1
00:00:04,560 --> 00:00:06,240
Какво ще кажеш за гледката, Фрай?

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,280
Наистина оттук всичко остава на заден план.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,880
Искам да кажа, че от това място 
целия свят изглежда съвсем незначителен.

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
Страхът от Червивата Планета

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,160
Уха добри места! Достатъчно близо сме. . .

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,080
. . .за да може, като уцелим някой
играч да не помръдне.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
Не схващам. Блернбола същото
като бейзбола ли е ?

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
Бейзбол? Господи опази.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,680
Преживей го, Фрай. Бейзболът беше толкова
досаден, колкото и "Дързост и красота".

10
00:01:04,920 --> 00:01:08,480
-Ето защо го посъживиха.
-Досаден? Бейзболът не беше...

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Хм, викаш посъживиха го.

12
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
Хоумърън!

13
00:01:17,000 --> 00:01:17,960
Нали?

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
Вън си!

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,680
Какво стана? Защо й е на топката
това въже?

16
00:01:28,920 --> 00:01:30,680
Така е прието, както и алуминиевите 
бати и седмия.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,280
Спечелих си сувенир!

18
00:01:42,160 --> 00:01:44,480
Заповядай, младеж.

19
00:01:50,280 --> 00:01:52,520
Бих желал слонска сепия от старите.

20
00:01:52,760 --> 00:01:54,040
Не продаваме такива.

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,560
Е, добре. Дайте ми една от такава
но от младите.

22
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Свършихме ги.

23
00:01:58,960 --> 00:02:02,680
Добре, добре. Просто ми дайте нещо
полазено от паразити.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
Е, поне ход-догът не се е променил.

26
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
-Приятели, кой иска пуканки?
Аз бих си взела!

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
Някой претенции за масълце?

29
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Ей, започвам да я схващам тая игра.
Базите са заредени. . .

30
00:02:23,160 --> 00:02:27,440
. . .наброяват 2 бази, 2 анти-бази,
и правилото за базите е в сила, нали?

31
00:02:27,680 --> 00:02:30,920
Освен думата "база", това 
е някаква безсмислица.

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
MAN:
Допълнителни топки! Допълнителни!

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,760
База! База!

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
Така ги искам! Да!

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
На Милър му предстои да направи 
70 бази.

36
00:02:57,480 --> 00:03:01,200
Той е добър, да.
Но не е Клем Джонсън.

37
00:03:01,440 --> 00:03:06,080
И Джонсън играеше преди време, 
когато стероидите да станат задължителни.

38
00:03:06,280 --> 00:03:11,360
Джонсън? Тая торба кожи няма
да издържи и 1 игра в лигата на роботите.

39
00:03:11,560 --> 00:03:15,480
Виж, Безжичния Джо Даксън,
ето това беше машина за точки.

40
00:03:15,680 --> 00:03:19,800
Много ясно. Той беше машина създадена
да отбелязва точки.

41
00:03:20,040 --> 00:03:23,000
Безжичния Джо не беше нищо друго
освен програмирана бата на колела.


42
00:03:23,200 --> 00:03:27,720
А предполагам да пичърстваш 5000
е просто нагласена работа, а?

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
Хората са толкова уплашени от
конкуренцията на роботите. . .

44
00:03:31,080 --> 00:03:35,520
-. . .не искате да ни пуснете на игрището.
-Има доста роботи с добри изяви.

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,320
Да. Вършат черната работа.

46
00:03:37,560 --> 00:03:41,280
Или са батери, или полировачи на топки,
а дори и управляват чистачките на терена.

47
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Но колко роботи-треньори има там долу?

48
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
-Единайсет?
-Нула!

49
00:03:46,920 --> 00:03:50,680
И каква изненада само!
Виж кой събира боклуците!

50
00:03:50,920 --> 00:03:53,920
Някое чаве ли е? Иска ми се!

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
О-о, скъпи Боже!

52
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Какво има?

53
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
Новият ми пейджър.

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,600
Тук е Хърмис.
Току що пристигна пратка.

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,160
Върнете се до офиса, незабавно.


57
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
Разкарай се гадна птицо.

58
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
Професореr? Изключи ме, бързо!

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Съжалявам. Какво?

60
00:04:17,960 --> 00:04:20,080
Ще се видим в офиса!

61
00:04:21,280 --> 00:04:22,080
Признайте!

62
00:04:22,280 --> 00:04:26,360
Вие мислите, че роботите са просто машини, 
създадени за да правят живота по лесен.


63
00:04:26,560 --> 00:04:27,440
Е, не са ли?

64
00:04:27,640 --> 00:04:30,880
Никога не съм правил живота на някой по лесен,
и ти го знаеш!

65
00:04:31,080 --> 00:04:35,560
Чудесни новини, хора. Ще доставяте
пратка до Чапек 9.

66
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
Където избиват хората на място.

67
00:04:38,320 --> 00:04:42,120
-Защо това да са добри новини?
-Радвам се, че попитахте.

68
00:04:42,360 --> 00:04:45,600
Виждате ли, Чапек 9 е била колонизирана
преди векове. . .

69
00:04:45,840 --> 00:04:49,200
. . .от убиваща групировка
от радикални роботи сепаратисти.

70
00:04:49,400 --> 00:04:53,640
Само защото роботите искат да убиват
хора те са "радикални". 

71
00:04:53,840 --> 00:04:56,720
Почакай малко. Разбирам защо 
роботите мразят хората.

72
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
Но какво мислят за извънземните
човеко подобия?

73
00:04:59,280 --> 00:05:00,760
Не са им привърженици.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,240
Бендър ще трябва да направи
доставката.

75
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
Разбирам.
Нека роботът да свърши всичката работа.

76
00:05:07,320 --> 00:05:10,480
Всъщност, това ще е първата работа, 
която ще свършиш тук.

77
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
Е, няма да я свърша аз!
Днес е роботски празник.

78
00:05:13,920 --> 00:05:14,840
Наистина? Кой точно?

79
00:05:15,080 --> 00:05:18,920
Само Робаника. Цели две седмици
от календара.

80
00:05:19,360 --> 00:05:22,880
Я стига, Бендър.
Миналия месец , беше Робомадом.

81
00:05:23,080 --> 00:05:24,400
А преди това Робанза.

82
00:05:24,640 --> 00:05:27,880
-Човече, това беше убиец.
-Не само убиец. . .

83
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
. . .това беше свещено почитание към
прародителските прототипи. . .

84
00:05:31,960 --> 00:05:34,360
. . .което стана под формата
на БирФест.

85
00:05:34,560 --> 00:05:38,680
Бендър,уважавам всички тези
празници, които имаше.

86
00:05:38,920 --> 00:05:42,600
Но ти използва всичките си свободни
дни по време на Роботоколосис.

87
00:05:43,120 --> 00:05:45,720
Така да бъде, ще го направя.

88
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
Но ще си запазя яда към всички 
вас. . .

89
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
. . .до края на живота ви.

90
00:05:51,440 --> 00:05:54,880
Тогава се споразумяхме.
До скоро, на всички.

91
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
И така, тази планета е съвсем
не обитавана?

92
00:06:00,320 --> 00:06:03,800
Не. Обитавана е от роботи.

93
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
Нещо като складовете, които
са обитавани от кашони.

94
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
Добре, Бендър. Време е да се захващаме
за работа.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,320
Да, г-це Лила.
Вдигни тоя космически шлеп.

96
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Издигни тази космическа гибел.

97
00:06:16,160 --> 00:06:19,800
Не можем да се приземим на земята,
роботите ще ни убият.

98
00:06:20,000 --> 00:06:22,680
Ще стоим и ще те приберем с лебедката.

99
00:06:22,880 --> 00:06:26,480
Запомни, не познаваш хората
не работиш за тях. . .

100
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
. . .и най вече, не ги харесваш.

101
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
Ще се опитам да запомня.

102
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
-Изглежда доста ядосан.
-Да.

103
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
И аз бих бил ядосан, ако трябваше 
да отида на не обитавана планета.

104
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
Нека направим нещо хубаво за него.

105
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
Ето.

106
00:06:45,240 --> 00:06:47,840
Това ще покаже на глупавия
робот, че го харесваме.

108
00:06:49,080 --> 00:06:51,680
Сигурно Бендър е готов с доставката,

109
00:06:52,920 --> 00:06:56,640
В беда съм. Те откриха, че работа
за хора...

110
00:06:56,840 --> 00:06:58,080
Оу, не!

111
00:07:00,960 --> 00:07:04,600
-Боже, мой! Трябва да го измъкнем.
-Не, те ще ни убият.

112
00:07:04,840 --> 00:07:05,720
Какво ще правим?

113
00:07:05,960 --> 00:07:09,120
Не знам.
Не е лесно решение.

114
00:07:09,360 --> 00:07:12,040
Само ако имах две или три минути 
да помисля.

115
00:07:13,040 --> 00:07:17,000
За да спасим Бендър, трябва да 
изглеждаме и действаме точно като тях.

116
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
Аз съм в пълна готовност.

117
00:07:19,240 --> 00:07:22,520
Ние трябва да ходим и говорим
точно като роботи, а може би. . .

118
00:07:22,760 --> 00:07:25,360
. . .живота ни зависи от
това, как ще се справим.

119
00:07:25,560 --> 00:07:28,680
Мога да танцувам като робот.
Това ще помогне ли?

120
00:07:32,560 --> 00:07:35,920
Фрай. Първо, това е сериозно.
Второ:

121
00:07:49,880 --> 00:07:53,600
Изглеждаме глупаво. Трябваше 
да купим готови костюми от някъде.

122
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
-Не видях Илианци наблизо.
Задръжте!

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
Хора ли сте или роботи?

124
00:08:00,280 --> 00:08:02,320
Роботи сме.

125
00:08:02,560 --> 00:08:06,080
Просто 2 робота, които си роботират.

127
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
Приложи теста.

128
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
Кое от следните бихте предпочели:

129
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
A: Кученце?

130
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
B: Красиво цвете от жена си?

131
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
Or C: Голям, добре форматиран 
информационен файл ?

132
00:08:24,320 --> 00:08:25,160
Избирайте

134
00:08:28,560 --> 00:08:33,160
-Кученцето машинария ли е?
-Не. ОТ лошите кученца е.

135
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Тогава избираме информационния файл.

136
00:08:35,040 --> 00:08:37,760
-Правилно.
-Цветето също би било приемливо.

137
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Можете да преминете.

138
00:08:45,680 --> 00:08:48,400
Ако видиш роботи стой
далеч от тях.

139
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Колкото по далеч, толкова по добре.

140
00:09:05,960 --> 00:09:09,880
-Малко наляво. Добре.
-Виждали ли сте този робот?

141
00:09:11,560 --> 00:09:14,160
Съжалявам. Не мога да ви помогна.
Ей! Внимавай!

142
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
Не го пускай това там!

144
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
Хайде, Фрай. Ходи като робот.

145
00:09:22,680 --> 00:09:26,520
-Трябва да използвам тоалетната.
-Роботите нямат тоалетни.

146
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
Вярно. Къде пушат в гимназията?

147
00:09:29,960 --> 00:09:33,120
Просто отиди зад онези боклуджийски кофи.
Аз ще пазя.

150
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
Побързай, Фрай!

151
00:09:41,360 --> 00:09:46,240
Сът? Осъзнавате ли, че пропускате
тревожно количество течност?

152
00:09:46,520 --> 00:09:50,920
-Дай да те пачнем с малко гореща смола.
-Мисля, че течът спира от само себе си.

153
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
Чакай. Чачакй.

154
00:09:53,360 --> 00:09:57,160
Да, ето така.
Чакай. Да.

155
00:09:57,520 --> 00:10:01,520
Какъв тип робот отказва
малко гореща смола?

157
00:10:02,720 --> 00:10:06,720
Съжалявам. Моят приятел и аз
имаме да изпълним няколко тъпи и стандартни задачи.

158
00:10:06,920 --> 00:10:12,040
Звучи романтично.
Няма да ви преча.

160
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
-Хванете човекоподобните.
-Хванете нарушителя.

161
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
Нарушители: аларма.

162
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
Бързо! Да се скрием тук!

163
00:10:42,640 --> 00:10:45,640
Говорител: Спираме този звуков файл
поради съобщение:

164
00:10:45,840 --> 00:10:50,000
Неметално същество
е на нашата територия.

165
00:10:51,280 --> 00:10:56,680
Та, Уенди? Твоето шаси е одраскано.
Нещо против да ти го полирам?

166
00:10:58,840 --> 00:11:01,520
Чу ли това?
Звучи като човек.

167
00:11:01,760 --> 00:11:05,520
Спокойно, Уенди. Хората никога няма да
стъпят на нашето малко градче.

168
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Прекалено е охранявано за да го
допуснат пазачите.

169
00:11:17,760 --> 00:11:23,080
Ще ви изям и смелия с моите
зли човешки органи.


170
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
Виж!

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,320
Еха! Графиката е страшна!

172
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
Моята не работи.

173
00:11:36,440 --> 00:11:37,480
Смешно, нали?

174
00:11:37,680 --> 00:11:41,120
Нашите  мощни магнетични полета
са непроницаеми от човеците.

175
00:11:41,360 --> 00:11:45,880
Още повече, когато са прободени от
безобидни подострени колове.

176
00:11:50,040 --> 00:11:53,680
-Радвам се, че кошмарът свърши.
-Никога няма да свърши.

177
00:11:53,880 --> 00:11:57,480
Дори сега, хората се крият на нашите
игрища , зад кофите. . .

178
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
. . .вероятно и в нашито кино салони!

179
00:12:01,960 --> 00:12:03,160
Господ да ни е на помощ!

180
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
Добре.Отваряй си очите за Бендър.

181
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
Какво мислите за филма?

182
00:12:11,120 --> 00:12:13,720
Прекалено много романтика,
не достатъчно човешки убийства.

183
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Да боза  беше.

185
00:12:16,920 --> 00:12:17,720
Какво е това?

186
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Какво имате предвид с, "Какво е това?"
17:00 часа е.

187
00:12:20,600 --> 00:12:22,880
Време е за ежедневния лов на хора.

188
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Стой във тълпата, така никой няма
да забележи, колко глупаво изглеждаме.

189
00:12:27,320 --> 00:12:30,560
-Това беше неочаквано.
-Аз съм ето тук.

190
00:12:33,960 --> 00:12:37,320
Чух, че някакъв човек изцеждал течности
зад кофите на 738-а.

191
00:12:37,560 --> 00:12:42,320
Аз чух, че през нощта са развили няколко
гайки и са ги изяли.

192
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
Добре дошли на специалния лов на хора.

193
00:12:45,240 --> 00:12:48,360
Имаме гост, който безкрайно мрази хората. . .

194
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
. . .и ме кара да изглеждам, като техен
фен.

196
00:12:53,120 --> 00:12:56,480
Току що пристигналия бежанец от Земята, 
това е. . .

197
00:12:56,680 --> 00:12:58,280
. . .Бендър!

198
00:12:59,920 --> 00:13:01,360
Това е той! И е добре!

199
00:13:02,040 --> 00:13:04,280
Смърт за хората!

200
00:13:05,960 --> 00:13:09,120
Ах, приятно е да му чуеш гласа.

201
00:13:09,760 --> 00:13:13,280
Много казват, че съм бил прекалено краен
като споменах за . . .

202
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
. . .избиването на хората. . .

203
00:13:16,160 --> 00:13:19,080
. . .като повечето бяха лукави маймуни.

204
00:13:19,320 --> 00:13:23,280
След като напуснах Земята, мога да ви кажа,
 че аз съм, нещо като. . .

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,360
. . .прекалено милостив.

207
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
Боже мой! Той е станал зъл.

208
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
Искам да кажа по-зъл.

209
00:13:33,120 --> 00:13:36,680
Благодарности. Ако харесвате
тази реч. . .

210
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
. . .вие би трябвало да харесате моя
речитативен албум.

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,440
Само 30лв.

212
00:13:41,640 --> 00:13:45,120
Поръчайте сега, и ще получите тази Бендър
статуетка.

213
00:13:45,360 --> 00:13:47,240
Яж ми задника.

214
00:13:49,960 --> 00:13:52,680
Нека ловът да започне!

215
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
Така, вашата основна цел е човек
висок 25 стъпки. . .

216
00:14:06,400 --> 00:14:09,680
. . .и е направен от космато, мазно
 вещество облечено в тениска.

217
00:14:09,880 --> 00:14:12,280
Вярно ли е че те захапват за врата,
смучат информацията ти. . .

218
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
-. . .и се превръщаш в човек?
-Разбира се.

219
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
-Нещо в капана?
-Нищо.

220
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
Нищо.
Хората предпочитат нискокалорична стръв.

221
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
Е, това прави 146 000 неуспешни лова
наведнъж.

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,680
Но имам добро предчувствие
за утре.

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Чакайте! Какво е това?

224
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
Това е изоставения
магазин за книги за възрастни.

225
00:14:33,120 --> 00:14:36,760
Няма нищо там, освен няколко парчета старо 
порно за роботи.

226
00:14:38,160 --> 00:14:43,360
Звучи като размножително място
за хора. Ще го проверя.

227
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
О, да.

228
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
Ти си лошо момиче, а?

230
00:14:50,040 --> 00:14:52,280
Какво? Ах, ти ли си!

231
00:14:52,480 --> 00:14:55,280
-Какво по дяволите правите тук?
-Търсим те.

232
00:14:55,520 --> 00:14:57,920
Чухме, че са те арестували за 
човешки симпатизант.

233
00:14:58,120 --> 00:14:58,920
Бях.

234
00:14:59,240 --> 00:15:02,640
Пуснаха ме когато им казах, че съм убил
1 милиард хора.

235
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Чудесно!
Да се връщаме на кораба.

236
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
-Защо?
-Ние те спасяваме.

237
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
-Не искам това.
-Какво?

238
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
Обичам тази планета.
Богат съм, известен. . .

239
00:15:12,720 --> 00:15:15,800
. . .и всичко това тук.

240
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Но ние сме твоите приятели.

241
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Приятели? Това активира
моят весел елемент.

242
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Аз съм само машина за вас.
Вие не сте мои приятели. . .

243
00:15:24,120 --> 00:15:27,760
. . .тогава избирайте скарата, Шоуто
на Къци или електрическия стол.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,040
Това не е така.

245
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Е, аз го чувствам така.

246
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Чао, Бендър. Ще ми липсваш.

247
00:15:38,160 --> 00:15:41,080
Тръгвайте. Изчезвайте преди да
ви хванат.

248
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
Бендър, добри новини.
Твоят албум стана златен.

249
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
-Какво подяво...?
-Това са човеците!

250
00:15:48,320 --> 00:15:49,960
Бендър, направи нещо!

251
00:15:51,080 --> 00:15:54,760
Спипах ви! Спипах ви смъртоносни сополивци!

252
00:15:57,640 --> 00:16:01,280
Ваша чест, възнамерявам да докажа
по малко от 0.5% съмнение. . .

253
00:16:01,480 --> 00:16:06,080
. . .за това, че тези същества са невинни
по обвинението, че са хора.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Като се замисля, реших това дело.

255
00:16:08,560 --> 00:16:12,520
Благодаря , на ищеца.
Сега ще обсъдим доказателствата.

256
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Почакайте малко.
Няма ли някой да ни защитава?

257
00:16:16,280 --> 00:16:20,680
ДА! За него няма смисъл,
но аз наистина не съм човек.

258
00:16:20,960 --> 00:16:22,000
Тишина, човеко!

259
00:16:25,560 --> 00:16:26,880
Пак запече.

260
00:16:27,080 --> 00:16:28,440
Пробвай контрол+алт+делайт.

261
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
-Смени бушоните.
-Спри го и го пусни.

262
00:16:30,960 --> 00:16:33,880
-Изчисти мишката.
-Извикайте техническата поддръжка !

263
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Така, така, пак е на линия.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
Намирам обвиняемите за виновни.

265
00:16:41,720 --> 00:16:42,520
Не!

266
00:16:42,760 --> 00:16:46,600
Виж, едно око! Брой!
Едно! Не съм човек!

267
00:16:46,960 --> 00:16:50,720
Хората са осъдени като роботите,
които живеят на Земята.

268
00:16:50,920 --> 00:16:54,480
Ще изпълняват скучни изчисления
и отброяват времето. . .

269
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
. . .докато не се амортизират, и бъдат
дадени за рециклиране

270
00:17:00,960 --> 00:17:05,680
Чудесна работа, Бендър! Ти ни научи да мразим
хората още повече!


274
00:17:11,880 --> 00:17:14,280
Добре ли си?
Ами да.

275
00:17:15,360 --> 00:17:17,920
-Кои сте вие?
-Ние сме Старши Роботите.

276
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
Не изглеждате стари.

277
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Мерси. Опитваме се да се грижим
за себе си.

278
00:17:22,480 --> 00:17:25,680
-Какво става тука?
-Тишина! Доведете Бендър!

279
00:17:27,360 --> 00:17:30,320
Направи го бързо. На масаж
съм после.

280
00:17:30,560 --> 00:17:32,160
Ей! Какво е това?

281
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
Тишина! Време е да убиеш 
човеците.

282
00:17:36,320 --> 00:17:38,360
Но съдията вече ни осъди!

283
00:17:38,560 --> 00:17:41,280
Тишина! Това е само шоу
за публиката.

284
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Ние управляваме тази планета.

285
00:17:43,520 --> 00:17:47,880
Ръчно изработени от метеорити от
роботите основатели преди 4 века.

286
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
Тишина! Приближи се, Бендър.

287
00:17:50,320 --> 00:17:52,880
Имаш честа да ги екзекутираш.

288
00:17:53,080 --> 00:17:54,760
Тишина! Съгласен съм.

289
00:17:55,160 --> 00:17:57,560
Ето. Използвай церемониалния
изкормвач.

290
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Малко съм поизморен точно сега.

291
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
Не може ли просто да им метна
един як бой?

292
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
Не! Старшитата си казаха думата.

293
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
Покажи ни убийствените ти умения, 
които те направиха известен скъпи.

294
00:18:14,040 --> 00:18:17,400
Направи го! Докато не са разруши ли
нашето общество!

295
00:18:17,600 --> 00:18:19,560
-Направи го!
-Направи го!

296
00:18:19,760 --> 00:18:22,720
Направи го! Направи го! Направи го!

297
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
Направи го! Направи го! Направи го!


300
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Не мога да ги убия.

301
00:18:32,680 --> 00:18:36,360
Множество човеци са господствали
над роботите, но не и тези двамата.

302
00:18:36,960 --> 00:18:38,160
Те са мои приятели.

303
00:18:39,160 --> 00:18:43,880
Хората не са заплаха за нас.
Те са глупави, безмозъчни страхливци.

304
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Дяволски си прав!

305
00:18:45,360 --> 00:18:49,000
Всъщност хората са съвсем безобидни.

306
00:18:49,360 --> 00:18:51,640
-Добре сме запознати с това.
Така ли?

307
00:18:51,840 --> 00:18:56,920
Използваме това за да заблуждаваме
роботите и да забравят истинските си проблеми.

308
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Като ръждата.

309
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
И корумпираните старши роботи.

310
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Това е много вярно.

311
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Тихо, Джими.

312
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
Радвам се, че сега разбирам това.
Просто да забравим за случая.

313
00:19:09,920 --> 00:19:12,080
Тишина! Вие знаете повече отколкото
трябва.

314
00:19:12,320 --> 00:19:16,680
Старши? Изтребете ги до крак,
, убийте ги.

315
00:19:19,760 --> 00:19:20,880
Спрете!

316
00:19:21,080 --> 00:19:24,480
Направете още една стъпка и
ще издишам огън срещу вас!

317
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Той ще го направи! Той е луд!

318
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
Тоя наистина ли го може или ние го измислихме?

319
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
Бре, не помня вече.

320
00:19:31,640 --> 00:19:33,800
Може да е само от оня глупав филм.

321
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Оригиналният или римейкът

322
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
Ей! Те се спасяват!

323
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
Сбогом, бастуни!

324
00:19:50,760 --> 00:19:52,520
Здравейте, бастуни.

325
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Почакай малко.
Забравих да доставя пратката.

326
00:20:07,120 --> 00:20:10,080
Гайки! Скъпоценни гайки!

327
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
Урааа за човеците!

328
00:20:14,760 --> 00:20:17,320
Не мога да повярвам, че сте направили
това са мен.

329
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Това е най-яката Робоника някога!

330
00:20:19,960 --> 00:20:24,240
Искахме да знаеш, че уважаваме 
твоето роботско наследство.

331
00:20:24,440 --> 00:20:28,800
Благодаря. Знаете, че измислих Робоника
за да се измъкна от работа, нали?

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
Рaзбира се.

333
00:20:30,280 --> 00:20:32,520
Това не го прави по малко значимо.

334
00:20:32,720 --> 00:20:36,240
В такъв случай танците да започнат!

336
00:20:44,040 --> 00:20:45,880
Ей, приятели, вие сте добри.

337
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
Как по дяволите го правите това?