Bicentennial Man (1999) (Bicentennial.Man.1999.DVDrip.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Д В Е С Т А Г О Д И Ш Е Н Ч О В Е К
В недалечното бъдеще
Красиво място.
- Виждал съм и по-добри.
Хайде всички долу.
Добър ден.
- Добър ден, г-не.
Къде искате това?
- Оттук, моля.
Идвайте. Имам изненада.
Искате ли да го оставя точно тук, г-не? Това е мястото.
Преместете го тук.
Мили, дръпни се от това нещо, моля те.
Какво е това татко?
- Почакай.
Благодаря Ви г-не. Запознайте се с вашия робот.
Норт Ам Роботикс, домашен модел, НДР-114.
Сериен номер 583625.
Здравейте.
Здравей.
Вие семейство ли сте?
Надявам се да е така.
Страшно е.
- Не е страшно. Глупаво е.
Съмнявам се.
Семейството на Джени Харисън получи един. Също както и Кейт Маккалистър.
Те всички са еднакви.
- Какво е това?
Това е андроид.
Какво е Андрю?
И това ще му бъде името?
Защо не?
Звучи добре.
Здравей, Андрю.
Здравейте, г-не.
Чували ли сте за "Трите закона на роботиката"?
Това ще бъде интересно представление.
Сигурно.
Бихте ли се дръпнали крачка назад, г-не, за да се подобри прожекцията?
Първи закон на роботиката:
Робот не може да навреди на човек...
...с действията си или чрез бездействието си.
Втори закон:
Робота трябва да се подчинява на всички заповеди на човека...
...с изключение на тези, които противоречат на Първия закон.
Трети закон:
Робота трябва да защитава себе си, докато...
...това не е в конфликт с Първия и Втори закон.
Андрю, никога не прави това отново.
Разбира се, г-не. Това е еднократно представяне.
Има и още една подробност, която той е длъжен да обясни.
Вие можете да го използвате с или без индивидуалност.
Желаете ли той да ви демонстрира действието на процесора за индивидуализация?
Не, благодаря. Ще се задоволим с това, което си.
Мъдро решение, г-не, ако му позволите да се изрази така.
Добре, засега ще стоиш тук долу.
Имаш ли всичко необходимо?
Той се нуждае единствено от контакт за зареждане.
Добре.
Лека нощ, Андрю.
Непременно, г-не.
Не, Андрю, правилният отговор на "Лека нощ" е "Лека нощ".
Лека нощ.
- Да.
Току-що казахте, "Да".
Но правилният отговор на "Лека нощ" е "Лека нощ".
Лека нощ, Андрю.
- Лека нощ, г-не.
Лека нощ, Андрю.
- Лека нощ, г-не.
Трябва да го кажеш само веднъж.
Или той ще го повтаря непрекъснато, г-не.
В безкраен словесен цикъл.
Точно така.
Благодаря Ви, г-не.
Лека.
Нощ.
Той моли да го извините, г-не.
Скъпи, не искам това нещо да ме следи в къщата по цял ден.
Не можем ли просто да го изключим?
Просто му дай някаква работа.
Всичко ще бъде наред.
Местни новини.
Добро утро, г-н Мартин. Днешните температури ще бъдат над 30 градуса.
Довиждане, мамо!
Приятен ден, милички!
- Приятен ден, милички!
Андрю, това е много хубаво.
- Благодаря, г-не.
Не мислите ли?
- Аз мисля, че е отвратително.
Отвратително? Как?
Това е грубо.
Имам предвид Вашите маниери, малка госпожице.
Ние сме добре.
Разбира се, г-не.
В кухнята.
Тя също е добре, г-не.
Не. Върви в кухнята веднага.
Здравей.
Хайде.
Това е голям блъф.
Просто красиво лице.
Шах.
Андрю, можеш ли да дойдеш?
Той може ли?
- Всичко ще бъде наред.
Да, госпожице?
Можеш ли да отвориш прозореца, ако обичаш?
Той е щастлив да ви служи.
Прекрасен бриз.
Сега скачай.
Не.
През прозореца.
Чу ли нещо?
- Земетресение ли има?
Съжалявам за причинените неудобства.
Може ли той да влезе?
Какво е станало?
В името на семейната хармония...
...той е програмиран да не казва.
Аманда! Грейс!
Веднага долу.
Влез вътре, Андрю.
- Благодаря ви, г-не.
Андрю не е личност. Той е собственост.
Той не е....
Но собствеността е също важна.
Така, от тук нататък, като принцип в това...
...семейство, към Андрю ще се отнасяме като към личност.
И повече никакви опити да бъде счупен.
Счупен?
Твоята сестра се опита да убие Андрю.
Ти също?
Съжалявам.
Хайде. Всички в леглата.
Всичко ли ще е поправено?
Той може да се саморемонтира, г-не.
Отлично.
Лека нощ, Андрю.
- Лека нощ, Андрю.
Мис! На него му бяха дадени специални заповеди относно вашата безопасност...
...а това е небезопасен район. Слезте долу!
Добре.
Благодаря ви.
"Аз мисля, че ще бъде слънчево тази вечер".
"Аз също!"
"Така мисля и аз."
Любимата ми.
Прекрасно.
Искаш ли да го подържиш?
Тя беше любимата ми.
Те даже не ги правят повече.
Не може ли да бъде ремонтирано?
Не, не може!
Ти си задръстен!
Мразя те.
Махни се от мен.
Мога ли да го поправя?
Не. Погледни! На хиляди парчета е. Съжалявам.
Нищо не можеш да направиш.
Да, малка мис?
Това е най-хубавият подарък, който съм получавала.
Той е доволен да ви служи.
Би ли дошъл с мен?
Това включва ли прозореца?
Не.
Можеш да седнеш тук.
Името му е Ууфи.
Оттук нататък е твой.
Ууфи.
Защото понякога лае.
Понякога той ни разбира.
Много благодаря.
Няма защо.
Мисля да си лягам, Андрю.
Да.
Бъди любезен да....
Разбира се.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ, Андрю.
Малка мис.
- Разбира се. Благодаря.
Мис?
След теб.
- Благодаря.
Няма защо.
Андрю, наистина ли ти направи това?
Да, г-не.
Роботите не могат да лъжат Андрю.
Това не е съвсем вярно, г-не.
Той може да лъже, ако му е заповядано да лъже...
...или ако е необходимо да предпази човек от нараняване...
...или за собствената си безопасност.
В крайна сметка, той изряза това за Малката мис.
И ти си отговорен за композицията?
- Да, г-не.
Копира ли го отнякъде?
Копирал съм го?
Не може да си го измислил.
Видял си го в някоя книга или си използвал компютъра, за да го скицираш.
Той само учи известно време за материалите...
...докато най-накрая разбра как най-добре да ги оформя...
...като имаше предвид любовта на Малката мис към малките млекопитаещи.
Да, моля заповядайте.
Толкова се радвам, че се обадихте. Мански. Денис Мански.
Ричард Мартин.
И един НДР-114.
Така. Аз получих вашето съобщение, но какво точно прави той?
Това което мен ме интересува, е, че той проявява творчество...
...любопитство, дружба, което определено ни изненадва.
Андрю.
- Да, Денис?
Общителен, както винаги.
Сега, аз искам да ви покажа нещо, ако ми разрешите.
Андрю изряза това.
Това са оригинални произведения на изкуството.
Вчера вечерта Андрю каза, "Харесва ми да правя това".
"Харесва ми"?
Той не трябва ли да използва тази дума?
- Не, всичко е наред Андрю.
Виждате ли? Необичайно е робот да говори за удоволствия.
Искам да знам, дали някои от другите ви роботи има чувства като този?
Вероятно е дефект в позитронните му връзки.
Така. Искате да го върнете или да ви го подменим?
Не. Исках просто да видя реакцията ви спрямо Андрю.
Искам да знам какво мислите. Уникален е, нали?
Той е дефектен, аномалия.
Нито връщане, нито подмяна.
Колко искате?
Не мисля, че ви разбирам.
Несъмнено, ако тези думи излязат навън, ще бъдем принудени да изтеглим цялата партида.
Ние сме в хорските къщи г-не, с техните деца.
Ако той прави това което казвате, можете да причините безредици.
Той не е компетентен, да причинява безредици.
Добре, г-не. Ако ви позволя да задържите Андрю, какво ще направите?
Ще го разглобите, нали?
Да, напълно. Ние трябва да му прегледаме невралните връзки...
...да подменим позитронния мозък и...
...да го поставим...
...обратно и да ви го върнем като нов.
Сега, предполага се, че тези неврални пътища са слаби.
Не е ли възможно по време на тези процедури...
...нещо да стане не както трябва?
Ние ще положим всички възможни усилия.
В малко вероятния случай, нещо да стане неправилно, вие разбира се, ще подмените Андрю.
Разбира се.
Даже той да е уникален и незаменим.
"Той." "Него."
Това е естествена грешка. Има човешка форма, следователно вие...
...считате механичната грешка за ексцентричност и я одухотворявате.
Това е домашна вещ, а вие я приемате като личност.
Напускаме, хайде Андрю.
Моля ви, помислете си отново г-н Мартин.
Нека тестваме Андрю. Погорете с жена си. Назовете цената си!
Сега вие ме чуйте!
Няма цена за самоосъзнаването.
За добро или лошо, той е мой робот...
...и вие никога няма да сложите ръцете си върху него. Разбрахте ли ме?
Всичко хубаво.
Ще се видим рано или късно. Ще трябва да го донесете на ремонт.
Аз взех решение.
- Да, г-не?
Ще намаля домашните ти задължения.
Ти не можеш повече напълно да се посвещаваш на децата и къщната работа.
Но той обича децата, г-не, особено по-малката, малката мис.
Това е противоречие. Точно тези работи трябва да се научиш да разбираш.
Благодарим ви, че избрахте Норт Ам Роботикс.
Нуждаем се от нов режим.
- Режим, г-не?
Първо, ти ще отделяш част от времето си, за да правиш нещо.
Така, за да не обиждаме хората, ти ще се занимаваш с нещо не толкова артистично.
Можеш ли да правиш други работи? Аз мога да ти покажа моята работа.
Ръчни и стенни часовници.
Той не може да ви отговори. Той никога не се е опитвал да се занимава с това.
Е, сега ще се занимаваш.
Също така, всяка вечер аз ще те инструктирам.
Каква ще бъде целта на тези инструктажи?
Да те науча на всички неща, които не са били програмирани в теб.
Ти си уникален.
Уникален?
Благодарим ви, че избрахте Норт Ам Роботикс.
Аз се чувствам отговорен, да ти помогна да бъдеш всичко, което можеш да си.
И какво е способен да бъде той?
Добре, не знам.
Хората израстват с годините.
За теб обаче, времето е съвсем различно понятие.
За теб времето е безкрайно.
- Безкрайно?
Това добро парче ли е?
- Много.
А това?
- Отлично.
...и девет месеца по-късно, бебето се роди.
И те, Андрю, така наречените факти от живота
Хората наистина ли правят това, г-не?
Да.
И женените хора.
Той предполага, че те ще видят това като някакво изискване или задължение.
Добре, това не е точно задължение.
По-скоро облекчение.
И това е естествения и предпочитан начин, да се създадат деца.
Господине?
От всичките тези хиляди сперматозоиди, само един успява?
Така е.
Какво става с останалите?
Умират.
Умират?
Той се чувства зле заради тях.
Е, един успява.
И се чувства добре.
За двете страни ли, г-не?
- В идеалния свят.
Хората го правят често.
Колко често, г-не?
Фактически, толкова често, колкото могат.
Поне в началото.
Господине?
Мога ли да говоря откровено с вас?
- Винаги Андрю.
Това - този целия процес...
...изглежда някак объркан.
Съвсем честен коментар.
Те умират.
Това се нарича хумор.
Хумор?
Хората си шегуват, за да се смеят.
И смехът е удоволствие, г-не?
- Да.
Можете ли да го научите да се шегува?
Нека да пробваме....
Двама пияни влизат в един бар...
Не излизат ли двамата пияни от бара, г-не?
Вие влизате в бара, за да пиете и излизате от бара пиян.
Нека опитаме с нещо по-просто, Андрю. Чук-чук.
Чук-чук.
Не. Чук-чук, има някой пред вратата.
Той да провери ли кой е, г-не?
Не, ти казваш "Кой е там?", Андрю.
“Кой е там, Андрю?"
- Не. Само "Кой е там?"
Той не знае, г-не.
Добре, ще пробваме с нещо малко по-просто.
Защо пилето пресече улицата?
Той не знае. Възможно е зад пилето да е имало хищник.
Или е имало кокошка на отсрещния тротоар...
...или ако е било мъжко пиле, в зависимост от сезона...
...или се е преселвало. Той се надява да не е имало движение по улицата.
За да се добере до отсрещната страна.
"За да се добере до отсрещната страна"
Защо това е смешно?
Какво мислите да правите днес деца?
Аз вероятно ще бъда с Андрю днес.
А ти?
Аз ще отида да играя в къщата на моята приятелка Натали.
Може ли и той, г-не? Сега подходящо време ли е?
Какво? Подходящо време за какво?
Снощи, вечерта г-не, разбрах...
- Не. Не ме обвинявайте, продължавай.
Благодаря, г-не.
Двама човекоядци ядат един клоун. Единия казва, "Този вкус смешен ли ти е?"
Как можете да накарате кърпичка да танцува? Като се изсекнете вътре.
Какво е брюнетка между две блондинки? Преводачка.
Защо слепците не скачат с парашут? Защото кучетата им се плашат.
Един луд кара колата си по магистралата. Обажда се жена му и казва:
"Чух, че някой е объркал пътя."
Той отговаря, "Някой? Та те са стотици!"
Безшумно, а смрадливо като червей? Пърдяща птица.
Човешкото тяло било проектирано от инженер -
на кой друг би му хрумнало да постави преработката на отпадъци, до органите за удоволствие?
Жена отива при доктор, който казва, "Представете си, че окова гърдите ви?"
"Но не напълно." "Мням, мням, мням."
Той го направи, г-не.
Беше чудесно, но трябва да поговорим...
...за съответствието и синхронизацията.
10:15 е, г-не.
Искаш ли да се научим да свирим дует?
Разбира се.
- Хайде.
Така, готов ли си? Започваш оттук.
След това само ме следвай. Аз започвам първа.
Готов?
Ти си.
Добре.
Много добре. Сега заедно.
Това беше прекрасно. Благодаря.
Благодаря, Малка Мис.
Здравей, мамо.
Грейс, защо не си намерите малко по-усамотено място, за да правите това?
Няма проблеми. Дай ми кредитния си диск и ще си наемем стая в хотел.
Какво каза?
Да тръгваме.
Какво каза, млада госпожичке?
Слез веднага от този мотор или ще се намериш на земята!
Хайде, изчезвай оттук отрепко!
Така добре ли е?
Здравей, мамо.
- Ти не говори ли с нея за това момче?
Все още не. Но мислех.
Надявах се, че това ще премине, като другите работи досега.
Тези скапани часовници ме побъркват!
Аз вече раздадох половината от тях.
Може би, трябва да ги продадем.
Да ги продадем?
Само предлагам.
И кой ще получи парите?
Е, предполагам, че ние.
Но Андрю свърши цялата работя по тях.
Но Андрю е наш...
- Тогава Андрю трябва да получи парите.
Андрю е робот.
За какво би могъл да ползва пари един робот?
Роботите не пазаруват.
Роботите не ходят на почивки.
Роботите не вечерят в ресторанти.
И аз не мога да повярвам, че ние изобщо дискутираме този въпрос.
Няма значение какво е той.
Андрю заслужава възнаграждение, за нещата които прави.
Скъпа....
Ще направя каквото трябва за Андрю, разбира се. Каквото трябва.
В края на деня, ние говорим за една машина.
Не можеш да се обвързваш емоционално с една машина.
Ето ви и вас. Как сте?
- Добро утро.
А това трябва да е Андрю.
- Андрю, Бил Файнголд, семейния ни адвокат.
Вие притежавате един от моите часовници.
Този е един от любимите ми. Доставят ли ви удоволствие?
Да, много.
Харесва ми новия ти офис, Бил. На кой етаж сме?
На 37-ми.
Андрю, ела и погледни..
Не, благодаря.
Сигурен ли си?
- Да.
С какво мога да ви помогна?
Както знаеш, Андрю, заработи доста пари с начинанията си.
Това което той иска, е да си открие банкова сметка.
Банкова сметка на името на робот?
Законно ли е?
Не мога да кажа. Няма такива прецеденти.
Не мисля, че има закон, който да го забранява, но...
Защо всъщност искаш да му направим банкова сметка? Каква нужда има той от пари?
Да покривам разходи, които в противен случай, покрива собственика ми.
Той иска сам да се справя.
С бремето.
За какво, г-не?
Да, Малка Мис.
Толкова съжалявам.
Не се безпокойте. Може да бъде поправено.
С лявата.
Помниш ли Франк, приятеля ми?
Да. Сестра ви казва, че имал готин задник.
Миналата вечер ме попита дали ще се омъжа за него.
Той си прави извод, че това е добре.
Аз все още не съм казала "Да".
Значи си несигурна.
Не. Франк е прекрасен.
Той е красив, надежден, човека с който да прекарам живота си.
Мога да имам деца от него.
- Тогава къде е проблема?
Дъска?
Не.
- Не той. Там.
Аз имам приятел, който е много специален за мен.
Той е толкова добър и забавен, че когато сме заедно...
...изобщо не искам да съм с Франк.
Той вижда, че това ще създаде усложнения.
Но отговора е изписан на лицето ти.
Ожени се за приятеля си.
Какво?
Ами, той не е....
Връзка между нас? Тя е невъзможна, наистина.
Това никога няма да стане.
- Защо?
Защото той не е....
Защото той никога няма да бъде....
Да?
Нещо не е наред ли?
Не.
Няма нищо. Съвсем нищо.
Благодаря ти, че ме изслуша.
Той е щастлив да ви служи.
Малка Мис?
Какво ще правите с Франк?
Ще приема предложението му.