{1475}{1575}Робин Уилямс
{1612}{1695}Д В Е С Т А Г О Д И Ш Е Н    Ч О В Е К
{4975}{5050}В недалечното бъдеще
{5339}{5396}Красиво място.|- Виждал съм и по-добри.
{5728}{5766}Хайде всички долу.
{5859}{5901}Добър ден.|- Добър ден, г-не.
{5903}{5960}Къде искате това?|- Оттук, моля.
{5963}{6013}Идвайте. Имам изненада.
{6015}{6101}Искате ли да го оставя точно|тук, г-не? Това е мястото.
{6113}{6149}Преместете го тук.
{6286}{6339}Мили, дръпни се от това нещо,|моля те.
{6397}{6442}Какво е това татко?|- Почакай.
{7184}{7239}Благодаря Ви г-не.|Запознайте се с вашия робот.
{7610}{7700}Норт Ам Роботикс, домашен модел,|НДР-114.
{7702}{7752}Сериен номер 583625.
{7957}{7979}Здравейте.
{8011}{8033}Здравей.
{8107}{8145}Вие семейство ли сте?
{8216}{8244}Надявам се да е така.
{8484}{8562}Страшно е.|- Не е страшно. Глупаво е.
{8575}{8603}Съмнявам се.
{8606}{8685}Семейството на Джени Харисън|получи един. Също както и Кейт|Маккалистър.
{8702}{8751}Те всички са еднакви.|- Какво е това?
{8753}{8786}Това е андроид.
{8796}{8830}Какво е Андрю?
{8896}{8937}И това ще му бъде името?
{8947}{8971}Защо не?
{8985}{9013}Звучи добре.
{9034}{9060}Здравей, Андрю.
{9063}{9091}Здравейте, г-не.
{9112}{9163}Чували ли сте за "Трите закона|на роботиката"?
{9166}{9230}Това ще бъде интересно|представление.
{9248}{9272}Сигурно.
{9280}{9350}Бихте ли се дръпнали крачка|назад, г-не, за да се подобри|прожекцията?
{9700}{9739}Първи закон на роботиката:
{9743}{9810}Робот не може да навреди на човек...
{9815}{9897}...с действията си или чрез|бездействието си.
{9923}{9960}Втори закон:
{9971}{10034}Робота трябва да се подчинява|на всички заповеди на човека...
{10044}{10134}...с изключение на тези, които|противоречат на Първия закон.
{10144}{10170}Трети закон:
{10172}{10242}Робота трябва да защитава себе|си, докато...
{10247}{10323}...това не е в конфликт с|Първия и Втори закон.
{10456}{10507}Андрю, никога не прави това отново.
{10523}{10586}Разбира се, г-не. Това е|еднократно представяне.
{10613}{10685}Има и още една подробност,|която той е длъжен да обясни.
{10687}{10751}Вие можете да го използвате|с или без индивидуалност.
{10755}{10820}Желаете ли той да ви демонстрира|действието на процесора за|индивидуализация?
{10822}{10877}Не, благодаря. Ще се задоволим|с това, което си.
{10880}{10935}Мъдро решение, г-не, ако му|позволите да се изрази така.
{10943}{10994}Добре, засега ще стоиш тук долу.
{11012}{11047}Имаш ли всичко необходимо?
{11049}{11108}Той се нуждае единствено от|контакт за зареждане.
{11111}{11133}Добре.
{11216}{11252}Лека нощ, Андрю.
{11262}{11300}Непременно, г-не.
{11329}{11434}Не, Андрю, правилният отговор|на "Лека нощ" е "Лека нощ".
{11464}{11512}Лека нощ.|- Да.
{11527}{11565}Току-що казахте, "Да".
{11594}{11673}Но правилният отговор на|"Лека нощ" е "Лека нощ".
{11695}{11750}Лека нощ, Андрю.|- Лека нощ, г-не.
{11800}{11855}Лека нощ, Андрю.|- Лека нощ, г-не.
{11878}{11917}Трябва да го кажеш само веднъж.
{11919}{11972}Или той ще го повтаря|непрекъснато, г-не.
{11975}{12019}В безкраен словесен цикъл.
{12032}{12056}Точно така.
{12079}{12109}Благодаря Ви, г-не.
{12117}{12139}Лека.
{12147}{12169}Нощ.
{12242}{12270}Той моли да го извините, г-не.
{13320}{13421}Скъпи, не искам това нещо да|ме следи в къщата по цял ден.
{13428}{13466}Не можем ли просто да го изключим?
{13475}{13514}Просто му дай някаква работа.
{13553}{13583}Всичко ще бъде наред.
{13608}{13636}Местни новини.
{13667}{13763}Добро утро, г-н Мартин.|Днешните температури ще бъдат|над 30 градуса.
{13765}{13789}Довиждане, мамо!
{13806}{13890}Приятен ден, милички!|- Приятен ден, милички!
{16197}{16263}Андрю, това е много хубаво.|- Благодаря, г-не.
{16267}{16320}Не мислите ли?|- Аз мисля, че е отвратително.
{16354}{16417}Отвратително? Как?
{16481}{16515}Това е грубо.
{16517}{16578}Имам предвид Вашите маниери,|малка госпожице.
{16637}{16665}Ние сме добре.
{16684}{16722}Разбира се, г-не.
{16760}{16788}В кухнята.
{16834}{16871}Тя също е добре, г-не.
{16888}{16955}Не. Върви в кухнята веднага.
{17310}{17332}Здравей.
{17560}{17588}Хайде.
{17867}{17901}Това е голям блъф.
{18019}{18062}Просто красиво лице.
{18494}{18516}Шах.
{18572}{18638}Андрю, можеш ли да дойдеш?
{18750}{18800}Той може ли?|- Всичко ще бъде наред.
{18965}{18991}Да, госпожице?
{19004}{19055}Можеш ли да отвориш прозореца,|ако обичаш?
{19059}{19106}Той е щастлив да ви служи.
{19297}{19330}Прекрасен бриз.
{19356}{19382}Сега скачай.
{19468}{19498}Не.
{19529}{19559}През прозореца.
{19767}{19836}Чу ли нещо?|- Земетресение ли има?
{20348}{20395}Съжалявам за причинените неудобства.
{20397}{20461}Може ли той да влезе?
{20474}{20502}Какво е станало?
{20505}{20569}В името на семейната хармония...
{20571}{20655}...той е програмиран да не казва.
{20916}{20946}Аманда! Грейс!
{20955}{20994}Веднага долу.
{21039}{21115}Влез вътре, Андрю.|- Благодаря ви, г-не.
{21511}{21576}Андрю не е личност.|Той е собственост.
{21578}{21621}Той не е....
{21719}{21768}Но собствеността е също важна.
{21784}{21847}Така, от тук нататък, като|принцип в това...
{21853}{21941}...семейство, към Андрю ще|се отнасяме като към личност.
{21977}{22038}И повече никакви опити да бъде|счупен.
{22058}{22082}Счупен?
{22084}{22150}Твоята сестра се опита да убие|Андрю.
{22232}{22256}Ти също?
{22310}{22336}Съжалявам.
{22381}{22428}Хайде. Всички в леглата.
{22495}{22534}Всичко ли ще е поправено?
{22540}{22599}Той може да се саморемонтира, г-не.
{22619}{22641}Отлично.
{22672}{22731}Лека нощ, Андрю.|- Лека нощ, Андрю.
{23583}{23669}Мис! На него му бяха дадени|специални заповеди относно|вашата безопасност...
{23685}{23771}...а това е небезопасен район.|Слезте долу!
{23808}{23830}Добре.
{23858}{23884}Благодаря ви.
{23908}{23969}"Аз мисля, че ще бъде слънчево|тази вечер".
{23972}{24000}"Аз също!"
{24051}{24077}"Така мисля и аз."
{24257}{24291}Любимата ми.
{24338}{24362}Прекрасно.
{24388}{24432}Искаш ли да го подържиш?
{24698}{24736}Тя беше любимата ми.
{24811}{24862}Те даже не ги правят повече.
{24890}{24926}Не може ли да бъде ремонтирано?
{24934}{24964}Не, не може!
{24982}{25012}Ти си задръстен!
{25022}{25050}Мразя те.
{25082}{25117}Махни се от мен.
{25282}{25312}Мога ли да го поправя?
{25316}{25426}Не. Погледни! На хиляди парчета е.| Съжалявам.
{25478}{25522}Нищо не можеш да направиш.
{26867}{26901}Да, малка мис?
{26912}{26971}Това е най-хубавият подарък,|който съм получавала.
{27011}{27058}Той е доволен да ви служи.
{27074}{27122}Би ли дошъл с мен?
{27165}{27209}Това включва ли прозореца?
{27222}{27242}Не.
{27407}{27441}Можеш да седнеш тук.
{27631}{27666}Името му е Ууфи.
{27695}{27781}Оттук нататък е твой.
{27870}{27894}Ууфи.
{27927}{27971}Защото понякога лае.
{28055}{28097}Понякога той ни разбира.
{28223}{28267}Много благодаря.
{28289}{28319}Няма защо.
{28334}{28385}Мисля да си лягам, Андрю.
{28427}{28447}Да.
{28464}{28514}Бъди любезен да....
{28549}{28575}Разбира се.
{28754}{28795}Лека нощ, скъпа.
{28809}{28845}Лека нощ, Андрю.
{29289}{29342}Малка мис.|- Разбира се. Благодаря.
{29344}{29366}Мис?
{29509}{29557}След теб.|- Благодаря.
{29559}{29589}Няма защо.
{29652}{29703}Андрю, наистина ли ти направи това?
{29726}{29752}Да, г-не.
{29818}{29869}Роботите не могат да лъжат Андрю.
{29877}{29928}Това не е съвсем вярно, г-не.
{29932}{29985}Той може да лъже, ако му е|заповядано да лъже...
{29987}{30073}...или ако е необходимо да|предпази човек от нараняване...
{30076}{30120}...или за собствената си|безопасност.
{30157}{30218}В крайна сметка, той изряза|това за Малката мис.
{30244}{30315}И ти си отговорен за композицията?|- Да, г-не.
{30326}{30369}Копира ли го отнякъде?
{30390}{30422}Копирал съм го?
{30471}{30526}Не може да си го измислил.
{30529}{30623}Видял си го в някоя книга или|си използвал компютъра, за да|го скицираш.
{30647}{30727}Той само учи известно време|за материалите...
{30729}{30811}...докато най-накрая разбра|как най-добре да ги оформя...
{30813}{30893}...като имаше предвид|любовта на Малката мис към|малките млекопитаещи.
{33521}{33566}Да, моля заповядайте.
{33605}{33699}Толкова се радвам, че се|обадихте. Мански. Денис Мански.
{33708}{33738}Ричард Мартин.
{33770}{33831}И един НДР-114.
{33860}{33948}Така. Аз получих вашето съобщение,|но какво точно прави той?
{34000}{34128}Това което мен ме интересува,|е, че той проявява творчество...
{34133}{34263}...любопитство, дружба, което|определено ни изненадва.
{34343}{34391}Андрю.|- Да, Денис?
{34423}{34456}Общителен, както винаги.
{34484}{34549}Сега, аз искам да ви покажа нещо,|ако ми разрешите.
{34597}{34636}Андрю изряза това.
{34670}{34723}Това са оригинални произведения|на изкуството.
{34754}{34838}Вчера вечерта Андрю каза,|"Харесва ми да правя това".
{34861}{34885}"Харесва ми"?
{34899}{34979}Той не трябва ли да използва|тази дума?|- Не, всичко е наред Андрю.
{34981}{35089}Виждате ли? Необичайно е робот|да говори за удоволствия.
{35104}{35229}Искам да знам, дали някои от|другите ви роботи има чувства|като този?
{35295}{35373}Вероятно е дефект в позитронните|му връзки.
{35475}{35550}Така. Искате да го върнете или|да ви го подменим?
{35586}{35660}Не. Исках просто да видя|реакцията ви спрямо Андрю.
{35662}{35744}Искам да знам какво мислите.|Уникален е, нали?
{35746}{35786}Той е дефектен, аномалия.
{35849}{35893}Нито връщане, нито подмяна.
{35932}{35970}Колко искате?
{36020}{36064}Не мисля, че ви разбирам.
{36067}{36178}Несъмнено, ако тези думи излязат|навън, ще бъдем принудени да|изтеглим цялата партида.
{36199}{36269}Ние сме в хорските къщи г-не,|с техните деца.
{36274}{36347}Ако той прави това което казвате,|можете да причините безредици.
{36370}{36421}Той не е компетентен, да|причинява безредици.
{36461}{36540}Добре, г-не. Ако ви позволя|да задържите Андрю, какво ще|направите?
{36542}{36593}Ще го разглобите, нали?
{36626}{36749}Да, напълно. Ние трябва да му|прегледаме невралните връзки...
{36766}{36832}...да подменим позитронния мозък и...
{36849}{36877}...да го поставим...
{36893}{36977}...обратно и да ви го върнем|като нов.
{37017}{37087}Сега, предполага се, че тези|неврални пътища са слаби.
{37092}{37158}Не е ли възможно по време на|тези процедури...
{37160}{37211}...нещо да стане не както трябва?
{37243}{37300}Ние ще положим всички възможни|усилия.
{37315}{37426}В малко вероятния случай, нещо|да стане неправилно, вие разбира|се, ще подмените Андрю.
{37431}{37457}Разбира се.
{37494}{37555}Даже той да е уникален и незаменим.
{37603}{37649}"Той." "Него."
{37706}{37786}Това е естествена грешка.|Има човешка форма, следователно|вие...
{37798}{37894}...считате механичната грешка|за ексцентричност и я одухотворявате.
{37938}{38038}Това е домашна вещ, а вие я|приемате като личност.
{38062}{38104}Напускаме, хайде Андрю.
{38106}{38170}Моля ви, помислете си отново|г-н Мартин.
{38172}{38254}Нека тестваме Андрю.|Погорете с жена си.|Назовете цената си!
{38289}{38323}Сега вие ме чуйте!
{38328}{38383}Няма цена за самоосъзнаването.
{38385}{38446}За добро или лошо, той е мой робот...
{38468}{38552}...и вие никога няма да сложите|ръцете си върху него.|Разбрахте ли ме?
{38613}{38641}Всичко хубаво.
{38644}{38730}Ще се видим рано или късно.|Ще трябва да го донесете на ремонт.
{38915}{38968}Аз взех решение.|- Да, г-не?
{38977}{39021}Ще намаля домашните ти задължения.
{39023}{39117}Ти не можеш повече напълно да|се посвещаваш на децата и|къщната работа.
{39133}{39227}Но той обича децата, г-не,|особено по-малката, малката мис.
{39230}{39328}Това е противоречие. Точно тези|работи трябва да се научиш да|разбираш.
{39330}{39379}Благодарим ви, че избрахте Норт|Ам Роботикс.
{39381}{39436}Нуждаем се от нов режим.|- Режим, г-не?
{39448}{39532}Първо, ти ще отделяш част от|времето си, за да правиш нещо.
{39548}{39648}Така, за да не обиждаме хората,|ти ще се занимаваш с нещо не|толкова артистично.
{39650}{39726}Можеш ли да правиш други работи?|Аз мога да ти покажа моята работа.
{39728}{39765}Ръчни и стенни часовници.
{39767}{39840}Той не може да ви отговори.|Той никога не се е опитвал да|се занимава с това.
{39842}{39872}Е, сега ще се занимаваш.
{39899}{39989}Също така, всяка вечер аз ще|те инструктирам.
{39994}{40044}Каква ще бъде целта на тези|инструктажи?
{40046}{40148}Да те науча на всички неща, които|не са били програмирани в теб.
{40227}{40257}Ти си уникален.
{40274}{40296}Уникален?
{40298}{40346}Благодарим ви, че избрахте Норт|Ам Роботикс.
{40348}{40453}Аз се чувствам отговорен,|да ти помогна да бъдеш всичко,|което можеш да си.
{40457}{40501}И какво е способен да бъде той?
{40518}{40554}Добре, не знам.
{40568}{40610}Хората израстват с годините.
{40622}{40712}За теб обаче, времето е съвсем|различно понятие.
{40725}{40797}За теб времето е безкрайно.|- Безкрайно?
{41047}{41094}Това добро парче ли е?|- Много.
{41298}{41355}А това?|- Отлично.
{42270}{42352}...и девет месеца по-късно,|бебето се роди.
{42412}{42489}И те, Андрю, така наречените|факти от живота
{42534}{42601}Хората наистина ли правят|това, г-не?
{42639}{42659}Да.
{42670}{42706}И женените хора.
{42713}{42821}Той предполага, че те ще видят|това като някакво изискване или|задължение.
{42849}{42931}Добре, това не е точно задължение.
{42948}{42978}По-скоро облекчение.
{42981}{43079}И това е естествения и|предпочитан начин, да се|създадат деца.
{43084}{43106}Господине?
{43120}{43190}От всичките тези хиляди|сперматозоиди, само един успява?
{43228}{43256}Така е.
{43274}{43318}Какво става с останалите?
{43378}{43404}Умират.
{43415}{43441}Умират?
{43493}{43535}Той се чувства зле заради тях.
{43567}{43597}Е, един успява.
{43626}{43676}И се чувства добре.
{43682}{43747}За двете страни ли, г-не?|- В идеалния свят.
{43762}{43803}Хората го правят често.
{43806}{43836}Колко често, г-не?
{43838}{43899}Фактически, толкова често,|колкото могат.
{43960}{43995}Поне в началото.
{44079}{44099}Господине?
{44127}{44205}Мога ли да говоря откровено|с вас?|- Винаги Андрю.
{44246}{44299}Това - този целия процес...
{44321}{44378}...изглежда някак объркан.
{44446}{44494}Съвсем честен коментар.
{44630}{44654}Те умират.
{45541}{45576}Това се нарича хумор.
{45601}{45627}Хумор?
{45645}{45708}Хората си шегуват, за да се смеят.
{45729}{45793}И смехът е удоволствие, г-не?|- Да.
{45858}{45911}Можете ли да го научите да се|шегува?
{45987}{46017}Нека да пробваме....
{46067}{46115}Двама пияни влизат в един бар...
{46119}{46188}Не излизат ли двамата пияни от|бара, г-не?
{46205}{46293}Вие влизате в бара, за да пиете|и излизате от бара пиян.
{46336}{46444}Нека опитаме с нещо по-просто,|Андрю. Чук-чук.
{46497}{46525}Чук-чук.
{46530}{46591}Не. Чук-чук, има някой пред вратата.
{46604}{46634}Той да провери ли кой е, г-не?
{46637}{46709}Не, ти казваш "Кой е там?", Андрю.
{46726}{46793}“Кой е там, Андрю?"|- Не. Само "Кой е там?"
{46795}{46836}Той не знае, г-не.
{46881}{46944}Добре, ще пробваме с нещо|малко по-просто.
{46962}{47015}Защо пилето пресече улицата?
{47017}{47098}Той не знае. Възможно е зад|пилето да е имало хищник.
{47100}{47184}Или е имало кокошка на отсрещния|тротоар...
{47187}{47267}...или ако е било мъжко пиле,|в зависимост от сезона...
{47274}{47350}...или се е преселвало. Той|се надява да не е имало движение|по улицата.
{47363}{47414}За да се добере до отсрещната|страна.
{47437}{47481}"За да се добере до отсрещната|страна"
{47553}{47588}Защо това е смешно?
{47675}{47725}Какво мислите да правите днес деца?
{47727}{47784}Аз вероятно ще бъда с Андрю днес.
{47787}{47817}А ти?
{47820}{47879}Аз ще отида да играя в къщата|на моята приятелка Натали.
{47953}{48024}Може ли и той, г-не? Сега|подходящо време ли е?
{48071}{48117}Какво? Подходящо време за какво?
{48129}{48215}Снощи, вечерта г-не, разбрах...|- Не. Не ме обвинявайте, продължавай.
{48228}{48258}Благодаря, г-не.
{48303}{48393}Двама човекоядци ядат един клоун.|Единия казва, "Този вкус смешен|ли ти е?"
{48395}{48459}Как можете да накарате кърпичка|да танцува? Като се изсекнете вътре.
{48461}{48518}Какво е брюнетка между две|блондинки? Преводачка.
{48520}{48579}Защо слепците не скачат с парашут?|Защото кучетата им се плашат.
{48581}{48665}Един луд кара колата си по|магистралата. Обажда се жена му|и казва:
{48668}{48723}"Чух, че някой е объркал пътя."
{48725}{48765}Той отговаря, "Някой? Та те|са стотици!"
{48767}{48844}Безшумно, а смрадливо като|червей? Пърдяща птица.
{48855}{48910}Човешкото тяло било проектирано|от инженер -
{48912}{49006}на кой друг би му хрумнало да|постави преработката на отпадъци,|до органите за удоволствие?
{49012}{49094}Жена отива при доктор, който|казва, "Представете си, че окова|гърдите ви?"
{49096}{49144}"Но не напълно."|"Мням, мням, мням."
{49217}{49250}Той го направи, г-не.
{49264}{49342}Беше чудесно, но трябва да|поговорим...
{49353}{49418}...за съответствието и|синхронизацията.
{49432}{49465}10:15 е, г-не.
{49895}{49958}Искаш ли да се научим да свирим|дует?
{49960}{49997}Разбира се.|- Хайде.
{50087}{50142}Така, готов ли си? Започваш оттук.
{50165}{50238}След това само ме следвай.|Аз започвам първа.
{50253}{50275}Готов?
{50463}{50489}Ти си.
{50641}{50663}Добре.
{50682}{50725}Много добре. Сега заедно.
{52260}{52306}Това беше прекрасно. Благодаря.
{52309}{52349}Благодаря, Малка Мис.
{53199}{53223}Здравей, мамо.
{53408}{53507}Грейс, защо не си намерите|малко по-усамотено място, за|да правите това?
{53532}{53624}Няма проблеми. Дай ми кредитния|си диск и ще си наемем стая в хотел.
{53674}{53715}Какво каза?
{53720}{53746}Да тръгваме.
{53762}{53811}Какво каза, млада госпожичке?
{53813}{53889}Слез веднага от този мотор или|ще се намериш на земята!
{53891}{53950}Хайде, изчезвай оттук отрепко!
{54223}{54258}Така добре ли е?
{54260}{54331}Здравей, мамо.|- Ти не говори ли с нея за това|момче?
{54335}{54385}Все още не. Но мислех.
{54419}{54509}Надявах се, че това ще премине,|като другите работи досега.
{54803}{54876}Тези скапани часовници ме побъркват!
{54905}{54960}Аз вече раздадох половината от тях.
{55003}{55049}Може би, трябва да ги продадем.
{55062}{55088}Да ги продадем?
{55092}{55127}Само предлагам.
{55149}{55185}И кой ще получи парите?
{55195}{55236}Е, предполагам, че ние.
{55254}{55295}Но Андрю свърши цялата работя|по тях.
{55297}{55365}Но Андрю е наш...|- Тогава Андрю трябва да получи|парите.
{55367}{55402}Андрю е робот.
{55411}{55484}За какво би могъл да ползва пари|един робот?
{55500}{55542}Роботите не пазаруват.
{55544}{55585}Роботите не ходят на почивки.
{55587}{55652}Роботите не вечерят в ресторанти.
{55705}{55845}И аз не мога да повярвам, че ние|изобщо дискутираме този въпрос.
{55896}{55938}Няма значение какво е той.
{55940}{56009}Андрю заслужава възнаграждение,|за нещата които прави.
{56051}{56081}Скъпа....
{56135}{56208}Ще направя каквото трябва за|Андрю, разбира се. Каквото трябва.
{56235}{56309}В края на деня, ние говорим за|една машина.
{56331}{56406}Не можеш да се обвързваш|емоционално с една машина.
{56943}{57006}Ето ви и вас. Как сте?|- Добро утро.
{57008}{57094}А това трябва да е Андрю.|- Андрю, Бил Файнголд, семейния|ни адвокат.
{57134}{57176}Вие притежавате един от моите|часовници.
{57228}{57310}Този е един от любимите ми.|Доставят ли ви удоволствие?
{57330}{57367}Да, много.
{57379}{57446}Харесва ми новия ти офис, Бил.|На кой етаж сме?
{57448}{57478}На 37-ми.
{57535}{57590}Андрю, ела и погледни..
{57607}{57643}Не, благодаря.
{57688}{57714}Сигурен ли си?|- Да.
{57780}{57812}С какво мога да ви помогна?
{57814}{57911}Както знаеш, Андрю, заработи|доста пари с начинанията си.
{57921}{58000}Това което той иска, е да си|открие банкова сметка.
{58009}{58064}Банкова сметка на името на робот?
{58067}{58104}Законно ли е?
{58125}{58186}Не мога да кажа. Няма такива|прецеденти.
{58205}{58273}Не мисля, че има закон, който|да го забранява, но...
{58287}{58381}Защо всъщност искаш да му|направим банкова сметка?|Каква нужда има той от пари?
{58422}{58506}Да покривам разходи, които в|противен случай, покрива|собственика ми.
{58514}{58565}Той иска сам да се справя.
{58605}{58629}С бремето.
{58641}{58671}За какво, г-не?
{58902}{58938}Да, Малка Мис.
{59039}{59069}Толкова съжалявам.
{59144}{59195}Не се безпокойте. Може да бъде|поправено.
{59516}{59536}С лявата.
{59597}{59647}Помниш ли Франк, приятеля ми?
{59651}{59716}Да. Сестра ви казва, че имал|готин задник.
{59901}{59956}Миналата вечер ме попита дали|ще се омъжа за него.
{60009}{60060}Той си прави извод, че това е|добре.
{60100}{60141}Аз все още не съм казала "Да".
{60148}{60183}Значи си несигурна.
{60186}{60235}Не. Франк е прекрасен.
{60238}{60350}Той е красив, надежден, човека|с който да прекарам живота си.
{60354}{60435}Мога да имам деца от него.|- Тогава къде е проблема?
{60495}{60517}Дъска?
{60532}{60591}Не.|- Не той. Там.
{60700}{60802}Аз имам приятел, който е много|специален за мен.
{60892}{61001}Той е толкова добър и забавен,|че когато сме заедно...
{61039}{61090}...изобщо не искам да съм с Франк.
{61094}{61158}Той вижда, че това ще създаде|усложнения.
{61219}{61280}Но отговора е изписан на лицето ти.
{61350}{61385}Ожени се за приятеля си.
{61459}{61481}Какво?
{61497}{61538}Ами, той не е....
{61635}{61717}Връзка между нас? Тя е невъзможна,|наистина.
{61719}{61772}Това никога няма да стане.|- Защо?
{61802}{61839}Защото той не е....
{61881}{61932}Защото той никога няма да бъде....
{61993}{62023}Да?
{62187}{62223}Нещо не е наред ли?
{62310}{62332}Не.
{62365}{62416}Няма нищо. Съвсем нищо.
{62449}{62495}Благодаря ти, че ме изслуша.
{62497}{62543}Той е щастлив да ви служи.
{62647}{62675}Малка Мис?
{62711}{62759}Какво ще правите с Франк?
{62929}{62973}Ще приема предложението му.