Bicentennial Man (1999) (Bicentennial.Man.1999.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD2-WAF.sub) Свали субтитрите
Човеци....
Ще съм ти много благодарна, ако си шафер на сватбата ми.
Той е незапознат с този термин. Какво прави един шафер?
Помагаш на хората да се настанят на местата си. Облечен си в смокинг.
Той е длъжен да се облече?
Да.
Той никога не е питан, дали иска да се облича.
Това ще бъде чест за него.
Великолепно!
Докато все още имам палци.
Монтирано какво?
Аларма.
Ако се опитате да проникнете в мозъка на Андрю, докато оправяте тази повреда...
...полицията ще бъде известена.
Също така, добре е да знаете, че...
...ако повредите мозъка на Андрю или позитронните пътища, по какъвто и да е начин...
...адвокатът ми, добрият г-н Файнголд, ще бъде радостен да се срещне с вас.
Ще ви съди за пропуснатите ползи от дохода на Андрю, до края на света.
Предполагам, че ме разбирате добре.
Добре.
Г-не, един бизнес въпрос?
Докато той е на ремонт, можете ли да подобрите лицето му?
Той иска то да е по-изразително.
Той има мисли и чувства, които не може да покаже.
Ти искаш лицето ти да изразява чувствата и мислите ти?
Да, подобно на неуважението, което изразява вашето в момента.
Ние сме направили някои експерименти.
Можем да снабдим роботите с някакво отражение на човешкото изражение.
Той прочете, че има подобрения за серия НДР.
Да, разработихме около дузина експериментални модели...
...с възможност за изражение и по-гладко тяло.
Направихме и няколко маркетингови проучвания и решихме да не продължаваме в тази насока.
Защо?
Отрицателна потребителска реакция.
Има опасения, че роботите ще направят човешката работна сила отживяла.
Андрю работи за мен от 15 години. Никой не е загубил работата си заради това.
Несъмнено, няма причина за безпокойство, ако направите тези модификации върху остарял модел робот?
Наистина. Но процедура като тази, би струвала доста скъпо.
Разбираемо е, че вие ще се опитате да го заковете.
"Надуете", Андрю.
- Наистина ли? Колко?
Това е приблизителната ми месечна заплата.
Това е повече, отколкото аз изкарвам за година!
Не е лошо, за нещо което, как го нарекохте последния път?
Домашна вещ.
Домашна вещ?
- Домашна вещ, да.
Нека Господ бди над вас.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
С удоволствие ви представям, г-н и г-жа Франк Чърни.
Добър вечер, г-не.
Великолепна нощ.
Изглеждаш много елегантно тази вечер, Андрю.
Благодаря, г-не.
Беше голямо предизвикателство за шивача.
Може ли той да продължава да се облича, ако това ви се нрави?
Сериозно ли питаш?
Както винаги.
Добре, предполагам, че може.
Трябва да ти намерим и други дрехи. Не можеш да носиш това постоянно.
Наистина ли? Колко жалко.
Седни Андрю, моля те.
- Благодаря, г-не.
Беше прекрасна сватба, нали?
О, да, г-не.
И, ако той може да отбележи, сте забележителен танцьор.
Много мило.
Не съвсем, г-не. Самата истина е.
Направи ли запис на целия ден?
Всяка секунда е записана в паметта му.
Добре тогава. Нека погледаме, а?
Всичко наред ли е?
И двете си тръгнаха, Андрю.
Нещата се променят. Винаги се променят.
Хората се местят, както и трябва да бъде.
Но това, което осъзнах днес е...
...че те ще ми липсват винаги.
Той е все още тук.
Той е благодарен за това, Андрю.
Благодаря.
Лека нощ, г-не.
- Лека нощ, Андрю.
Дванадесет години по-късно
Лойд! Ела тук!
Какво съм ти казвала за хвърлянето на пясък по хората? Какво съм ти казвала?
Извини се на Андрю.
Няма да се извиня на това.
На него.
- На това!
Съжалявам.
Той разбира защо някои животни изяждат малките си.
Толкова съжалявам, Андрю.
Всичко ли е наред? Изглеждаш много замислен.
Как може той да стане свободен?
Ти искаш да ни напуснеш?
- Не съвсем, Малка Мис.
Той просто иска да бъде свободен.
Но защо?
Ти си съвсем свободен тук.
И му се заповядва да прави каквото и да било.
Минали са години, откакто някой ти е заповядвал нещо.
Но вие все още можете да му заповядате да изпълнява заповеди.
Ние те питаме, това не е заповед, а молба.
Но това не ти е достатъчно, нали?
Той изучи вашата история.
Ужасни войни са избухвали и милиони са загивали, само заради една дума:
Свобода.
И това както изглежда, означавайки твърде много за хората...
...трябва да има смисъл.
Г-не, удобно ли е да говоря с вас?
Винаги е удобно. Ти знаеш това.
Това са всичките пари, в сметката му.
Защо изобщо искаш да ми ги дадеш?
За да може той да си купи свободата.
Той иска да бъде свободен.
Той ще продължи да се подчинява на Трите закона и да ви служи по същия начин, както до сега.
Единственото, което ще се промени, ще бъде смисъла.
Той няма да бъде повече ваша собственост.
Ти искаш да напуснеш. За това става въпрос, нали?
Не, г-не. Вие сте семейството му.
За какво ти е това тогава?
Аха. Ти си в дъното на това.
Говорихме за това, да.
Ти му нареди да го направи и той се подчини.
Не. Той направи свой собствен избор.
Но ти насади тая мисъл в главата му.
Не татко. Ти беше.
Ти му даваше стотици книги. Беше само въпрос на време...
...той да се заинтригува от идеята за свободата.
Той учеше и се развиваше през цялото време.
Заради теб и способностите си, Андрю...
...стана сложен, колкото нас.
Добро утро, г-не.
Вземи си чека, Андрю. Моля те.
Защо, г-не?
Вече си свободен.
И трябва да те помоля да напуснеш тази къща.
Но г-не, аз не искам да ви напускам.
Ти пожела свободата. Трябва да приемеш последствията.
Тогава, ще изнеса вещите си.
Къде ще отидеш?
Ще потърся място тук наблизо, в случай, че ви потрябвам г-не...
Това няма да се наложи, Андрю. Благодаря. Не е нужно да бъдеш наблизо.
Ако ми заповядате, няма да го направя.
Няма да ти заповядам нищо.
Ти си свободен.
Тогава, повикан или неповикан, той ще бъде винаги на разположение.
Андрю, Престани да наричаш себе си "той".
Моят собствен дом.
Шестнадесет години по-късно
Вътре съм!
Какво се е случило?
Той пита за теб.
Значи е време...
Роботът е тук.
Здравейте, госпожице.
Как сте, г-не?
Аз умирам, Андрю.
Като изключим това, се чувствам чудесно.
Прекрасно е да ви видя отново.
И аз съм щастлив, да те видя. Мина много време.
Да, така е г-не.
Исках да те питам...
...в какво сгреших.
Вие никога не сте грешали, г-не.
Тогава не ми противоречи.
Ти беше прав да искаш свободата си и...
...аз съм доволен, че я получи.
Благодаря, г-не.
Ти беше много добър с нас.
Беше чест за мен, да ви служа г-не.
Искам да намеря някой като мен.
За да разбера съдбата си, трябва да знам, има ли някъде някой като мен.
Норт Ам Роботикс не отговориха на запитванията ми.
След като окончателно прекрачихме линията, Лойд...
...аз искам да заведем дело срещу тях, за информацията за местоположението на всички роботи серия НДР.
Ако не възразяваш, разбира се.
Свободата на информацията, не покрива искания на роботи.
Засега.
Майко, аз съм много зает човек. Нямам време да помагам, на това нещо...
...преследвайки, някакъв нелеп съдебен иск.
Лойд, скъпи, наистина те обичам.
Понякога обаче, се чудя, дали наистина си мой син.
Добре, явно е мутация, майко.
Чудото на генетиката е - аз не съм ти.
Ти винаги си приличал повече на баща си.
Значи, затова ти се разведе с него.
Съжалявам.
И какво смяташ да правиш, ако получиш информацията за твоята серия роботи?
Ще ги потърся. Всеки и навсякъде.
Тогава теб няма да те има тук доста време.
Да.
Няколко години, ако не и повече, ако изчисленията ми са верни.
Тогава, с удоволствие ще ти помогна.
Не си ли го кърмила?
"Скъпа Малка Мис:
"Пътешествието ми е към края на 10-тата си година.
"Все още не съм намерил и един робот, който поне малко да прилича на мен.
"Остават ми хиляди километри и стотици градове...
"...но не предавам надеждата си. С обич, Андрю. "
Здравей. Казвам се Андрю Мартин.
- Хей, махни се от алеята!
"Скъпа Малка Мис:
"Пътешествието ми е към своя край.
"Изчерпаха се всички възможности. Остана една искрица надежда.
"Научих за един НДР, който наскоро е бил ремонтиран...
"...и върнат в дома си в Сан Франциско."
Благодаря.
- Заповядай отново.
Това не е ли ваше?
Благодаря.
Търся Рупърт Бърнс.
Тогава сте на правилното място. Заповядайте.
Несъмнено.
Имаш ли си име?
- Разбира се, че имам.
Галатея.
Галатея.
Ти си удивително подвижна.
Видях те как танцуваше на пазара.
Харесва ли ти това?
- Много.
Танцуването е най-добрия спорт.
А ние сме много по-добри в него, от хората.
Не мога да повярвам, най-накрая те намерих.
Кога разбра?
Да разбера какво?
Че си единствена?
Винаги съм го знаела.
Аз също.
Ти и аз, еднакви сме.
Ние имаме индивидуалност.
Твоят личностен процесор включен ли е?
Твоят не е ли?
Не.
Жалко за теб, тогава!
Аз мисля, че личността е много повече удоволствие, отколкото интелект. Не съм ли права?
Да, така мисля.
Мога ли да ви помогна?
Вашият робот е стандартен НДР, нали?
Да, страхувам се, че е така.
Защо тя има способност да танцува?
Защото аз монтирах модифициран базов чип в нея, при ремонта й.
Как успяхте да направите такава модификация?
- Баща ми ме научи.
Той правеше андроиди за Норт Ам Роботикс.
Той създаде технологията, която ти позволява да имитираш човешки изражения.
Какво стана с него?
Норт Ам го прецака, така той започна тук. Аз поех мястото след смъртта му.
Съжалявам да чуя това.
Той щеше да се разтрепери, ако беше те видял.
Аз съм Рупърт Бърнс.
Чест е за мен.
- Удоволствието е изцяло мое.
Ти и аз, еднакви сме.
Да се разкършим, робо!
Изключете я или ще го направя аз!
Благодаря.
Това работа на баща ви ли е?
Да. Съвместна работа, по-точно.
Така и не можах да се въздържа, да не се занимавам...
...с неприемливата за хората андроидна технология.
Фактически, стигнах до етап...
...в който мога съвсем точно да копирам външните физически...
...характеристики на човека.
Забележително.
Благодаря.
Изумително!
За съжаление, никой не изглежда заинтересован да ме финансира, но...
Аз съм.
Аз ще финансирам изследванията ви.
Нима?
Ще бъде страхотно.
Благодаря, скъпа.
Искам да си съвсем наясно, че това е само външна, физическа промяна.
Честно казано, ти няма да усетиш нищо.
Вътрешните ти механизми няма да се променят.
Ще бъде само представа, в позитронния ти мозък.
Ясно ли е всичко?
- Разбирам.
Сега е време, да се позамислиш относно...
...възрастта, на която искаш да изглеждаш.
Официално, аз съм на 62 години.
Нека тогава махнем 25 години.
- 15.
20.
- Отлично.
Дали ще повярваш или не, тайната в цялата работа е в малките дефекти.
Дефекти?
Неща като бръчки, нееднакви зъби...
Нещица като белези, малки пъпки. Погледни носа ми.
Виждаш ли носа ми? Голям е и определено несиметричен.
Така е.
Аз съм единствения с този нос. Това ме прави уникален.
Ние трябва да имаме в предвид тези особености...
...за да бъдеш уникален.
Ето какво ни прави уникални - несъвършенствата.
Ясно. Като формата на главата ти, например.
Какво за формата на главата ми?
Огромна е.
Но красива.
Благодаря.
Какво става?
Какво става?
Видях вътрешното си аз.
Готов ли съм?
Внимавай, моля те. Да не ме изпуснеш.
- Ще внимавам.
О, Господи!
- Успокой се. Отпусни е.
Защо направи това? Това беше много забавно.
Изправих те на нокти, нали?
Аз нямам нокти.
- Вече имаш.
Да, имам.
И ръце.
И пръсти!
Как изглеждам?
- Погледни се.
Благодаря.
Красиво.
Съжалявам.
Кой сте вие?
Андрю.
Андрю?
Изглеждате чудесно. Даже подмладена.
Как направи това?
Познавам ли ви?
Знам, изглеждам твърде различен. Модифицирах се. Докосни ме.
Съжалявам. Това лице.
Какво става тук?
Оставете ни!
Кой сте вие?
- Андрю.
Не. Андрю?
Но Андрю е робот.
- Да, робот съм.
Добре де, андроид.
Той се е модифицирал.
Знам.
Здравей.
Здравей. Това си ти!
Познаваш ли го?
- Да.
Вие ме познавате? Коя сте вие?
- Аз съм Малката Мис.
Това е Малката Мис.
- Не.
Не. Това е Порша.
- Порша?
Коя е Порша?
- Внучката ми.
Внучката ти? Това някаква шега ли е?
Ти си Малката Мис?
Какво право имаш ти, да изглеждаш като нея?
Може да има само една Малка Мис.
Наистина ли?
Това е генетична връзка. Предава се през поколение.
Не ме интересува. Тя не ми харесва.
- Забелязах го.
Ако отделиш един момент, което явно не искаш да направиш...
...ще видиш, че Порша и аз, сме съвсем различни.
Защо тогава те имитира?
Какво е толкова смешно?
- Ти.
Не се опитвам да бъде смешен.
Нещата тук доста са се променили.
Обикновено така става за 20 години.
Имам толкова неща да ти кажа. Ела. Ела с мен.
Това си ти.
Да.
Здравей, приятелю.
- Здравей, Малка Мис.
Чия дъщеря е тя?
- На Лойд.
Явно грубостта не се е предала.
Върви вкъщи, при господаря си.
Ти май нямаш дом, нали?
Аз нямам храна. Не се храня.
Хайде, влизай. Ще си правим компания един на друг.
Знам, че не ме харесваш.
Аз също не те харесвам. Просто искам да изясним това.
Не би могло да бъде по-ясно, дори да се изплюеш на лицето ми.
Не мога. Нямам слюнни жлези.
Възможно ли е да проведем малко по-дълъг разговор?
Може ли да влезе и моят кучешки приятел?
Благодаря.
Това ваша скулптура ли е?
Не, реставрирам я. Аз съм реставратор.
Това е ужасно.
Колко ли грозна е била преди да я реставрираш?
Първо, ме побъркваш, заради това на кого приличам.
След това се появяваш на вратата ми и заявяваш, че не ме харесваш...
...а след това започваш да критикуваш работата ми.
Още веднъж искам да се извиня, че говоря истината, но това не може да бъде променено.
Така съм програмиран.
Какво всъщност искаш?
Семейство.
Фамилията ми е Мартин.
Така съм кръстен, защото прадядо ти и прабаба ти...
...ме считаха за член на семейството.
Сега г-нът е мъртъв.
Малката Мис остарява.
Не ме харесваш, но говориш с мен, ако съм достатъчно настоятелен, пред вратата ти.
Това шега ли е?
- Не.
Би ли искала да чуеш една шега?
Един Будист казва на продавач на хотдог, "Направете ми един с всичко."
Андрю, имаш ли всъщност някакви приятели?
- Не.
Само Ууфи, който е много сладък, но не става за разговори.
Такива са му възможностите.
Всъщност, искаш да говориш на някого?
- С някого.
Дори този човек, да не те харесва?
- Не можеш да имаш всичко.
Правилно ли е? Или е "Можеш да имаш всичко"?
Аз определено се обърквам тук.
Седни.
Нека да си поговорим.
- Благодаря.
Хей, красавецо.
Мога ли да ти предложа нещо за пиене?
Съжалявам. Аз нямам стомах.
А да предложа нещо на него?
- Той има стомах, може.
Как е тя?
Спи.
Какво стана?
Получи удар.
Ето те и теб.
Малка Мис.
Тя си отиде.
Жестоко е, че ти можеш да плачеш, а аз не мога.
Чувствам ужасна болка, която не мога да изразя.
Всички хора ли, които обичам...
...просто ще си заминат?
Боя се, че да.
Това не трябва да се случва.
Това е забележително. Сам ли измисли всичко?
Да. Записах всички медицински книги в паметта си.
Изучих ги. Така направих тези чертежи.
Знам, че са примитивни и непълни. Ти трябва да запълниш пропуските ми.
Това е друга модернизация.
Това е повече от модернизация.
Ти предлагаш коренна промяна...
...от механичното, към биологичното.
Осъзнавам това. Вярвам, че това е идеалното съотношение между двете.
Не само това, можем да го разделим на два подхода.
Мисля, че никоя от съществуващите протези, не могат...
...да се сравнят с това, което си измислил.
Предполагам, че можем да ги използваме и при хората.
Правилно.
Какво парче от отпадъчна материя.
"Боклук"
Извинявай?
- Какъв боклук.
Знам това.
Когато си разочарован, казваш "боклук".
Боклук.
Да, но с чувство.
Боклук.
- Още.
Боклук!
- Добре, много добре.
Знаеш ли, че ти всъщност си проектирал тук...