The L Word - 01x01 (2004) Свали субтитрите
Ти овулираш. Овулирам.
Искаш ли да имаме дете?
Да, искам дете.
Облечи се и аз ще те закарам напът за работата
Здравей Тим. Чао.
Успех. Мерси.
Ох! Готова съм. Идва!
Мерси. Здравей Шейн!
Не разговаря с никого преди сутрешния си удар.
Заповядай, Дон Жуан. Благодаря ти.
Тя е дете. Дете.
Както и да е. Добре.... Искам да кажа, не откачай.
Ок.
Добре. До после...
Чао Лиса. До скоро Шейн.
О, нали не си тръгваш?
Да, имам среща в девет. До скоро. До скоро.
Здравей. Здрасти.
Добро утро, добро утро.
Ще се видим при доктора. Хей, в колко часа трябва да съм при как-му-беше-името?
В единайсет. Ок. Чао.
О, Боже. Днес ли е?
Какво да е днес? Осеменяването.
О! Значи ще го направиш при доктора? Но първо, Дан Фоксуорти. Няма начин!
Кой? Защо не не ми е ясно за какво говориш?
Защото не четеш.
О, а ти каква си сега, Интелектуалката?
Дан Фоксуорти е най-невероятния психиятър на всички времена...
Той беше в списъка с най-изявените себереализирали се гурута...
Как си записа този час?
Просто се обадих и попитах. Не казвай на Бет, че знаеш. Ок?
Но, какво правите, искам да кажа вие не се нуждаете от терапевт.
Просто проверяваме.
Напът сме да направим нещо наистина голямо.
Чакаи малко, вие имате страхотна връзка. Не познавам друга двойка като вашата.
Просто искам да се уверя, че е така.
Извинявайте.
Да те закарам ли?
Толкова ми липсваше. И ти....на мен.
Само това ли? Да, това е.
Не мога да повярвам, че си тук! Хайде!
Винаги закъснява. Има заседание на борда,
после среща с някакъв художник.
Бет е директор на Център по Изкуствата в Калифорния.
Разбирам.
И... вероятно ще е наистина под стрес известно време.
След това, трябва да вземем спермата.
Опитваме се да имаме дете и нашия приятел Шон е донора.
Извинявай, че закъснях. Джеймс? Да, след минута трябва да тръгвам.
Не не не, творбата е твърде деликатна, донесена е чак от Париж,
и Ани е вече тотално и напълно изнервена.
Просто се обади на Adam's Fine Art Movers.
Кажи им, че ако искат да работят с Ц.И.К. отново...точно така. Ок, чудесно. Мерси. Чао.
Ок! Ето ме и мен!
Е.
В посока север сме сега, към хълма Холивуд.
Малко по-надолу в дясно е знака Холивуд.
И, ако продължиш в тази посока
Ще се озовем на Тихия Океан. О, може ли да отидем?
Да, когато кажеш. Колкото често искаш.
Искаш ли да споделиш каква е идеята в това да имате дете
след като сексуалните ви отношения през последните 3 години никакви ги няма?
Не е така. Може да не е съвършено, но...
В една връзка има много повече от секс.
Заедно сме седем години.
Знам за доста двойки, които след седем години още правят секс.
Е, не че въобще не правим. Много хетеросексуални двойки...
...раждат деца, когато връзките им не са в разцвета си.
Знаеш ли, ти очевидно не разбираш какво се случва в гей връзките.
Знаех си, че идеята е лоша.
Просто, аз...аз не вярвам, че хетеро-мъж терапевт е способен да разбере.
Ранния секс е страстен. Агресивен, вълнуващ, това "УОУ" все още го има
Случва се предимно между жени, които се стремят към сериозни отношения помежду си.
И когато това сливане се получи, тази може да бъде заместител на сексуалната интимност.
О, Боже. Лесбийския порив за сливане.
Налага се да спрем. О!
Искате ли да час за още един сеанс?
Ами, ше ви уведомим, мисля, че с Тина трябва да поговорим.
Какво за осеменяването? О, това не подлежи на дискусия.
Не подлежи за дискусия? Не. Напуснах работата си.
Преуспявах в професията си.
сега искам да се успокоя и да подготвя тялото си за бременноста.
Това правя. Готова съм за семейство.
И двете сме готови, нали? Абсолютно. Да.
Ок. Страхотно.
Значи, това е.
Не мога да повярвам, че това е домът ни, Тим! Много е традиционен.
Почакай и ще видиш. Какво искаш да кажеш?
Просто...не е чак толко традиционен колкото ти изглежда.
Значи това е новият ти дом.
Не мога да повярвам, че накрая съм тук. Това са най-дългите шест месеца в историята, Тим.
Да, но ателието ти е готово накрая.
Ок, това е било гараж!
Допреди няколко дни. Префасонирах го за теб. Давай. Пробвай го!
О, Боже! Страхотно е!
Трябва да вървя, става ли? Скоро се връщам.
Какъв благоприятен повод!
С радост бих отворила ботилка шампанско, но ще трябва да се върна на работа по някое време днес
Съжалявам, че не е по-съблазнително. Хей, споко, постоянно го правя.
Харесвам новата му работа! Използва боите доста по-свободно.
Да, нямам спомен за друга негова работа с толко много текст.
Не искам да си под стрес, Ани.
Аз - Аз знам, че ти е за първи път и смятам да те подкрепя доколкото мога.
Слушай, това ще те облекчи. Знаеш ли какво има Тина между краката?
Близо. Буркан от спермата на Шон Хейни. Не те майтапя.
Тя я топли. Е, предполагайки, че след като е изхвърлена,
спермата оцелява по-дълго при телесна температура. Скъпа? O. Чакай малко.
Само половин инч е, но въпроса е в качествово, не в количествово.
Боже, противно е, не мога да повярвам, че съм го преглъщала това нещо.
Да, Тина каза, че мога да плувам тук винаги.
Те са заедно в замъка. Как така са заедно?
Не дават да се плува на голо. Това е публичен басейн.
Добре, ще го погледна това и докато ме няма...
Е, помниш като ти казах, че има известно кличество сперма
което сега е по-подходящо да вземеш ако се възбудиш.
Не говори сериозно! Трябва да те чукам тук?
Мисля, че би помогнало.
Това е просто...това е, твърде откачено за мен, Искам да кажа, Аз - Аз - просто - нали знаеш, наистина
честно, смятам предложението й за адски неподходящо, басирам се че не би го направила с нормална двойка!
Влизай!
Ела за минута, моля те.
Може да искаш да погледнеш това.
Не трябва ли да се движат повече?
Да. Това исках да ти покажа. Съжалявам, че ти го казвам, но от това никой не може да забременее.
Тези приятелчета просто нямат това, което е необходимо.
Здрасти. Здрасти.
Какво свободно място имаш защото може да ми се наложи да търся работа.
Ох, ами...касиер. Наистина?
Отлично. Мога ли да получа молба? Да. Чудесно.
Ето я, ето я. Ваше благородие! Моля те! Не се занасяй.
Няма да се прецака ако седне твърде здраво, Aлис.
Няма нищо за прецакване. Спермата на Шон е безжизнена.
Той е стерилен.
О, Боже. Никога не би го разбрала по начина по-който се чука.
За Бога, Алис! Кога ще се решиш кое предпочиташ - члена или п*****а,
и ни спести горещите си бисексуални детайли, ако обичаш.
Е, за твое сведение, Дейна, аз търся същи качества в мъжа, които аз притежавам като жена.
Големи цици.
Както и да е, това обяснява защо не съм забременяла след шест месеца.
О, извинявай Тий, той беше идеалният донор.
Той беше този, който Бет искаше. Но тъй като имам готова яйцеклетка,
все още мога да зачена през следващи два, три дни. Ще ми помогнеш ли да намеря друг донор?
Чакай малко, какво има? Материала на Шон не става.
О, ще ти намерим друг! Кой? Имам два дни.
Е, от нас четирите, все някоя ще се сети някого.
Значи, той трябва да е здрав, силен, креативен, красив...
Артистичен.
Ето я Шейн.
Хора! Хей!
Винаги ли трябва да се обличаш така? Как?
Е, не бих искала да ме видят на улицата с теб.
Така ли? Искам да кажа, всеки един детайл в облеклото ти сякаш иска да подсили образа на обратната.
За Бога, Дейна. извинявай.
Виж, ако съм толко явна, съм прецакана, Aлис, ясно?
Спонсорите не са луднали от желание персонала им да бъде дескридитиран от добрите-стари-лес-тенисистки...
... какво? Не, не, не, виж, всичко е наред, напълно разбирам, че трябва да си изкарваш прехраната.
имам среща с клиент.
Знаеш ли, ще изгниеш с тази себепоглъщаща хомофобия, кълна се.
А ти ще изсъхнеш в това твое самодоволство.
Вие. Добре. Кой ще свърши в бурканче за теб?
Здравей.
Какво! Ти си толкова гей.
Толкова гей. Знам. Знам.
Знаеш ли, познаваш ли съседите?
Бет и Тина?
Да. Те, гей двойка ли са?
Да, такава са.
Защото ги видях да правят секс в басейна им този следобед.
Няма начин, не и Бет и Тина. Какво, те не правят секс?
Не, вероятно правят, но просто... сигурна ли си, че си видяла тях?
Абсолютно сигурна съм, Тим. Така ли.
Аха. Защо не ми разкажеш.
Ок. Имаше момиче... с къса черна коса.
Излезна. Съблече си дрехите точно за две секунди.
Така ли? Да.
Така? Мисля, че беше малко по-бързо. Наистина.
Да, така мисля. Ще поработим върху това.
Ок. И после, там се появи това русо момиче... което имаше много красиви гърди.
O, наистина. Не гледах чак от толкова близо.
О, мисля, че си гледала. Доста отблизо. какво направиха после?
жилавата, хваща русата, изкусителната...
... обляга гърба и на една от стените на басейна... и започва да я чука.
Така?
Аха, чука я.
Триш! Хей. Твоя замах изглежда по-добре.
Мерси! Стягам се за U.S.C.
Вие да имате малко време за извънредни тренировки?
Да, утре след физика?
Да. Смяташ ли, че ще можешш да дойдеш с мен сутринта
да говорим с Дърст за семестъра?
Няма да мога сутринта. Приятелката ми Джени е в града.
Иска да отидем на пазар с колата.
О, мести се тук? Да, ще остане.
О. Триш!
Може би след тренировките можем да отидем да говорим с Дърст.
Ok.
Да. Нали знаеш, че току що разби сърцето на момичето?
Съжалявам, но какво трябваше да направя? Охх...
Господи, това Дейна Феирбанкс на Планетата Западен Холивуд ли е?
Тихо! Тя не иска тенис феновете й да знаят, че е гей мацка!
Забавно. Ок, добре. Какво мислите за бръсненето за задника?
Кой има косми на задника си? Не знам.
Алис! Поне аз нямам вече.
Човече, защо поне не го бръснеш?
Вижте какво, ще се наложи да решавате този проблем без моята мъдра намеса.
О! Бет, Тина, познайте! Имам гениална идея.
Реших ви проблема с донора! Вие двете ще организирате парти тази събота вечер,
а ние ще поканим всички подходящи мъже, които познаваме.
Да, супер, всичките двама.
Да. Съберете всичките по едно време.
Точно така! Ти просто ще избереш!
Супер! Чудесно!
Тръгвам. Добре. Ще ти се обадя за това!
Ок.
обратно на въпроса ми, моля.
Ок. Обръсването е жизненоважно!
Просто го направи преди да легнеш с някой, ако възнамеряваш.
Каквото и да правиш, налага се да го промениш. Иначе, няма да имаш увереност в храста.
ако нямаш увереност в храста, няма да се чустваш добрес храста си. И никога няма да те огрее.
Затова се погрижи. Ok.
Имаш ли нужда от розмарин? Той е обсебил градината ми.
О, здравей. Изплаших ли те? Извинявай.
Не, не, не, Въобще. Аз съм Джени. Аз съм Тина.
Приятно ми е да се запознаем. А, бих искала малко розмарин.
Написала съм една история, която се казва "Тъй рече Заратустра."
Мисля, че това е последната история, която ще напиша докато съм студентка.
О, като поотраснеш може и да си промениш мнението.
Всъщност се замислям да се върна да уча. Бих искала нова професия.
Направи го. Така ли? Да.
Може би след няколко години. Но сега се опитвам да забременея.
Наистина ли? Но Тим каза, че вие с Бет...?
Да.
Сте двойка. Двойка сме.
O... И искаме да имаме дете.
O, Боже, да, не, да. Е, всичко е възможно.
Да! Можем да имаме бебе.
Просто...като че ли имах умствено затъмнение за момент.
Хей вие! Хей!
Гей татковците. O, Боже мой...
Те се събират от време на време в една къща. Всичко е много Ел Ей, а?
Не, приятно е. Е, трябва да се прибирам да пиша.
Ok. Ok. Благодаря ти за розмарина.
Пак заповядай. Ще правим парти утре вечер.
Така ли? Елате с Тим.
Ok. Ще питам Тим дали иска. Приатно ми беше. И на мен, Джени. Чао.
Хей! Какво имаш да кажеш, а?
Мога ли да видя книжката и регистрацията ви?
Виж, аз настина трябва да бъда — Госпожо.
Ок. Добре. Почакай, почакай.
Знаеш ли, бях на път да ми платят за гиг от година насам.
Толкова преиграваш, тя ни е приятелка.
O! Нима това те е спирало преди.
Като че това е спирало когото и да било.
Точно. Лесбийките мислят, че приятелството е другата дума за свалки.
Здравей! Как си? Хей!
Забелязала ли си, че всеки път щом Шейн влезе някъде, винаги излиза някой плачещ?
Шейн? Да? Хей!
Хей, защо не ми се обади онази нощ? оставих... 5 съобщения.
Ами, аз ... нали знаеш, мобилния ми не беше в мен... когато си го взема
ще проверя съобщенията и ще ти се обадя.
Добре. Радвам се, че те видях! Аха.
Пази се.
Това е нередно!Не можеш да се отнасяш с хората така!
Кажи на Шейн, че това не е редно.
Ок, ще й кажа...
Здравей. Здравейте, добре дошли.
Всички, Запознайте се със съседите ни.
О, Здравей. Това е Тим.
А това трябва да е — Джени.
Приятно ми е. Бет. И на мен.
И Алис Пайежки, и Шейн МакКутчан.
Извинете. Фие да не сте... Дейна Феирбанкс?
Извинете, какво? дейна Феирбанкс.
Да! Аз съм. Аз съм ви голям фен.
Наистина!
Миналата година за малко да победите Каприати на турнира.
Страхотно, ще бъде неутешима.
О, Боже. Това е само един фен, няма нищо.
Джени, това е, Дейна Феирбанкс.
Здравей.
Тя е една от най-добрите тенисистки в женската ранглиста.
Това е партньорът ми на смесени двойки, Харисън Ленди. Скъпи...
Това е... Tим.
Tим и Джени. Приятно ми е да се запознаем.
Здравей, Джени. Приятно ми е.
Какво по дяволите правиш? Проучвам терена.
Да, има учен в Нейшънъл Енкуайър, който казва, че
ако безимення пръст ти е по-дълъг от от показалеца,
това значи, че си обратна.
Да. Напълно гей. Имало ли е изключения?
Боже, виж, аз също съм гей.
Това е добре, защото иначе те напускам.
Ok, Алис също е, но за много малко.
Може да прозвучи странно, но... явно аз също да съм обратна, може би.
Това е откачено. Нейните два пръста са на едно и също ниво.
Какво значи това? Може да е бисексуална.
Виж, това е Симон Боъм.
Дейна, Харисън, направете питиета на Джени и Тим, моля?
Да, да. рАзбира се. Питиета? Кухня?
Да. Чудесно. Е, Tим, ти играеш ли тенис?
Защото аз винаги съм навит на малко екшън.
Аа... Добре, питиета.
Всъщност, аз съм треньор по плуване. Oо.
Госпожо, компютъра ни показва, че тази книжка е анулирана преди шест месеца.
Е, това е техническа подробност.
Ако искате да сме подробни, аз би трябвало да ви заведа в ареста.
Бях на път за шоу в Рокси!
Добре, знаете ли Айвън Невил, работи с мен,
е ние двамата трябваше да отидем на една среща заедно.
Айвън Невил от... Невил Брадърс? Да.
Боже, обожавам Невил Брадърс! О, ами добре, някога ходил ли сте на техен концерт?
Веднъж. Преди време. Когато бях в управлението на Ню Орлиънс, искам да кажа...
Били ли сте някога на сцена, на пет крачки от Айвън и бандата?
Ами, да, a... преди месец в Къщата на Блуса?
Знаете ли,аз мога да ви арестувам.
Добре, вижте. Трябва да излезете от колата.
Това е едно - много интересно парти.
Това е защото Бет е в арт средите. Познава доста художници.
Да, има много, ами.. Обратни?
Наистина? Такива ли са? Знаеш ли, не съм забелязала.
Да, трудно е да пропуснеш.
Тина ми каза, че с Бет смятат да имат дете.
Дааа.
О, това доста често се случва.
Даже промениха майтапа. Преди беше:
Какво носят обратните на втора среща?
Ван на колела. А, сега е:
Какво носят обратните на втора среща? A turkey baster.
Смешно. Скъпи, нямам ни най-малка идея защо знаеш този виц.
С кого е излизал, а?
Извинете.
Извинете ме. Какво си въобразяваш?
Извинявай, Симон. Какво си въобразявам, за кое?
Като си поканили тези хетеро сладурчета, Извинявай, не се засягай.
Искам да кажа, че цяла вечер вися с Харисън като някаква хетеро.
Извинявай, Дейна? Ние много те обичаме, но не е наша работа
че с Харисън сте решили да се маскирате на Ози и Хариет.
Ок?
Извинявай, Симон. Та, какво казвах? Обвързване.
Ах, обвързване. Ние не очакваме от теб никакво обвързване,
финансово или друго, не се налага да познаваш детето....
Ами, би било добре ако искаш, искам да кажа, че е хубаводонора да познава детето.
Но ти ще трябва да подпишеш договор, в който ни отстъпваш всички подителски права.
Уоу, Бет. Тина. Почакайте малко. Не....бих искал да се хабите напразно.
Защо?
Поласкан съм. Наистина. Но...
Нама да мога. Искам да кажа... какво се случва когато детето стане на 17,
живота му е пълна каша, мрази ви и двете
и в следващия момент разбирам, че е принуден
да ме моли за помощ....да го измъкна от. скапания му живот. Какво да правя.
Спечелила си първа награда? Да.
Това не е ли голяма награда? Предполагам.
Е, та, каква е историята?
Имам един, образ за когото пиша, неговото вътрешно Аз
но не съвсем, а, историята се казва "Тай рече Заратустра."
Това е доста дръзко. Дано си добра.
Джени, това е Марина. Тя държи Марина'с Планет.
Тов а е малко заведение в Санта Моника.
Да, аз минах оттам, но беше претъпкано.
Пълни се, благодарение на Алис, която писа за кафето в списанието си.
О! Ти пишеш?
Да, за списание Лос Анджелис? Да. Журналистка съм.
Малко е по-различно. Не мисля.
Джени спечели литературна награда. Наистина голяма, за... историята, за която тъкмо говореше.
"говореше"? "тъкмо"...
Да, "Тъй рече Заратустра". Това е на Ницше.
Твоя разказ публикуван ли е?
Да! Ще бъде в следващите "Най-добри Американски Разкази", нали?
Което е, не знам дали съм ви казвала, но съм писала доста "Най-добри от" неща.
Ами, добре. Така и открих Ейми Блуум,
Четох красивия й разказ наречен... "Сребърни Води."
"Ела при мен." Това е един от любимите ми.
Мисля, че май съм прочела всичко, което Ейми Блуум е писала.
Аз съм напът да започна "Най-добрите Козметици под 100$."
Ох. Не знам.
Там, един младеж от калабаса прави Ботокс инжекций за 75$ на боцкане.
Това не е ли незаконно?
Чела ли си нещо на Ан Карсън?
"Червената автобиография." "Сладострастния Ерос." Смятам, че тези книги практически промениха живота ми.
Ами ти? Чела ли си ги? Да.
Уоу! Вие наистина трябва да изкарате въпросника на Космополитън романс!
Това би бил моят въпрос за романтична съвместимост:
Какъв е любимият ти — не, не, не.
Твоята най... съществена, значима, живото-променлива книга, на всички времена.
Не съм сигурна, че искам да отговоря.
Каква е твоята? Аз те попитах първа.
Имам идея! Джени, прошепни твоята в това ухо,
а Марина...ти прошепни твоята в другото, и ще ви кажа дали си съвпадате.
Защото аз вече май знам.
Добре. Просто... ще ви оставя двете да се ожените!
Какво каза? Какво каза?
Бет каза, че ти има изключителен вкус в творбите които излагаш в галерията си.
Наистина. Ти си казала това?
Мога да ти кажа, че бих била по-поласкана.
Знам, че вие ще бъдете невероятни майки
и вероятно ще има цяла група кандидати за донори около блока ви.
Робин, да не се опитваш да ни откажеш?
Повярвай ми, няма нищо общо с вас и нямам никакви резерви относно вас двете,
става дума за моят личен генотип, който не бих предал на всяко дете.
Искам да кажа, виж ми краката? Семейна черта е.
О, това е мило, но можем да се справим.
Също имам склонност към развалени зъби, майка ми и трите ми сестри са —
Винаги има шини.
Също имаме склонност към лекомислие. Ранна подсъзнателна маниакална депресия.
И двете ужасни.
Ранно оплешивяване. Сред жените, както и сред мъжете. Това...
Е, може да си вземем от онези ... перуки.
Също така... тенденция към тъпота? Добре.
Разбрахме те. Напълно.
Добре. Да.
Мерси. Благодаря, Робин.
Извинявайте. Късмет.
Наистина съжалявам, че си изпуснахте шоуто. Занете и какво да направите с колата?
Да. Да, Не се тревожи.
Ти си една достойна личност в този радко безчуствен град. Пази се все така! Добре.
Няма начин! Kит! Здрвавей! Хей, момиче, какво става? Как си?
Влизай! Добре дошла! Мерси мила.
Хей. Ето те и теб.
Чакам за банята.
Искаш ли да... ползваш...
Ти участва в Олимпийския плувен отбор? Да, така е.
Невероятно. Разработвам един проект за състезаващи се плувци, но
нямаме възможност да завършим историята. Заинтересован ли си?
Амо... случи се нещо наистина много драматично.
Когато плувах за първенството в Чикаго...
Да. ... Имахме един съотборник
който беше най-добрия сред нас —
Заведи ме вкъщи. Джен, искам да се запознаеш —
Заведи ме вкъщи веднага. Извини ме.
... Очевидно .. трябва да... вървя.
Беше...ми приятно да поговорим. И на мен, благодаря ти.
Ok. Твоята сестра е най-невероятната на света, нали?
Какво прави Кит тук? Твоят отговор е като моят.
Джен, прекъсна ми разговора. Ще ми кажеш ли поне какво става?
това е твърде съмнително, Джен, дори за теб.
Почуства се странно.
Ти какво... ? Джен, стига. трябва да поговорим. Джен, какво правиш?
Ще ми кажеш ли защо не си на гига в Рокси?
Ами, това и дойдох да ти кажа.
Бет, Не си ми казвала, че Кит Портър ти е сестра. Уоу.
Наполовина. Познай коя половина.
Това е адски готино. Джеръми Блок. Поздравих те преди. Видях те да свириш преди няколко години в
Холивуд Рузвелт. Ти си - върхът.
Благодаря ти, много мило. Не, наистина е така.
В момента смесваме саундтрака на филм, който продуцирам,
Работим с няколко джаз и блус изпълнителки
и ти гарантирам, че ще те закопае напълно.
Аз съм на път да правя нещо тук с малката ми сестра...
Може да почака. Имам къща пълна с хора.
Хайде де. Партито е в задната част на Les Deux.
Наистина ли? Абсолютно, трябва да отидеш.
Окей.
Какъв его-бриз. Три отказа за една вечер.
Нещо не е наред ли?
Няма нищо общо с вас. Става дума... за новия мъж.
Какво? Какво знаеш ти за мъжете, искам да кажа, никога дори не си била с мъж.
Е, новия е доста по-одухотворен от стария.
Той вижда своята сперма като продължение на съществото му,
докато предишния стреляше във всяка жена без да мисли какви са последиците.
Новия определено се интересува от последиците.
О, Боже, това е Йода.
Да, учат на това и в фризьорските училища, между другото.
Е, това е просто супер. Защо трябвя да са толко чуствителни
с нас точно когато искаме да са си същите стари задници.
Незнам. Добре. Да, ще тръгваме. Оф...
Лека нощ, мацки.
Тя наистина си тръгва с това момиче.
Съжалявам.... Боже, махни се от мен, Харисън, партито свърши!
Може отново да си станеш гей.
Ще вървя. имате ли нужда от помощ тук? Имаме я.
Да, някой ще идва утре.
Лека нощ. Лека.
По дяволите. От колко време си тук?
Не можах да спя. И си навън.
Ами, накой ме изнесе.
Дойдох тук... около 3 часа... сутринта... и започнах да пиша.
А това беше толко страшно. Това е ново масто, Джен.
Ще ти отнеме време да свикнеш. Да.
Знаеш ли, така и не ми каза защо беше толко разстроена снощи.
Ами... бях малко пияна. Надявам се не съм съсипал вечерта ти.
Мисля, че се получи добре. Как смяташ? Да.
Да.
Добре, да си вдигаме задниците, и да поемаме по пътя!
Скапаното парти ме подтисна.
Трябва да чакаме цял месец преди следващото осеменяване.
Да, но поне имаш с кого да чакаш.
Поне има някого с теб в леглото, когато се събуждаш сутрин, нали се сещаш?
Всички. Отпуснете главите си. Затворете си очите и се съсредоточете.
Защо сте тук? За да клюкарствате после?
или да промените телата си? Какво си мислите, че ще получите през следващите 4о минути?
Един поглед върху невероятните ти цици няма да е зле.
Е, давай. Не... а и тя е хетеро.
Откъде знаеш? Защото ме привлича.
Всеки път когато някой ме привлича е или заета или хетеро.
Дейна! Шшшшт!
Джени! Хей!
Хей! Сама ли си? Да, сама съм.
Но ще се прибирам да си направя сандвич. Не, не.
Имаме маса. Ела при нас. Добре.
Инструктора ни препоръчва workshop наречен "Само писане",
П-И-С-А-Н-Е, и след това се среща с теб и прави нещо като body work,
за да помогне да достигнеш по-лесно вътрешния си глас... което аз помислих за извратено!
Провери в редакцията на списанието ми, защото понякога правим тези листи за креативност в обществото.
Ами, добре. Или, нали се сещаш, UCLA може да е твоето решение. Не, не сикам да... Не искам да се връщам в училище. Но, какво е името на —
Марина има група по четене. Вие се запознахте миналата вечер.
Здравей, Джени. Хей.
Е, харесва ли ти Планетата? Красиво е. Приятно е.
Искаш ли дойдеш в групата по четене? Да.
Това значи, че мога да прочета един от разказите ти. Не, можеш да прочетеш каквото поискаш. Всичко.
По дяволите, късно е.
Знаеш ли, Аз - Аз започвам мова обиколка затова ще тръгвам.
Ще ви изпратя. Джени, успех.
Да, благодаря ти. Ами...може би вече си намерила, каквото търсиш.
Чао, Алис. Беше ми приятно. Ще се оправиш ли?
Да, добре съм. Разбира се, че е добре. Добре си, нали?
Да. Добре съм. Аз... Надявам се, че не съм те разстроила онази вечер.
Не. Не си.
Просто, дойдох тук за да ти кажа, че не съм... Не съм...много по кафетата?
Ще вървя. Тим се прибира към 5.
Но — сега е едва 2.
Е... Аз — имам нужда — Ме се разстройвай. Само 2:00 часа е.
Знам, но трябва да съм там. Когато се обади. Ok? Ok. Ok.
Ще те изпратя до колата. Ok. Добре? Да.
Благодаря ти.
За какво. Затова, че те изнервих? Това ли е колата ти?
Да, т.е., това... е колата на Тим. Неудобно ми е.
Мощна кола. Секси е. Заета ли си утре вечер? Искаш ли да дойдеш в Радар?
Какво е Радар? Това е специална вечер, която организираме в Четвъртък.
Супер. Ами...
Не, благодаря ти. Ok.
Обади се ако размислиш. Ok.
Може, да.
И нямаш абсолютно никакъв проблем да подпомогнеш раждането на дете независимо
как ще бъде отгледано.
Трябва да имам деца по целия свят.
Сега, защо трябва да имам проблем с това. Ще подпиша договора за донорство.
Жан-Пол, не искам да съм груба, но имаш ли някакви здравословни...
проблеми, някакви семейни заболявания в рода, или...
Здравето в нашето семейство е отлично.
Жан-Пол, казваш, че нямаш проблем с настоящата ситуация, но искам да
се замислим за минута.
Къде е договора?
Да . И, кога го правим? При следващата овулация на Тина.
искаш да го направиш, тук, в леглото ми? Или, искаш аз да дойда при теб?
Ами.... А...
Където пожелаеш. Ние ще... ти дадем стерилна чаша.
Или, ако предпочиташ, ако искаш усамотение, мога да се върна след като свършиш.
Чаша? Каква е тази чаша?
Ами... това е чаша за пробата. Ти....се изпразваш вътре.
Аа, не не не. Няма да стане така. Ще го направим...като мъж и жена.
Жан-Пол, Съжалявам, мислех че си разбрал, че...
Искаш да сме тримата?
Няма проблем. Това ще е и твоето бебе също.
Не. Не? Само ние двете сме.
Жан-Пол. Не само, че сме моногамни, но и не спим с мъже.
Но, за да имате бебе няма друг начин.
Просто... просто не ни устройва. Ok?
Но, но за мен това е единствения вариант. Задължение.
Не мога да предоставя бебе на този свят, ако не е заченато чрез страст...
... между мъж и жена.
Хей, пенис, п***а, бебе.
Шегуваш се нали!
Аха. Ze penis, ze pussy, ze baby?
О, Боже, кълна се. Хайде, Tий, забавно е.
Съжалявам, но не го намирам за забавно. Ехаа...
Опитай. Важно е да имаш чуство за хумор в такива моменти.
Е, добре, предполагам че ще се погрижиш и за двете ни.
Защо го правишs? Защо правя какво?
Имаме Мери и имаме Триш и мисля че сме —
Здрасти, Ранди. Здрасти. Хей.
Брей. Изглеждаш страхотно. Мерси.
Мамка му. Мисля да разкарам Ранди и да те изведа сама.
Искаш ли да дойдеш?
Хей, защото има доста работа. Но, ти наистина изглеждаш страхотно.
Благодаря ти. Няма да закъснявам. Ok.
Ok. Довиждане. Чао, Ранди. Приятна вечер.
Чудя се къде ли ще ходи издокарана така?
О, Планетата, те правят някакво специално парти.
И я пускаш да отиде сама?
Карам я да отиде. Тя не познава много хора. Ако я познаваш, тя е един вид отшелник.
Здравей.
Здрасти, Джени.
Има само жени.
Да, Радар е парти за жени. Извинявай. Извинявай.
За това говоря. Какво мислиш?
Горещо. Много горещо.
Хей. Здрасти. Хей, Джени. Не знаех, че ще идваш.
Да, Марина ме покани.
Хей. Помилсих, че ще хареса Радар.
Сестрата на Бет, Кит, прави поетична вечер. Мисля, че ще ти хареса.
Къде е Бет? На работа. Все още спорят.
О, Боже, има толко много горещи мацки тук.
Здрасти! Здравей. Как си?
Ще отида да поиграя билярд, ще се видим по-късно.
Чао. Трябваше да я атакуваш щом влязохме.
Не разбирам. Искам да кажа, какво повече притежава Шейн от мен?
Става дума за поведението ти. Аз имам такова.
Това е защото тя е дръзка. Не... защото е много уверена.
Не, така е защото е глупава, а на глупавите хора им е по-трудно да са несигурни.
Дейна... тя ти е приятелка. Увереността е, ок? Казвам ти. Заради зърната й е.
Как така е заради зърната й? Има най-яките зърна в града и го знае.
O, Боже, права си, има зърнена увереност!
Хубави са. Да. Малки са и с перфектна форма.
Дали мога да продам историята за най-хубавите зърна на Ел Ей — О, това звучи добре.
Мисля да се поразходя малко.
Добре ли си? Да, добре съм.
Здравейте. Не. Благодаря ти.
Тотала е 77.83$. Така, давам ти картата... и правя това
и после ти трябва да се разпишеш. Благодаря ти. Приятен ден.
Ok, какво да правя с това? Харесва ли ти този квартал?
Ами, не знам, става.
Не ти пречи това, че... има доста обратни наоколо? Какво?
Не ме разбирай погрешно, те ми изглеждат готини, но
не проверявал ли постоянно приятеля ти? Не!
Клиент.
О, Боже. Обади се ако ти трябвам.
Хайде. искам да ме изпратиш.
Ok....извинявай. За снощи. Не трябваше да тръгвам така.
Чуствам се глупаво. много глупаво мисля, че малко откачих.
Не защото е гей бар, ок? А защото нямах представа какво правя там.
Сещаш се? Ok. Сметката е $54.05.
Дано да плащат така добре на персонала, както взимат от клиентите.
Искаш ли да дойдеш в групата по четене? След една седмица.
Не знам. Трябва... Да говоря с Тим.
Заповядай. А, Марина. Дали — групата по четене е гей група?
Не. Хетеро хора са.
Пресилката ти отива.
О, да. Ok. Извинявай.
Събираме се веднъж месечно. Пет двойки, 50$ е лимита.
Наистина? Дженни и аз играехме преди. Но тя не умее да блъфира.
Не блъфирам. извинявай, но не блъфирам.
Тим обича да ме изкарва такава, защото той винаги губи. Нали, Тим?
Стига, това не е истина. Никога, както и да е.
Хмм.
Елате утре вечер. Ще направи място за още една двойка, нали?
Супер, в колко часа започвате?
О, аз немога, имам, събиране за четене.
Е, просто се обади и го отложи. Това ще е забавно, може да станем редовни, сещаш се —
Обвързана съм. Ами, освободи се. Какъв е проблема?
Защото е само веднъж месечно и наистина нямах търпение да отида.
О, Боже, наистина ли искаш да се откажа?
Не. Отивай. Няма да можем. Но ни имайте предвид.
Разбира се, човече.
Здравей. Здрасти. Мислех, че ще си с Джо.
Той владее нещата. Исках да прекараме остатъка от вечерта заедно.
O. имам нужда от упражнения. Малко съм напрегната.
Добре. Трябваше да се обадя първо. Да.
Не мога да повярвам, че Каролин Сий е в групата.
Знам. Големи умове... какъв афродизиак.
Радвам се, че дойдох, Аз — Аз чуствам се много вдъхновена!
Ами, добре! точно затова става дума. Да.
Може другия път да прочетеш някой от разказите си.
не! Защо не? Така.
Не трябва да правиш нищо, което не искаш да правиш.
Тина! Какво правиш тук? Здрасти. Прогонвам демоните.
Изглеждаш много добре. Наистина? Да!
Даваш страхотно определение тояно тук. latissimus dorsi.
Започва да се отпуска. Добре ли разтягаш бедрените си мускули?
Трябва да вървя. Тя дойде в нас, за да е с мен. Не знам какво ми стана.
Тина?
Започвам да се срещам с някои клиенти много отбрано. Уведоми ме ако си съгласна.
Да! Непременно.
Приятна вечер. Приятна вечер. Прекарах чудесно.
Добре. Радвам се. Приятни сънища.
Виж, ако искаш да ходиш отново при Дан Фоксуорти, няма проблем.
Ще запиша час. Кажи ми кога си свободна.
Просто запази час и ми кажи кога е. Утре в 3:15.
Щях да ходя при него сама, но предпочитам да си с мен.
За Джени и за идването и в Ел Ей. Наздраве.
Радвам се, че си тук. Липсваше ми много.
И ти ми липсваше.
Не са ли сладки? Хммм. Изключително.
Добре, добре, добре. Да поръчваме.
Вие продължавате ли да се карате?
Ще ти кажа нещо. Накарай ги да го препекат?
Жена ми очевидно не смята, че имам нужда от хляб.
Нямаш. Няма. Ще получиш удър.
Здравей.
Ох, човече. Това момиче е горещо. Наистина не прилича на обратна.
Ранди! Какво?
Марина не е обратна, нали? Нямам идея.
Ами, ако е...явно е с тази блондинка с готината прическа.
Смяташ, че е готина?
Готина? Нее, не съм казала, че искам да спя с нея, казах просто, че тя —
Не, аз — Искам тази дето прилича на рок звезда.
Ако трябваше да избирам жена? Том тя щеше да е мой тип.
Какво правиш тук? Същото каквото и ти, предполагам.
Е, намирам го а доста разсейващо. Нима?
Бих искала да те видя пак.
Ще ползвам тоалетната.
Виното не е лошо, а?
Хей. Отбих се в Планетата и взех кафе.
"Те се понесе по течението, повдигна първият воал."
Извинявай. Какво става?
Малко съм напрегната. Ходиш на училище всеки ден и всичко ти е наред
и.... не съм сигурна какво правя в Ел Ей.
Аз — Аз мислех, че се спавяш добре. Нали пишеш.
Ти работиш това, което си искала.
Даже имаш нови приятели, нали така?
Мисля, че момента е малко.... страшен за мен. Чуствам се доста объркана.
Не си го изкарвай на мен. Не съм врага. Знам.
Знам. може да ме подкрепяш повече.
Това ли искаш?
Здравей? Хей. А... да. Как си? ...
O, ok. Да, няма проблем. Ok. Ok.... чао.
Това беше, бепе Марина. Ще има вечеря в Събота.
Нямаме планове, нали, защото ако имаме мога да отложа...
Не, отивай, няма проблем.
Ще се съберем и ще говорим за клуба по четене.
Но Тим, може би ще е по-добре да й се обадя и да и кажа, че имаме нужда да сме заедно.
Джен — имам баскетболен мач с главите на департамента в Събота.
Отивай. Вечеряй с Марина, няма проблем.
Ok.
Благодаря ти.
Каза, че идва. Беше малко прибързано.
Значи, мислиш, че може да не дойде? Не знам.
Може ни трябва да поговорим малко за теб.
Съжалявам, че закъснях. Но имам наистина добро извинение.
Намерих идеалният донор. Кой?
Маркус Аленууд, художник е, и тъкмо е бил избран за
следващото Биенале. Проведохме сериозен разговор.
Но... аз не съм го срещала.
Не, но аз знам точно какво търсим ние двете с теб, а той е толкова перфектен,
даже има дете, така че може със сигурност става.
Аз не го познавам Ще ви запозная утре.
Ще дойде вкъщи към 11:00 и ти ще го заведеш в лабораторията.
Заминава на другия ден за Cologne. Участва в съвместна изложба.
Tий, той има желание да го направи за нас, затова можем да да замразим спермата до следващата ти овулация.
Ще бъде там, когато ни потрябва.
M — Mаркус? Tина, нали?
Трябва да си взема нещо от спалнята, и..., заповядай седни
И ... после ще отидем до... лабораторията! Ok.
Подяволите! Ok...
Готов? Tина, да не би Бет да не ти е казала, че съм черен?
Не. Но, тя не ми е казала..., защото това не е от значение! нали?
Мога да то отговоря. Не... ok. Готова ли си?
Хайде.
Здравей. Аз съм Тина Кенард и съм тук с пмой приятел. Той е тук да..... депозира.
Маркус, нали? Точно така.
Това покачва, че скоро сте бил тестван за ХИВ вирус. Имам всички необходими документи.
Тогава, това е всичко, което ви трябва от мен.
Банята е в дъното на коридора, в ляво, има списания, ако ви потрябва нещо стимулиращо.
Веднага се връщам.
Уоу. Това е доста сериозно решение. Нали?
Явно доста сте мислили. Защото такъв голям мъж, ще има големи бебета.
Вероятно търсите Ц-сектора.
Здравей. Какво става? Хей. Тя е, тя е отзад.
Чао. Чао. До скоро. Ще се видим после.
Какво става? Какво правиш тук?
Получих.....неясно, но важно съобщение от Алис. O, супер.
Ти ме постави в една доста неудобна ситуация. как можа да не ми кажеш, че Маркус Аленууд и черен?
Боже, Аз — Аз...ами не знам, сигурно Аз —трябваше, ... просто не съм мислила
че ще е проблем за теб донора да е черен.
Но...аз не казах, че не искам черен донор. Просто смятам, че трябваше да го обсъдим.
Обсъдихме го, Тина. Още в самото начало се казахме, че
ако ти ще си родилката, да помислим за афро-американси донор,
така, детето ще е повече като наше дете. Но не бях подготвена.
Не разбирам. Освен... че сме обвързани... и ще прекараме живота си заедно...
какво повече ти трябва за да се подготвиш?
Погледни ме, Бет! Не се чуствам добре да съм майка на дете, което е наполовина Афро-американец.
Не знам какво означава да си черен.
Мисля, че мога да допринеса тук.
И не смятам, че отгоре на всичко е добре да има две майки..... стават твърде много различия за детето.
Твоята реакция към Маркус Аленууд, колкото и да е честна, идва срещу Бет като отхвърляне на идентичността й.
Аз — Обичам Бет. И... обичам я каквато е, просто не бях посготвена как да реагирам.
Знаеш ли какво ми говори това на мен? Че не сме готови да имаме дете заедно?
"Защото Сара Шъстер слезе, и тя те открива, така както ти откриваш самата себе си."
Какво мислиш?
YПонякога ме плашиш. Виждам те как стигаш до ръба. Мисля, че съм те загубила.
А после се връщаш с... И незнам защо е трябвало да ми изчезваш така.
Толкова се гордея, че те имам.
Толкова съм горда да те имам. Знаеш го, нали?
Има нещо, което исках да взема днес преди мача. Ще го свърша сега.
Не знам. В колко започва Милк? Защо прпстп не помолиш Дейна да отиде?
Ами, вие просто ще трябва да се оправите с това. Е, сигурно Шейн ще е там. Да, защо не.
Разбира се, че е. Наистина? Чакай. Къде отиваш?
Не знам. Програмата не почва ли в 7:30?
Да. Няма нужда да идваш. Може да излезеш с Алис и Шейн.
По дяволите, знаеш ли? Не мога да дойда. Да, Бет ще изнася арт реч в Ц.И.К. Да. Не. добре. Збавлявайте се. Чао.
Когато те погледне, тя не вижда афро-американка или бяла жена, тя вижда жената която обича.
Вижда каквото иска да види.
Може би вижда каквото ти и показваш. Т.е., може преди да е било маловажно,
може би през всичките тези години, нали знаеш, подреждаш си хубавия живот,
така, както искаш хората да го видят.
Какво искаш да кажеш? Нищо! Просто... може би така ти е било по-лесно.
Това е супер. Просто върхът.
O, хайде, не си тръгвай! O, стига момиче, не си отивай!
На и по този начин! O, стига де!
наистина нямам нужда от това сега! Трябва да престанем да си го ричиняваме!
Ние?! Ok. Аз трябва да престана.
Аз съм тази, която винаги бяга. Остани, чуй ме, защото няма да кажа каквото си мислиш.
Има само едно нещо, което ни свързва. Любовта. Моста между всичките ни различия.
А ти имаш толко любов в живота си Защо се опитваш да разрушиш моста? защо?
Не знам.
Знаяи се обади на Шейн, така ли? Мислех, че ти го направи. Мислех,че си ти!
Аз ти казах да се обадиш. Кълна се, ти каза че се обаждаш.
Не, Аз казах на тебl! Както и да е. Тя ще дойде. Ще дойде!
Как да определим кога една снимката се счита за порнографска.
И кой решава кое е изкуство и кое не?
дебата е започнат от Laurie Papou в серия от произведения наречени "Групата Седем".
Моля, посрещнете Laurie.
Е, Laurie, до каква степен това произведение трябва да бъде разглеждано като описателно?
Невероятна е. Твоята приятелка. Такава е, нали? Понякога забравям.
Вие двете — наистина красива двойка. Мисля го. Наистина сте красиви.
Защо е толкова подтискащо? Защото лицата са същите всяка вечер.
Всяка седмица. Клубове, момичета. O. тя е сладка.
Била е с две от бившите ми. Стой далече от този порочен кръг.
Невероятно. Тук идвам когато вече не издържам.
Понякога, когато не мога да спя лягам долу, точно тук, и гледам изгрева.
Това е вулгарно, знам,но и двете сте толко.......невероятно секси!
Не се обиждай! О, трудно може да се обидим от това.
Ще взема пиене. Да ви взема ли нещо? Добре съм, благодаря.
Не, ок съм. Добре.
Той...? Той ни сваля.
Така е. Боже, това отдавна не се е случвало.
Имам една мисъл....Може би съм луда. Какво?
Знам, че овулираш. Смяташ ли, че е привлекателен?
Добър художник ли е? На кой му пука.
А какво за Дан Фоксуорти? О, майната му на Дан Фоксуорти.
Искам да кажа, това е нашия живот, не нитрябва неговото разрешение, за да направим това, което искаме.
И си съгласна с.... Искам да имам дете заедно с теб.
А, ако го направим заедно, то това ми е достатъчно, за да смятам детето и за свое.
Ok. Да. Да? Сигурна ли си? Да.
A, тя не е мой тип, знаеш ли, изгляжда сякаш е тичала около блока няколко пъти, сещаш се?
Какво му е лошото на това?
Oo, oo, oo. Сега е сладка. И не съм я виждал преди, възможно ли е?
Свежо месо. Нова кръв! Хрупкав пай.
Просто ме погледни. Ok?
Tина, защо не подмокриш Бет?
Би било страхотно ако ти правиш любов с Тина, докато аз правя с теб.
Няма да стане така. А как ще стане?
Мисля, че трябва да правиш любов с Тина, докато Тина прави любов с мен.
Ok. Става. Защо не легнете вие двете.
Какво е това? Кое?
В ръката ти. Презерватив. Или гумичка.
Какво ще го правиш? Ами, някои биха казали, че се пазя.
Е, ние не искаме да го използваш. Защо?
Няма нужда. вярваме... няма проблем.
O, Боже. Това е върхът. Защо винаги когато обратни искат секс с мъж, го правят
сдамо защото искат да му вземат спермата? Няма начин, момичета.
Чао. До скоро. Обади се после.
O, да.
Искаш ли да дойдеш у нас? O. Моля те. Не съм толко отчаяна.
Майната ти, Aлис, нито пък аз. Дейна, аз просто — Какво?
Просто не искам да съм от онези хора, които харесват да спят с приятелите си.
Нито пък аз! Ок! Хайде да не правим секс!
Не, никога! Ok! Никога!
Това беше наистина... лудо. Не, аз мислех, че е гениален план.
Така ли? да.
Възбуди ли се от него? Не.
Това си ти.
Джени? Ти ли си? Идвам.
Миришеш различно. Какво има? Просто, нов парфюм.
Стария ми харесваше повече.
Ok, ok. Хайде. Ела тук. Ще е забавно. Дори не съм те докоснала.
Добре, това е смешно. Спала съм само с две жени през живота си. И се кълна, ако го повториш, ще се наложи да те убия.
Mмм. Не се тревожи. Репутацията ти няма да бъде нарушена.
Ok. Ok. Е. O, Боже!
Ok. Кажи ми имена. Ok, съдията на един от мачовете в лагера по тенис. Бях на 15..
Добре... За която знаеш.
Mm-ммм. Име? Известна е. Не мога да ти кажа името.
O, Боже. Ok. Ралф. Ще й викам Ралф. Ok. Сега. Второ име.
Мелани. Мел — знаех си.
Аз.. винаги... Казах ти за това.
Не, не си. Но това — знам. Ok.
Нека да видим колко хора могат да ни свържат нас двете.
Невъзможно. Mmм. Оk. Мелани е спала с Хедър.
Ok. Ok. Хедър е спала с Брук.
Хедър е спала с Брук? Да. Брук е спала с Нина, а аз спах с Нина.
Виждаш ли? Ооо, да.
Е, четири. Едно, две, три, четири. Толко човека свързват теб с мен.
Ok. Ok. Значи ти и Тина... Mmмм, Е, това е лесно. Един.
Ok. Бет.
Ok. Oo, oo. Имам един добър отговор. Тук. Гледай. Наистина добър.
Знам ли я? Ok, сега тя...тя ни води директно към Шейн.
O, Боже. Така.
Сега. Можеше да ни има цяла вечер. Като този малък луд свят.
Луд, да. Но не и малък.
Късметлийка съм да те имам.
Ела тук.
Джен? Джен, будна ли си?
O, Боже мой. O, Боже.
Джен. Закуската е готова.
Хей. Хей! Какво правиш толко рано?
Прибирам се. От?
Няма значение. Да. Просто си попрекалила, нали?
Да, до скоро?
Tова ми дава надежда, защото ми харесва да знам, че двама души, които са били заедно толко дълго ... могат все още да се правят щастливи един друг.
Да. Ами... Приятен ден.
Ok. Ще тръгвам. Ok. Чао, момичета.
Бъдете послушни. Ще опитам. До скоро.
Traduзхes por: Shifter