Futurama - 1ACV05 - Fear Of A Bot Planet (1999) Свали субтитрите
Наистина оттук всичко остава на заден план.
Искам да кажа, че от това място целия свят изглежда съвсем незначителен.
Страхът от Червивата Планета
Уха добри места! Достатъчно близо сме. . .
. . .за да може, като уцелим някой играч да не помръдне.
Не схващам. Блернбола същото като бейзбола ли е ?
Бейзбол? Господи опази.
Преживей го, Фрай. Бейзболът беше толкова досаден, колкото и "Дързост и красота".
-Ето защо го посъживиха.
-Досаден? Бейзболът не беше...
Хм, викаш посъживиха го.
Хоумърън!
Нали?
Вън си!
Какво стана? Защо й е на топката това въже?
Така е прието, както и алуминиевите бати и седмия.
Спечелих си сувенир!
Заповядай, младеж.
Бих желал слонска сепия от старите.
Не продаваме такива.
Е, добре. Дайте ми една от такава но от младите.
Свършихме ги.
Добре, добре. Просто ми дайте нещо полазено от паразити.
Е, поне ход-догът не се е променил.
-Приятели, кой иска пуканки? Аз бих си взела!
Някой претенции за масълце?
Ей, започвам да я схващам тая игра. Базите са заредени. . .
. . .наброяват 2 бази, 2 анти-бази, и правилото за базите е в сила, нали?
Освен думата "база", това е някаква безсмислица.
MAN: Допълнителни топки! Допълнителни!
База! База!
Така ги искам! Да!
На Милър му предстои да направи 70 бази.
Той е добър, да. Но не е Клем Джонсън.
И Джонсън играеше преди време, когато стероидите да станат задължителни.
Джонсън? Тая торба кожи няма да издържи и 1 игра в лигата на роботите.
Виж, Безжичния Джо Даксън, ето това беше машина за точки.
Много ясно. Той беше машина създадена да отбелязва точки.
Безжичния Джо не беше нищо друго освен програмирана бата на колела.
А предполагам да пичърстваш 5000 е просто нагласена работа, а?
Хората са толкова уплашени от конкуренцията на роботите. . .
-. . .не искате да ни пуснете на игрището.
-Има доста роботи с добри изяви.
Да. Вършат черната работа.
Или са батери, или полировачи на топки, а дори и управляват чистачките на терена.
Но колко роботи-треньори има там долу?
-Единайсет?
-Нула!
И каква изненада само! Виж кой събира боклуците!
Някое чаве ли е? Иска ми се!
О-о, скъпи Боже!
Какво има?
Новият ми пейджър.
Тук е Хърмис. Току що пристигна пратка.
Върнете се до офиса, незабавно.
Разкарай се гадна птицо.
Професореr? Изключи ме, бързо!
Съжалявам. Какво?
Ще се видим в офиса!
Признайте!
Вие мислите, че роботите са просто машини, създадени за да правят живота по лесен.
Е, не са ли?
Никога не съм правил живота на някой по лесен, и ти го знаеш!
Чудесни новини, хора. Ще доставяте пратка до Чапек 9.
Където избиват хората на място.
-Защо това да са добри новини?
-Радвам се, че попитахте.
Виждате ли, Чапек 9 е била колонизирана преди векове. . .
. . .от убиваща групировка от радикални роботи сепаратисти.
Само защото роботите искат да убиват хора те са "радикални".
Почакай малко. Разбирам защо роботите мразят хората.
Но какво мислят за извънземните човеко подобия?
Не са им привърженици.
Бендър ще трябва да направи доставката.
Разбирам. Нека роботът да свърши всичката работа.
Всъщност, това ще е първата работа, която ще свършиш тук.
Е, няма да я свърша аз! Днес е роботски празник.
Наистина? Кой точно?
Само Робаника. Цели две седмици от календара.
Я стига, Бендър. Миналия месец , беше Робомадом.
А преди това Робанза.
-Човече, това беше убиец.
-Не само убиец. . .
. . .това беше свещено почитание към прародителските прототипи. . .
. . .което стана под формата на БирФест.
Бендър,уважавам всички тези празници, които имаше.
Но ти използва всичките си свободни дни по време на Роботоколосис.
Така да бъде, ще го направя.
Но ще си запазя яда към всички вас. . .
. . .до края на живота ви.
Тогава се споразумяхме. До скоро, на всички.
И така, тази планета е съвсем не обитавана?
Не. Обитавана е от роботи.
Нещо като складовете, които са обитавани от кашони.
Добре, Бендър. Време е да се захващаме за работа.
Да, г-це Лила. Вдигни тоя космически шлеп.
Издигни тази космическа гибел.
Не можем да се приземим на земята, роботите ще ни убият.
Ще стоим и ще те приберем с лебедката.
Запомни, не познаваш хората не работиш за тях. . .
. . .и най вече, не ги харесваш.
Ще се опитам да запомня.
-Изглежда доста ядосан.
-Да.
И аз бих бил ядосан, ако трябваше да отида на не обитавана планета.
Нека направим нещо хубаво за него.
Ето.
Това ще покаже на глупавия робот, че го харесваме.
Сигурно Бендър е готов с доставката,
В беда съм. Те откриха, че работа за хора...
Оу, не!
-Боже, мой! Трябва да го измъкнем.
-Не, те ще ни убият.
Какво ще правим?
Не знам. Не е лесно решение.
Само ако имах две или три минути да помисля.
За да спасим Бендър, трябва да изглеждаме и действаме точно като тях.
Аз съм в пълна готовност.
Ние трябва да ходим и говорим точно като роботи, а може би. . .
. . .живота ни зависи от това, как ще се справим.
Мога да танцувам като робот. Това ще помогне ли?
Фрай. Първо, това е сериозно. Второ:
Изглеждаме глупаво. Трябваше да купим готови костюми от някъде.
-Не видях Илианци наблизо. Задръжте!
Хора ли сте или роботи?
Роботи сме.
Просто 2 робота, които си роботират.
Приложи теста.
Кое от следните бихте предпочели:
A: Кученце?
B: Красиво цвете от жена си?
Or C: Голям, добре форматиран информационен файл ?
Избирайте
-Кученцето машинария ли е?
-Не. ОТ лошите кученца е.
Тогава избираме информационния файл.
-Правилно.
-Цветето също би било приемливо.
Можете да преминете.
Ако видиш роботи стой далеч от тях.
Колкото по далеч, толкова по добре.
-Малко наляво. Добре.
-Виждали ли сте този робот?
Съжалявам. Не мога да ви помогна. Ей! Внимавай!
Не го пускай това там!
Хайде, Фрай. Ходи като робот.
-Трябва да използвам тоалетната.
-Роботите нямат тоалетни.
Вярно. Къде пушат в гимназията?
Просто отиди зад онези боклуджийски кофи. Аз ще пазя.
Побързай, Фрай!
Сът? Осъзнавате ли, че пропускате тревожно количество течност?
-Дай да те пачнем с малко гореща смола.
-Мисля, че течът спира от само себе си.
Чакай. Чачакй.
Да, ето така. Чакай. Да.
Какъв тип робот отказва малко гореща смола?
Съжалявам. Моят приятел и аз имаме да изпълним няколко тъпи и стандартни задачи.
Звучи романтично. Няма да ви преча.
-Хванете човекоподобните.
-Хванете нарушителя.
Нарушители: аларма.
Бързо! Да се скрием тук!
Говорител: Спираме този звуков файл поради съобщение:
Неметално същество е на нашата територия.
Та, Уенди? Твоето шаси е одраскано. Нещо против да ти го полирам?
Чу ли това? Звучи като човек.
Спокойно, Уенди. Хората никога няма да стъпят на нашето малко градче.
Прекалено е охранявано за да го допуснат пазачите.
Ще ви изям и смелия с моите зли човешки органи.
Виж!
Еха! Графиката е страшна!
Моята не работи.
Смешно, нали?
Нашите мощни магнетични полета са непроницаеми от човеците.
Още повече, когато са прободени от безобидни подострени колове.
-Радвам се, че кошмарът свърши.
-Никога няма да свърши.
Дори сега, хората се крият на нашите игрища , зад кофите. . .
. . .вероятно и в нашито кино салони!
Господ да ни е на помощ!
Добре.Отваряй си очите за Бендър.
Какво мислите за филма?
Прекалено много романтика, не достатъчно човешки убийства.
Да боза беше.
Какво е това?
Какво имате предвид с, "Какво е това?" 17:00 часа е.
Време е за ежедневния лов на хора.
Стой във тълпата, така никой няма да забележи, колко глупаво изглеждаме.
-Това беше неочаквано.
-Аз съм ето тук.
Чух, че някакъв човек изцеждал течности зад кофите на 738-а.
Аз чух, че през нощта са развили няколко гайки и са ги изяли.
Добре дошли на специалния лов на хора.
Имаме гост, който безкрайно мрази хората. . .
. . .и ме кара да изглеждам, като техен фен.
Току що пристигналия бежанец от Земята, това е. . .
. . .Бендър!
Това е той! И е добре!
Смърт за хората!
Ах, приятно е да му чуеш гласа.
Много казват, че съм бил прекалено краен като споменах за . . .
. . .избиването на хората. . .
. . .като повечето бяха лукави маймуни.
След като напуснах Земята, мога да ви кажа, че аз съм, нещо като. . .
. . .прекалено милостив.
Боже мой! Той е станал зъл.
Искам да кажа по-зъл.
Благодарности. Ако харесвате тази реч. . .
. . .вие би трябвало да харесате моя речитативен албум.
Само 30лв.
Поръчайте сега, и ще получите тази Бендър статуетка.
Яж ми задника.
Нека ловът да започне!
Така, вашата основна цел е човек висок 25 стъпки. . .
. . .и е направен от космато, мазно вещество облечено в тениска.
Вярно ли е че те захапват за врата, смучат информацията ти. . .
-. . .и се превръщаш в човек?
-Разбира се.
-Нещо в капана?
-Нищо.
Нищо. Хората предпочитат нискокалорична стръв.
Е, това прави 146 000 неуспешни лова наведнъж.
Но имам добро предчувствие за утре.
Чакайте! Какво е това?
Това е изоставения магазин за книги за възрастни.
Няма нищо там, освен няколко парчета старо порно за роботи.
Звучи като размножително място за хора. Ще го проверя.
О, да.
Ти си лошо момиче, а?
Какво? Ах, ти ли си!
-Какво по дяволите правите тук?
-Търсим те.
Чухме, че са те арестували за човешки симпатизант.
Бях.
Пуснаха ме когато им казах, че съм убил 1 милиард хора.
Чудесно! Да се връщаме на кораба.
-Защо?
-Ние те спасяваме.
-Не искам това.
-Какво?
Обичам тази планета. Богат съм, известен. . .
. . .и всичко това тук.
Но ние сме твоите приятели.
Приятели? Това активира моят весел елемент.
Аз съм само машина за вас. Вие не сте мои приятели. . .
. . .тогава избирайте скарата, Шоуто на Къци или електрическия стол.
Това не е така.
Е, аз го чувствам така.
Чао, Бендър. Ще ми липсваш.
Тръгвайте. Изчезвайте преди да ви хванат.
Бендър, добри новини. Твоят албум стана златен.
-Какво подяво...?
-Това са човеците!
Бендър, направи нещо!
Спипах ви! Спипах ви смъртоносни сополивци!
Ваша чест, възнамерявам да докажа по малко от 0.5% съмнение. . .
. . .за това, че тези същества са невинни по обвинението, че са хора.
Като се замисля, реших това дело.
Благодаря , на ищеца. Сега ще обсъдим доказателствата.
Почакайте малко. Няма ли някой да ни защитава?
ДА! За него няма смисъл, но аз наистина не съм човек.
Тишина, човеко!
Пак запече.
Пробвай контрол+алт+делайт.
-Смени бушоните.
-Спри го и го пусни.
-Изчисти мишката.
-Извикайте техническата поддръжка !
Така, така, пак е на линия.
Намирам обвиняемите за виновни.
Не!
Виж, едно око! Брой! Едно! Не съм човек!
Хората са осъдени като роботите, които живеят на Земята.
Ще изпълняват скучни изчисления и отброяват времето. . .
. . .докато не се амортизират, и бъдат дадени за рециклиране
Чудесна работа, Бендър! Ти ни научи да мразим хората още повече!
Добре ли си? Ами да.
-Кои сте вие?
-Ние сме Старши Роботите.
Не изглеждате стари.
Мерси. Опитваме се да се грижим за себе си.
-Какво става тука?
-Тишина! Доведете Бендър!
Направи го бързо. На масаж съм после.
Ей! Какво е това?
Тишина! Време е да убиеш човеците.
Но съдията вече ни осъди!
Тишина! Това е само шоу за публиката.
Ние управляваме тази планета.
Ръчно изработени от метеорити от роботите основатели преди 4 века.
Тишина! Приближи се, Бендър.
Имаш честа да ги екзекутираш.
Тишина! Съгласен съм.
Ето. Използвай церемониалния изкормвач.
Малко съм поизморен точно сега.
Не може ли просто да им метна един як бой?
Не! Старшитата си казаха думата.
Покажи ни убийствените ти умения, които те направиха известен скъпи.
Направи го! Докато не са разруши ли нашето общество!
-Направи го!
-Направи го!
Направи го! Направи го! Направи го!
Направи го! Направи го! Направи го!
Не мога да ги убия.
Множество човеци са господствали над роботите, но не и тези двамата.
Те са мои приятели.
Хората не са заплаха за нас. Те са глупави, безмозъчни страхливци.
Дяволски си прав!
Всъщност хората са съвсем безобидни.
-Добре сме запознати с това. Така ли?
Използваме това за да заблуждаваме роботите и да забравят истинските си проблеми.
Като ръждата.
И корумпираните старши роботи.
Това е много вярно.
Тихо, Джими.
Радвам се, че сега разбирам това. Просто да забравим за случая.
Тишина! Вие знаете повече отколкото трябва.
Старши? Изтребете ги до крак, , убийте ги.
Спрете!
Направете още една стъпка и ще издишам огън срещу вас!
Той ще го направи! Той е луд!
Тоя наистина ли го може или ние го измислихме?
Бре, не помня вече.
Може да е само от оня глупав филм.
Оригиналният или римейкът
Ей! Те се спасяват!
Сбогом, бастуни!
Здравейте, бастуни.
Почакай малко. Забравих да доставя пратката.
Гайки! Скъпоценни гайки!
Урааа за човеците!
Не мога да повярвам, че сте направили това са мен.
Това е най-яката Робоника някога!
Искахме да знаеш, че уважаваме твоето роботско наследство.
Благодаря. Знаете, че измислих Робоника за да се измъкна от работа, нали?
Рaзбира се.
Това не го прави по малко значимо.
В такъв случай танците да започнат!
Ей, приятели, вие сте добри.
Как по дяволите го правите това?