Changing Lanes (2002) (Changing.Lanes.2002.DVDRip.XviD.AC3.5.1CH.CD2-DDC.sub) Свали субтитрите
Бягайте! Хайде! По-бързо!
Какво пише?
Пише, че те ще си платят по милион и половина долара...
от попечителния фонд.
От доходите на попечителния фонд. Исусе Христе!
Ето защо са се отървали от Мина Дън и останалите от борда.
- Вероятно дори не е незаконно.
- Вероятно е само отвратително.
Аз го направих.
- Аз направих това.
- Не, не си ти.
- Аз го направих.
- Не си го направил ти.
Какво да правя?
Ще ми дадеш папката и аз ще я върна.
- Ще я върнеш?
- Какво?
Не знаеше ли какви хора са те?
Ти си женен за това.
От сутринта насам избягах от местопроизшествие...
Банкрутирах човек, когото дори не познавам...
излъгах шефовете си...
предизвиках фалшива аларма на работата си...
открих, че участвам в измама на благотворителна фондация.
А сега седя тук...
и сериозно обмислям дали да не фалшифицирам важен документ.
Хей, господине! Господине, протегнете ръка.
- Моля?
- Протегнете ръка.
Колко ръце имате?
Две.
Благодаря.
- Господи.
- Това е документът.
По дяволите!
- Чакай. Не, виж, това е...
- Не е генералното пълномощно.
- Това е призовка за съда.
- Къде е момчето?
Погледни това.
Телефонен номер.
- Коя е жената?
- Не е твоя работа.
- Секретарката ти?
- Не, адвокат е.
- Не е съпругата ти?
- Не.
Момчето бяга от местопроизшествието.
- Момчето мами жена си.
- Би ли ми върнал документите, моля?
До банката имам половин час път.
Ако кредитът ми не е възстановен докато стигна до там, ще унищожа всичко.
- Това е сделката.
- Добре.
Разбрано. Добре.
- Доста бързичко, а?
- Беше страхотно.
Чуй, трябва да възстановиш всичко също така бързо, както го направи.
Невероятно, нали? Два часа!
- Два часа!
- Да, беше страхотно.
Чудесно. Трябва да го оправиш веднага.
Половин час, става ли? Можеш ли да го направиш?
Това е малко по-трудно.
Моля те, човече, само не ми казвай това.
Моля те, направи нещо. Помогни ми.
Трябва да го направиш, човече.
Ще се постарая.
- Здравей, скъпа, как си?
- Трябва да те видя.
Ами, не е много... не е много подходящ момент...
- Трябва да те видя веднага.
- Случило ли се е нещо?
Просто трябва да те видя. Ела в кафенето след 10 минути.
- Ще дойда.
- Не закъснявай.
- Добре, чудесно.
- Добре, скъпи, благодаря.
Добре.
Аз трябва.... Трябва да тръгвам...
Ще се видим след малко.
Ще ми кажете, че кредитът ми е отказан и че заемът ми не е одобрен?
- Точно така.
- Проверете го.
Ами, точно тук.
Ами, това е странно. Прав сте. Кредитът ви е възстановен.
Е?
Това е необяснимо.
Ето го пак. Така си и мислех. Сигурен бях, че съм го видял.
Знаех си.
- Не мога да ви помогна.
- Какво имате предвид?
- Нали току-що го видяхте.
- Все още има проблем.
Не, не, не. Всичко е оправено.
Проблемът е разрешен. Проверете в компютъра.
Казва, че сте банкрутирал.
Това е грешка.
Ако това е грешка...
изясняването на ситуацията няма да отнеме повече от три месеца.
Рон, днес имах малко спречкване с един човек.
Няма значение кой. Но това, което е от значение e...
че той е влязъл в досието ми.
Нямам представа как, това не е толкова важно.
- Вярно е, но...
- Видя какво е направил.
Направил е някаква черна компютърна магия.
Не зная, но го е направил, нали?
Някой със сигурност ви е причинил доста неприятности.
Имам нужда от този заем, Рон.
Животът ми зависи от това.
Нищо не се е променило от вчера до днес.
Аз съм същият човек. Вчера не бях банкрутирал...
Днес също не съм!
Съжалявам, г-н Гибсън.
Компютърът казва друго.
Не, не казва друго!
Добре ли си?
Какво се е случило?
Ти знаеше ли, че баща ми има любовница от 20 години?
Недей да лъжеш.
Не знаех, че е от 20 години.
Майка ми знаеше за това.
Защо не го е напуснала?
Защото го обичаше твърде много.
Реши, че би било демагогия да напусне мъж, който лъже жена си....
когато скъпият живот, който толкова харесваше...
се плащаше от същия този мъж, чиято работа беше да лъже.
Това ли е мнението ти за правото?
А твоето мнение за правото какво е, Гев...
На това ниво на игра, нивото на играч като баща ми...
на твоето ниво?
Това е една голяма мръсна игра, Гевин.
Хората, които са създали тази адвокатска кантора...
и хората, които я поддържат...
разбират правилата на играта.
Ако искаш да продължиш да живеем живота, който водим...
трябва да крадеш.
Можех да се омъжа за честен човек.
Можех да живея с преподавател...
по английска литература например...
ако е морален човек и работи в Принстън.
Но не го направих.
Омъжих се за адвокат от Уол Стрийт.
Което означава, че се омъжих за човек, който живее в свят, в който...
когато един ден стигнеш до ръба, трябва...
да останеш там и да живееш там.
Можеш ли да живееш там, Гевин?
Можеш ли да живееш там с мен?
Няма да направиш нещо толкова глупаво като да ме напуснеш.
Имаш си своите фантазии, знам. Аз също.
Но ние сме женени.
Знаех за Мишел.
Знаех, когато това се случи, знаех и когато приключи.
И знам, че ме обичаш.
Обичаш ме, аз също те обичам.
Аз съм твоя съпруга, и искам да бъда до теб.
Просто ми позволи да ти помогна, Гевин.
Нека ти помогна.
Какво искаш да направя?
Вземи страницата със подписа от завещанието и я прикрепи...
към новото копие на генералното пълномощно.
Занеси го в съда, и се прибери довечера вкъщи.
Ще излизаме на вечеря с Карен и Карл.
Забравих за Карен и Карл.
Аз помня.
Ние сме един отбор, Гев.
Ние сме партньори.
- Сделката си е сделка.
- Кредитът ти възстанови ли се?
- Току-що използвах кредитната си карта.
- Г-не, тук не разрешаваме мобилни телефони.
Това беше бързо. Добре, секунда само.
Върнаха ми кредита. Дължа ти нещо.
Слава Богу, че не си го изхвърлил сутринта.
- Е, как искаш да стане?
- Един момент.
- Ела в офиса ми.
- Не.
- Защо?
- С колата ли си?
- Да, пред офиса е.
- Да се видим пред съда?
Трябва да го предадеш там, нали?
- Точно така.
- Виждаш ли, мисля за теб.
Добре, чуй ме, Дойл...
Виж, моля те, няма да ми се размекнеш сега, нали?
Искам само да знаеш, че съжалявам много и че...
Просто се радвам, че всичко това свърши.
Не се задълбочавай.
Хей, моят герой.
Моят шампион. Всичко свърши.
Той ми се обади. Ще ми върне документите.
Наистина ли?
- Какво имаш предвид?
- Защото има...
- Има едно нещо, което не съм оправил.
- Какво не можа да оправиш?
Проклетият банкрут остана.
Какво не си могъл да направиш?
Не можах да разваля банкрута.
Съжалявам.
По дяволите.
Пиян ли си?
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм.
Хубаво е.
Покажи ми къщата.
...На което бе разпнат Спасителя на света
Ела
Нека да прославим
Това е дървото на кръста
Това е дървото на кръста
На което бе разпнат Спасителя на света
Ела
Нека да прославим
Знаеш ли защо приех работата в Орегон?
За да...
се махнеш от мен възможно най-далеч.
Разгледах доста градове и...
В Портланд...
има хиляди учтиви, глупави, брадати мъже.
И аз си помислих, нали разбираш, че мъже като тях могат...
Мъже.
Можех да си намеря някого.
Някой, който да прилича на теб.
Някой като теб, но да е по-свестен.
Какъвто винаги съм искала да бъдеш.
И какъвто беше за кратко...
когато те срешнах.
В името на Отца и Сина и Светия дух, амин.
Аз не искам... Всичко е наред. Не искам да се изповядвам.
Аз просто... Всички места бяха заети...
Затова дойдох тук. Просто исках да чуя песента.
Има няколко места отпред. Ще ви настаня.
Не искам. Благодаря ви.
Католик ли сте?
Красиво е.
Не, не е.
Но би могло да стане.
Не знам какво ще стане, но...
Не те виня, че искаш да ме напуснеш.
Орегон.
Момчетата...
Там ще е добре за тях...
Зная, колко ти е трудно да го кажеш.
Съжалявам, че днес закъснях.
Ние трябваше да те почакаме.
Дойдох тук заради едно нещо. Опитвам се...
Искам да ми обясните значението на света.
Защо светът трябва да има някакво значение ?
Защо ли...
Защото светът е помийна яма.
Защото светът е мръсна дупка и боклукчийска кофа.
Защото моят тъст ме накара да прецакам един добър човек...
един свестен човек и да го лиша от парите му.
А жена ми ме насърчава.
Защото се сблъсках с един човек на моста.
И се скарахме. Опитах всичко, за да уредя нещата.
- Но този човек не иска да престане.
- Защо?
- Защо не иска да престане?
- Не зная защо!
Не знам защо.
Понякога Господ просто събира двама души и ги оставя да се борят.
Благодаря ти.
Благодаря ти, че ни пускаш да си тръгнем.
Да не искате да кажете, че той е заплаха за децата си?
Казал е на приятели, че ако бившата му получи попечителството...
ще отвлече децата и ще ги изведе от страната.
- И тя получи ли попечителство?
- Сутринта бяхме в съда.
Не съм сигурен, че той ще дойде тук, но...
- Дойл Гибсън? Наистина ли?
- Наистина. Какво означава това?
Той идва на всички техни празненства, на всички родителски срещи.
Значи ако някой идва в училище, вие му се доверявате?
Дойл Гибсън е абсолютно безчестен човек!
Нищожество.
Но това няма значение, защото вече никой няма чест.
Това, което прави живота ни толкова труден е, че...
от малки ни учат, че всичко е като в приказките.
Доброто и хубавото, лошото и злото.
- Вие вярвате ли в това?
- Бих искала.
Той ще дойде тук. Очаквайте го.
Той там ли е?
Здравейте. Той там ли е?
Ами просто искам да му оставя съобщение.
Обаждам се от училището на децата му.
Да. Страхувам се, че се случи злополука.
- Как са синовете ми?
- Кои са синовете ви?
Дани и Стивън Гибсън. Получих съобщение, че са пострадали.
- Дани и Стивън Гибсън?
- Не съм чула такова нещо.
Искам да видя децата си!
- Г-н Гибсън...
- Г-це Милър, как са момчетата?
По-добре си тръгвайте, преди да извикаме полиция.
Г-н Гибсън, не ме принуждавайте да се обаждам на полицията.
- Значи те са добре?
- Да, синовете ви са добре.
- И това е грешка?
- Да.
Съжалявам.
Обадете се на полицията.
Даниел Гибсън! Стиви Гибсън! Чувате ли ме?
- Чувате ли ме?
- Обадете се на майка им.
- Момчета, къде сте?
- Татко!
- Върнете се тук.
- Татко!
Махнете се от мен! Махнете... Дани! Стиви!
- Татко! Не!
- Успокойте се!
Казаха ми, че сте пострадали! Нещо случило ли се е днес?
Сега ще ви изправим бавно и внимателно.
- Става ли? Разбрахте ли?
- Добре.
- Не удряйте татко! Моля ви!
- Добре, да тръгваме.
Леко и внимателно.
Хайде.
Видя ли? Опитах се да се помиря с теб.
Виждаш ли какво мога да ти причиня, задето се опита да ме убиеш?
Знаеш ли кой съм аз? Знаеш ли кой съм аз?
Виждаш ли какво мога да ти сторя? Ще се опитваш да ме убиеш, а?
Проклетник! Как си сега, а?
По дяволите!
Изпразнете джобовете си, г-не.
Ключове.
Монети.
Портфейл. Пейджър.
Папка.
Здравейте, как сте? Търся Рон Кабът.
- Пребройте парите си, сър.
- Моля?
Пребройте парите си.
Г-н Кабът, аз съм Дойл Гибсън, адвокат.
Не бих искал да говоря за него. Вече приключихме с това.
Разбирам ви, г-н Кабът, имам нужда от помощта ви...
77 долара.
Моля ви да ми помогнете, да помогна на Дойл.
Той има нужда.
Току-що преживя най-ужасния ден в живота си.
Имаше проблем с кредита, не по негова вина. Виновен беше...
Някой е проникнал в досието му. Това го знам.
Как можем да оправим нещата? Какво можем да направим?
Нищо.
Добре, г-н Кабът.
Рон, да опитаме по друг начин, става ли?
Да кажем, че има един човек. Вие не го познавате.
И той има проблеми с кредита, за които той си е виновен.
И тогава един друг човек - не го познавате...
той иска да помогне на първия човек, разбирате ли?
Как той може да помогне на първия човек да получи заем?
Хайде. Какво да направя? Къде да подпиша? Каква е сделката?
Бихте ли ми казали, моля, какво мога да направя.
Питам ви какво мога да направя, за да стане това?
Знаеш, че това няма нищо общо с теб. Заради онзи човек е.
- Преследва ме цял ден.
- Някой, с когото си се скарал?
Спречкал си се с някой, който е ударил колата ти...
и цял ден водите нещо като битка двамата.
Тогава той е отишъл в училището, за да те нарани възможно най-много.
Ти ми вярваш? Слава Богу! Слава Богу!
Този човек, този адвокат Гевин Баник...
Дойл спри! Престани, Дойл! Не ме интересува.
Каквото и да е това, в което си се забъркал...
Такива неща винаги ти се случват на теб.
А на мен никога не ми се случват, освен, когато съм близо до теб.
Пак си полудял, както винаги става, както винаги пак си се побъркал.
Пиян или трезвен, няма значение, това си ти.
Човек може да бъде любящ...
и невероятно луд заедно с това.
Такъв е животът. Но сега не става въпрос за твоя или моя живот.
А за живота на две деца...
а аз трябва да се грижа за тези две деца.
Това недоразумение ли е?
Така ли е, Дойл? Този човек ли е виновен за всичко това?
Поне ми позволи да се сбогувам с тях.
Взимам момчетата с мен и ти няма да ги видиш никога вече.
Повече няма да ни видиш. Не се опитвай да ни търсиш! Чу ли ме?
Всичко свърши!
- Къде е Елън?
- Тръгна си.
Ти защо си още тук?
Вие ми казахте да чакам.
Влезте.
Седнете, моля.
- Е, защо искате да станете адвокат?
- Вярвам в правото.
Вярвам в реда и справедливосттта.
Вярвам, че хората по природа са добри...
Вярвам, че историческите процеси са ни въвели в конфликти...
и ако не беше правото, което да ги разрешава...
светът би потънал в кръв от саморазправите между хората...
Би бил свят, изпълнен с насилие и хаос.
Правото... Правото ни цивилизова.
- Съжалявам.
- Не мисля, че това е...
- Съжалявам.
- Не мисля, че това е смешно.
Точно затова ще те назнача на работа.
Защото искам да чуя какво ще кажеш за правото...
след като работиш тук пет години...
или три години или месец...
седмица, ден, час.
Получавам работата?
Не трябва ли да се срещна...
с някаква комисия или нещо такова?
- Гаранцията ти е платена.
- От кого?
Приятел.
"До почитаемия съдия Франсис Абарбанел.
Не успях да открия генералното пълномощно...
подписано от Саймън Дън.
Но дори и да бях успял да предоставя това пълномощно...
Бих искал да уведомя съда, че този документ е фалшив.
Аз убедих г-н Дън да подпише документа...
когато той не беше в състояние - поради разклатеното си психическо здраве -
да вземе разумно самостоятелно решение."
Те са те използвали! Печелят стотици хиляди долари.
- И ще спечелят много повече.
- А аз станах съдружник...
и получих премия, с която можеше да се купят поне 200 пиана и цигулки.
Не споменаваш нищо за тях.
С това писмо ти поемаш цялата вина.
Защо? Би могъл да ги изпратиш в затвора.
Те ще напишат писма от свое име.
Остави ме да си отида.
Да ме беше оставил вътре.
Прекалено важен си за мен. Хайде. Да отидем на събирането.
Не, не, не. Вчера вече ходих на събиране.
- Е, това е било за вчера.
- Да, от време на време, нали така?
Да, от време на време, и направи това, което е правилно.
Да тръгваме. Има събиране в 18:00.
"Господи, дай ми силата...
да приема нещата, които не мога да променя."
Възхитителен жест, но е абсолютно излишен.
Излишен е, защото ти вече си изпратил...
генералното пълномщно в съда.
Специален куриер го е доставил на съдията преди 17 часа...
и нейният асистент се е подписал, че е получено.
Твоето извинително писъмце е жалко, но е абсолютно професионално.
За всичко сме се погрижили.
- Изпратили сте фалшификат.
- Глупости.
Изпратих това, което трябваше да изпратя. Какво се случи с...
Ти си изпари. Времето свършваше.
Хайде. Ти ни изплаши до смърт.
Не знаех какво да направя.
Значи вече си напълно загубен?
Днес ти почти уби човек. Утре може и да го направиш.
Продължавай да вършиш глупости и можеш да основеш собствена религия.
Убеждавай трезвениците да пият. Не им казвай...
да живеят с надежда.
Днес ти видя, че всичко важно в живота, се основава на взаимна спогодба.
Спогодба да не вършиш глупости!
- Ти не спази сделката!
- Не съм пил!
Леле! Браво! Благодаря, че ми сподели!
Не си пил днес! Какво успокоение!
Това е важното, нали?
Господи!
Знаеш ли, пиячката всъщност не е това, към което ти си пристрастен.
Ти си пристрастен към хаоса.
Някои от нас предпочитат дрога. Други предпочитат алкохол.
Но ти, ти си се хванал за разрушението, за бедите.
По дяволите!
Ето какво трябва да направиш.
В понеделник ще станеш рано сутринта...
и ще се качиш на самолета за Тексас.
Вземи това писмо с теб.
Когато стигнеш до Тексас...
ще водиш защитата на някого, който има смъртна присъда.
И ще вложиш цялата си енергия да спасиш този човек от екзекуция.
И след няколко месеца ще се върнеш тук.
Ако все още искаш да си признаеш - направи го.
Хайде.
По дяволите, как си мислиш, че Саймън Дън е направил парите си?
Мислиш ли, че тези заводи в Малайзия...
имат детски градини в тях?
Искаш ли да провериш нивата на замърсяване в химическите заводи в Мексико...
Или да погледнеш какви са данъчните облекчения от фондацията му?
Това е като да ходиш по въже.
Да ходиш по въже.
Трябва да се научиш да балансираш внимателно.
Как можеш да живееш така?
Мога да живея така, защото в края на всеки един ден...
мисля, че правя повече добро, отколкото лошо.
Какъв друг критерий мога да имам?
Искам да ти благодаря.
За къщата ли?
Разбирам какво искаш да направиш, но...
Съпругата ми се мести и взима момчетата със себе си.
Къщата няма да ми е необходима вече.
Съжалявам.
Бях ужасно нестабилен баща.
Валери казва, че повече няма да ги видя.
Но знаеш ли какво?
Ще ги видя.
Ще ги видя след година или две...
може би три.
Ще отида в Портланд, Ще й се обадя...
И ще намеря начин отново да бъда техен баща.
Ами ти?
Е...
Вече имам документите...
но сега те не са ми необходими.
Всичко вече е уредено.
Знаеш ли. Това не се е случвало.
Но все пак се случи. Нали?
Точно така.
Е, сега какво?
Ще ходя на вечеря със съпругата си...
и родителите й.
А тази неделя, ще ходя да видя една лодка.
В понеделник, ще се върна тук и отново ще започна работа.
И тогава...
съвсем незабележимо...
целият този невероятен ден...
ще се превърне в спомен.
Това е като да отидеш на плажа. Стоиш до водата.
Малко е студено. Не си сигурен, че искаш да влезеш.
До теб има едно хубаво момиче.
Тя също не иска да влиза. Тя те вижда.
Ти разбираш...
че ако я попиташ как се казва...
би си тръгнал с нея.
Ще забравиш целия си живот, човека, с който си отишъл там...
и ще си тръгнеш от плажа с нея.
И след този ден...
ти се сещаш за нея.
Не всеки ден, нито всяка седмица.
Тя се връща в мислите ти.
Нещо като спомен...
от един друг живот...
който можеше да живееш.
Днешният ден е като това момиче.
Съжалявам за това, което направих.
Аз също.
Ти върна документите.
Когато всичко приключи, има едно красиво място на хълма там...
където можеш да...
- Капучино.
- Да, точно така, скъпи.
Там има чудесно капучино, и е много приятно и чисто.
Имат много хубави картини на стената. Чудесни са, наистина.
Не зная от кого са. Онзи художник...
- Шагал.
- Точно. На Шагал са.
Има три. Те са от ранния му период.
Мисля, че ги е рисувал, когато е бил тук.
Нещо пропускам ли тази вечер?
- Какво е това?
- Това, скъпа...
Това е генералното пълномощно...
подписано от Саймън Дън.
- Върнаха ми го.
- Не, не са.
- Да, върнаха го. Ето го.
- Моля те.
Това вече е минало, нали? Не го ли забравихме вече?
Мислех си за това, което ми каза.
За това как в края на деня правиш повече добро отколкото лошо.
Ти го каза така, нали?
- Не се бъзикай с мен.
- Не се бъзикам с вас, сър.
- Не се бъзикай с мен.
- Не се бъзикам с вас, сър.
Разбираш ли какво може да се случи...
ако съдията види тази папка?
Това няма да се случи. Това няма да стане, Гевин.
Мисля да поръчам костенурка.
Ще запазя този документ. Ще го прибера на много сигурно място.
Но няма да отивам в Тексас.
В понеделник ще се върна на работа.
Ще започна да се занимавам с дела "pro bono", както ти ми препоръча.
Но ще го правя от името на фирмата.
Първото нещо, което ще направим е да помогнем на един човек да си купи къща.
- Гевин, моля те, нека не правим това?
- И мисля...
че бих искал аз да се обадя на Мина Дън.
Ще й кажа, че ти и Уолтър...
ще върнете трите милиона, които сте откраднали...
от фондацията на дядо й.
Ти беше прав. Мога да го направя.
Намерих ръба.
Можеш ли да живееш там с мен?
Можеш ли?
Не съм хапнал нищо целия ден и умирам от глад.
Е, какво ще ядем?
- Г-жа Гибсън?
- Да?
Името ми е Гевин Баник.
Какво искате?
Пет минути, госпожо.
Дължа на съпруга ви двадесет.
За Бога...
моля ви само за пет минути насаме.
Превод и субтитри Мария Тодорова mtt@top.bg