The Sixth Sense (1999) (The Sixth Sense (1999) DVDRip XviD.dts-WAF.CD1.sub) Свали субтитрите
Ш Е С Т О Ч У В С Т В О
Става хладно.
Тая рамка е чудесна.
Чудесна рамка е това.
Колко ли...
...колко мислиш, че струва такава хубава рамка?
Не съм ти го казвала, но щом пийнеш, говориш като д-р Сюс.
Знам. Сериозно говоря.
Говоря сериозно, Ана.
Сигурно струва поне 200-300 долара.
Ще ти го прочета.
- Наистина ли звуча като д-р Сюс?
"За изключителни постижения
в областта на детската психология,
с признание за неговата преданост към работата и непрастанните му усилия..."
Внимавай, ако обичаш.
"...и непрестанните му усилия да подобри живота
на безброй деца и техните близки.
Филаделфия дава с гордост тази грамота на своя син -
д-р Малкълм Кроу," - т.е. на теб -
"...с лична благодарност от кмета за големия професионализъм."
Наричат те свой син.
Предлагам да я окачим в тоалетната.
Това е важна вечер за нас.
Най-сетне някой оцени безкрайните ти саможертви.
Това, че постави всичко друго на второ място, включително и мен,
в името на онези семейства, които споменават.
Казват също, че съпругът ми има дарба.
Ти притежаваш дарбата да учиш децата
как да бъдат силни в ситуации,
в които повечето възрастни биха примрели.
Убедена съм, че написаното е вярно.
Благодаря ти.
Искам вино в чаша.
Не го искам в халба, нито в канче.
Виж.
Ана, не мърдай. Не издавай нито звук.
Това е Локъс Стрийт 47.
Счупили сте прозорец и сте нахлули в частен дом.
Много неща не знаеш.
Тук няма нито спринцовки, нито някакви хапчета.
Знаеш ли защо човек се страхува, когато е сам?
Аз знам. Знам.
Какво искате?
Онова, което той ми обеща! Искам обещаното от него!
О, Господи!
- Срещали ли сме се?
Не ме ли позна, герой?
Не помниш ли пациентите си?
Клиниката в центъра...
...дете с един родител...
Вероятна патология на настроенията...
Страхувах се!
Ти каза, че не мога да приема развода на родителите си.
Само че грешеше. Грешеше.
Виж ме сега!
Не искам повече да се боя!
- Дай ми минута да помисля.
Чаках те 10 години!
Нищо няма да ти дам!
Бен Фридкин?
Някои ме наричат "откачалка".
Райън Самър?
Такъв съм. Откачалка съм. Погледни ме.
Винсент.
Винсент Грей.
Помня те.
Мълчалив, много умен...
...състрадателен.
Необичайно състрадателен.
Пропусна да добавиш "прокълнат".
Ти се провали с мен.
Провали се!
Винсент, съжалявам, ако не съм бил... ако не съм ти помогнал.
Но ако ми позволиш да опитам...
Ако ми дадеш възможност...
О, Господи!
Винсент...
- Не говори.
Следващата есен
ЮЖНА ФИЛАДЕЛФИЯ
Коул Сиър, 9 годишен Записан - септември 1998 г.
Родители - разведени
Остро неспокойство... ...социална изолация...
Евентуална патология на настроенията.
Не се притеснявай, Коул.
Аз съм д-р Малкълм Кроу.
Трябваше да се видим днес, но пропуснах срещата.
Извини ме.
В древни времена, в Европа, хората са се криели в църквите.
Там са намирали убежище.
От какво са се криели?
Най-вече от лоши хора.
Такива, дето са искали да ги затворят, да ги измъчват.
Забелязах очилата ти. Нямат стъкла.
На татко са.
От стъклата с диоптри ме заболяват очите.
Какво говореше на войниците си, като влязох? Де...
De profundis clamo ad te domine.
Това е на латински.
Всички ли говорят латински?
- Не.
Само един от тях.
Добър лекар ли сте?
Ами...
Някога бях.
Веднъж получих грамота. От кмета.
Беше в скъпа рамка.
Ще се видим пак, нали?
Стига да не възразяваш.
Аз съм.
Латински речник
De profundis clamo ad te domine.
От бездната те зова, о Боже.
Hey, good morning.
Коул?
Коул!
Какаовите ти пръчици се размекнаха.
Я да те видя. О, миличък, имаш леке на връзката.
Вдигни главата.
Добре, ето.
Търсеше ли нещо, миличък?
Вафлите.
Ето ги тук.
Какво си мислиш, мамо?
Много неща.
Нещо лошо за мен ли?
Хей, я ме погледни.
Не си мисля нищо лошо за теб.
Ясно ли е?
Ясно.
Вдигни главата.
Това е Томи.
- Намести я.
Коул, не искаш ли това?
Откачалко, добра идея ли беше това с прегръщането през рамо?
Току-що ми хрумна и го пробвах.
Така правят големите актьори. Викат му импровизация.
Здравей, миличък.
Как мина денят?
Би могъл да споделяш с мен, ако искаш.
Знаеш ли какво правих аз днес?
Сутринта спечелих щатската лотария,
напуснах и двете си служби,
и си направих пикник в парка, с много шоколадова торта.
После цял следобед плувах в шадравана.
А ти какво прави?
В междучасието ме избраха в отбора по кикбол.
Направих страхотен удар и спечелихме играта.
Другите ме носиха на раменете си и аплодираха.
Е, щом е така, ще ти направя тригуни.
Имаш един час, докато станат.
Здравей.
Искаш ли да седнеш?
Не ти ли се говори днес?
Искаш ли да играем на една игра?
Игра отгатване.
Ето какви са правилата.
Ще чета мислите ти.
Ако позная, правиш стъпка към стола.
Ако сбъркам, правиш стъпка назад към вратата.
Стигнеш ли до стола - сядаш.
Ако стигнеш до вратата, можеш да излезеш.
Искаш ли да играем?
Добре.
След развода на родителите ти,
майка ти е отишла при лекар, като мен, и той не й е помогнал.
Затова смяташ, че и аз няма да ти помогна.
Тревожиш се, защото тя му е казала разни неща.
Неща, които не е можела да каже на никой друг.
Тайни.
Ако имаш тайна, не си длъжен да ми я казваш.
Баща ти ти е дал този часовник точно преди да си отиде.
Забрави го в едно чекмедже.
Часовникът не работи.
В училище си много мълчалив...
но си добър ученик и не си имал сериозни неприятности.
Трябваше да нарисуваме картина.
Каквото си поискаме.
Аз нарисувах човек.
Във врата му беше забита отверка.
По телевизията ли видя това, Коул?
Всички се разстроиха.
Повикаха мама на разговор.
Тя се разплака.
Вече не рисувам такива неща.
Какво рисуваш сега?
Рисувам... усмихнати хора,
тичащи кучета...
... небесна дъга.
За дъга не викат на разговор.
Да, сигурно не викат.
За какво си мисля сега?
Не знам какво мислиш в момента.
Мислех си...
...че сте добър човек,
само че не можете да ми помогнете.
Мислех, че имаш предвид другия италиански ресторант - където ти направих предложение.
Ужасно съжалявам, Ана.
Просто губя представа за времето.
А и днес имах не много успешен сеанс.
Те двамата толкова си приличат.
Същите маниери, същото изражение, едни и същи тревоги.
Коул може би е малтретиран.
Имаше драскотини по ръката.
Мисля, че са от нокти.
Вероятно при самоотбрана. Не знам.
Може би от учител или съсед.
Не мисля, че е майката. Видях я с него. Просто не се връзва.
А може и да греша.
Може би хлапето просто обича да се катери по дървета.
Ана.
Знам, че се поотчуждихме напоследък.
Знам, че това те ядосва. Просто...
...чувствам, че имам втори шанс и не искам да го пропусна.
Ана.
Честита годишнина.
Престанете да ме гледате.
Мразя да ме гледат така.
По този път отивам на училище с Томи Тамисимо.
Той ли е най-добрия ти приятел?
Той ме мрази.
Ти мразиш ли го?
Не.
Майка ти ли го нагласи така?
Да.
Казвал ли си й как стоят нещата с Томи?
Не й казвам какво мисля.
- Защо не?
И тя ще ме гледа като останалите, а не искам.
Не искам тя да знае.
- Какво да знае?
Че съм откачалка.
Ти не си откачалка.
Не вярвай на никой, който ти го казва. Лайняни глупости.
Не бива да живееш с тази мисъл.
Разбра ли?
Хайде.
Казахте мръсна дума.
- Да, вярно.
Извинявай.
Баща ти живее в Питсбърг с някаква жена,
която събира такси на магистрала?
Ами ако й се допишка по време на работа?
Дали се стиска?
Не знам. И аз се чудех същото.
Днес много ме питахте за татко.
Защо?
Понякога вършим неща, за да привличаме внимание,
за да изразим чувствата си по някои въпроси -
развод или каквото и да било.
Да речем, човек оставя нещо на бюрото, за да го намери някой.
Знаеш ли какво е писане на свободни асоциации, Коул?
НЕ ВЛИЗАЙ
Не.
Писане на свободни асоциации е да вземеш в ръка молива,
да го опреш на лист хартия и да започнеш да пишеш.
През това време не гледаш написаното, не мислиш за него.
Просто движиш ръката си.
След като си я движил достатъчно дълго време,
се появяват мисли, каквито не си подозирал, че имаш.
Може да е нещо, дочуто случайно,
или чувства, заровени дълбоко в теб.
Писал ли си подобни неща, Коул?
"Накарайте бебето да млъкне, че ще ви изколя."
Да.
Какво си писал?
Тревожни думи.
Пишеше ли така, преди баща ти да си отиде?
Не си спомням.
Ако те помоля за нещо, ще го направиш ли?
Помисли си какво искаш да получиш от общуването ни.
Каква да бъде целта ни.
Нещо, което желая ли?
Ако можеше да промениш нещо в живота си, каквото и да е,
какво щеше да е то?
Може ли да кажа не какво желая, а какво не желая?
Добре.
Не искам повече да се страхувам.
"...възможно е сам да си е причинил нараняванията."
Би ли отворила?
Ще отвориш ли?
Здравей.
Не стига ли, че ме виждаш в магазина?
- Ами, отивам
на пазара на сектата Амиш.
Мислех си, дали не искаш да дойдеш с мен,
да ми покажеш как да купувам.
Днес нещо не ми е до Амиш.
Пред тях не можеш нито да ругаеш, нито да плюеш.
Просто мислех, че ще е добре за теб да поизлезеш малко.
Напоследък си нещо подтисната.
Добре съм.
Може да се отбия на връщане да ти покажа какво съм купил.
Няма да ме затрудни.
Не... недей, ще го видя в понеделник.
Добре. И така става.
Е, тогава да вървя. Ще ти се обадя по-късно.
Да не стъпиш в конски тор.
- Много благодаря.
Върви си по пътя, перко.
"Никого няма да удрям и ритам."
Ще се досети ли някой, коя е била столицата на САЩ
от 1790 до 1800 година?
Ще ви подскажа - това е градът, в който живеете.
Филаделфия!
- Правилно.
Филаделфия е един от най-старите градове в страната.
Много поколения са живели и умрели тук.
Почти всяко място тук е историческо.
Дори това училище и районът му.
Знаете ли, за какво е използвана сградата преди 100 години?
Преди вие да учите тук, преди дори аз да уча тук.
Да. Коул?
Тук са бесели хора.
Не, не е така. Къде си чул това?
Натиквали ги тук, а те плачели и се сбогували с близките си.
Зяпачите отпред ги заплювали.
Коул, тази сграда е била градски съд.
Тук са създадени някои от първите закони на страната.
Тук са работели магистратите.
Тъкмо те са бесели наред.
Не знам кой от съучениците ти е измислил това,
но само се е опитвал да те уплаши.