{835}{875}Махайте се от тук!|Тръгвайте!
{877}{950}Бягайте! Хайде!|По-бързо!
{2573}{2612}Какво пише?
{2614}{2674}Пише, че те ще си платят |по милион и половина долара...
{2676}{2722}от попечителния фонд.
{2723}{2790}От доходите на попечителния фонд.|Исусе Христе!
{2791}{2860}Ето защо са се отървали от Мина Дън|и останалите от борда.
{2862}{2945}- Вероятно дори не е незаконно.|- Вероятно е само отвратително.
{2979}{3016}Аз го направих.
{3018}{3090}- Аз направих това.|- Не, не си ти.
{3091}{3150}- Аз го направих.|- Не си го направил ти.
{3374}{3415}Какво да правя?
{3417}{3470}Ще ми дадеш папката и|аз ще я върна.
{3472}{3511}- Ще я върнеш?|- Какво?
{3513}{3571}Не знаеше ли какви хора са те?
{3572}{3619}Ти си женен за това.
{3779}{3871}От сутринта насам избягах |от местопроизшествие...
{3872}{3934}Банкрутирах човек, |когото дори не познавам...
{3935}{3982}излъгах шефовете си...
{4013}{4064}предизвиках фалшива аларма|на работата си...
{4105}{4178}открих, че участвам в измама|на благотворителна фондация.
{4253}{4311}А сега седя тук...
{4313}{4396}и сериозно обмислям дали да не|фалшифицирам важен документ.
{5419}{5506}Хей, господине!|Господине, протегнете ръка.
{5507}{5591}- Моля?|- Протегнете ръка.
{5593}{5638}Колко ръце имате?
{5639}{5680}Две.
{5743}{5802}Благодаря.
{5821}{5868}- Господи.|- Това е документът.
{5918}{5952}По дяволите!
{6003}{6072}- Чакай. Не, виж, това е...|- Не е генералното пълномощно.
{6074}{6149}-  Това е призовка за съда.|-  Къде е момчето?
{6214}{6252}Погледни това.
{6290}{6336}Телефонен номер.
{6414}{6466}- Коя е жената?|- Не е твоя работа.
{6468}{6535}- Секретарката ти?|- Не, адвокат е.
{6537}{6584}- Не е съпругата ти?|- Не.
{6627}{6673}Момчето бяга от|местопроизшествието.
{6675}{6744}- Момчето мами жена си.|- Би ли ми върнал документите, моля?
{6745}{6792}До банката имам половин час път.
{6793}{6892}Ако кредитът ми не е възстановен докато|стигна до там, ще унищожа всичко.
{6894}{6930}- Това е сделката.|- Добре.
{6932}{6982}Разбрано. Добре.
{7112}{7163}- Доста бързичко, а?|- Беше страхотно.
{7164}{7251}Чуй, трябва да възстановиш всичко|също така бързо, както го направи.
{7252}{7307}Невероятно, нали?|Два часа!
{7309}{7347}- Два часа!|- Да, беше страхотно.
{7349}{7396}Чудесно. Трябва да |го оправиш веднага.
{7397}{7456}Половин час, става ли?|Можеш ли да го направиш?
{7457}{7504}Това е малко по-трудно.
{7506}{7552}Моля те, човече,|само не ми казвай това.
{7554}{7624}Моля те, направи нещо.|Помогни ми.
{7625}{7676}Трябва да го направиш, човече.
{7678}{7713}Ще се постарая.
{7893}{7930}- Здравей, скъпа, как си?|- Трябва да те видя.
{7932}{7988}Ами, не е много...|не е много подходящ момент...
{7990}{8038}- Трябва да те видя веднага.|- Случило ли се е нещо?
{8040}{8108}Просто трябва да те видя.|Ела в кафенето след 10 минути.
{8110}{8150}- Ще дойда.|- Не закъснявай.
{8152}{8195}- Добре, чудесно.|- Добре, скъпи, благодаря.
{8197}{8232}Добре.
{8360}{8406}Аз трябва.... |Трябва да тръгвам...
{8491}{8549}Ще се видим след малко.
{9645}{9752}Ще ми кажете, че кредитът ми е отказан|и че заемът ми не е одобрен?
{9770}{9838}- Точно така.|- Проверете го.
{9840}{9900}Ами, точно тук.
{9988}{10058}Ами, това е странно. Прав сте. |Кредитът ви е възстановен.
{10060}{10094}Е?
{10148}{10205}Това е необяснимо.
{10254}{10306}Ето го пак. Така си и мислех.|Сигурен бях, че съм го видял.
{10308}{10346}Знаех си.
{10383}{10459}- Не мога да ви помогна.|- Какво имате предвид?
{10461}{10505}- Нали току-що го видяхте.|- Все още има проблем.
{10507}{10574}Не, не, не.|Всичко е оправено.
{10576}{10647}Проблемът е разрешен.|Проверете в компютъра.
{10649}{10696}Казва, че сте банкрутирал.
{10801}{10873}Това е грешка.
{10875}{10908}Ако това е грешка...
{10910}{10969}изясняването на ситуацията |няма да отнеме повече от три месеца.
{11163}{11253}Рон, днес имах малко спречкване|с един човек.
{11255}{11332}Няма значение кой.|Но това, което е от значение e...
{11334}{11380}че той е влязъл в досието ми.
{11382}{11435}Нямам представа как,|това не е толкова важно.
{11437}{11505}- Вярно е, но...|- Видя какво е направил.
{11507}{11577}Направил е някаква|черна компютърна магия.
{11579}{11673}Не зная, но го е направил, нали?
{11707}{11743}Някой със сигурност ви е|причинил доста неприятности.
{11867}{11919}Имам нужда от този заем, Рон.
{11921}{11974}Животът ми зависи от това.
{11976}{12080}Нищо не се е променило |от вчера до днес.
{12082}{12147}Аз съм същият човек.|Вчера не бях банкрутирал...
{12148}{12208}Днес също не съм!
{12260}{12311}Съжалявам, г-н Гибсън.
{12313}{12365}Компютърът казва друго.
{12636}{12681}Не, не казва друго!
{13111}{13149}Добре ли си?
{13215}{13248}Какво се е случило?
{13357}{13431}Ти знаеше ли, че баща ми|има любовница от 20 години?
{13505}{13552}Недей да лъжеш.
{13655}{13701}Не знаех, че е от 20 години.
{13751}{13798}Майка ми знаеше за това.
{13818}{13879}Защо не го е напуснала?
{13881}{13928}Защото го обичаше твърде много.
{13973}{14046}Реши, че би било демагогия да|напусне мъж, който лъже жена си....
{14048}{14118}когато скъпият живот, |който толкова харесваше...
{14120}{14229}се плащаше от същия този мъж,|чиято работа беше да лъже.
{14257}{14304}Това ли е мнението ти за правото?
{14339}{14398}А твоето мнение за правото|какво е, Гев...
{14400}{14458}На това ниво на игра, |нивото на играч като баща ми...
{14460}{14529}на твоето ниво?
{14531}{14608}Това е една голяма мръсна игра, Гевин.
{14645}{14692}Хората, които са създали тази|адвокатска кантора...
{14693}{14776}и хората, които я поддържат...
{14778}{14832}разбират правилата на играта.
{14877}{14961}Ако искаш да продължиш да живеем|живота, който водим...     
{14963}{15009}трябва да крадеш.
{15071}{15117}Можех да се омъжа |за честен човек.
{15196}{15270}Можех да живея|с преподавател...
{15272}{15355}по английска литература например...
{15357}{15422}ако е морален човек и|работи в Принстън.
{15454}{15508}Но не го направих.
{15510}{15576}Омъжих се за адвокат от Уол Стрийт.
{15578}{15631}Което означава, че се омъжих за човек,|който живее в свят, в който...
{15632}{15722}когато един ден стигнеш до |ръба, трябва...
{15724}{15804}да останеш там и|да живееш там.
{15806}{15851}Можеш ли да живееш там, Гевин?
{15885}{15949}Можеш ли да живееш там с мен?
{16062}{16134}Няма да направиш нещо толкова|глупаво като да ме напуснеш.
{16136}{16219}Имаш си своите фантазии, знам.|Аз също.
{16221}{16259}Но ние сме женени.
{16312}{16351}Знаех за Мишел.
{16353}{16444}Знаех, когато това се случи,|знаех и когато приключи.
{16527}{16574}И знам, че ме обичаш.
{16617}{16675}Обичаш ме, |аз също те обичам.
{16723}{16798}Аз съм твоя съпруга,|и искам да бъда до теб.
{17004}{17084}Просто ми позволи |да ти помогна, Гевин.
{17086}{17132}Нека ти помогна.
{17275}{17339}Какво искаш да направя?
{17389}{17470}Вземи страницата със подписа|от завещанието и я прикрепи...
{17471}{17545}към новото копие на |генералното пълномощно.
{17594}{17670}Занеси го в съда,|и се прибери довечера вкъщи.
{17701}{17750}Ще излизаме на вечеря с Карен и Карл.
{17945}{17997}Забравих за Карен и Карл.
{17999}{18057}Аз помня.
{18107}{18154}Ние сме един отбор, Гев.
{18155}{18190}Ние сме партньори.
{18993}{19054}- Сделката си е сделка.|- Кредитът ти възстанови ли се?
{19056}{19115}- Току-що използвах кредитната си карта.|- Г-не, тук не разрешаваме |мобилни телефони.
{19116}{19179}Това беше бързо.|Добре, секунда само.
{19181}{19229}Върнаха ми кредита.|Дължа ти нещо.
{19231}{19290}Слава Богу, |че не си го изхвърлил сутринта.
{19292}{19357}- Е, как искаш да стане?|- Един момент.
{19359}{19422}- Ела в офиса ми.|- Не.
{19424}{19471}- Защо?|- С колата ли си?
{19473}{19534}- Да, пред офиса е.|- Да се видим пред съда?
{19535}{19581}Трябва да го предадеш там, нали?
{19583}{19659}- Точно така.|- Виждаш ли, мисля за теб.
{19661}{19714}Добре, чуй ме, Дойл...
{19716}{19806}Виж, моля те, няма да ми се |размекнеш сега, нали?
{19808}{19906}Искам само да знаеш, |че съжалявам много и че...
{19908}{19974}Просто се радвам, |че всичко това свърши.
{20803}{20849}Не се задълбочавай.
{21032}{21083}Хей, моят герой.
{21085}{21134}Моят шампион.|Всичко свърши.
{21135}{21175}Той ми се обади.|Ще ми върне документите.
{21177}{21226}Наистина ли?
{21228}{21290}- Какво имаш  предвид?|- Защото има...
{21291}{21346}- Има едно нещо, което не съм оправил.|- Какво не можа да оправиш?
{21455}{21538}Проклетият банкрут остана.
{21591}{21637}Какво не си могъл да направиш?
{21639}{21714}Не можах да разваля банкрута.
{21716}{21751}Съжалявам.
{21843}{21893}По дяволите.
{24411}{24469}Пиян ли си?
{24539}{24574}Сигурен ли си?
{24628}{24666}Да, сигурен съм.
{25206}{25240}Хубаво е.
{25525}{25586}Покажи ми къщата.
{25909}{26023}...На което бе разпнат |Спасителя на света
{26059}{26095}Ела
{26097}{26207}Нека да прославим
{26251}{26329}Това е дървото на кръста
{26329}{26352}Това е дървото на кръста
{26353}{26499}На което бе разпнат |Спасителя на света
{26501}{26554}Ела
{26556}{26644}Нека да прославим
{27085}{27135}Знаеш ли защо приех|работата в Орегон?
{27237}{27271}За да...
{27361}{27442}се махнеш от мен|възможно най-далеч.
{27521}{27587}Разгледах доста градове и...
{27613}{27648}В Портланд...
{27680}{27776}има хиляди учтиви, глупави, |брадати мъже.
{27778}{27886}И аз си помислих, нали разбираш, |че мъже като тях могат... 
{27921}{27974}Мъже.
{27976}{28030}Можех да си намеря някого.
{28032}{28108}Някой, който да прилича на теб.
{28109}{28183}Някой като теб, |но да е по-свестен.
{28185}{28223}Какъвто винаги|съм искала да бъдеш.
{28263}{28372}И какъвто беше за кратко...
{28374}{28421}когато те срешнах.
{28572}{28637}В името на Отца и Сина|и Светия дух, амин.
{28639}{28692}Аз не искам... Всичко е наред.|Не искам да се изповядвам.
{28693}{28765}Аз просто... Всички места |бяха заети...
{28766}{28859}Затова дойдох тук.|Просто исках да чуя песента.
{28861}{28907}Има няколко места отпред.|Ще ви настаня.
{28909}{28960}Не искам. |Благодаря ви.
{29067}{29104}Католик ли сте?
{29272}{29326}Красиво е.
{29328}{29388}Не, не е.
{29389}{29428}Но би могло да стане.
{29472}{29522}Не знам какво ще стане, но...
{29562}{29615}Не те виня, че искаш |да ме напуснеш.
{29689}{29716}Орегон.
{29761}{29830}Момчетата...
{29832}{29878}Там ще е добре за тях...
{29933}{29999}Зная, колко ти е трудно да го кажеш.
{30147}{30218}Съжалявам, че днес закъснях.
{30253}{30292}Ние трябваше да те почакаме.
{30334}{30386}Дойдох тук заради едно нещо.|Опитвам се...
{30388}{30460}Искам да ми обясните |значението на света.
{30462}{30524}Защо светът трябва да има|някакво значение ?
{30526}{30564}Защо ли...
{30606}{30653}Защото светът е помийна яма.
{30655}{30733}Защото светът е мръсна дупка|и боклукчийска кофа.
{30734}{30829}Защото моят тъст ме накара|да прецакам един добър човек...
{30830}{30898}един свестен човек и |да го лиша от парите му.
{30900}{30956}А жена ми ме насърчава.
{30957}{31025}Защото се сблъсках |с един човек на моста.
{31027}{31103}И се скарахме.|Опитах всичко, за да уредя нещата.
{31105}{31199}- Но този човек не иска да престане.|- Защо?
{31201}{31253}- Защо не иска да престане?|- Не зная защо!
{31255}{31284}Не знам защо.
{31286}{31413}Понякога Господ просто събира двама|души и ги оставя да се борят.
{31627}{31661}Благодаря ти.
{31733}{31785}Благодаря ти, |че ни пускаш да си тръгнем.
{32295}{32344}Да не искате да кажете, че той|е заплаха за децата си?
{32345}{32421}Казал е на приятели, че ако|бившата му получи попечителството...
{32423}{32490}ще отвлече децата и |ще ги изведе от страната.
{32492}{32536}- И тя получи ли попечителство?|- Сутринта бяхме в съда.
{32537}{32584}Не съм сигурен, че той|ще дойде тук, но...
{32585}{32686}- Дойл Гибсън? Наистина ли?|- Наистина. Какво означава това?
{32688}{32754}Той идва на всички техни празненства,|на всички родителски срещи.
{32756}{32834}Значи ако някой идва в училище,|вие му се доверявате?
{32836}{32952}Дойл Гибсън е абсолютно |безчестен човек!
{32975}{33013}Нищожество.
{33015}{33102}Но това няма значение, |защото вече никой няма чест.
{33104}{33161}Това, което прави живота ни|толкова труден е, че...
{33162}{33209}от малки ни учат, че|всичко е като в приказките.
{33211}{33283}Доброто и хубавото,|лошото и злото.
{33285}{33356}- Вие вярвате ли в това?|- Бих искала.
{33357}{33446}Той ще дойде тук.|Очаквайте го.
{33686}{33729}Той там ли е?
{33754}{33801}Здравейте. |Той там ли е?
{33842}{33927}Ами просто искам|да му оставя съобщение.
{33929}{34000}Обаждам се от училището |на децата му.
{34041}{34101}Да. Страхувам се, че |се случи злополука.
{34989}{35059}- Как са синовете ми?|- Кои са синовете ви?
{35061}{35130}Дани и Стивън Гибсън. Получих |съобщение, че са пострадали.
{35132}{35192}- Дани и Стивън Гибсън?|- Не съм чула такова нещо.
{35193}{35240}Искам да видя децата си!
{35241}{35309}- Г-н Гибсън...|- Г-це Милър, как са момчетата?
{35310}{35382}По-добре си тръгвайте, |преди да извикаме полиция.
{35441}{35494}Г-н Гибсън, не ме принуждавайте|да се обаждам на полицията.
{35550}{35636}- Значи те са добре?|- Да, синовете ви са добре.
{35638}{35704}- И това е грешка?|- Да.
{35819}{35853}Съжалявам.
{36219}{36252}Обадете се на полицията.
{36254}{36316}Даниел Гибсън! Стиви Гибсън!|Чувате ли ме?
{36367}{36409}- Чувате ли ме?|- Обадете се на майка им.
{36410}{36477}- Момчета, къде сте?|- Татко!
{36479}{36536}- Върнете се тук.|- Татко!
{36682}{36780}Махнете се от мен!|Махнете... Дани! Стиви!
{36844}{36901}- Татко! Не!|- Успокойте се!
{37080}{37169}Казаха ми, че сте пострадали!|Нещо случило ли се е днес?
{37206}{37270}Сега ще ви изправим|бавно и внимателно.
{37272}{37313}- Става ли? Разбрахте ли?|- Добре.
{37315}{37406}- Не удряйте татко! Моля ви!|- Добре, да тръгваме.
{37434}{37462}Леко и внимателно.
{37534}{37569}Хайде.
{37742}{37785}Видя ли?|Опитах се да се помиря с теб.
{37962}{38069}Виждаш ли какво мога да ти причиня, |задето се опита да ме убиеш?
{38070}{38130}Знаеш ли кой съм аз?|Знаеш ли кой съм аз?
{38132}{38209}Виждаш ли какво мога да ти сторя?|Ще се опитваш да ме убиеш, а?
{38210}{38272}Проклетник!|Как си сега, а?
{38602}{38637}По дяволите!
{39284}{39330}Изпразнете джобовете си, г-не.
{39418}{39452}Ключове.
{39503}{39538}Монети.
{39539}{39598}Портфейл.|Пейджър.
{39710}{39768}Папка.
{39906}{39976}Здравейте, как сте?|Търся Рон Кабът.
{39978}{40037}- Пребройте парите си, сър.|- Моля?
{40038}{40077}Пребройте парите си.
{40156}{40213}Г-н Кабът, аз съм|Дойл Гибсън, адвокат.
{40214}{40287}Не бих искал да говоря за него.|Вече приключихме с това.
{40289}{40348}Разбирам ви, г-н Кабът,|имам нужда от помощта ви...
{40438}{40469}77 долара.
{40470}{40521}Моля ви да ми помогнете,|да помогна на Дойл.
{40523}{40550}Той има нужда.
{40552}{40605}Току-що преживя|най-ужасния ден в живота си.
{40607}{40697}Имаше проблем с кредита, |не по негова вина. Виновен беше...
{40699}{40766}Някой е проникнал в досието му.|Това го знам.
{40768}{40836}Как можем да оправим нещата?|Какво можем да направим?
{40838}{40865}Нищо.
{41066}{41137}Добре, г-н Кабът.
{41192}{41274}Рон, да опитаме по друг начин,|става ли?
{41276}{41353}Да кажем, че има един човек.|Вие не го познавате.
{41354}{41421}И той има проблеми с кредита,|за които той си е виновен.
{41423}{41473}И тогава един друг човек -|не го познавате...
{41474}{41532}той иска да помогне на първия човек,|разбирате ли?
{41534}{41633}Как той може да помогне на |първия човек да получи заем?
{41635}{41721}Хайде. Какво да направя? |Къде да подпиша? Каква е сделката?
{41722}{41769}Бихте ли ми казали, моля,|какво мога да направя.
{41770}{41826}Питам ви какво мога да направя,|за да стане това?
{41872}{41952}Знаеш, че това няма нищо |общо с теб. Заради онзи човек е.
{41954}{42033}- Преследва ме цял ден.|- Някой, с когото си се скарал?
{42035}{42085}Спречкал си се с някой, който|е ударил колата ти...
{42087}{42136}и цял ден водите нещо |като битка двамата. 
{42138}{42202}Тогава той е отишъл в училището,|за да те нарани възможно най-много.
{42204}{42274}Ти ми вярваш?|Слава Богу! Слава Богу!
{42276}{42330}Този човек, този адвокат|Гевин Баник...
{42332}{42398}Дойл спри! Престани, Дойл!|Не ме интересува.
{42400}{42456}Каквото и да е това, |в което си се забъркал...
{42458}{42531}Такива неща винаги|ти се случват на теб.
{42533}{42609}А на мен никога не ми се случват, |освен, когато съм близо до теб.
{42610}{42689}Пак си полудял, както винаги става,|както винаги пак си се побъркал.
{42691}{42752}Пиян или трезвен, няма значение, |това си ти.
{42777}{42830}Човек може да бъде любящ...
{42832}{42878}и невероятно луд заедно с това.
{42880}{42966}Такъв е животът. Но сега не|става въпрос за твоя или моя живот.
{42968}{43029}А за живота на две деца...
{43030}{43078}а аз трябва да се грижа за |тези две деца.
{43080}{43153}Това недоразумение ли е?
{43155}{43217}Така ли е, Дойл? Този човек |ли е виновен за всичко това?
{43280}{43326}Поне ми позволи да |се сбогувам с тях.
{43378}{43433}Взимам момчетата с мен|и ти няма да ги видиш никога вече.
{43434}{43528}Повече няма да ни видиш. Не се |опитвай да ни търсиш! Чу ли ме?
{43530}{43573}Всичко свърши!
{44680}{44757}- Къде е Елън?|- Тръгна си.
{44759}{44813}Ти защо си още тук?
{44842}{44892}Вие ми казахте да чакам.
{45009}{45066}Влезте.
{45208}{45246}Седнете, моля.
{45429}{45525}- Е, защо искате да станете адвокат?|- Вярвам в правото.
{45527}{45591}Вярвам в реда |и справедливосттта.
{45593}{45667}Вярвам, че хората |по природа са добри...
{45669}{45759}Вярвам, че историческите процеси|са ни въвели в конфликти...
{45761}{45846}и ако не беше правото, |което да ги разрешава...
{45848}{45922}светът би потънал в кръв от |саморазправите между хората...
{45924}{45976}Би бил свят, изпълнен |с насилие и хаос.
{46038}{46105}Правото...|Правото ни цивилизова.
{46107}{46177}- Съжалявам.|- Не мисля, че това е...
{46201}{46282}- Съжалявам.|- Не мисля, че това е смешно.
{46284}{46351}Точно затова ще те |назнача на работа.
{46411}{46506}Защото искам да чуя |какво ще кажеш за правото...
{46508}{46567}след като работиш тук пет години...
{46569}{46640}или три години или месец...
{46642}{46690}седмица, ден, час.
{46773}{46812}Получавам работата?
{46814}{46863}Не трябва ли да се срещна...
{46865}{46927}с някаква комисия |или нещо такова?
{46983}{47053}- Гаранцията ти е платена.|- От кого?
{47055}{47093}Приятел.
{47171}{47238}"До почитаемия съдия |Франсис Абарбанел.
{47240}{47297}Не успях да открия |генералното пълномощно...
{47299}{47338}подписано от Саймън Дън.
{47339}{47398}Но дори и да бях успял да |предоставя това пълномощно...
{47399}{47493}Бих искал да уведомя съда, че|този документ е фалшив.
{47495}{47540}Аз убедих г-н Дън|да подпише документа...
{47542}{47603}когато той не беше в състояние -|поради разклатеното си психическо здраве -
{47605}{47666}да вземе разумно |самостоятелно решение."
{47759}{47832}Те са те използвали! |Печелят стотици хиляди долари.
{47834}{47886}- И ще спечелят много повече.|- А аз станах съдружник...
{47888}{47937}и получих премия, с която можеше|да се купят поне 200 пиана и цигулки.
{47939}{47976}Не споменаваш нищо за тях.
{47978}{48065}С това писмо ти поемаш|цялата вина.
{48067}{48117}Защо? |Би могъл да ги изпратиш в затвора.
{48151}{48201}Те ще напишат писма от свое име.
{48819}{48857}Остави ме да си отида.
{49385}{49440}Да ме беше оставил вътре.
{49442}{49533}Прекалено важен си за мен.|Хайде. Да отидем на събирането.
{49535}{49583}Не, не, не.|Вчера вече ходих на събиране.
{49633}{49724}- Е, това е било за вчера.|- Да, от време на време, нали така?
{49726}{49790}Да, от време на време,|и направи това, което е правилно.
{49792}{49861}Да тръгваме.|Има събиране в 18:00.
{49863}{49912}"Господи, дай ми силата...
{49914}{49980}да приема нещата, |които не мога да променя."
{50263}{50325}Възхитителен жест, но |е абсолютно излишен.
{50327}{50409}Излишен е, защото|ти вече си изпратил...
{50411}{50457}генералното пълномщно в съда.
{50551}{50634}Специален куриер го е доставил|на съдията преди 17 часа...
{50635}{50682}и нейният асистент се е подписал,|че е получено.
{50713}{50809}Твоето извинително писъмце е жалко,|но е абсолютно професионално.
{50811}{50857}За всичко сме се погрижили.
{50926}{50972}- Изпратили сте фалшификат.|- Глупости.
{50974}{51024}Изпратих това, което трябваше|да изпратя. Какво се случи с...
{51026}{51086}Ти си изпари.|Времето свършваше.
{51088}{51146}Хайде.|Ти ни изплаши до смърт.
{51147}{51194}Не знаех какво да направя.
{51331}{51377}Значи вече си напълно загубен?
{51461}{51530}Днес ти почти уби човек.|Утре може и да го направиш. 
{51531}{51581}Продължавай да вършиш глупости |и можеш да основеш собствена религия.
{51583}{51632}Убеждавай трезвениците да пият.|Не им казвай...
{51634}{51681}да живеят с надежда.
{51683}{51798}Днес ти видя, че всичко важно в живота,|се основава на взаимна спогодба.
{51800}{51851}Спогодба да не вършиш глупости!
{51895}{51964}- Ти не спази сделката!|- Не съм пил!
{51966}{52009}Леле! Браво!|Благодаря, че ми сподели!
{52011}{52064}Не си пил днес!|Какво успокоение!
{52066}{52117}Това е важното, нали?
{52155}{52190}Господи!
{52343}{52450}Знаеш ли, пиячката всъщност не е това, |към което ти си пристрастен.
{52519}{52560}Ти си  пристрастен към хаоса.
{52626}{52693}Някои от нас предпочитат дрога.|Други предпочитат алкохол.
{52695}{52756}Но ти, ти си се хванал за |разрушението, за бедите.
{52983}{53016}По дяволите!
{53112}{53157}Ето какво трябва да направиш.
{53159}{53215}В понеделник |ще станеш рано сутринта...
{53217}{53273}и ще се качиш на самолета|за Тексас.
{53275}{53330}Вземи това писмо с теб.
{53332}{53391}Когато стигнеш до Тексас...
{53393}{53468}ще водиш защитата на някого,|който има смъртна присъда.
{53512}{53618}И ще вложиш цялата си енергия|да спасиш този човек от екзекуция.
{53651}{53737}И след няколко месеца |ще се върнеш тук.
{53739}{53836}Ако все още искаш |да си признаеш - направи го.
{53884}{53932}Хайде.
{53934}{53991}По дяволите, как си мислиш,|че Саймън Дън е направил парите си?
{54080}{54147}Мислиш ли, че тези заводи|в Малайзия...
{54149}{54192}имат детски градини в тях?
{54194}{54279}Искаш ли да провериш нивата на замърсяване в химическите заводи |в Мексико...
{54281}{54388}Или да погледнеш какви са данъчните |облекчения от фондацията му?
{54471}{54503}Това е като да ходиш по въже.
{54503}{54570}Да ходиш по въже.
{54571}{54640}Трябва да се научиш |да балансираш внимателно.
{54642}{54690}Как можеш да живееш така?
{54692}{54800}Мога да живея така, защото|в края на всеки един ден...
{54802}{54906}мисля, че правя повече добро,|отколкото лошо.
{54987}{55063}Какъв друг критерий |мога да имам?
{56312}{56360}Искам да ти благодаря.
{56520}{56579}За къщата ли?
{56581}{56669}Разбирам какво искаш|да направиш, но...
{56671}{56758}Съпругата ми се мести|и взима момчетата със себе си.
{56759}{56820}Къщата няма да ми е необходима вече.
{56848}{56883}Съжалявам.
{56959}{57014}Бях ужасно нестабилен баща.
{57089}{57160}Валери казва, че повече|няма да ги видя.
{57217}{57263}Но знаеш ли какво?
{57295}{57329}Ще ги видя.
{57466}{57560}Ще ги видя след година или две...
{57562}{57596}може би три.
{57659}{57737}Ще отида в Портланд,|Ще й се обадя...
{57778}{57845}И ще намеря начин |отново да бъда техен баща.
{57969}{58006}Ами ти?
{58103}{58153}Е...
{58155}{58218}Вече имам документите...
{58220}{58270}но сега те не са ми необходими.
{58388}{58446}Всичко вече е уредено.
{58447}{58512}Знаеш ли.|Това не се е случвало.
{58630}{58718}Но все пак се случи.|Нали?
{58755}{58789}Точно така.
{58899}{58946}Е, сега какво?
{59427}{59524}Ще ходя на вечеря |със съпругата си...
{59526}{59560}и родителите й.
{59624}{59762}А тази неделя,|ще ходя да видя една лодка.
{59929}{60061}В понеделник, ще се върна тук|и отново ще започна работа.
{60083}{60117}И тогава...
{60165}{60213}съвсем незабележимо...
{60262}{60339}целият този невероятен ден...
{60340}{60378}ще се превърне в спомен.
{60447}{60529}Това е като да отидеш на плажа.|Стоиш до водата.
{60531}{60614}Малко е студено.|Не си сигурен, че искаш да влезеш.
{60649}{60698}До теб има едно хубаво момиче.
{60700}{60790}Тя също не иска да влиза.|Тя те вижда.
{60791}{60838}Ти разбираш...
{60839}{60919}че ако я попиташ как се казва...
{60983}{61043}би си тръгнал с нея.
{61044}{61132}Ще забравиш целия си живот,|човека, с който си отишъл там...
{61195}{61242}и ще си тръгнеш от плажа|с нея.
{61323}{61369}И след този ден...
{61403}{61466}ти се сещаш за нея.
{61467}{61584}Не всеки ден, |нито всяка седмица.
{61627}{61674}Тя се връща в мислите ти.
{61716}{61793}Нещо като спомен...
{61795}{61841}от един друг живот...
{61843}{61881}който можеше да живееш.
{61963}{62009}Днешният ден е като това момиче.
{62607}{62690}Съжалявам за това,|което направих.
{62797}{62848}Аз също.
{62900}{62947}Ти върна документите.
{63332}{63440}Когато всичко приключи,|има едно красиво място на хълма там...
{63442}{63488}където можеш да...
{63516}{63558}- Капучино.|- Да, точно така, скъпи.
{63559}{63642}Там има чудесно капучино,|и е много приятно и чисто.
{63643}{63746}Имат много хубави картини на стената.|Чудесни са, наистина.
{63747}{63849}Не зная от кого са.|Онзи художник...
{63851}{63920}- Шагал.|- Точно. На Шагал са.
{63922}{63964}Има три.|Те са от ранния му период.
{63966}{64018}Мисля, че ги е рисувал,|когато е бил тук.
{64196}{64249}Нещо пропускам ли тази вечер?
{64251}{64310}- Какво е това?|- Това, скъпа...
{64312}{64390}Това е генералното пълномощно...
{64391}{64462}подписано от Саймън Дън.
{64463}{64500}- Върнаха ми го.|- Не, не са.
{64502}{64604}- Да, върнаха го. Ето го.|- Моля те.
{64606}{64732}Това вече е минало, нали?|Не го ли забравихме вече?
{64734}{64771}Мислех си за това, |което ми каза.
{64773}{64863}За това как в края на деня|правиш повече добро отколкото лошо.
{64865}{64896}Ти го каза така, нали?
{64898}{64954}- Не се бъзикай с мен.|- Не се бъзикам с вас, сър.
{64954}{64986}- Не се бъзикай с мен.|- Не се бъзикам с вас, сър.
{65017}{65050}Разбираш ли какво може да|се случи...
{65052}{65103}ако съдията види тази папка?
{65104}{65167}Това няма да се случи.|Това няма да стане, Гевин. 
{65236}{65323}Мисля да поръчам костенурка.
{65400}{65452}Ще запазя този документ. |Ще го прибера на много сигурно място.
{65454}{65519}Но няма да отивам в Тексас.
{65521}{65575}В понеделник ще се върна на работа.
{65577}{65675}Ще започна да се занимавам с дела "pro bono",|както ти ми препоръча.
{65677}{65741}Но ще го правя от името на фирмата.
{65743}{65839}Първото нещо, което ще направим|е да помогнем на един човек |да си купи къща.
{65840}{65888}- Гевин, моля те, нека не правим това?|- И мисля...
{65889}{65967}че бих искал аз да се обадя |на Мина Дън.
{65969}{66016}Ще й кажа, че ти и Уолтър...
{66017}{66091}ще върнете трите милиона,|които сте откраднали...
{66092}{66139}от фондацията на дядо й.
{66357}{66447}Ти беше прав.|Мога да го направя.
{66448}{66495}Намерих ръба.
{66523}{66562}Можеш ли да живееш там с мен?
{66629}{66667}Можеш ли?
{66834}{66893}Не съм хапнал нищо целия ден|и умирам от глад.
{67002}{67055}Е, какво ще ядем?
{67506}{67568}- Г-жа Гибсън?|- Да?
{67570}{67630}Името ми е Гевин Баник.
{67632}{67678}Какво искате?
{67705}{67770}Пет минути, госпожо.
{67772}{67825}Дължа на съпруга ви двадесет.
{67827}{67880}За Бога...
{67882}{67942}моля ви само за пет минути насаме.
{69883}{69980}Превод и субтитри Мария Тодорова|mtt@top.bg