{1280}{1350}БРУС УИЛИС
{1435}{1525}Ш Е С Т О    Ч У В С Т В О
{5963}{6009}Става хладно.
{6112}{6190}Тая рамка е чудесна.
{6192}{6243}Чудесна рамка е това.
{6245}{6319}Колко ли...
{6371}{6478}...колко мислиш, че струва|такава хубава рамка?
{6522}{6620}Не съм ти го казвала, но щом|пийнеш, говориш като д-р Сюс.
{6622}{6702}Знам. Сериозно говоря.
{6703}{6750}Говоря сериозно, Ана.
{6807}{6866}Сигурно струва поне 200-300 долара.
{6867}{6975}Ще ти го прочета.|- Наистина ли звуча като д-р Сюс?
{6977}{7052}"За изключителни постижения
{7054}{7116}в областта на детската психология,
{7118}{7237}с признание за неговата преданост към работата|и непрастанните му усилия..."
{7239}{7322}Внимавай, ако обичаш.
{7324}{7402}"...и непрестанните му усилия|да подобри живота
{7404}{7473}на безброй деца и техните близки.
{7475}{7572}Филаделфия дава с гордост|тази грамота на своя син -
{7573}{7639}д-р Малкълм Кроу," - т.е. на теб -
{7641}{7711}"...с лична благодарност от кмета|за големия професионализъм."
{7756}{7826}Наричат те свой син.
{7895}{7955}Предлагам|да я окачим в тоалетната.
{8029}{8092}Това е важна вечер за нас.
{8127}{8229}Най-сетне някой оцени|безкрайните ти саможертви.
{8231}{8340}Това, че постави всичко друго|на второ място, включително и мен,
{8342}{8417}в името на онези семейства,|които споменават.
{8510}{8581}Казват също,|че съпругът ми има дарба.
{8618}{8665}Ти притежаваш дарбата|да учиш децата
{8666}{8729}как да бъдат силни в ситуации,
{8730}{8798}в които повечето възрастни|биха примрели.
{8824}{8889}Убедена съм,|че написаното е вярно.
{8992}{9038}Благодаря ти.
{9125}{9189}Искам вино в чаша.
{9191}{9351}Не го искам в халба,|нито в канче.
{9879}{9925}Виж.
{10958}{11021}Ана, не мърдай.|Не издавай нито звук.
{11133}{11204}Това е Локъс Стрийт 47.
{11245}{11294}Счупили сте прозорец|и сте нахлули в частен дом.
{11296}{11385}Много неща не знаеш.
{11387}{11525}Тук няма нито спринцовки,|нито някакви хапчета.
{11728}{11789}Знаеш ли защо човек|се страхува, когато е сам?
{11872}{11934}Аз знам. Знам.
{11936}{11990}Какво искате?
{11992}{12083}Онова, което той ми обеща!|Искам обещаното от него!
{12085}{12142}О, Господи!|- Срещали ли сме се?
{12144}{12231}Не ме ли позна, герой?
{12233}{12283}Не помниш ли пациентите си?
{12392}{12457}Клиниката в центъра...
{12458}{12517}...дете с един родител...
{12549}{12596}Вероятна патология|на настроенията...
{12651}{12705}Страхувах се!
{12707}{12817}Ти каза, че не мога да приема|развода на родителите си.
{12841}{12909}Само че грешеше. Грешеше.
{12954}{13016}Виж ме сега!
{13037}{13121}Не искам повече да се боя!|- Дай ми минута да помисля.
{13123}{13175}Чаках те 10 години!
{13198}{13244}Нищо няма да ти дам!
{13246}{13312}Бен Фридкин?
{13314}{13387}Някои ме наричат "откачалка".
{13417}{13469}Райън Самър?
{13471}{13545}Такъв съм.|Откачалка съм. Погледни ме.
{13571}{13622}Винсент.
{13637}{13684}Винсент Грей.
{13805}{13863}Помня те.
{13879}{13965}Мълчалив, много умен...
{13967}{14013}...състрадателен.
{14038}{14097}Необичайно състрадателен.
{14149}{14199}Пропусна да добавиш "прокълнат".
{14278}{14341}Ти се провали с мен.
{14343}{14388}Провали се!
{14476}{14567}Винсент, съжалявам, ако не съм бил...|ако не съм ти помогнал.
{14568}{14636}Но ако ми позволиш да опитам...
{14638}{14691}Ако ми дадеш възможност...
{14882}{14949}О, Господи!
{14951}{15021}Винсент...|- Не говори.
{15359}{15444}Следващата есен
{15474}{15544}ЮЖНА ФИЛАДЕЛФИЯ
{16110}{16156}Коул Сиър, 9 годишен|Записан - септември 1998 г.
{16160}{16218}Родители - разведени
{16220}{16290}Остро неспокойство...|...социална изолация...
{16315}{16345}Евентуална патология на настроенията.
{18641}{18688}Не се притеснявай, Коул.
{18689}{18756}Аз съм д-р Малкълм Кроу.
{18773}{18866}Трябваше да се видим днес,|но пропуснах срещата.
{18868}{18914}Извини ме.
{19120}{19244}В древни времена, в Европа,|хората са се криели в църквите.
{19246}{19302}Там са намирали убежище.
{19424}{19470}От какво са се криели?
{19558}{19612}Най-вече от лоши хора.
{19614}{19721}Такива, дето са искали|да ги затворят, да ги измъчват.
{19781}{19872}Забелязах очилата ти.|Нямат стъкла.
{19888}{19914}На татко са.
{19937}{19995}От стъклата с диоптри|ме заболяват очите.
{20022}{20126}Какво говореше на|войниците си, като влязох? Де...
{20128}{20197}De profundis clamo ad te domine.
{20236}{20282}Това е на латински.
{20391}{20474}Всички ли говорят латински?|- Не.
{20476}{20522}Само един от тях.
{20571}{20629}Добър лекар ли сте?
{20655}{20714}Ами...
{20716}{20762}Някога бях.
{20795}{20866}Веднъж получих грамота.|От кмета.
{20896}{20949}Беше в скъпа рамка.
{21290}{21337}Ще се видим пак, нали?
{21338}{21403}Стига да не възразяваш.
{22204}{22261}Аз съм.
{23258}{23295}Латински речник
{23475}{23525}De profundis clamo ad te domine.
{24075}{24140}От бездната те зова, о Боже.
{25074}{25121}Hey, good morning.
{25301}{25347}Коул?
{25428}{25499}Коул!
{25500}{25563}Какаовите ти пръчици|се размекнаха.
{25621}{25714}Я да те видя. О, миличък,|имаш леке на връзката.
{25715}{25762}Вдигни главата.
{25887}{25951}Добре, ето.
{26290}{26341}Търсеше ли нещо, миличък?
{26411}{26457}Вафлите.
{26506}{26553}Ето ги тук.
{26781}{26836}Какво си мислиш, мамо?
{26879}{26957}Много неща.
{26959}{27011}Нещо лошо за мен ли?
{27013}{27084}Хей, я ме погледни.
{27086}{27151}Не си мисля нищо лошо за теб.
{27180}{27226}Ясно ли е?
{27280}{27327}Ясно.
{27363}{27410}Вдигни главата.
{27411}{27463}Това е Томи.|- Намести я.
{27465}{27525}Коул, не искаш ли това?
{28252}{28335}Откачалко, добра идея ли беше|това с прегръщането през рамо?
{28337}{28400}Току-що ми хрумна|и го пробвах.
{28401}{28464}Така правят големите актьори.|Викат му импровизация.
{29394}{29450}Здравей, миличък.
{29451}{29498}Как мина денят?
{29676}{29734}Би могъл да споделяш|с мен, ако искаш.
{29865}{29940}Знаеш ли какво правих аз днес?
{29941}{30063}Сутринта спечелих|щатската лотария,
{30065}{30111}напуснах и двете си служби,
{30113}{30232}и си направих пикник в парка,|с много шоколадова торта.
{30234}{30315}После цял следобед|плувах в шадравана.
{30316}{30363}А ти какво прави?
{30492}{30576}В междучасието ме избраха|в отбора по кикбол.
{30578}{30624}Направих страхотен удар|и спечелихме играта.
{30626}{30723}Другите ме носиха на|раменете си и аплодираха.
{30840}{30913}Е, щом е така,|ще ти направя тригуни.
{30939}{30986}Имаш един час, докато станат.
{31130}{31178}Здравей.
{31274}{31331}Искаш ли да седнеш?
{31441}{31495}Не ти ли се говори днес?
{31585}{31632}Искаш ли да играем|на една игра?
{31673}{31727}Игра отгатване.
{31728}{31777}Ето какви са правилата.
{31779}{31837}Ще чета мислите ти.
{31839}{31918}Ако позная,|правиш стъпка към стола.
{31920}{32064}Ако сбъркам,|правиш стъпка назад към вратата.
{32066}{32152}Стигнеш ли до стола - сядаш.
{32154}{32246}Ако стигнеш до вратата,|можеш да излезеш.
{32283}{32330}Искаш ли да играем?
{32503}{32550}Добре.
{32926}{33008}След развода на родителите ти,
{33009}{33113}майка ти е отишла при лекар,|като мен, и той не й е помогнал.
{33115}{33190}Затова смяташ, че и аз|няма да ти помогна.
{33574}{33686}Тревожиш се, защото|тя му е казала разни неща.
{33688}{33743}Неща, които не е можела|да каже на никой друг.
{33775}{33822}Тайни.
{33995}{34049}Ако имаш тайна, не си|длъжен да ми я казваш.
{34368}{34467}Баща ти ти е дал този часовник|точно преди да си отиде.
{34727}{34785}Забрави го в едно чекмедже.
{34786}{34833}Часовникът не работи.
{35122}{35204}В училище си много мълчалив...
{35205}{35321}но си добър ученик и не си|имал сериозни неприятности.
{35497}{35544}Трябваше да нарисуваме картина.
{35545}{35597}Каквото си поискаме.
{35667}{35739}Аз нарисувах човек.
{35741}{35812}Във врата му беше забита отверка.
{35900}{35965}По телевизията ли видя това, Коул?
{36049}{36107}Всички се разстроиха.
{36133}{36200}Повикаха мама на разговор.
{36202}{36248}Тя се разплака.
{36250}{36310}Вече не рисувам такива неща.
{36361}{36411}Какво рисуваш сега?
{36465}{36546}Рисувам... усмихнати хора,
{36548}{36596}тичащи кучета...
{36630}{36677}... небесна дъга.
{36706}{36780}За дъга не викат на разговор.
{36807}{36885}Да, сигурно не викат.
{37098}{37160}За какво си мисля сега?
{37162}{37247}Не знам какво мислиш в момента.
{37399}{37443}Мислех си...
{37445}{37492}...че сте добър човек,
{37551}{37600}само че не можете да ми помогнете.
{37998}{38084}Мислех, че имаш предвид другия италиански|ресторант - където ти направих предложение.
{38256}{38302}Ужасно съжалявам, Ана.
{38336}{38400}Просто губя представа за времето.
{38464}{38536}А и днес имах|не много успешен сеанс.
{38641}{38710}Те двамата толкова си приличат.
{38712}{38817}Същите маниери, същото изражение,|едни и същи тревоги.
{38899}{38959}Коул може би е малтретиран.
{38984}{39067}Имаше драскотини по ръката.
{39068}{39131}Мисля, че са от нокти.
{39133}{39189}Вероятно при самоотбрана.|Не знам.
{39226}{39308}Може би от учител или съсед.
{39310}{39424}Не мисля, че е майката. Видях я|с него. Просто не се връзва.
{39507}{39553}А може и да греша.
{39555}{39628}Може би хлапето просто|обича да се катери по дървета.
{39830}{39883}Ана.
{39917}{39988}Знам, че се поотчуждихме|напоследък.
{39989}{40066}Знам, че това те ядосва. Просто...
{40068}{40165}...чувствам, че имам втори шанс|и не искам да го пропусна.
{40191}{40244}Ана.
{40292}{40338}Честита годишнина.
{40572}{40619}Престанете да ме гледате.
{40620}{40689}Мразя да ме гледат така.
{40755}{40850}По този път отивам на училище|с Томи Тамисимо.
{40852}{40899}Той ли е най-добрия ти приятел?
{40900}{40947}Той ме мрази.
{40948}{41007}Ти мразиш ли го?
{41008}{41058}Не.
{41093}{41147}Майка ти ли го нагласи така?
{41149}{41195}Да.
{41238}{41299}Казвал ли си й|как стоят нещата с Томи?
{41301}{41376}Не й казвам какво мисля.|- Защо не?
{41378}{41442}И тя ще ме гледа като|останалите, а не искам.
{41444}{41509}Не искам тя да знае.|- Какво да знае?
{41511}{41569}Че съм откачалка.
{41624}{41719}Ти не си откачалка.
{41721}{41836}Не вярвай на никой, който|ти го казва. Лайняни глупости.
{41837}{41895}Не бива да живееш с тази мисъл.
{41936}{41982}Разбра ли?
{42040}{42087}Хайде.
{42165}{42263}Казахте мръсна дума.|- Да, вярно.
{42264}{42311}Извинявай.
{43920}{43978}Баща ти живее в Питсбърг|с някаква жена,
{43979}{44035}която събира такси на магистрала?
{44086}{44166}Ами ако й се допишка|по време на работа?
{44167}{44217}Дали се стиска?
{44219}{44298}Не знам.|И аз се чудех същото.
{44339}{44389}Днес много ме питахте за татко.
{44390}{44444}Защо?
{44446}{44536}Понякога вършим неща,|за да привличаме внимание,
{44538}{44661}за да изразим чувствата си|по някои въпроси -
{44663}{44744}развод или каквото и да било.
{44746}{44835}Да речем, човек оставя нещо|на бюрото, за да го намери някой.
{44928}{44985}Знаеш ли какво е писане|на свободни асоциации, Коул?
{44995}{45030}НЕ ВЛИЗАЙ
{45036}{45085}Не.
{45087}{45189}Писане на свободни асоциации|е да вземеш в ръка молива,
{45191}{45320}да го опреш на лист хартия|и да започнеш да пишеш.
{45322}{45387}През това време не гледаш|написаното, не мислиш за него.
{45388}{45469}Просто движиш ръката си.
{45471}{45566}След като си я движил|достатъчно дълго време,
{45568}{45650}се появяват мисли, каквито|не си подозирал, че имаш.
{45653}{45782}Може да е нещо, дочуто случайно,
{45784}{45863}или чувства,|заровени дълбоко в теб.
{45951}{46013}Писал ли си подобни неща, Коул?
{46035}{46095}"Накарайте бебето да млъкне,|че ще ви изколя."
{46104}{46151}Да.
{46152}{46202}Какво си писал?
{46239}{46285}Тревожни думи.
{46328}{46410}Пишеше ли така,|преди баща ти да си отиде?
{46444}{46490}Не си спомням.
{46539}{46589}Ако те помоля за нещо,|ще го направиш ли?
{46644}{46738}Помисли си какво искаш да|получиш от общуването ни.
{46739}{46786}Каква да бъде целта ни.
{46814}{46862}Нещо, което желая ли?
{46904}{46969}Ако можеше да промениш нещо|в живота си, каквото и да е,
{46971}{47017}какво щеше да е то?
{47019}{47098}Може ли да кажа не какво желая,|а какво не желая?
{47139}{47186}Добре.
{47212}{47271}Не искам повече да се страхувам.
{47360}{47450}"...възможно е сам да си е|причинил нараняванията."
{47568}{47615}Би ли отворила?
{47779}{47832}Ще отвориш ли?
{47968}{47990}Здравей.
{48000}{48062}Не стига ли, че ме виждаш в магазина?|- Ами, отивам
{48064}{48110}на пазара на сектата Амиш.
{48112}{48158}Мислех си, дали не искаш|да дойдеш с мен,
{48160}{48226}да ми покажеш|как да купувам.
{48228}{48294}Днес нещо не ми е до Амиш.
{48296}{48382}Пред тях не можеш нито да|ругаеш, нито да плюеш.
{48384}{48453}Просто мислех, че ще е добре|за теб да поизлезеш малко.
{48454}{48511}Напоследък си нещо подтисната.
{48545}{48607}Добре съм.
{48652}{48721}Може да се отбия на връщане|да ти покажа какво съм купил.
{48723}{48778}Няма да ме затрудни.
{48780}{48862}Не... недей,|ще го видя в понеделник.
{48864}{48936}Добре. И така става.
{48938}{49025}Е, тогава да вървя.|Ще ти се обадя по-късно.
{49027}{49095}Да не стъпиш в конски тор.|- Много благодаря.
{49336}{49395}Върви си по пътя, перко.
{49558}{49613}"Никого няма да удрям и ритам."
{49965}{50080}Ще се досети ли някой,|коя е била столицата на САЩ
{50082}{50185}от 1790 до 1800 година?
{50256}{50342}Ще ви подскажа -|това е градът, в който живеете.
{50344}{50415}Филаделфия!|- Правилно.
{50416}{50477}Филаделфия е един от|най-старите градове в страната.
{50479}{50535}Много поколения са живели|и умрели тук.
{50537}{50647}Почти всяко място тук|е историческо.
{50649}{50722}Дори това училище и районът му.
{50724}{50834}Знаете ли, за какво е използвана|сградата преди 100 години?
{50836}{50929}Преди вие да учите тук,|преди дори аз да уча тук.
{51109}{51155}Да. Коул?
{51212}{51261}Тук са бесели хора.
{51377}{51462}Не, не е така. Къде си чул това?
{51464}{51586}Натиквали ги тук, а те плачели|и се сбогували с близките си.
{51588}{51680}Зяпачите отпред ги заплювали.
{51724}{51828}Коул, тази сграда|е била градски съд.
{51830}{51912}Тук са създадени някои|от първите закони на страната.
{51914}{51967}Тук са работели магистратите.
{51968}{52046}Тъкмо те са бесели наред.
{52147}{52213}Не знам кой от съучениците ти|е измислил това,
{52215}{52289}но само се е опитвал|да те уплаши.