Bridget Jones - The Edge Of Reason (2004) Свали субтитрите
За пореден път бях привикана, ритаща и пищяща,
на пуйка с къри у майка ми,
където съм преживявала някои от най-конфузните си моменти.
Здравей, скъпа.
Радвам се да те видя.
Както обикновено, беше пълно
с някои от най-опасните извратени във Великобритания,
предрешени като най-близките приятели на моите родители.
- Здравей, Бриджит!
- Здравей, Уна!
- Не, благодаря.
- Страхотен пуловер!
- Предпочитам това под него.
- Чичо Джефри!
- Здравей, красавице!
- Здравей!
- Здравей, скъпа.
- Здравей, татко. Как си?
Ще ми се да бях мъртъв.
Но тази година имаше една съществена разлика.
- Страхотен пуловер!
- Майка ми има безпогрешен вкус.
Безпогрешен.
Винаги се чудя как ще свърши историята.
Мария и капитан фон Трап,
Снежанка и седемте джуджета,
Марк Дарси и Бриджит Джоунс.
Най-после намерих моя хепиенд.
И нищо на света не може да го развали.
Е, почти нищо.
Бриджит Джоунс, какво, по дяволите, правиш?
- Не виждам достатъчно мекo място за приземяване.
- Какво ще кажеш за задника си?
Бриджит, освен ако не искаш да бъдеш уволнена на 1800 м височина,
ще си скочила точно след 3 секунди.
Три, две, едно... ти си, Бриджит.
Парашутизмът:
Опасна напаст за провинцията и спешните служби,
или безопасно и ободряващо хоби?
Да проверим, а?
Давай. Скачай.
В името на Бога, давай!
- Навън е. Екип 2, снимате ли?
- Виждаме я.
Бриджит, отвори парашута
Отвори го.
Отвори шибания парашут!
Дръпни връвчицата или ще умреш!
O.
Да му се не види, забравяш една мъничка никаква подробност
и вече всички те мислят за идиот.
До къде бях стигнала? А, да... Марк Дарси!
Въпросът е: Какво става след разходката към залеза?
Бриджит? Земята вика Бриджит "Идиотката" Джоунс.
Бриджит, в ефир си. На живо.
Аз съм Бриджит Джоунс за "Изправи се, Британия"
от една голяма кочина с екскременти.
Дай шопара в близък план.
На кого му пука за странните професионални гафове?
Имам истинска връзка
с пораснал мъж вече от шест прекрасни седмици,
четири невероятни дни и седем безценни часа.
Или, казано другояче, 71 оргазмични акта.
Той се отказа от високомерието, а аз - от цигарите.
Или поне той така си мисли...
което, на практика, е същото.
Марк Дарси е идеален.
Не е нескопосан любовник, алкохолик, работохолик, извратен или мегаломаниак,
а абсолютен сексбог и адвокат по човешките права.
Той е истинско чудо.
Бриджит, ще престанеш ли?
Престани да ме зяпаш, докато спя. Иди да си намериш нещо за правене.
Извинявай.
Та, както виждате, невероятната истина е,
че сушавите години свършиха.
Бриджит Джоунс вече не е презряна от любовта.
Добро утро, Бриджит. Отново закъсня.
Така е, съжалявам.
Бях в леглото с приятеля си.
Той е адвокат по човешките права, знаете ли?
Да, знаем.
Още не мога да повярвам какъв невероятен секс правихме снощи!
Може да му звънна.
Не, не...
Несъмнено е важно да кажеш на гаджето си, че изглежда добре гол,
но в момента трябва да правя съдбоносна, достойна за "Пулицър" журналистика.
Ало?
Аз съм. Просто се чудех как си.
Добре съм, благодаря. При теб всичко наред ли е?
Отлично, само че, ъмм...
току-що доста живописно си припомних снощния секс.
А ти имаш изключително разкошен задник.
Благодаря ти.
Всъщност съм с мексиканския посланик, генералния директор на "Амнести Интернешънъл"
и заместник-министъра на търговията.
А ти говориш по високоговорителя.
O. Така ли, ами...
и аз съм доста заета с разни важни неща...
Бриджит, все още чакаме касетата за Том, щастливия хамстер.
- Ще ти се обадя, като приключа.
- Отлично.
И Ричард иска да те види, във връзка с лайняно-парашутния репортаж.
О, мамка му.
О, боже. Дали това е краят на кариерата ми?
Не, не може да бъде.
Ще се боря. Аз съм почтен журналист с високи стандарти.
Аз съм Бриджит Джоунс от една голяма кочина с екскременти.
Виж, никога не съм твърдяла, че мога да скачам с парашут и имам страх от височини,
затова ми беше трудно да се концентрирам.
- Тихо, Бриджит. Горе го харесаха много.
Харесаха го. И искат от нас редовни репортажи с теб.
О, боже. Това е...
- Няма да те разочаровам, Ричард.
- Именно.
...Мотото на един приятел беше: "Когато си в Рим, оправи максимално много римлянки."
Но ако вашият вкус е малко по-интелектуален, ето какво бих предложил.
Забравете Форума, определено забравете Колизеума,
вече не е забавно, откакто не трепят християни.
Забравете Сикстинската капела, първият пример за откачил интериорен дизайнер...
Какво прави Даниъл Клийвър по телевизията?
Той е Лесният гид - "Да направим културата поносима".
...еднакво спокойната и красива професор Джована Дабраши.
Която ще ми покаже своя диптих.
Все същият мръсник.
О. Срамота.
Той винаги говори хубави неща за теб.
- Така ли?
- Да.
Какво ще кажеш да излезем да хапнем тази вечер?
Не мога. Трябва да излизам с гаджето си.
- Той е адвокат по човешките права.
- Знам.
Ще се срещнем на романтична вечеря.
O.
- Бриджит Джоунс
- Бриджит, Марк е.
О, точно говорех за теб.
Закъснявам. Искаш ли да отменя резервацията?
- О, не, няма нищо.
- Сигурна ли си?
Закъсней колкото искаш.
Зарежи го, докато не си забременяла с нежелано дете от него.
Просто казах, че ще работи до късно.
След един час ще свършва в устата на секретарката си,
докато ти звъни, за да ти каже какво иска за предястие.
Приятели! В продължение на години ти търсят гадже,
а после веднага ти казват да го зарежеш
Дори да не я чука вече, със сигурност си го мисли.
Ако един мъж спи с жена с големи цици, след време ще пожелае жена с малки.
Глупости. Марк е над тези неща.
Медуза! Медуза!
Джейни Озборн. Да говориш с нея е като да плуваш в морето
и непрекъснато да те жилят огромни медузи.
Бриджит. Как върви с онзи твой божествен приятел?
Сигурно си много доволна, че най-после си намери гадже.
Първата медуза за вечерта.
Ще те води ли на Бала на Адвокатската колегия?
О. Ами, сигурно е забравил.
По-добре почвай да отслабваш, за да влезеш в роклята.
Пуснал те е тази вечер да полудуваш с неженените си приятели? Колко мило.
Всъщност, той има голямо дело, опитва се да изкара всички мексиканци от затвора.
Ще се срещнем за късна романтична вечеря.
Наистина ли? Странно,
защото го видях преди час да се прибира с Ребека Гилис.
Тя е само на 22. Има крака до тук.
А татко й притежава половин Австралия.
До скоро, девойки.
Коя е Ребека Гилис? И какво прави в къщата на приятеля ми?
Където той никога не ме кани. И с крака до тук?
Моите стигат само до там.
- Имаш хубави крака, Бриджит.
Алпинистки крака.
Аз казвам да отидем там и да го питаме направо:
"Имаш или нямаш връзка с Ребека Гилис?"
- Ако каже...
- "Няма да удостоя това с отговор"...
Тогава ще знаеш, че спи с нея.
21:22, Къщата на Марк
Всичко е въпрос на доверие. Марк никога не би ме предал.
Всичко ще бъде прекрасно и ще правим секс в кухнята.
- О, Боже.
- Свършвам.
О, боже, какво е това?
Две секунди и съм готова.
Коя е тази?
Да започваме.
Бриджит Джоунс.
Не, аз съм Бриджит Джоунс.
- Това имах пред вид.
- Вие трябва да сте...
Ребека Гилис. Нямах търпение да се запознаем,
след всичко, което Марк ми е разказвал.
- Защо? Какво е разказвал?
- Къде е Марк?
- Всъщност, ъ...
- Беки, кой е?
- Беки?
- Така.
- Страхотно.
- Така...
- Бриджит.
Здравей, Марк.
Здравейте,...
адвокати, които работите с Марк.
Добър вечер.
Всичко е под контрол, както виждам.
Ъм... Отлична графика.
- Чудесни крака!
- Благодаря.
Толкова съжалявам.
Помислих... Не знам какво си помислих.
Сега вече си ми наистина ядосан.
- Не, не съм.
- Всичко е наред, можеш да ми кажеш, ако си.
- Не е краят на света.
- Ще ти донеса чаша вино.
Работата е там, че срещнах Джейни Озборн,
която каза, че току-що те е видяла с едно момиче с много дълги крака,
а Шазър и Джуд казаха, че веднага трябва да дойда тук.
Според военните правила на срещите, ти току-що осъществи набег.
- Ядосан си.
- Не съм. Разочарован съм.
Разочарован? О, боже, това е по-лошо от ядосан.
Разочарован съм, че не мога веднага да те заведа у вас.
О. Ами всички тези адвокати?
О, ще имам сума време да им се подмажа на Бала на Адвокатската колегия следващия петък.
Не искаш да идваш, нали?
С удоволствие бих дошла.
О, глупава Бриджит, глупави приятели.
Чудесен, лоялен Марк Дарси,...
...който ме обича такава, каквато съм.
- Какво правиш?
- Обличам се.
Защо танцуваш наоколо с тази палатка?
Защото не искам да видиш някоя от закръглените ми части.
Това е безсмислено, защото имам много високо мнение за закръглените ти части
при всички обстоятелства.
- Наистина ли?
- Абсолютно.
Мисля, че е време за още един поглед.
Той наистина е много, много, много мил.
И ти ми липсваш.
Не съм била по-щастлива през целия си живот.
Обаче, не бива да се вманиачавам или да фантазирам.
Бриджит Дарси.
Госпожа Дарси.
Господин и госпожа Дарси.
Лорд и лейди Дарси.
Чудя се какъв баща би бил Марк Дарси.
На децата си, имам пред вид, не на мен.
Това би била странна Едиповска мисъл.
Най-после животът ми е в релси.
Бриджит Джоунс - годеница, съпруга...
Майка.
По дяволите.
Някога фантазирала ли си, че го правиш в тъмното с абсолютно непознат?
Добре, де, не съвсем непознат.
Назад, Клийвър, или ще подам срещу теб жалба за сексуален тормоз.
Аз съм сериозен журналист.
Това ли е най-сериозната ти пола, Джоунс?
O...
Харесва ли ти?
Мислех, че мразиш телевизията.
Мразя да гледам телевизия. Да ме дават по нея, е... Здравей!
...абсолютно различно.
Даниъл, мисля, че репортажът от Мадрид беше изключителен, наистина оригинален.
Благодаря, Джереми. Здраво поработихме над него.
Нещастник. Говорейки за нещастници, как е Марк Дарси?
- Още ли...?
- Да, още.
И имам намерение да остане така за дълго.
Добре. Знаеш колко обичам жените на Марк Дарси.
- Не е смешно.
- Сериозно, Джоунс,
абсолютно неегоистично - загрижен съм за теб.
Знаеш ли, че повечето жени на адвокати умират от скука?
Ами ти? Още ли чукаш всичко, което се движи?
Всъщност, не. Никакво чукане.
Ходя на терапия за това.
Оказва се, че имам проблем. Ходя на срещи, говоря за чувствата си.
Прегръщам хора, които миришат.
- Не ти вярвам.
- Опитвам се...
...да бъда по-добър човек, Бридж,
за да може следващият път, когато се появи по-добра жена,
да не прецакам нещата.
Даниъл. Среща?
Да, да. Благодаря.
Хубава прическа, Джоунс.
Между другото, не си свободна тази вечер, нали?
Не съм. Ще ходя на Бала на Адвокатската колегия.
Много важна вечер.
Не мога да облека това.
Бридж, искаш ли да се омъжиш и да имаш деца, преди да станеш безплодна?
Довери ми се...
Магда - единствената ми пораснала приятелка. Омъжена е за партньора на Марк.
Всъщност, тя се сгоди на Бала на Адвокатската колегия.
Опитай ги с роклята.
О, господи!
Помни, опитваме се да намалим мерките ти с 15 %.
Ти дръж отпред, аз - отзад. Едно, две, три...
Какво става там?
Всъщност, не е зле.
Фантастично.
Така, да започваме.
Ще те превърна в принцеса.
Хубаво.
Няма нищо по-хубаво от това да си в ръцете на истински гений.
Леле.
- Каквото и да правиш...
- Мамка му.
...не си глади косата.
Много по-зле е, отколкото мислех.
Можем да я загладим с Брилкрем.
Какво ще кажеш за перука? Адвокатите обичат перуки.
- Повече ми харесваше в златната.
- Не, каквото и да правиш - не златната.
Страхотно. Закъснявам, имам ужасна прическа и едвам дишам в тези страховити кюлоти.
О, господи. Ужасно се притеснявам.
Ами ако някой каже: "Бриджит Джоунс, махай се оттук, смешна си"?
Престани.
Най-важното, разбира се, е да изглеждам абсолютно прелестно
и да вляза величествено.
Здравей. Извинявай, че закъснях.
- Здравейте.
- Мисля, че трябва да отидеш до тоалетната.
Но аз ходих, преди да изляза.
Довери ми се.
O.
Не е добре.
Добре, малка грим-грешка,
но винаги мога да прибегна до находчивост и разговор.
Благодаря.
- Бриджит.
- Здравей.
Дерек, Хорейшио, Камила.
- Хорейшио?
- Да, Хорейшио.
Хорейшио точно казваше, че е изцяло против благотворителността.
- Какво?
- Ами, очевидно не го казваш сериозно.
Абсолютно сериозно. Мислиш ли, че ще помогнеш, ако дадеш на някой просяк 50 пенса?
- Може просто да е гладен.
- Не бъди толкова наивна.
Хората, които виждаш около метрото всеки ден, са там по свой избор.
- Точка по въпроса.
- О, не, не е точка.
Някои хора имат ужасни лични проблеми,
а други хора може да са загубили роднини в някой инцидент с ферибот.
А на някои хора просто не им е останала надежда.
Честно, такива глупости бих очаквала от разни дебели, оплешивяващи,
консервативни, провинциални, буржоазни глупаци.
Да, много добре. Изпитах решителността си.
Как се справих?
Изглежда направи голямо впечатление.
Сложих те до Джайлс Беник.
- О, няма ли да седя до теб?
- Не. Той е ужасно мил,
но жена му наскоро избяга с един от партньорите му.
Той вероятно няма да го спомене, но е добре да го знаеш.
Винаги съм знаел, че тя е над моята класа.
Виждаш ли, има висока класа, като Анабел и Марк Дарси,
има великолепни момичета, като Ребека,
и след това - останалите от нас.
Искаш да кажеш - като теб и мен?
Абсолютно.
Искам да кажа, виж в какво положение сме.
Аз и ти, препъваме се във ВИП-салона по погрешка
и е само въпрос на време да ни покажат вратата.
Милорди, дами и господа, нека викторината започне.
О, супер, обичам викторини.
Всичките години игра на "Гатанки" сега ще ми бъдат от полза.
Искам да видя ръцете ви върху звънците, моля. Готови?
Започваме. Какво наричаме "условна собственост върху недвижим имот"?
Земя под аренда.
Да.
Какъв е терминът, използван във Вътрешната Камара
за втората нощ на дебати от зимния семестър?
Amas bibendo... fructis.
Много добре. Какво е изключително дарение?
Какво е прекомерен наем? Кога се анулира иск за неспазване на обещание?
Дефинирайте "damnum sentit dominus".
Преведете "reddendo singula singulis" на древногръцки.
Мисля, че това е отговорът.
Hippodamoi credemnon louestai.
Абсолютно вярно.
А сега - последен и решаващ кръг.
Категорията е "Съвременна култура".
Кой беше дизайнерът на сватбената рокля на принцеса Даяна?
Иманюълс.
- Вярно.
- Отлично, Бриджит.
Коя героиня от "Футболни съпруги"
в един паметен епизод подпали собствените си гърди?
Шардоне.
Вярно.
Съревнованието вече е само между две маси.
Остава само един въпрос.
Кой беше първият сингъл на Мадона във Великобритания?
"Лъки Стар".
- Извинете, не ви чух.
- Сигурна ли си?
- Не беше ли "Холидей"?
- Не, всички мислят така,
но не е.
Целият ми живот е вървял към този момент.
Вземете този нож, отрежете ми главата и я сварете, ако греша.
Верният отговор е "Лъки Стар".
Не.
- Верният отговор е...
- "Холидей" ли е?
Да, "Холидей" е.
Победителите в 42-рата Годишна викторина на Адвокатската колегия са...
"Законните Орли".
- Радвам се, че се видяхме, Бриджит.
- О, благодаря, Ребека.
Лека нощ.
Защо цяла вечер не говориш с мен?
Това е смисълът на тези вечери.
Но ти говори с Ребека. И с Хорейшио.
Никога няма да си пасна с твоите приятели.
Не и ако продължаваш да ги наричаш "оплешивяващи буржоазни глупаци".
Ами, те си бяха оплешивяващи буржоазни глупаци.
Освен тези, които имаха коса.
Предполагам, си съгласен с тях, че бедните заслужават да са бедни?
Не ставай смешна.
- Значи сега съм смешна?
- Да, тази вечер беше малко смешна.
Ами, тази вечер ти беше арогантен задник.
Мисля, че направих грешка, като поканих теб
и сгънатото ти бельо в живота си.
Лека нощ.
И ако ми беше предложил тази вечер,
и без това щях да ти откажа.
Предложил какво?
Бриджит?
Предложил какво?
О, господи, направих го.
Направих го.
В един момент някой е най-близкият ти човек на света,
а в следващия никога повече няма да го видиш.
Ако имате съобщение за Марк Дарси, моля, говорете след сигнала.
Здравей, аз съм. Много, много съжалявам...
Извинявай, звъни се на вратата.
Не затваряй, имам да ти кажа нещо много важно.
- Ало, кой е?
- Аз съм.
- Марк.
- О, така ли?
Ъмм, момент.
Говоря по телефона.
Ти си отвън.
Виж,...
Ще ти звънна по-късно.
Освен ако не си дошъл да ме зарежеш веднъж завинаги.
В такъв случай,
чао и благодаря, и... съжалявам.
О, господи, моля те, не ме зарязвай.
Ако си ме зарязал, моля те, размисли.
Ще се държа много по-добре за в бъдеще.
От друга страна, ако не си,
моля те, дръж се по-добре следващия път, когато излезем. Надут сноб.
Какво искаш?
Бих искал да се кача. Ти си моята приятелка, в края на краищата.
Въпреки че ти крещях и те нарекох арогантен задник?
За съжаление, да. Виж, проблемът е, че...
аз те обичам.
Какво?
- Казах, че те обичам.
- Извинявай, пак не те чух.
Казах, че те обичам, за бога!
Добре, не викай.
Слизам да ти отворя.
За в бъдеще това може да ти трябва.
Каза, че ме обича.
- Каза, че те обича?
- Каза, че ме обича.
- Добре, къде е сега?
- В спалнята.
Връщай се там, Бридж,
и каквото и да правиш, дръж се абсолютно равнодушно.
Бриджит, пак ме зяпаш.
Извинявай.
Слушай, знам, че тази вечер не потръгна по план,
но имам да ти задам много важен въпрос.
- О, наистина ли?
- Да.
Всъщност, отдавна се каня да те попитам.
Просто не намирах начин.
Скъпа Бриджит,...
...би ли...
...искала да отидем на малка ски-почивка?
Да!
Това не е просто малка почивка.
Това е ваканция в рая.
Малко послъгах, че съм изключително опитна скиорка.
Но, хайде, колко трудно може да бъде?
- А.
- Тръгваме ли?
Знам си, че ските много ще ми харесат.
Много романтично, много разтоварващо.
- Вдигаме ръкохватката.
- Не. Какво? Защо?
Ъм...
Аа...
О! О, боже.
О, боже. О!
Бриджит.
Ребека. Какво правиш тук?
- Марк не ти ли каза, че ще идваме?
- Не, не ми каза.
Аз му препоръчах това място.
- Идвам тук от 11-годишна.
- Наистина ли?
Цели три години.
Хайде, ставай.
Хайде.
- Готово.
- Добре ли си?
Да, отлично, благодаря.
- Сигурна ли си?
- Защо Ребека е тук?
О, боже. Ами, споменах, че ще идваме
и тя каза - защо и те да не дойдат, и аз не можех да откажа, нали?
Хайде, вие двамата, да потегляме.
Всъщност, може и да си преседя тук. Вие тръгвайте.
- Ще се видим долу.
- Сигурна ли си?
Абсолютно. След минутка ще съм добре.
Добре, ще се видим в базовия лагер тогава.
Копеле. Не мога да повярвам, че ме изостави.
Oo.
Ooo.
И така, романтичното бягство се првърна в адвокатска среща.
Ooo.
Не мога да повярвам, че вече ходим на групови почивки
само след 8 седмици необезпокояван секс.
Я почакай...
Не. Осем седмици?
Не може да бъде, нали?
Абсолютно необезпокояван...
О, боже, бременна съм.
И ще умра.
О, господи!
Не виждам!
Голяма бабуна!
Варда!
Кой е това? Ексцентрично, но свежо изпълнение
от абсолютно непозната,
която вече е твърдо кандидат за бронза.
Бих искала един тест за бременност, моля.
Тест за бременност.
Их бин, ъ, вероятно...
мит бебе.
Ъм...
Киндер! Аз съм по гръб...
а той, ъ...
правен зи либен. Ъм, с мен.
Тя е бременна!
О, не! Не, не, не бременна.
Тя е подута.
- Кондом?
- Найн. Найн, найн.
Може би така, но може би така.
Мисля, че има психически проблем.
Никакво хапче няма да й помогне.
Аз съм момиче. Срещнах момче.
Фройлайн и срещнах фрой... момче.
И вероятно сега мит бебе, аха?
Така, моментът на истината.
Ами ако съм бременна?
Не трябва да се надявам прекалено.
Гадже и бебе - изглежда прекалено хубаво.
Бриджит? Търсих те навсякъде.
Помислих, че си си счупила крак или нещо подобно... О, господи.
- Не си...?
- Може би съм.
- Ами ако съм?
- Ами, мисля, че...
За да бъда съвсем честен, ще бъде направо фантастично.
Искам да кажа, малко е подранило.
- Наистина ли си бременна?
- Ами, дай ми три минути.
- Какво би искал? Момче или момиче?
- Не знам, няма значение.
Макар че, преполагам, винаги съм си фантазирал за син.
- Още един Марк Дарси.
- А може би Хък или нещо подобно.
Или Ривър. Или някое страхотно еврейско име като Ной.
Както и да е, бих могъл да го науча да играе крикет и ръгби
и да го посещавам в Итън за Деня на св. Андрей.
Итън?
Да. Мъжете Дарси учат в Итън от пет поколения.
Моят син няма да бъде пратен далеч от дома.
Особено в някоя фашистка институция, откъдето излизаш с бастун в задника,
който никога не ти позволяват да извадиш.
Разбирам.
- Нямах пред вид теб.
- Не, разбира се, че не.
Тогава каква е алтернативата? Да спи в леглото на родителите си,
сучейки, докато стане тийнейджър
и някое прогресивно училище, в което по цял ден се пее "Жълтата подводница"?
О, напълно си прав.
Лудост е да се позволи на детето да се радва на училището или да живее с родителите си.
Лудост е да се роди дете, ако родителите му не могат дори да спорят,
без да си крещят.
Отрицателен е.
- О, много лошо.
- Да, много тъжно.
Може би трябва да излезем на обяд утре. Да престанем с цупенето.
Теоретично това е добра идея, но ти се уговори със семейството си.
О, господи.
Скъпи мои!
Дойде ми прекрасната идея да поканя родителите ти.
Още един от кулинарните триумфи на майка ми.
Всичко в миниатюри.
- Мини плодова пита със сироп, адмирал Дарси?
Не, не, благодаря. Мини пудингът съвсем ме довърши.
Е, Марк, Бриджит, кога вие, двете гълъбчета, ще определите датата?
Бриджит, сигурно ти се иска да чуеш сватбения звън.
Ами, ние определено още не мислим за това. Нали, Бриджит?
Не, господи, не.
Разбира се, че не.
Добре. Ами, значи това е.
Е, адмирале, как са бурните морета?
- Наистина ли мислиш това, което каза?
- Кое?
- Знаеш кое.
- Не, не знам кое.
Онова нещо.
Ами, да видим, имаше доста неща, хм...
в този следобед, пълен с всякакви неща,
затова аз, хм...
Онова нещо, което каза, че дори...
Че дори не би си помислил да...
Какво има?
Да пийнем.
Ще ида до тоалетната, после ще се върна.
И тогава ще бъдем цивилизовани.
Ако имате съобщение за Марк Дарси, моля, говорете след сигнала.
Марк, Ребека е. Там ли си?
Явно не. Сигурно още си навън с Бриджит.
Както и да е, надявам се обядът с родителите й да е минал добре.
Сигурна съм, че си бил покорен и много любезен, както винаги.
Както и да е. Виж, можеш да ми се обадиш, като се върнеш.
Помислих си, че може да намина за по питие преди лягане.
Но май идеята е глупава. Бриджит вероятно е там.
Лека нощ.
О, господи, какво сега?
Имаш или нямаш връзка с Ребека Гилис?
Няма да удостоя това с отговор.
Така значи.
Само отидох до тоалетната.
Бриджит!
Бриджит.
Това не е твоето палто.
А, да.
О, Бриджит, какво правиш?
Четох, че не трябва да се срещаш с някого, ако имаш три причини да не го правиш.
- Можеш ли да измислиш три?
- Да.
- И те са?
- Ами, първо, аз те излагам.
Не мога да карам ски, не яздя, не говоря латински.
Краката ми стигат само дотук и, да, винаги ще съм малко дебела.
А ти, ти си сгъваш бельото, преди да си легнеш.
- Почакай, това не може да бъде причина.
- Не, не е причина.
Но и ти не си съвършен.
Гледаш отвисоко абсолютно всеки
и си абсолютно неспособен да направиш нещо спонтанно или потенциално любящо.
Имам чувството, че очакваш да намериш някоя във ВИП-салона,
която,... която е толкова фантастична...
просто такава, каквато е,
че няма нужда да я поправяш.
Бриджит, това е лудост.
Може би вече си я намерил.
Искаш ли да се ожениш за мен?
Виж, аз...
Виждаш ли, не можеш да събереш сили
да се бориш за мен.
Не мога да повярвам, че го направих.
Бриджит Джоунс Стара мома 1972 - 2050
Пет седмици по-късно.
Тегло: 2 тона.
Имам връзка с двама мъже едновременно.
Единият се казва Карамелен, а другият - Шоколадов.
Брой настоящи гаджета: нула.
Брой обаждания от бивше гадже:
Нямате абсолютно никакви съобщения.
Нито едно. Даже и от майка ви.
- Ало?
- Здравей, скъпа.
- Не си забравила уговорката ни за обяд?
- Разбира се, че съм забравила.
- Самоубийствено депресирана съм.
- Не бъди глупава, Бриджит.
Ела в "Дебенхамс" в 12.
Мамо... Мислех, че ще идем някъде да хапнем.
Търпение, моля. Имам голяма изненада за теб, скъпа.
- Какво?
- Не казвай "какво", кажи "моля?".
- Какво ще кажеш?
- О, боже мой.
Татко и аз ще се женим.
- Вие вече сте женени.
- Ще го направим пак.
Ще си подновим обетите. Ти ще си ни шаферка
и абсолютно всичко ще бъде в лилаво.
И когато казвам всичко, имам пред вид...
...всичко.
О, господи, аз никога няма да се омъжа,
а откачените ми родители ще го правят за втори път.
"Краят е близо."
- Проклет всезнайко.
Ню Йорк: Голямата сочна ябълка.
Градът, който не спи... с един и същи човек две нощи подред.
Любимото ми място в Америка, където "Сексът и Градът" не е само програма,
а и обещание.
Добро утро, Рейч.
Съжалявам.
О, развесели се, нещастна Марийке. Имам добри новини за теб.
Да, разбира се.
Каква ще бъде гледната точка? Ще интервюирам някой ракетен инженер,
докато той гледа през полата ми с рентгенови очила?
Не.
Макар че това е много добра идея.
Не. Истината е, че Лесният гид се справя много добре с жените,
но шефовете искат да хвърлим по-големи мрежи и да използваме Лесна гид-ка.
Аз? С Даниъл Клийвър?
Това е следващата логична стъпка. Мисля, че Тайланд е пръв в списъка.
Не. Няма да го направя.
Нито сега, нито след милион години.
- Моля?
- Аз съм телевизионен топ-журналист,
не някоя проста мацка с бикини.
Така ли? Силни думи от някой, който не знае къде е Германия.
Кой ти каза?
Клийвър. Той каза, че не може да излиза с някой,
който мисли, че Иран е жената на Дейвид Бауи и който не знае къде е Германия.
Даниъл Клийвър е лъжлив, сексистки, отвратителен образец на човечеството,
с когото не бих споделила даже асансьор, какво остава за работа.
Хайде, Джоунс, трябва да има нещо, което да си харесвала у мен.
Ами... имаш хубава кола.
И доста добри обноски. Извън спалнята.
Но това е всичко.
И, между другото, знам точно къде е Германия.
Въпросът е дали ти знаеш къде ти е задникът?
Всъщност, знам точното местонахождение на задника си. И на нейния.
О, хайде, Джоунс, беше само глупава шега.
Не много забавна.
- Кажи тогава.
- Какво?
Къде е? Къде е Германия?
- До Франция..
- И?
И до Белгия...
И Полша. И има морска граница.
Кое море?
О, зарежи. Виж сега,
мисля, че трябва да обсъдим предложението на Финч.
Отивам в Тайланд, Джоунс.
Не искаш ли да си моята Малка Екскурзоводка?
Тайланд?
- Ще си легнете, преди даже да излетите.
- Ще бъда съвсем добре..
В момента се въздържам от мъже.
И от цигари. И от въглехидрати.
- Не можем да те пуснем.
- Сама.
О, престанете всички.
Аз съм зряла, изискана, професионалистка
и отивам в Тайланд съвсем сама, много ви благодаря.
- Мамка му!
- Съжалявам.
- Мамицата му.
- Извинете.
И, след като последните ни пасажери се присъединиха към нас, можем вече да тръгваме.
Все някой трябва да е последен.
Не седим ли заедно?
О, мамка му.
Не мисля, че сме в положение да, хм...
...протестираме. Извинете. Здравейте.
Извинете.
Как се казвате? Аз съм Олив.
Бриджит..
Добър ден отново, дами и господа.
Ще ви предложим голямо разнообразие от безмитни стоки.
Подробности ще намерите в бордовото списание.
Прекрасни хора са тайландците. Особено младите дами.
Ако ме разбирате...
- О, за бога.
- Елате с мен..
Веднага елате с мен.
- Къде отиваме?
- Оттук.
Благодаря. Това е по-лошо от училище.
Наистина не беше моя вината.
Газирано е, знаете...
Просто се изгазира навън.
Не можех да понеса мисълта, че си отзад в бедняшката класа, Джоунс.
Благодаря ти, Греъм. Ти си най-добрият стюард, когото съм срещал.
И, мога да добавя, най-умният.
Благодаря, сър.
Мислех, че вече си там да проучваш.
Майната му, не. Измислям си в движение.
Полетът е 13 часа. Имам нужда от полетно развлечение.
Защо не ми разкажеш подробно за училищното турне с девическия баскетболен отбор?
Особено за мръснишкия инцидент в общата баня.
Не съм играла баскетбол. Не съм ходила и в девическо училище.
- Не съм се къпала и в общи бани.
- Това не е вярно, нали?
- Нека да ти помогна да започнеш.
- Не.
Ако ще бъдеш скучна, ще се гмурна обратно в г-жа Далоуей,
а ти знаеш колко тя обича това. Мръсна, мръсна кучка.
Пристигнахме в Банкок. Ужасно горещо.
Облекчение е най-после да се хвърля в сериозна журналистическа работа.
Тайланд отдавна привлича туристите от цял свят,
за да получат духовна подкрепа и кармична почивка.
В продължение на векове западните посетители неизбежно са били привличани
в някои от най-старите светилища на Банкок.
Толкова си права, Бриджит. Дори аз, макар и борейки се със себе си, не съм изключение.
От момента на пристигането си почти чувствам неустоимото привличане...
...насам. Храмът на Спокойствието.
Наистина, нищо не символизира невероятното сливане на Изтока и Запада,
на традицията и иновацията в Тайланд, по-добре от това.
Пълен масаж тяло-в-тяло.
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?
Невероятното в Тайланд е удивителната традиционна кухня.
Ще опитам капалук, най-големия деликатес.
О, мамка му! О, мамка му!
О, господи. Боже мой.
Какво ще кажеш за един хубав скакалец?
Не мога. Не, не, не мога.
Много са вкусни.
О, боже!
Това е Ко Пануи, който е сцена на много известна тайландска поема,
която мисля, че много ще ти хареса, Джоунс.
Разказва се за един непослушен принц, който открива истинската любов с красива
и, съвсем случайно, леко пълничка принцеса.
- Базикаш ме.
- Никога не се базикам с поезията.
"О, Суварнамали, Защо не виждаш, че те обожавам?
Защо отбягваш ме и ме презираш?
Ако ме отхвърлиш и изоставиш,
как мога да живея още ден?"
А ти си мислеше, че всичко, което знам за Тайланд, е за курви и топчета за пинг-понг.
- Не би спала с него?
- Не, разбира се, че не.
Абсолютно не.
Но той е умен.
- Да?
- И красив.
Той е също дисфункционално, прецакано, изгубено момче на средна възраст.
Е, никой не е съвършен.
Не разбрах, че си заета.
- Той може да ти бъде внук.
- Знам. Не е ли страхотно?
Хайде, имам едно специално угощение за обяд.
Джед започва да ми харесва
и трябва да кажа, че сериозно се интересува от тайландска кухня.
Не мислех, че омлетът е угощение в Тайланд.
- Или гъбите, всъщност.
- Вълшебен е.
Това е омлет от халюциногенни гъби, нали?
Това е ужасно. Няма нищо смешно.
Макар че, слава богу,
изглежда гъбите не действат.
Такива красиви цветове!
Красива Бриджит! Красива Бриджит! Красива Бриджит!
Бриджит Джоунс!
Бриджит Джоунс!
Но, чакай...
- Бриджит Джоунс?
- Какъв е този звук?
Даниъл Клийвър е.
Колко неизразимо красив е.
Джоунс, какво, по дяволите, правиш?
Ти си прекрасни цветове.
- Ето.
Ето ме.
Мисля, че съвсем си си изгубила ума.
Хей.
По дяволите.
O... O, аз съм ангел.
O! Колко прекрасно.
Великолепен пясък.
Искам да съм гола.
- Гола като бебе.
- Хайде, ангеле, ставай.
- Нали?
- Ммм.
- Как се чувстваш?
- Абсолютно засрамена.
Недей. Очарователна си, когато си дрогирана. Следващият път просто кажи "да".
Знаеш ли, всъщност така и не разбрах защо искаше да излизаш с мен.
- Не изглеждаше много правдоподобно.
- Хайде, за бога.
Ти си секси. Караш ме да се смея.
На теб, разбира се, не с теб.
И беше...
...между другото...
...най-добрият секс...
...който съм правил.
Най-добрият?
Като изключим Саймън Рийд в съблекалнята, да.
Предполагам, казвала съм, че и ти си доста добър?
Доста добър?
По-добър ли бях от Марк Дарси?
Между другото, вярно ли е, че той винаги казва: "Съжалявам, мисля, че ще свърша"?
- Кой ти каза това?
- Общоизвестно е.
Хайде, Джоунс, кой кого разкара?
И защо?
Нека просто кажем,
че страдахме от фатална несъвместимост.
Липсваше ми, Джоунс.
Предполагам, че няма обстоятелства,
при които да обмислиш варианта
отново да ми се довериш?
Абсолютно не.
Май ще се прибирам вече в малката си колибка.
Много благодаря, Даниъл. Прекарах много добре.
Това Голямата мечка ли е, или Малката?
Все не мога да ги различа.
Определено Голямата.
Малката не се вижда толкова близо до Екватора.
О, моля те, нямаш представа от астрономия.
Определено имам. Пристрастен съм към нея.
Знаеш ли, Джоунс, ако звездобройството те интересува,
тогава се налага да кажа, че гледката от моя балкон е изключителна.
Може би ще искаш да се качиш и да погледнеш?
Не мисля.
Виждаш ли? Там където соча.
Ето, точно там.
Това е Коланът на Орион.
А до него е едно много секси малко съзвездие, Мечата Дева.
А...
Тя е много непослушна и се опитва да разкопчае колана на Орион.
Добре, а... онова?
Да, ами това е много, много известна звезда.
Хм, точно до... разбира се, хм...
Не знам, някаква друга скапана звезда, която си е там от години.
Виж една звезда и си ги видял всичките, това ще ти кажа, Джоунс.
Обаче с момичетата е различно.
Някои момичета...
...са специални.
Така ли?
Така мисля.
Каква е тази специална власт, която имаш над мен, Джоунс?
Ами терапията ти?
Мисля, че ти си моята терапия.
Боже, дано си с онези гигантски гащи.
Моля те.
Моля те, бъди с гигантските гащи.
Моля те.
О, стари приятели.
О, татко се прибра.
Липсвах ли ви? Защото вие липсвахте на татко. О, да.
Чакай.
Извинявай.
Може ли само минутка?
Само минутка.
О, боже. О, боже. О, боже. О, боже.
- Наред ли е всичко?
- Да, разбира се.
Само малко... съм нервна.
Искам да кажа, виждаш ли, ако остана с теб тази вечер,
ами, определено ще е краят на нещо...
важно с някого.
Което вероятно вече е свършило,
но може би...
- Бридж, Бридж...
Нали всеки заслужава втори шанс?
Освен Хитлер.
Е, той е бил много, много, много непослушен.
Какво?
Нищо. Върни се после, моля те. Благодаря много.
Бридж, не е важно. Остави, недей.
Имате поръчка за 10:30.
Поръчка за какво?
Мен.
10:30.
Знаете ли, писна ми от този хотел.
Цяла седмица ми въртят такива номера.
- Ти господин Клийвър?
Вчера, ти с Мария. Тя казва ти даваш голям бакшиш.
Искам да кажа, навит съм, ако и ти си навита.
Всъщност, не, това беше глупаво. Просто малко подхлъзване.
Не го оставяй да развали това, което щеше да бъде фантастичен уикенд-сексмаратон.
Аз не искам сексмаратон.
- Не, нито пък аз. Нито пък аз.
Права си.
- Ти търсиш секс-уикенд.
Аз търся...
- Нещо повече. Чувствам, че мога да се променя.
Абсолютно мога да се променя.
- Аз трябва да се променя.
Не мога да повярвам, че пак ти се вързах.
Даниъл, наистина мисля,
че ти трябва да ходиш да се таковаш.
Или нея. Но определено не мен.
Не мога да повярвам, че си е измислил онова за терапията.
Няма значение. Най-после си научих урока
и това е прекрасен урок за затвърждаване.
- Мамка му.
- Какво?
Няма скапано място в скапания куфар.
В моя има. Дай нещо.
Супер.
Какво, по дяволите, е това?
- Купа със змията на плодовитостта.
Джед ми я даде.
Колко романтично.
Така, както аз виждам нещата, в живота на всеки има определено количество гадости.
Това е вярно.
- През последната година
нещата беха доста гадни.
Така че логически, даже математически,
трябва да е време за нещо не-гадно.
Като например?
- Може Марк да е разкарал Ребека.
И ще дотича пред вратата ми,
ще падне на колене, вероятно облечен в мокра бяла риза,
и ще ме умолява да се върна.
Да, много силно предчувствам много, много добри времена.
Последно повикване за всички пътници за Лондон.
Не е ли сладък? Здравей.
Здравей. О!...
Май малко се развълнува.
Бриджит!
- Това е просто недоразумение.
Задръж самолета.
Задръж самолета.
Извинете! Извинете!
Всички останали пътници, моля явете се на изход 27 веднага.
Не е мое.
Тези ваши?
- Да.
Искам да кажа, не са ми любимите.
Не можете да направите това. Аз съм англичанка.
И лауреат на журналистически награди.
Добре, може би не лауреат, но съм била на много церемонии по награждаване.
Здравейте. Бриджит Джоунс.
Радвам се да се запозная с всички вас.
О, боже мой и мамка му.
Надявам се да са казали на британския посланик.
Със сигурност Шазър е вдигнала тревога.
Може да са арестували и Шазър.
О, боже, 28 часа.
Колко още?
Джоунс. Бриджит Джоунс, ти идва сега.
Чарли Паркър-Ноулс. Помощник-консул.
Слава богу, че сте тук.
Хм, заповядайте...
Наистина нямам нищо общо.
Джед планира всичко.
Затова свали Шазър, която е много по-стара от него
и малко е попреминала разцвета си.
Да, звучи като страшен гадняр.
Тъпото е, че всеки, когото хванат, има точно същата история.
Така че, освен ако не намерим този Джед и не изтръгнем пълни самопризнания,
вие се намирате в доста неблагоприятно положение.
Колко неблагоприятно?
Около 15 до 20 години.
15 години?
- Може би 10, ако имаме късмет.
Десет години!
Тук вътре?
Много черно.
Цял живот съм имала чувството, че нещо ужасно ще се случи.
Сега се случи.
Бижит, нали?
Бриджит, всъщност.
Аз казвам Прао.
Ти мой приятел?
Я стига!
- Супербра!
Ти даваш назаем. Един ден, две цигари.
Ами, ще си помисля.
Всъщност, мислех да ги отказвам,
но това беше преди да ме арестуват и да ме хвърлят в тайландски затвор
за 10 до 15 години.
Обстоятелствата се променят.
Не, наистина, наистина е "touched".
"Like a vir-gin, touched for the very first time".
Не, ти греши.
- Не.
Like a wersion
- Vir-gin.
- Fucked for the very first time
- Touched.
- Like a wersion
Десет години от това?
Спрете! Стига. Стига.
Ако ще го правите, наистина трябва да го правите както му е редът.
В крайна сметка, Мадона щеше да е нищо, ако не беше перфекционистка.
Пет, шест, седем, осем и раз...
Like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine...
Мили мамо и татко,
Много ми липсвате.
Моля ви, пишете ми колкото се може по-скоро.
Чувствам се доста зле.
Бижит Жоун.
Вътре. Имаш пет минути.
Само пет.
Марк?
Добре ли си?
О,... чудесно
И яко уплашена.
Но, знаеш, закачлива.
Не мога да повярвам, че си дошъл чак дотук.
Не съм. Имах дело наоколо за Външно министерство,
когато чух за твоето положение.
Не съм направила нищо нередно.
Заклевам се, всичко е една голяма грешка.
Да, сигурен съм.
Имам всички документи по случая и мисля, че ще можем да го изясним.
Мисля за теб през цялото време. И много съжалявам,
наистина много, за всичко, което се случи между нас.
Да, ами...
Нямаме много време. Искам да разпознаеш някого.
Това ли е мъжът, с когото са те видели да взимаш халюциногенни гъби,
преди да прекараш нощта с Даниъл Клийвър?
Да, той е, но трябва да знаеш...
Същият, който ти даде змията с наркотиците?
Да, това е той. Това е Джед.
Но змията беше на Шазър, не моя
и що се отнася до Даниъл Клийвър...
Сексуалният ти живот изобщо не ме интересува.
Имало ли е лошо отношениекъм теб тук?
Не, не. Искам да кажа...
...тоалетните са под всякаква критика, но...
Добре, това опростява нещата.
Слушай, готови са да свалят всички обвинения от теб,
което е крайно снизходително, пред вид обстоятелствата.
Ще излезеш до седмица.
И...
Довиждане.
Марк?
Благодаря ти.
Няма защо. Аз съм само куриер. Заповедта дойде отгоре.
Е, късмет. Радвам се, че бях полезен.
Е, Бижит, какво става?
Ами...
Бижит! Как това става!
Това ужасно! Ти невинна!
Винаги ни изиграват.
- Не, не. Това е наред.
Свалят обвиненията и ме освобождават.
Но това добри новини.
Какво не наред?
Марк Дарси определено...
...не ме обича вече.
Ооооо.
Вижте, бедата е, че аз го зарязах.
Той се отнасял зле с теб?
Да, всъщност да.
Мой приятел се отнасял зле с мен също.
И мой.
- И мой също.
И мой.
Ами тогава знаете как е. Мислите, че сте намерили истинския мъж,
но има толкова много неща, които не са както трябва у него,
а той открива същото за теб и тогава всичко се разпада.
Не ми говори. Мой Приятел
изглеждал много добър.
После започнал да ме бие. Карал ме да работя на улицата.
Мой приятел, той казва, че ме обича.
Но не работи, а кара мен да работи 24 часа на ден.
После ме кара да взимам хероин.
А ти, Бижит? Какво прави твой лош приятел?
Ами,...
...не ме защити на онази адвокатска вечеря...
и си сгъваше...
Ами, същите неща.
Биеше ме и ме караше да взимам наркотици. Крадеше ми парите и други неща.
О, господи. Аз съм най-голямата глупачка на света.
Бижит?
Няколко малки подаръчета на изпроводяк. Нищо луксозно.
Ако искате нещо изискано на стената си,
може да бъде далеч по-зле от Джон Кърин.
Той е, общо взето, единственият съвременен художник, който наистина може да рисува.
Обикновено има нещо интересно и алегорично,
освен това, коефициентът на перверзност е доста висок.
Видя ли я?
- Стоп. Стоп камера.
Извинете ме. Това е моят фен-преследвач.
Разкарай се, Дарси, някои хора имат работа.
Видя ли я, заобиколена от полиция, белезници, кучета?
Хайде, тя е голямо момиче, може да се грижи за себе си.
Ще те попитам само още веднъж. Видя ли я?
Ще ме попиташ само още веднъж?
В момента не си носиш перуката, скъпи.
- Ще го приема за "да".
Да, видях я.
Реших, че ще изнася раковини, или манго.
Така.
Така, добре. Би ли излязъл навън, моля?
О, не, не е възможно.
Дарси, имаш ли представа в кой век сме?
Ще излезеш ли, или ще трябва да те влача?
Мисля, че ще трябва да ме влачиш.
Ти си луд!
- А ти си нещастник, Клийвър.
Скубеш ме!
Няма да вляза в скапаната вода!
Разкарай се!
- Не, ще влезеш, Клийвър!
Ако вляза аз, ти идваш с мен.
Скапано копеле.
О, господи.
- Ставай.
И какво ще правиш сега?
Ще ме удавиш в 30 см вода?
Да, добра идея.
Мамка му! Стига, спри.
Слушай, слушай...
Добре, оставих я на летището. Не трябваше да го правя.
Но тя сама се натресе на Джед
и изобщо не съм я прелъстявал, ясно?
Не си?
- Има й нещо.
Станала е фригидна.
Прекарах нощта с разкошно тайландско момиче.
Което се оказа разкошно тайландско момче.
Доволен ли си?
Да.
Благодаря ти.
Знаеш ли какво, приятел?
Ако си толкова обсебен от Бриджит Джоунс, защо не се ожениш за нея?
Защото тогава определено ще си легне с мен.
Бриджит!
- Бриджит! Насам!
Как беше?
- Как оживя?
Всяко момиче, което живее само в Лондон, знае как да се оправи.
Скъпа!
- Ще се върнеш ли там?
Извинявай, че не ти писах. Бях толкова заета.
Здравей, скъпа. Изглеждаш чудесно.
Кльощава, но чудесно.
- О, благодаря ти.
О, хубаво е да се прибереш у дома.
Цигарка?
- Не, не, благодаря.
Пак ги отказах.
- Жалко. Аз ги намирам полезни.
Успокоява ме фактът, че могат да ме убият, преди нещата да станат още по-лоши.
Сем. Дарси звъннаха да кажат колко се радват, че си излязла.
Помислих, че Марк ще е тук да те посрещне.
Да, но сигурно си спомняш, че се разделихме.
Значи няма надежда?
Няма надежда.
Повярвай ми, следващия път няма да прееба нещата, мамо.
Езикът, скъпа.
- Извинявай.
Следващия път няма да прееба нещата...
...Майко.
Изненада!
Здравей.
- Здравей.
О, скъпа.
- Здрасти.
Бриджит...
Толкова съжалявам.
Няма защо.
Да благодарим на бога за Марк Дарси. Искам да кажа, може да е скучен задник,
но извърши чудо.
Това е малко силно казано.
Той всъщност се явява злодеят в пиесата.
Той е водещ адвокат по човешките права, но остави на друг да ме измъкне.
Беше само куриер.
Кой ти каза това?
- Той.
Право от устата на коня.
Конят не ти е казал истината докрай.
Обадих се на Марк в минутата, в която кацнах в Лондон.
Отидохме до офиса му и до половин час
беше събудил двама министри и половината МИ5.
Но никой от тях не можа да намери Джед, затова Марк отлетя до Интерпол.
Което е в Лион. Намериха Джед в Дубай,
но пък там не екстрадират хора,
затова Марк звънна на премиера, който се обади на посланика ...
В Риад. После Марк отлетя до Дубай, където идентифицира Джед,
който беше затворен и закаран до...
Саудитска Арабия, където Марк го чакаше с полицията.
Джед беше арестуван и екстрадиран обратно в Британия. Тогава Марк отлетя в Банкок,
за да е дяволски сигурен, че ще те пуснат.
О.
Той просто е бил ядосан заради Даниъл Клийвър.
Той още ме обича.
- По дяволите, трябва да е така.
Такси?
Да, моля.
Влизай в таксито!
Побързай!
О! Забравих за теб.
Аз, аз... просто исках да...
кажа нещо на Марк.
Той е в офиса. Искаш ли да влезеш?
О, не. Не, не, не мисля така.
Наистина се надявам да сте щастливи заедно.
Моля?
- Ти и Марк.
Наистина се надявам да сте много щастливи заедно.
Не, не, Бриджит, слушай...
не си разбрала изобщо.
Не съм влюбена в него.
Как бих могла, когато...
сърцето ми е сериозно разбито и влюбено в някой друг?
Някой друг?
Ти, Бриджит.
- Аз?
Откакто те видях тук онази вечер с разбърканата коса
и части от градината, висящи от теб. Трябва да си забелязала.
Опитвам се да го крия, но всеки път като те видя, светвам.
Мислех, че ти просто...
...лъжеш.
Всеки поглед към теб ли беше лъжа?
С нетърпение очаквах това.
Радвам се да те видя, Бриджит.
Много ти благодаря.
Беше прекрасно.
Наистина прекрасно.
Но се страхувам, че все още мъжете като цяло,
и Марк Дарси в частност, са тези, които обичам.
Ясно.
Ако, хм, някога реша...
да ритам за другия отбор...
...ами, няма да има друга.
Само ти.
Здравей, Джайлс.
- Здравей, Бриджит.
Към Съда, моля. Колкото може по-бързо.
Какво мислите за това сако?
Много е хубаво.
- Не, честно.
Какво мислите за цялата комбинация сако-панталон?
Катастрофа
- Всъщност, можем ли да направим малка отбивка?
Ще се върна буквално след 2 секунди.
Изглеждате прекрасно.
- Благодаря.
Много е важно в момента.
Няма значение как изглеждам.
Както казах...
Извинете, търся г-н Дарси.
Надолу, надясно по коридора и после наляво.
Много благодаря.
Обичам те, винаги съм те обичала и винаги ще те обичам.
Не ви обичам, никога не съм ви обичала и...
...никога няма да ви обичам. Извинете.
Влезте.
Здравей, Бриджит.
Здравей, Марк.
Съжалявам, безпокоя ви.
Ами да, малко.
- Аз просто...
ще седна отвън, докато свършите.
Не, не, моля ви, кажете каквото имате да казвате, млада госпожице.
Г-н Сантяго е перуанският министър на търговията.
А г-н Ернандес е неговият заместник.
Здравейте.
Здравейте.
Здравейте. Здравейте. Здравейте.
С какво можем да ви помогнем, млада госпожице?
Ами...
Исках само да кажа на г-н Дарси,
че чух за отличната работа,
която е свършил, за да ме освободят от затвора.
Малко, мъничко недоразумение с един огромен тайник с кокаин.
Също исках да кажа,
след като открих, че приятелката му всъщност е лесбийка,...
...че го обичам.
Винаги съм те обичала. Винаги ще те обичам.
И че съм...
...нали разбирате...
...свободна за срещи...
...ако той е склонен към такива.
Значи приятелката ви е лесбийка?
Ако може да ни извините за секунда...
Мисля, че трябва...
Бриджит, това не е най-романтичното предложение, което съм чувал.
Ами, може би е романтично,
защото не е. Искам да кажа...
Знам, че не свири музика и не вали сняг,
нотова не значи, че не може наистина да бъде хубаво.
Права си.
Всъщност, има един въпрос, който искам да ти задам.
Добре. Стига да не е "Ще се омъжиш ли за мен?"
О, господи. "Ще се омъжиш ли за мен?" е.
Е, сега няма да го кажа.
"Ще се омъжиш ли за мен?" ли е?
- Моментът отлетя.
Не. Не, не. Не, чакай.
Чакай.
Бриджит.
- Почни отначало.
Не.
- Почни отначало.
Няма... Това е...
Излизаме в коридора,
ти казваш: "Искам да ти задам един въпрос",
а аз не казвам нищо.
И... И...
Ти казваш...
Бриджит Джоунс, ще се омъжиш ли за мен?
Скъпи близки, събрали сме се днес,
за да обединим тази двойка.
Потвърждавате ли любовта си един към друг?
Да. Отново.
Колин?
Да. Отново.
Също. Разбира се.
31 декември, равносметка на годината.
Престои в затвора - един.
Лесбийски целувки - една.
Свалени килограми - минус един.
Загубени гаджета, но спечелени отново с последвал голям дипломатически скандал -
едно.
Предложения за женитба - едно.
Страхотно развитие на годината.
Бриджит Джоунс обърка нещата за последен път.
Така че, както виждате, намерих своя хепиенд най-после.
И искрено вярвам, че щастието е възможно.
Дори когато си на 33 и имаш задник с размерите на 2 игрища за боулинг.