвори си очите!
Съжалявам, г-жо Монро. Никога до сега не е било толкова зле.
И така... това е той, а?
- Това е той.
Телма, добре ли си?
Даниел Монро
Всичко е наред.
Отвори си очите. Гледа към мен.
Как се казва?
- Дани.
Здравей Дани.
- Внимателно.
Дани.
- Да.
Имате посетители.
- Виж всички.
Виж, това е дядо.
- Има моите очи.
Да, това е много добре.
Това изглежда много добре, Дани. Измий си четката сега.
Дани.
- Хайде идвай.
Седни на сянка, мили.
- И така, Дани, още ли рисуваш?
Не.
- Не? Не искаше ли да станеш художник като порастнеш?
Вече не.
- Не? Тогава какъв искаш да станеш?
Лекар.
- Лекар, а? Интерестно дете.
И те имат пари. Защо доктор?
Защото искам да помагам на хората, когато са наранени.
Я го чуй това малко дете. Ти имаш добро сърце, Дани.
Това е всичко, което ти е нужно в живота. А сега бъди добро момче и си изяж обяда.
Сега, ще направим разрез тук. Подайте ми № 17 моля.
Всъщност, професоре, мисля че № 12 ще бъде по-подходящ.
Да, правилно. № 12.
Благодаря Ви, господин Монро.
Здравейте. Аз съм доктор Даниел Монро.
Виждам Ви в болницата последните няколколко дена и аз не мога да не забележа
тази красива жена.
Чудех се, дали бихте желали да дойдете с мен на вечеря.
Това би било страхотно.
- Браво, Дани, голям любовчия си бил!
Страна професия имаш, знаеш ли. Взимаш живота на хората и го правиш лъжа.
Флетчър, мина много време.
И години.
- Нямам време да наваксвам сега.
Кажи нещо. Моля те!
Искам да благодаря на всички. Сериозно. Това е най-хубавият ми рожден ден!
Как се справяш Алън? Да гледаш как хората спят и серат.
Как се крадат един друг и как лицемерничат.
Долна работа.
- Не мога да говоря сега. На работа съм.
Наранен съм, но не за това съм тук.
- Ще продавам книги през следващите 2 месеца.
Не, не. Нямам работа за теб.
Всъщност ти имаш нещо, което аз искам.
Какво мога аз да имам, а ти да искаш?
- Знам, че си приел проекта Бенестър, и аз го искам.
Мислех, че си се отказал от монтажирането.
Предлагам ти 500 000$ в брой.
Какво, съдебният процес ли? Защо не забравиш за това и порастнеш?
Това е истинският живот, сега.
Да не си променил цветовете на рибарската ни лодка?
Никога не бих го направил.
- Сигурен ли си? Помня, че беше зелена, не червена.
Всичките ми спомени в тази лодка, винаги са били зелени, сякаш...
в мислите ми е зелено.
- Може и да е била зелена.
Бихте ли ме извинили, трябва да тръгвам.
- Добре. Все бързате.
Красива работа господин Хакмън. Ще Ви имам в предвид за мен.
О, да. Въпросите. "Аз го помня различно", "Сигурен ли сте, че така се случи?".
Някой все още живее в миналото, Флетчър, ние не продължаваме. Имаме това, което е нужно.
И какво е това, което е нужно, Алън? Илюзия? Отдаденост? Вина?
Не. Аз нямам нито едно от тези. Не толкова, колкото ти ги имаш.
Ще подържаме връзка.
Чакай!
Какво съответствие. Как беше съчетал детайлите. Сърцето ми трептеше.
Вашият съпруг заслужаваше такъв помен, Карълайн.
Той наистина беше специален.
- Благодаря, Натали.
Д. Монро : 57 години : 78 дена : 15 часа О, Дани!
Извинете ме.
Господин Хакмън?
- Госпожо Монро.
Тези защо са татуирани така?
- Не съм сигурен.
Доста са странни, нали?
Съжалявам за Вашата загуба.
Благодаря.
Вижте, това е монтажиста!
Погледни ни!
Не те искаме!
- Ей, не го докосвай!
Махай се!
Приемане на Zoe видеоматериал: Чарлз Бенестър.
Обработване. 544 628 часа живот.
Zoe живот файлове: детство, сън, пубертет, ядене, зрителна фаза,
романтичен живот, съблазни, лична хигена, религия, трагедия, сватба, мастурбация,
страхове, спортен живот, раждане на Роуз, университет, насилие, училище, връзки,
кариера... "Наблюдението на Бенестър"
"Бенестър: Оптимист" "Случаят на недоверие отделя EYE от монтажисти"
"Киното за помен разрушено - гласен израз за Бенестър"
"Чарлз Бенестър, EYE Tech адвокат, умира от сърдечни усложнения" "Бенестър умира на 54 години"
"Документите говорят, че трябва да сме притеснени от EYE Tech наблюденията,
мисля че ако намеря нещо повече, ще направя изявление."
"Имаме 1,3 милиарда долара, които бихме желали да инвестираме и се чудя
дали EYE Tech има нещо..."
Какво мислиш? Ч. Бенестър : 50 години : 266 дена : 22 часа
Харесва ми. Благодаря ти, Чарлз.
- Хей, Чарли помогни ми да построим
пясъчния замък.
- Ето, използвай лопатата ми! Ч. Бенестър : 9 години : 172 дена : 4 часа
Честита годишнина.
- Използвай малко камъни.
- Има ли ключове?
Ч. Бенестър : 54 години : 175 дена : 18 часа
Здравей, скъпа. Будна ли си още?
- Не.
Татко много те обича. Знаеш, нали?
- И аз те обичам, татко.
Искаш ли да дойдеш в кабинета ми? Искам да ти покажа над какво работя.
Над какво работиш?
- Един случай, хайде.
Добре.
Как беше в училище днес?
- Добре. Четохме книга за кучето пазач Спарки.
Кучето пазач Спарки?
- Да. Той е много щастливо куче.
Татко?
- Какво, скъпа?
Може ли да си вземем домашно животно?
- Може би. Какъв домашно животно?
Примерно коте?
- Коте? Разбира се.
Влизай, скъпа.
Татко?
- Да, скъпа?
Искам да се върна в леглото ми.
- След малко, скъпа. След малко.
Изрязване. Изтриване.
Приплъзване. Събиране.
Татко много те обича. Знаеш, нали?
- И аз те обичам, татко.
Ч. Бенестър : 54 години : 176 дена : 14 часа Шоу на талантите
Как свиреше? В 4 октави?
Беше прекрасна, скъпа.
- Благодаря.
Ще кажа на Ролъм да донесе още хапки.
- Добре.
Желете ли десерт?
- Не, благодаря.
Ч. Бенестър : 53 години : 255 дена : 23 часа
Изабел искаше да дойде и да ви поздрави, но горката е заспала.
Снимката е красива. Тя е много умно малко момиче.
- Да, така е.
Дженифър и аз сме големи късметлии. Тя е дар за нас.
Търсим да опишем...
И така, как се казваш?
- Луис. А ти?
Алън.
Изображението прихванато.
Съвпадане на личността.
Търсене.
Хайде.
- Не. Не мога да мръдна. Не мога да мръдна!
Знам, че си приел проекта Бенестър, и аз го искам.
Намерих нещо, Дилайла. Имам впредвид... в новия проект, нещо много важно,
и трябва да го проуча. То е...
- Нов монтажен проект?
За това ли ми говориш, Алън?
- Повече е от това...
Алън, изглеждаше ми по-жив и някак си, нещо ти убегна.
Не съм те чувала дори от онази нощ в апартамента ти.
Имам нужда от теб.
Защо?
Защо имаш нужда от мен?
Няма място за мен при теб и дори няма място и за теб самия.
Трябва да отделиш себе си от тази машина.
Алън?
Търсене...
Алън. Изглеждаш ужасно.
- Какво е станало с лицето ти?
Това? Предпочитам да не казвам. Ела.
Ти реши, че тази сцена е лоша. Но тази жена беше такава.
Ти взе целият живот на тази жена и го унищожи от този момент нататък.
Как може да вземеш такова решение? Сведе живота й до едно...
Майкъл, Майкъл. Трябва да взимаме такива решения,
в противен случай няма да има помен.
Да, аз просто исках да купя...
- Не ти трябва да купуваш.
Просто трябва да го направиш. Довери ми се.
Алън, скъпи, изглеждаш изплашен. Извинявай за хаоса. Децата са разпиляни.
Искам да говоря с теб насаме.
Майкъл, мили, би ли отишъл до магазина да купиш цигари.
Имаме 8 пакета тук!?
- Ами отиди и ги върни, мило.
Нямаме нужда от толкова много.
Много е емоционален. Сега... Добре ли си?
Видях Флетчър вчера.
- Наистина?
Да.
- Флетчър.
Той беше чудесен асистент.
Какво стана с него, след като напусна? Видя ми се променен.
Подържахме връзка няколко години, после асистираше на Лора.
Помниш Лора. Тя имаше син, който умря от левкимия. Той беше само на 12.
Така и не го преодоля. Тя прекарваше дните си като гледаше неговите Zoe кадри.
Спря да говори с хората.
Тя дори не можеше да познае Флетчър. След това той се изгуби напълно.
Мислиш ли, че е замесен с групи против имплантите?
Чух такива слухове. Говореше се, че са организирани от бивш монтажист.
Не се бях замисляла, че може да е Флетчър.
Искаше да купи видеоматериала на Бенестър.
Тези групи, противници на импланта са станали като религиозни фанатици. "ЕYE Tech завод погълнат от пламъци"
Миналата нощ яко са поотупали Майкъл.
Вече не само говорят.
Знаеш ли, ако искат живота на Бенестър, не си струва да се бориш за това копеле.
Върни видеоматериала на вдовицата му и всичко ще се приключи.
Не мога да го върна. Има някой на този материал, който не съм виждал от години.
Мразя като стане така.
- О, да. Беше на едно парти, сред тълпата,
така и не казаха името му. Трябва да го открия, но не е централна фигура в живота на Бенестър.
Ще отнеме много дни, докато успея да открия човека чрез материала.
Кой е този човек?
Някой от детството ми. Живота на Бенестър е единствената ми следа.
Добре. Отиди при семейството, ослушай се, кажи им, че правиш разследване за проекта.
Може да се окаже по-бързо от това, отколкото да чакаш системата.
Пази се, Алън.
Я ми кажи, кака така се познаваме с теб?
Не се познаваме.
- Това е грешен отговор, приятел.
Имаме общ познат-Били Финч.
- Били кой?
Не ми играй игри, познавам те добре. Знам всичките ти малки тайни, Оливър.
Откъде знаеш името ми?
- Знам, че си удошил онези котенца, когато си бил на 13.
Знам, че този белег на главата ти е направен от теб самия и знам, че си видял
оръжието на Били, с което е убил брат си.
Казват, че приятели са ти помогнали да се преместиш. Добри приятели са ти помогнали, нали?
Точно както е искал Били. Оръжието.
Вземи го..., вземи го.
и тези, вземи ги, вземи ги всичките. Върви си моля те, ок? Просто си върви.
Пази се, Оливър. Пази се.