2
00:00:09,520 --> 00:00:14,600
Ах! Не издържам повече!
Правят го от часове!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,400
Починете си малко, вие двамцата!

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Съжалявам!

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,400
Епизод 6

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,400
Добро утро, клас.

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,520
Вярвам, че сте готови за днешния
последен изпит.

9
00:01:01,760 --> 00:01:05,720
Извинете ме, пропуснах няколко лекции.
Какъв е този предмет?

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Древна Египетска Алгебра.

11
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
Какъв кошмар!

12
00:01:10,360 --> 00:01:14,000
Г-н Фрай, това вашите долни гащи ли са?

13
00:01:17,280 --> 00:01:19,880
Млади човече, време е да 
научиш урока ...

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,720
... за Лекоподвижните гащета.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,240
Лекоподвижините пасват на дейния
начин на живот, дали сте на работа...

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,200
...или се забавлявате.

17
00:01:30,120 --> 00:01:33,960
Лекоподвижини. Стил и комфорт
за проницателните чатали.

18
00:01:34,160 --> 00:01:38,800
Ах! Какъв странен сън.
Никога повече няма да спя.

19
00:01:44,840 --> 00:01:48,280
Значи те излъчват реклами
в сънищата на хората?

20
00:01:48,480 --> 00:01:50,400
-Естествено.
-Но как е възможно това?

21
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Много е просто.

22
00:01:51,880 --> 00:01:56,800
Рекламата влиза в твоя мозък точно, 
както течността влиза в яйцето.

23
00:01:57,880 --> 00:02:01,600
Въпреки че в действителността, не е течност,
а гама радиация.

24
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Това е ужасно! Като промиване на мозъка.

25
00:02:04,080 --> 00:02:08,320
-Нямало ли е реклами по твоето време?
-Е разбира се. Но не в нашите сънища.

26
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
Само по телевизията и радиото,
и списанията...

27
00:02:11,840 --> 00:02:15,400
... и филмите, спорта и рейсовете ...

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,840
... и по опаковките от мляко,
и изписани по небето.

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,480
Но не и в сънищата. Нямаше такова нещо.

30
00:02:21,680 --> 00:02:25,200
Стига бръмчал.
Никой не те кара да купуваш нищо.

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,720
Всички имаме реклами в сънищата.

32
00:02:27,960 --> 00:02:32,120
Но не тичаме да купуваме маркови стоки
на ниски, ниски цени.

33
00:02:46,960 --> 00:02:49,840
Здравей, искаш ли да пробваш
аромата на нашия Келвин Клоун?

34
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Не, мерси.


36
00:02:53,080 --> 00:02:55,400
-А вие, господине?
-Но, мерси...

37
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Какво прекрасно лице!

38
00:03:02,560 --> 00:03:06,160
Ни само трябва да отклоним вниманието
от областта на лицето .

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
Супер!

42
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Мога ли да ги пробвам преди да ги купя?

43
00:03:18,920 --> 00:03:21,080
Не мога да позволя да отваряш
пакета.

44
00:03:21,320 --> 00:03:24,000
Но ти можеш да пробваш образец чифта.


46
00:03:27,800 --> 00:03:31,320
Уух! Хо, Хо, Хоу.

47
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Здравей, Бендър. Жесток ти е новия
пуловер.

48
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
Нов?! Какъв пуловер?
Аз дойдох с него.

49
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Не ви познавам хора.

50
00:04:01,080 --> 00:04:02,240
50лв, ако обичате.

51
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
50лв! Не мога да си позволя това.

52
00:04:04,880 --> 00:04:07,480
Освен ...  . Приемате ли Visa?

53
00:04:07,680 --> 00:04:09,640
Visa не съществува от 500 години насам.

54
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
-Америкън Експрес?
-600 години.

55
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
-Дискъвер кард?
-Съжалявам, не приемаме Дискъвър.

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Ей! Купуваш си Лекоподвижни?
Доста луксозно.

57
00:04:18,360 --> 00:04:21,400
Не. Не мога да си ги позволя.
Да си беден е гадно.

58
00:04:21,600 --> 00:04:24,160
В какъв свят живеем само, след като рекламират
неща, които никой не може да си позволи.


60
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
Тихо! Пускат някаква реклама.

61
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
Здравейте, купувачи. Това съм аз, Майчето.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Коя е смахнатата измамница?

63
00:04:32,200 --> 00:04:35,760
Това е Майчето, най-голямата световна
индустриалистка.

64
00:04:35,960 --> 00:04:40,800
Наречете ме старомодна, но когато роботите ми
започнаха да скърцат, като разхлопана врата...

65
00:04:41,040 --> 00:04:45,560
... аз измислих за техните нужди
 "Старомодното роботско масло на Майчето. "

66
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Вкусно.

67
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
И запомнете, маслото на Майчето е
направено с !05 повече любов...

68
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
... от предложенията на конкуренцията.

69
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
"Майчето", "любов", и  "скърцаща врата
" са запазената марка на Майчето ЕООД .

71
00:04:58,040 --> 00:05:01,200
Ей, Бендър, изглежда ти можеш да 
използваш това масло.

72
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
-Загубен съм!
-Замръзни, ламарино!

73
00:05:06,640 --> 00:05:11,000
Очевидно тук има някаква грешка.

74
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
Сигурен съм, че има--

75
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Викам, сигурен съм, че има...

77
00:05:18,800 --> 00:05:21,320
Та сигурен съм, че има ...

78
00:05:21,560 --> 00:05:25,200
... много основателна ...  .

79
00:05:31,760 --> 00:05:33,840
Имаме ли достатъчно пари за
да платим гаранцията на Бендър?

80
00:05:34,080 --> 00:05:37,120
78, 79, 79.50 ...  .

81
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Гадост! С левче по малко са.

82
00:05:39,800 --> 00:05:43,080
Бих помогнала и аз,
но Бендър ми открадна портфейла.

83
00:05:43,880 --> 00:05:45,120
Това е старата ми банка!

84
00:05:45,560 --> 00:05:47,080
Може би все още сметката ми е отворена.

85
00:05:52,680 --> 00:05:57,080
Изглежда нямаме образа на вашата ретина ,
отпечатък или колониална карта в архива.

86
00:05:57,280 --> 00:06:01,480
Аз си отворих сметка преди 1000 години.
Важи ли моята ATM карта?

87
00:06:03,080 --> 00:06:04,520
Помните ли си пин кода?

88
00:06:04,720 --> 00:06:09,320
Беше цената на пицата със сирене и 
голямата сода, където работех,Пицарията Панучи .

89
00:06:10,280 --> 00:06:13,320
Е добре. Имате лев и петдест.

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
Еха!

91
00:06:14,640 --> 00:06:18,480
И 2 процента лихва за периода от
1000 години ...

92
00:06:18,680 --> 00:06:21,320
... значи стават 6 млрд лева.

94
00:06:30,400 --> 00:06:31,920
За Фрай!
Наздраве!

95
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
Знам, че Фрай е богат, но трябва ли
да носим тези шапки?

96
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
Явно ти не разбираш просто,  
колко богат е той.

97
00:06:45,640 --> 00:06:49,000
Всъщност, мисля че ще е по добре
да си сложа и лупата.

98
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
За вечеря пица на моя сметка!
-Евала!

99
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
Само не превишавайте
сметката над 70млн лева.

100
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
Ей, нямам цял ден.
Каква пица ще желаете?

101
00:07:24,040 --> 00:07:27,640
Ще вземем една с всичко
без аншоа.

102
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
И една с любимата ми за всички времена,
аншоа.

103
00:07:31,040 --> 00:07:34,120
Грешен избор.
Какво ми говорите?

104
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
Аншоа, сещаш се, онези рибки с малките главички.

105
00:07:36,840 --> 00:07:40,200
Не се приема. Не се приема.

106
00:07:41,960 --> 00:07:46,200
Съжалявам, Фрай, но аншоата 
е изчезнала още от 2200.

107
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
-Какво?!
-О, Боже, да. Рибите измряха.

108
00:07:49,360 --> 00:07:53,080
горе долу по времето, когато
твоите хора пристигнаха, нали, Зойдберг?

109
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Не съм на изпитание тук.

110
00:07:54,960 --> 00:07:59,120
Значи никой от вас не е ял аншоа?
Не знаете, какво пропускате само.

111
00:07:59,480 --> 00:08:02,720
ТЕ са пикантни и мазни,
и се топят в устата ти...

112
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
Спри! Признавам!
Моите хора ги изядоха всичките!

113
00:08:06,400 --> 00:08:11,080
Продължавахме да си казваме, "Още една няма да 
навреди," и после те изчезнаха. Съжаляваме!

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
Иска ми се да ви покажа, колко
яки бяха.

115
00:08:15,040 --> 00:08:19,160
Аз съм богат, но все пак не мога
да си позволя неща от 20-ти век.

116
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Може би забравяш, колко си
богат всъщност.

117
00:08:22,960 --> 00:08:24,400
А? А?

120
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Е, какво мислите?

121
00:08:34,040 --> 00:08:38,200
Знам, че похарчи доста пари за това
местенце, но е ужасно примитивно.

122
00:08:38,440 --> 00:08:40,840
Пода е направен от толкова кораво дърво.

123
00:08:41,040 --> 00:08:44,720
Ей, скиайте това телевизорче
от 20-ти век!

124
00:08:44,920 --> 00:08:45,880
Какво му има?

125
00:08:46,080 --> 00:08:51,000
Освен че причинява рак на очите,имат
отвратителна, размазана картина.

126
00:08:51,200 --> 00:08:55,480
Варно е. Обзалагам се, че този телевизор дори
не може да възпроизведе моята неприлична татуировка.

127
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
Сладка е.

128
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
-Продадено!
-Да!

129
00:09:03,200 --> 00:09:06,040
Не разбирам.
Кой беше този Тед Денсън?

130
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
Защо плащаш 15 000лв.
за неговия скелет?

131
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
-Имам една рецепта.
Остави го, Лила.

132
00:09:12,400 --> 00:09:15,440
Става малко странен с всичките
тия пари. Нормално е.

133
00:09:15,680 --> 00:09:19,800
Казваш това защото ти подари
тази антична робо играчка.

134
00:09:20,680 --> 00:09:23,280
Да. Сладка е.

135
00:09:25,040 --> 00:09:27,760
И сега последната ни вещ.
Тази не отваряна консерва ...

136
00:09:27,960 --> 00:09:32,280
... от норвежка аншоа, 
от около 1997.

137
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
Аншоа!

138
00:09:34,000 --> 00:09:38,040
Последната съществуваща консерва,
гарантира свежест и годността им за ядене.

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
15 000 лв ли чух?

140
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
-20 000!
-35 000!

141
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
-50. Не, 55!
-80, 000!


143
00:09:47,960 --> 00:09:52,240
-Луд ли си? Това е консерва риби.
-Не ми казвай как да си харча парите.

144
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
-50. Going once, twice--
120,000.

145
00:09:58,640 --> 00:10:02,240
Боже, мой, това е Мамчето!
Никога не съм я виждала на живо преди.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
150 000!

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Не можеш да се състезаваш с Мамчето.

148
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
Тя е най-богата жена на света.

149
00:10:11,200 --> 00:10:12,680
И е толкова възхитителна.

150
00:10:12,960 --> 00:10:17,440
Е, предполагам мога да дигна
до... 500 000!

151
00:10:17,640 --> 00:10:20,120
-800 000!
-Я гледай ти. 1.5 млн.

152
00:10:20,280 --> 00:10:21,800
-Три. - Девет.
-Двайсет.

153
00:10:22,000 --> 00:10:25,320
Виждам, че този младеж наистина
иска тези рибки.

154
00:10:25,520 --> 00:10:27,680
Въпреки това, предлагам 40 млн.

155
00:10:27,880 --> 00:10:30,800
Един джилион лева!

156
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
Сър, това не е число.

157
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
В такъв случай, 80млн.

158
00:10:39,040 --> 00:10:42,840
Е, момчета. Старата ви Майчица
знае кога е победена.

159
00:10:43,080 --> 00:10:47,200
Печелиш, младеж.
Свалям ти шапка.

160
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Не е ли сладка?

161
00:10:48,960 --> 00:10:50,880
Какво класическо действие! Продадено!

162
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
На господина, който изкупи всички
наши предмети днес.

164
00:11:01,040 --> 00:11:04,800
Ето го и моя добър стар телевизор
от 20-ти век.

166
00:11:07,800 --> 00:11:09,720
Помните ли, когато бисквитите...

167
00:11:09,920 --> 00:11:13,120
...излизаха пресни от фурната?
Фермата Петридж помни.

168
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
О, това бяха дните.

169
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Помните ли, когато жените не можеха да гласуват...

170
00:11:17,440 --> 00:11:20,240
...и някой песни култури не бяха
допускани до голф игрищата?

171
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Фермата Петридж помни.

173
00:11:23,520 --> 00:11:25,200
Там ли си, Фрай?

174
00:11:27,240 --> 00:11:30,280
Не си бил на работи дни наред.
Какво правиш?

175
00:11:30,560 --> 00:11:35,240
Седя точно тук. Връщам си живота, който
оставих преди 1000 години.

176
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
Сега ако ме извиниш 8:00 часа е.
Време е да се захващаме за работа.

177
00:11:39,880 --> 00:11:43,800
SIR MIX-A-LOT'S - BABY
GOT BACK

178
00:11:44,680 --> 00:11:47,760
Не можеш просто така да си стоиш
и да слушаш класическа музика.

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,600
Мога ако не ми спираш касетофонката.

180
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
Това не е здравословно.
Живееш в миналото.

181
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Аз съм богат.
Мога да живея където си поискам.

182
00:11:56,040 --> 00:11:59,320
Но ние сме твои приятели
и живеем тук в 3000-ната година.

183
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
Да и сега ще дойдеш с нас
на бой за сепия с нас...

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,880
... или ще се въргаляш тук
в твоите праисторически боклуци?

185
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
Боклуци?
Явно не можете да разберете това ...

186
00:12:08,880 --> 00:12:13,440
... но аз най-накрая намерих това, което ми е
нужно за да съм щастлив. Вещи са, не приятели.

187
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Аз съм вещ.

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Просто ме оставете сам.

189
00:12:19,080 --> 00:12:20,120
Фрай, моля те!

191
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Вратата заклещи прическата ми!

192
00:12:23,560 --> 00:12:24,720
Не са ми нужни.

193
00:12:24,920 --> 00:12:28,800
Сега  си имам моите антични касети
и кофата с вкаменелостите от KFC...

194
00:12:29,000 --> 00:12:32,200
... и струващите 80млн аншоа.

195
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
Бог да ми е на помощ. Какъв ден само.

196
00:12:37,560 --> 00:12:42,800
Би ли затворил вратата, Еднър, скъпи?
Чувствам, че се злоупотребява.

197
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
Айко мила! Тая това краставо копеле!

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Уолт! Сода със сметана!

199
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
Тъй варно.
Лари, дай на майка си сода със сметана.

200
00:12:52,960 --> 00:12:54,040
Но Мамчето каза...

201
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
Чу ме.

202
00:13:04,000 --> 00:13:07,240
-Какво не е наред, Мамче?
-Тая проклета аншоа!

203
00:13:07,480 --> 00:13:09,600
Този боклук Фрай сигурно знае
тяхната тайна.

204
00:13:09,840 --> 00:13:12,640
И няма да мирна, докато
не ги взема.

205
00:13:13,080 --> 00:13:16,040
Никой не се закача с Мамчето.

207
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Млъкни, ти!

208
00:13:30,680 --> 00:13:33,600
Както знаете, това, което подпира
най-много моята империя ...

209
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
... е Старомодното роботско масло на Майчето.

210
00:13:36,240 --> 00:13:39,000
Помислете само. Десет млрд робота ...

211
00:13:39,200 --> 00:13:42,480
... всеки се нуждае от смяна на маслото
всеки 3000 мили.

212
00:13:42,720 --> 00:13:46,000
Не ви трябва математика за да се
сетите, че това е адски много масло!

213
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
Може ли да понося твоя костюм?

214
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
-Не, Еднър! Остави го!
-Ох.

215
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Какво общо има маслото с аншоата?

216
00:13:52,480 --> 00:13:55,600
Ще полудея с тая аншоа.

217
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Една капка от естественото
масло на аншоата ...

218
00:13:59,280 --> 00:14:01,600
... ще смаже 10 робота вечно.

219
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
Колко жалко, че са изчезнали.

220
00:14:03,440 --> 00:14:05,800
Не, не са! Затвори си мръсната уста!

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,760
Благодаря, Уолт.

222
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Ако някой може да се добере до
ДНК-то на тези рибки ...

223
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
... извади този ген ...

224
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
... и вкара в децата от Третия Свят
и БАМ!

225
00:14:15,360 --> 00:14:17,000
Евтино, ефикасното роботно масло.

226
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Достатъчно да се изкара доброто старо
Мамчето от бизнеса.

227
00:14:20,080 --> 00:14:25,360
Боже мой! Този г-н Фрай трябва да е
зъл гении от най-висок клас.

229
00:14:30,160 --> 00:14:32,000
Естър, ти грозотио!

230
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
Имаме само една възможност.

231
00:14:34,280 --> 00:14:38,720
Ще накараме г-н Фрай да фалира и така той
ще бъде принуден да ни продаде аншоата!

232
00:14:38,920 --> 00:14:41,760
Мамче, ти си една стара умна дама.

233
00:14:42,040 --> 00:14:43,120
А ти не го забравяй.

234
00:14:43,440 --> 00:14:45,520
Но как ще накараме Фрай да фалира?

235
00:14:45,800 --> 00:14:48,320
Това ще е лесно,
благодарение на чудесните хорица ...

236
00:14:48,520 --> 00:14:51,600
... и връзките на Мамчето.

237
00:14:52,440 --> 00:14:53,800
Помниш ли своя пин код?

238
00:14:54,000 --> 00:14:58,920
Беше цената на пицата със сирене и 
голямата сода, където работех,Пицарията Панучи.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,960
Беше цената на пицата със сирене и 
голямата сода..

240
00:15:03,280 --> 00:15:06,240
-Знаеш ли какво трябва да се направи.
-Какво?

241
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Вземете пин кода му, нещастници такива!

242
00:15:09,200 --> 00:15:14,600
Сега ще излизам понеже съм на благотворителност
относно тийнейджърките повлекани.

244
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
Г-н Фрай, тук сме тримата водопроводчици, 
които повикахте.

245
00:15:20,800 --> 00:15:22,680
Тук сме за да прокараме канализация.

247
00:15:26,840 --> 00:15:27,960
Не съм поръчвал...

248
00:15:28,160 --> 00:15:30,400
Бързо! Дай му успокоителното!

249
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Добро момче.

250
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Събудете се г-н Фрай.

251
00:15:42,040 --> 00:15:43,400
Къде съм?

252
00:15:43,600 --> 00:15:47,040
Ти си в добрата стара 2000 година
и работиш в Пицарията на Панучи.

253
00:15:47,240 --> 00:15:49,000
Пак си заспал на работа.

254
00:15:49,200 --> 00:15:52,240
Такъв съм си.
Но мислех, че съм замразен.

255
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Не бях ли в бъдещето?

256
00:15:54,160 --> 00:15:57,440
Не. Ти само сънува, че си в 3000-ната
година.

257
00:15:57,640 --> 00:16:01,680
Значи наистина съм се върнал?
Точно това исках, предполагам.

258
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
-Кой си ти?
-Аз съм г-н Панучи.

259
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
Ти ли си? Да не са ти порасли мустаци
от снощи досега?

260
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Не! Сега отивай да работиш на касата, 
мисля, че чувам клиент.

261
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
Казвам, чух клиент да пристига!

262
00:16:17,520 --> 00:16:20,400
О, побързай. искам да се връщам 
в музея за глави.

263
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
Не се притеснявайте, г-жо Андерсън.
Това няма да ви отнеме много време.

264
00:16:22,760 --> 00:16:27,400
Вашата обосновка е: вие сте пак в 2000 година
и главата ви още си има тяло...

265
00:16:27,600 --> 00:16:30,200
... а вие искате пица със сирене.

266
00:16:32,840 --> 00:16:37,040
Правя това само хората да приемат
главата ми сериозно като актриса.

267
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Ей, виж. Аншоа.

268
00:16:39,720 --> 00:16:42,600
Разбира се. Не са изчезнали още.

269
00:16:42,840 --> 00:16:46,720
И ако искаш още доказателства, че 
е 2000-ната година ...

270
00:16:46,960 --> 00:16:51,000
... е, това е съвременната актриса 
Памела Андерсън.

272
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
Здравей, Фрай. Помниш ли ме от Спасители
на плажа - сериалът по К1?

274
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
Това беше първият филм, който беше
заснет изцяло на бавен кадър!

275
00:17:02,080 --> 00:17:03,520
Не е заснет още.

276
00:17:03,720 --> 00:17:06,920
-Тогава той не знае, че спечелих Оскар?
-Не.

277
00:17:07,160 --> 00:17:11,360
Чакай! Ти си Памела Андерсън!
Жестоко! Какво да направя за вас?

278
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Бих желала пица със сирене
и една голяма ...  .

279
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
-Реплика!
-Сода!

280
00:17:17,680 --> 00:17:21,200
Е, добре!
Пица със сирене и голяма сода.

281
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
Пица със...

282
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
-Това беше бързо.
-И така, колко ви дължа?

283
00:17:28,160 --> 00:17:30,760
10,77, същото като пин кода ми.

284
00:17:38,440 --> 00:17:41,200
Ей, ти не трябва да се смееш.

285
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Милиарди благодарности!

286
00:17:47,360 --> 00:17:50,400
По скоро 4.3 млрд.

288
00:18:02,640 --> 00:18:06,640
Имах кошмар. Бах отново в 2000-ната
и вие, приятели, не съществувахте.

289
00:18:06,880 --> 00:18:09,120
Радвам се, че сега съм буден и вие сте тук.

290
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Откога те е грижа за нас?

291
00:18:11,160 --> 00:18:15,440
Мислехме, че ти пука само за аншоата
и старите ти песни за дебели задници.

292
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
Не, това не е вярно

293
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
Сбогом!

295
00:18:22,280 --> 00:18:24,600
Този сън се осъществи благодарение на 
Лекоподвижните гащета

296
00:18:24,960 --> 00:18:28,800
Бендър! Лила! Не ме оставяйте!

297
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
Чакай малко.
Ей, приятел коя година сме?

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,840
Ъх, 3000.

299
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
3000? Да! Все още съм в бъдещето!

300
00:18:37,160 --> 00:18:39,200
Животът е прекрасен!

301
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
Секунда. Какво правите с нещата ми?

302
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Сметката е закрита.
Взимаме си ги обратно.

303
00:18:45,000 --> 00:18:49,520
О, не. АТМ картата ми!
Секретния ми номер, 1077.

304
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
Нищо не ми остана.

305
00:18:52,040 --> 00:18:53,720
Освен ...

306
00:18:56,560 --> 00:18:59,840
Ти си роднина на Фрай. Имаш ли представа, 
защо той така се промени?

307
00:19:00,080 --> 00:19:00,960
Какво?

308
00:19:01,160 --> 00:19:06,240
Казват, лудостта се предава в нашето семейство.
Някой даже ме наричат луд.

309
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
И защо?

310
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
Защото се осмелявам да сънувам
мое собствено състезание на атомни чудовища!

311
00:19:11,480 --> 00:19:14,320
Атомен Супермен
с осмоъгълно оформени тела ...

312
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
... който пръска кръв от ...  .

313
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
Лила! Бендър! Толкова много ми липсвахте.

314
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
Така ли? Какво се е случило?

315
00:19:20,360 --> 00:19:23,520
Бях обран.
Взеха ми всичко освен тези.

316
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
Кой го направи?

317
00:19:25,000 --> 00:19:26,400
Здравей, Фрай.

318
00:19:26,600 --> 00:19:27,840
Това е Мамчето!

319
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
Почувствах се ужасно като дочух
за твоите финансови проблеми.

320
00:19:31,360 --> 00:19:35,960
Помислих се, че мога да помогна
на този сладък младеж, като му купя аншоата.

321
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
Съжалявам, но не се продават.

322
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Какво? Слушай, малко копеленце!

323
00:19:40,880 --> 00:19:44,320
Аз контролирам бизнеса с роботско масло!
Няма да ти позволя да го съсипеш!

324
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Колко им искаш?

325
00:19:45,960 --> 00:19:50,240
Разкарай чековата книжка, защото аз
открих нещо по важно.

326
00:19:50,480 --> 00:19:53,920
Моите приятели. И те не струват даже
и пени за мен.

327
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Ето защо тази аншоа отива на пица ...

328
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
... и така ще споделя храната, която обичам
с хората, които обичам.

329
00:20:00,160 --> 00:20:03,400
Боже, мой! Мислиш да ги изядеш?

330
00:20:03,640 --> 00:20:07,800
Просто бъди сигурен, че си изял всичките.
Трябва да растеш.

331
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Доскорооо!

332
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
-Задник.
-Каква мила дама!

333
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
И така, приятели.

334
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
Бъдете готови за най-вкусното
изчезнало животно, което някога сте опитвали.

335
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
Не знам. Имала съм крава.

337
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
Mmm.

338
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
Никой не ги харесва от първия път.
Още по-добре за мен

339
00:20:38,840 --> 00:20:43,000
Тази воня! Тази божествена воня!

340
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Още.

341
00:20:47,040 --> 00:20:49,160
Няма повече.
Никога повече няма и да има.

342
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
Още! Още!

343
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Още!