Futurama - 1ACV06 - A Fishful Of Dollars (1999) Свали субтитрите
Починете си малко, вие двамцата!
Съжалявам!
Епизод 6
Добро утро, клас.
Вярвам, че сте готови за днешния последен изпит.
Извинете ме, пропуснах няколко лекции. Какъв е този предмет?
Древна Египетска Алгебра.
Какъв кошмар!
Г-н Фрай, това вашите долни гащи ли са?
Млади човече, време е да научиш урока ...
... за Лекоподвижните гащета.
Лекоподвижините пасват на дейния начин на живот, дали сте на работа...
...или се забавлявате.
Лекоподвижини. Стил и комфорт за проницателните чатали.
Ах! Какъв странен сън. Никога повече няма да спя.
Значи те излъчват реклами в сънищата на хората?
-Естествено.
-Но как е възможно това?
Много е просто.
Рекламата влиза в твоя мозък точно, както течността влиза в яйцето.
Въпреки че в действителността, не е течност, а гама радиация.
Това е ужасно! Като промиване на мозъка.
-Нямало ли е реклами по твоето време?
-Е разбира се. Но не в нашите сънища.
Само по телевизията и радиото, и списанията...
... и филмите, спорта и рейсовете ...
... и по опаковките от мляко, и изписани по небето.
Но не и в сънищата. Нямаше такова нещо.
Стига бръмчал. Никой не те кара да купуваш нищо.
Всички имаме реклами в сънищата.
Но не тичаме да купуваме маркови стоки на ниски, ниски цени.
Здравей, искаш ли да пробваш аромата на нашия Келвин Клоун?
Не, мерси.
-А вие, господине?
-Но, мерси...
Какво прекрасно лице!
Ни само трябва да отклоним вниманието от областта на лицето .
Супер!
Мога ли да ги пробвам преди да ги купя?
Не мога да позволя да отваряш пакета.
Но ти можеш да пробваш образец чифта.
Уух! Хо, Хо, Хоу.
Здравей, Бендър. Жесток ти е новия пуловер.
Нов?! Какъв пуловер? Аз дойдох с него.
Не ви познавам хора.
50лв, ако обичате.
50лв! Не мога да си позволя това.
Освен ... . Приемате ли Visa?
Visa не съществува от 500 години насам.
-Америкън Експрес?
-600 години.
-Дискъвер кард?
-Съжалявам, не приемаме Дискъвър.
Ей! Купуваш си Лекоподвижни? Доста луксозно.
Не. Не мога да си ги позволя. Да си беден е гадно.
В какъв свят живеем само, след като рекламират неща, които никой не може да си позволи.
Тихо! Пускат някаква реклама.
Здравейте, купувачи. Това съм аз, Майчето.
Коя е смахнатата измамница?
Това е Майчето, най-голямата световна индустриалистка.
Наречете ме старомодна, но когато роботите ми започнаха да скърцат, като разхлопана врата...
... аз измислих за техните нужди "Старомодното роботско масло на Майчето. "
Вкусно.
И запомнете, маслото на Майчето е направено с !05 повече любов...
... от предложенията на конкуренцията.
"Майчето", "любов", и "скърцаща врата " са запазената марка на Майчето ЕООД .
Ей, Бендър, изглежда ти можеш да използваш това масло.
-Загубен съм!
-Замръзни, ламарино!
Очевидно тук има някаква грешка.
Сигурен съм, че има--
Викам, сигурен съм, че има...
Та сигурен съм, че има ...
... много основателна ... .
Имаме ли достатъчно пари за да платим гаранцията на Бендър?
78, 79, 79.50 ... .
Гадост! С левче по малко са.
Бих помогнала и аз, но Бендър ми открадна портфейла.
Това е старата ми банка!
Може би все още сметката ми е отворена.
Изглежда нямаме образа на вашата ретина , отпечатък или колониална карта в архива.
Аз си отворих сметка преди 1000 години. Важи ли моята ATM карта?
Помните ли си пин кода?
Беше цената на пицата със сирене и голямата сода, където работех,Пицарията Панучи .
Е добре. Имате лев и петдест.
Еха!
И 2 процента лихва за периода от 1000 години ...
... значи стават 6 млрд лева.
За Фрай! Наздраве!
Знам, че Фрай е богат, но трябва ли да носим тези шапки?
Явно ти не разбираш просто, колко богат е той.
Всъщност, мисля че ще е по добре да си сложа и лупата.
За вечеря пица на моя сметка!
-Евала!
Само не превишавайте сметката над 70млн лева.
Ей, нямам цял ден. Каква пица ще желаете?
Ще вземем една с всичко без аншоа.
И една с любимата ми за всички времена, аншоа.
Грешен избор. Какво ми говорите?
Аншоа, сещаш се, онези рибки с малките главички.
Не се приема. Не се приема.
Съжалявам, Фрай, но аншоата е изчезнала още от 2200.
-Какво?!
-О, Боже, да. Рибите измряха.
горе долу по времето, когато твоите хора пристигнаха, нали, Зойдберг?
Не съм на изпитание тук.
Значи никой от вас не е ял аншоа? Не знаете, какво пропускате само.
ТЕ са пикантни и мазни, и се топят в устата ти...
Спри! Признавам! Моите хора ги изядоха всичките!
Продължавахме да си казваме, "Още една няма да навреди," и после те изчезнаха. Съжаляваме!
Иска ми се да ви покажа, колко яки бяха.
Аз съм богат, но все пак не мога да си позволя неща от 20-ти век.
Може би забравяш, колко си богат всъщност.
А? А?
Е, какво мислите?
Знам, че похарчи доста пари за това местенце, но е ужасно примитивно.
Пода е направен от толкова кораво дърво.
Ей, скиайте това телевизорче от 20-ти век!
Какво му има?
Освен че причинява рак на очите,имат отвратителна, размазана картина.
Варно е. Обзалагам се, че този телевизор дори не може да възпроизведе моята неприлична татуировка.
Сладка е.
-Продадено!
-Да!
Не разбирам. Кой беше този Тед Денсън?
Защо плащаш 15 000лв. за неговия скелет?
-Имам една рецепта. Остави го, Лила.
Става малко странен с всичките тия пари. Нормално е.
Казваш това защото ти подари тази антична робо играчка.
Да. Сладка е.
И сега последната ни вещ. Тази не отваряна консерва ...
... от норвежка аншоа, от около 1997.
Аншоа!
Последната съществуваща консерва, гарантира свежест и годността им за ядене.
15 000 лв ли чух?
-20 000!
-35 000!
-50. Не, 55!
-80, 000!
-Луд ли си? Това е консерва риби.
-Не ми казвай как да си харча парите.
-50. Going once, twice-- 120,000.
Боже, мой, това е Мамчето! Никога не съм я виждала на живо преди.
150 000!
Не можеш да се състезаваш с Мамчето.
Тя е най-богата жена на света.
И е толкова възхитителна.
Е, предполагам мога да дигна до... 500 000!
-800 000!
-Я гледай ти. 1.5 млн.
-Три. - Девет.
-Двайсет.
Виждам, че този младеж наистина иска тези рибки.
Въпреки това, предлагам 40 млн.
Един джилион лева!
Сър, това не е число.
В такъв случай, 80млн.
Е, момчета. Старата ви Майчица знае кога е победена.
Печелиш, младеж. Свалям ти шапка.
Не е ли сладка?
Какво класическо действие! Продадено!
На господина, който изкупи всички наши предмети днес.
Ето го и моя добър стар телевизор от 20-ти век.
Помните ли, когато бисквитите...
...излизаха пресни от фурната? Фермата Петридж помни.
О, това бяха дните.
Помните ли, когато жените не можеха да гласуват...
...и някой песни култури не бяха допускани до голф игрищата?
Фермата Петридж помни.
Там ли си, Фрай?
Не си бил на работи дни наред. Какво правиш?
Седя точно тук. Връщам си живота, който оставих преди 1000 години.
Сега ако ме извиниш 8:00 часа е. Време е да се захващаме за работа.
SIR MIX-A-LOT'S - BABY GOT BACK
Не можеш просто така да си стоиш и да слушаш класическа музика.
Мога ако не ми спираш касетофонката.
Това не е здравословно. Живееш в миналото.
Аз съм богат. Мога да живея където си поискам.
Но ние сме твои приятели и живеем тук в 3000-ната година.
Да и сега ще дойдеш с нас на бой за сепия с нас...
... или ще се въргаляш тук в твоите праисторически боклуци?
Боклуци? Явно не можете да разберете това ...
... но аз най-накрая намерих това, което ми е нужно за да съм щастлив. Вещи са, не приятели.
Аз съм вещ.
Просто ме оставете сам.
Фрай, моля те!
Вратата заклещи прическата ми!
Не са ми нужни.
Сега си имам моите антични касети и кофата с вкаменелостите от KFC...
... и струващите 80млн аншоа.
Бог да ми е на помощ. Какъв ден само.
Би ли затворил вратата, Еднър, скъпи? Чувствам, че се злоупотребява.
Айко мила! Тая това краставо копеле!
Уолт! Сода със сметана!
Тъй варно. Лари, дай на майка си сода със сметана.
Но Мамчето каза...
Чу ме.
-Какво не е наред, Мамче?
-Тая проклета аншоа!
Този боклук Фрай сигурно знае тяхната тайна.
И няма да мирна, докато не ги взема.
Никой не се закача с Мамчето.
Млъкни, ти!
Както знаете, това, което подпира най-много моята империя ...
... е Старомодното роботско масло на Майчето.
Помислете само. Десет млрд робота ...
... всеки се нуждае от смяна на маслото всеки 3000 мили.
Не ви трябва математика за да се сетите, че това е адски много масло!
Може ли да понося твоя костюм?
-Не, Еднър! Остави го!
-Ох.
Какво общо има маслото с аншоата?
Ще полудея с тая аншоа.
Една капка от естественото масло на аншоата ...
... ще смаже 10 робота вечно.
Колко жалко, че са изчезнали.
Не, не са! Затвори си мръсната уста!
Благодаря, Уолт.
Ако някой може да се добере до ДНК-то на тези рибки ...
... извади този ген ...
... и вкара в децата от Третия Свят и БАМ!
Евтино, ефикасното роботно масло.
Достатъчно да се изкара доброто старо Мамчето от бизнеса.
Боже мой! Този г-н Фрай трябва да е зъл гении от най-висок клас.
Естър, ти грозотио!
Имаме само една възможност.
Ще накараме г-н Фрай да фалира и така той ще бъде принуден да ни продаде аншоата!
Мамче, ти си една стара умна дама.
А ти не го забравяй.
Но как ще накараме Фрай да фалира?
Това ще е лесно, благодарение на чудесните хорица ...
... и връзките на Мамчето.
Помниш ли своя пин код?
Беше цената на пицата със сирене и голямата сода, където работех,Пицарията Панучи.
Беше цената на пицата със сирене и голямата сода..
-Знаеш ли какво трябва да се направи.
-Какво?
Вземете пин кода му, нещастници такива!
Сега ще излизам понеже съм на благотворителност относно тийнейджърките повлекани.
Г-н Фрай, тук сме тримата водопроводчици, които повикахте.
Тук сме за да прокараме канализация.
Не съм поръчвал...
Бързо! Дай му успокоителното!
Добро момче.
Събудете се г-н Фрай.
Къде съм?
Ти си в добрата стара 2000 година и работиш в Пицарията на Панучи.
Пак си заспал на работа.
Такъв съм си. Но мислех, че съм замразен.
Не бях ли в бъдещето?
Не. Ти само сънува, че си в 3000-ната година.
Значи наистина съм се върнал? Точно това исках, предполагам.
-Кой си ти?
-Аз съм г-н Панучи.
Ти ли си? Да не са ти порасли мустаци от снощи досега?
Не! Сега отивай да работиш на касата, мисля, че чувам клиент.
Казвам, чух клиент да пристига!
О, побързай. искам да се връщам в музея за глави.
Не се притеснявайте, г-жо Андерсън. Това няма да ви отнеме много време.
Вашата обосновка е: вие сте пак в 2000 година и главата ви още си има тяло...
... а вие искате пица със сирене.
Правя това само хората да приемат главата ми сериозно като актриса.
Ей, виж. Аншоа.
Разбира се. Не са изчезнали още.
И ако искаш още доказателства, че е 2000-ната година ...
... е, това е съвременната актриса Памела Андерсън.
Здравей, Фрай. Помниш ли ме от Спасители на плажа - сериалът по К1?
Това беше първият филм, който беше заснет изцяло на бавен кадър!
Не е заснет още.
-Тогава той не знае, че спечелих Оскар?
-Не.
Чакай! Ти си Памела Андерсън! Жестоко! Какво да направя за вас?
Бих желала пица със сирене и една голяма ... .
-Реплика!
-Сода!
Е, добре! Пица със сирене и голяма сода.
Пица със...
-Това беше бързо.
-И така, колко ви дължа?
10,77, същото като пин кода ми.
Ей, ти не трябва да се смееш.
Милиарди благодарности!
По скоро 4.3 млрд.
Имах кошмар. Бах отново в 2000-ната и вие, приятели, не съществувахте.
Радвам се, че сега съм буден и вие сте тук.
Откога те е грижа за нас?
Мислехме, че ти пука само за аншоата и старите ти песни за дебели задници.
Не, това не е вярно
Сбогом!
Този сън се осъществи благодарение на Лекоподвижните гащета
Бендър! Лила! Не ме оставяйте!
Чакай малко. Ей, приятел коя година сме?
Ъх, 3000.
3000? Да! Все още съм в бъдещето!
Животът е прекрасен!
Секунда. Какво правите с нещата ми?
Сметката е закрита. Взимаме си ги обратно.
О, не. АТМ картата ми! Секретния ми номер, 1077.
Нищо не ми остана.
Освен ...
Ти си роднина на Фрай. Имаш ли представа, защо той така се промени?
Какво?
Казват, лудостта се предава в нашето семейство. Някой даже ме наричат луд.
И защо?
Защото се осмелявам да сънувам мое собствено състезание на атомни чудовища!
Атомен Супермен с осмоъгълно оформени тела ...
... който пръска кръв от ... .
Лила! Бендър! Толкова много ми липсвахте.
Така ли? Какво се е случило?
Бях обран. Взеха ми всичко освен тези.
Кой го направи?
Здравей, Фрай.
Това е Мамчето!
Почувствах се ужасно като дочух за твоите финансови проблеми.
Помислих се, че мога да помогна на този сладък младеж, като му купя аншоата.
Съжалявам, но не се продават.
Какво? Слушай, малко копеленце!
Аз контролирам бизнеса с роботско масло! Няма да ти позволя да го съсипеш!
Колко им искаш?
Разкарай чековата книжка, защото аз открих нещо по важно.
Моите приятели. И те не струват даже и пени за мен.
Ето защо тази аншоа отива на пица ...
... и така ще споделя храната, която обичам с хората, които обичам.
Боже, мой! Мислиш да ги изядеш?
Просто бъди сигурен, че си изял всичките. Трябва да растеш.
Доскорооо!
-Задник.
-Каква мила дама!
И така, приятели.
Бъдете готови за най-вкусното изчезнало животно, което някога сте опитвали.
Не знам. Имала съм крава.
Mmm.
Никой не ги харесва от първия път. Още по-добре за мен
Тази воня! Тази божествена воня!
Още.
Няма повече. Никога повече няма и да има.
Още! Още!
Още!