Poolhall Junkies (2002) Свали субтитрите
Билярдът прави всички нас равни.
В билярдната зала, никой не се интересува колко стар или млад си...
какъв е цвета на кожата ти, или колко пари имаш в джоба си.
Важното е как действаш.
Спомням си едно хлапе...
което можеше да играе така билярд, както никой никога не беше виждал.
Искам да кажа, час след час, игра след игра, неговите изстрели просто влизаха.
Сякаш щеката беше част от ръката му, а топките имаха очи.
И нещото,което го направи толкова добър...
беше мисълта,че никога няма да пропусне.
Аз знам...
защото това хлапе бях аз.
Това,което те правят е формирането на нова лига...
нещо като онези първенства за голф и тенис...
само че за билярд.
Намериха всички най-добри играчи в страната...
събраха ги в 50 места за този вид професионален турнир.
И тогава те направиха своя избор.
Миналото лято, бях във Мемфис и играх с Бъктон за една кола-"Шевролет".
Самият турнирен директор беше там и ме гледаше как играя.
Някакъв си Тупи Джей.
Както и да е, след като си изиграх мача...
този пич Джей дойде при мен...
И каза,че въпреки факта, че всички 50 места са заети...
след като ме видял как играя, щели да направят изключение и да ме включат като 51 играч.
Можеш ли да повярваш? Искат ме.
Дори казал на Джо, че лично ще изпрати поканата.
Човече, когато аз играех...
нямаше професионалисти. Всичко,което имахме беше мошеници.
Не искам да съм мошеник, Рагс.
Искам да бъда професионалист, и такъв и ще стана.
Просто чакам поканата си.
К`во става бе?
-Ние просто--
-Ние просто какво?
Знаеш ли кой е това? Това е Рагс, и той е мошеник.
Може би един от най-добрите. Ти какво правиш? Оставяш го да спечели първата врътка?
-Вътре е с $20.
-Вътрил се е с $20 .Така значи, с $20...
Тогава ти ще загубиш $50 , след това $100, и накрая ще си разорен.
Хайде бе, Джо, остави ме да играя. Мога да го бия този.
Може и да можеш,ама може и да не можеш.
Обаче ние не се занимаваме с "може би", нали?
Все още не ги знаеш всички тънкости, но аз ги знам, нали така?
Той самият е една лоша новина. Дори и да спечелиш, ще загубиш.
Как така, дори и да спечеля ще загубя? Не те разбирам.
Не ти трябва да ме разбираш. Просто ме слушай.
Ако момчето иска да играе...
защо не го оставиш да играе? Може да научи нещо.
Единственото нещо,което ще научи от теб е как да губи.
Опитвам се да направя нещо. Опитвам се да го науча това хлапе, разбра ли?
Така че ако имаш нещо да казваш, кажи го на мен.
В противен случай млъквай, защото той е мое момче, ясно?
Дявол го взел,мой е.
И ще го направя шампион. Така че стой делеч от него.
-Имаш поща, Джо.
-Благодаря, Дон.
-Бялото момче има умения.
-Не,не може.
Мамка му!
Я дай да се изнясним.
искаш да ми кажеш,че понеше ти и аз сме приятели...
това ни прави негри?
Не, "братоци," разбираш ли? Има голяма разлика.
Еми аз това казах. "Негри".
-Не. "Братоци."
-"Негри."
"Братоци," Б-Р-А-Т-О-Ц-И.
-Какво подяволите е това?
-Например Мани и аз, ние сме братя.
Разбираш ли,ако аз кажа, "К`во става братле" значи ние с тебе сме гъсти.
Например тоя,с който ще играеш ей там, виждаш ли? Това е братлето Чарлс.
Моето братле Чарлс, така ли?
Чакай малко. Ти това не трябва да го казваш.
-Само аз мога.
-Защо?
Значи първо-не го произнасяш правилно.
И второ-ти не познаваш Чарлс. А аз да.
-Познаваш го?
-Да.
Познавам Чарлс откато ходеше изправен под масата.
Разбираш ли,ние с Чарлс, братле, сме навътре.
-Навътре сте?
-Да,навътре.
Разбира се,че сте вътре. Вътре сте с около $5,000. Върнете ми шибаните мангизи.
Знаеш ли какво?
Напълно невъзможно е човек да проведе интелигентен разговор с...
твоя бял задник.
Играй, бледолики.
Това е нашата вечер, Джони.
Това е нашата вечер. Усещам го.
Искам да кажа,че сега са ти паднали в ръчичките.
Биеш ги, вземаш им парите, псуваш ги пред очите им...
а те те обичат.
Не знам как го правиш.
Никога не съм виждал нещо такова.
Да биеш човек докато му вземеш парите- всеки го може това.
Обаче да биеш човек докато му изпразниш джоба, а на него да му харесва...
това си е цяло изкуство.
Това е изкуството на истинския мошеник.
Е, става късно...
и не искам да бъда тук през цялата нощ, окей?
Толкова пари има там...
че ще ни трябва цяла каруца,за да ги приберем.
Така че спри да се моткаш.
Искам да кажа, че можеш да играеш по начин, който тези хора никога не са виждали.
И честно казано, искам и аз да го видя тази вечер.
Ще влезнеш там, ще се развихриш...
и ще приключиш вечерта като победител.
Така че престани да ми губиш времето.
Просто го направи.
Една бутилка Джак Даниелс.
Проклет да съм ако това не е момчето "Страничен Джоб".
Не ме помниш...
но веднъж те видях да играеш преди 10-15 години.
Носех едни вехти дрехи.
Тупи Джей.
Да,това съм аз.
Това хлапе изигра една от най-добрите игри,които съм виждал някога.
Не може да си бил на повече от 14 или 15 години...
обаче,човече, направо можеше да ти спре дъха!
Виж го сега. Вече е пораснал.
Знаеш ли, винаги съм се чудел какво стана с теб.
Защо не успя да стигнеш до Джонсън Сити.
Еми,Джей, никога не съм бил по турнирните игри.
-Няма пари в тях.
-Няма пари?
Наскоро протече първенството в Аталанта. Наградата за първо място беше $100,000.
Обаче трябва да си поканен за тези неща, нали така?
Ами ние те поканихме. Няколко пъти. Аз лично ти пратих покана.
Дори се обадих на мениджъра ти по онова време.
Обаче той каза,че не си се интересувал. Спомена нещо,че...
родителите ти са искали да завършиш училище.
Както и да е,как му беше името на този твой мениджър?
Джо ли беше?
Залагам $20,000!
Какъв е проблема? Да не би да заеквам?
Всички яко се умилчахте, защо така?
Преди около минута, беше като че ли сте на карнавал.
А сега, изведнъж, стана тихо като в църква.
Всичко е наред, Чико, не те виня.
Цяла вечер го бия това копеленце. Не може да спечели.
Внимавай какво говориш.
А ти ме слушай какво говоря, Чико...
защото трябва да си адски сигурен, че не ти трябва да видиш как играя аз.
Освен ако не ослепея, не ми завържат ръцете, и не ми забучат щеката в задника.
Може би тогава ще заложиш $20,000, нали така?
Така си и знаех.
Хайде,Джо, да се махаме оттук.
Тея няма да заложат и 5$.
Подръж това.
Залагам.
Обаче за $20,000, ще трябва да играеш с моя човек Брад ей там,в ъгъла.
Какви ги вършиш? Имам само $8,000.
Не играй с тоя. Професионалист е. Видях го да играе на професионалния турнир във Феникс.
Не ми казвай с кой да играя.
Ще играя с всеки в този бар, и ти знаеш това, Чико.
Искаш ли да играеш с този смотаняк за моя сметка?
Не,не мисля.
Явно доста лични проблеми имаш.
Знаеш ли какво? Майната ти, Джони. Чарлс,приготви се.
Сам ще си свърша работата.
-Какви ги вършиш бе?
-Той има $8,000 и това не е достатъчно.
Какво става тука бе?
Трябваше да внимаваш с мен. Бях просто хлапе.
Ще те убия бе,копеленце!
Млъквай!
Наистина ли си мислиш,че ще оставя един бял да влезне в моята билярдна зала...
и да ми наговори толкова глупости, освен ако не се опитваше да ми каже нещо?
Не обръна внимание на тези неща.
Не се вслуша.
Аз и Джони, сме братоци.
-Махам се оттук.
-Мир.
И какви са тези глупости сега, че нямаш достатъчно пари?
Разкарай се от мен!
Когато бях на 12, влязох в една билярдна зала...
взех щеката и просто знаех какво да правя.
Предполагам, че за някои хора така е с бейзбола или футбола.
Но за мен това е билярда.
Но никога не съм искал да бъда мошенник. Исках да бъда най-добрия.
Но след 15 години с Джо...
единственото,което станах, беше най-добрия мошеник.
Просто си мисля,че в живота нещата не винаги се получават така, както ги искаме.
Искал си да ме видиш?
Искам да ти кажа,че ти си най-лошия дърводелец, с който някога съм работил.
Как получи тази работа?
Джак Радоста ме назначи.
Предполагам си е помислил,че ми дължи една-две усги.
Джак е добър човек. Много е зле в залаганията, но е добър човек.
Знам,че не съм много добър в този занаят.
Но Джак ми показва това-онова. Ако работя по-усилено...
-и работя с много труд--
-Успокой се,не те уволнявам.
Всъщност дори смятам да те повиша...
и да те направя началник по доставките.
Това си е повишение,синко.
-Повече пари, бонуси.
-Благодаря.
Смятам, че от всички работници тук, ти си най-добър за тази работа.
Защо така мислиш?
Ти си оня мошеник на билярд, нали така?
Ако искам няколко камиона, натоварени със стомана да изчезнат от това място...
знам,че мога да разчитам на теб, да свършиш тази работа, нали така?
Ти си свършваш работата, аз си свършвам работата, и всички са щастливи.
А най-тежкото нещо,което ще трябва да вдигнеш докато си тук...
е разписанието.
Е,какво ще кажеш?
Съжелявам,Бил. Мисля,че не съм точния човек.
-Какво?
-Кажи на Джак,че му благодаря, става ли?
Ако не направиш това,което ти казвам...
тогава и ти,и Джак ще си търсите работа на някое друго място.
Тогава можеш да кажеш на Джак,че съм казал,че сме квит.
Джони, търсят те по телефона.
Здрасти Ник. Какво става?
Какво?
Да, искам да играя.
Това,което казвам е,че залагам $200,че мога да ги изпия тези две чаши с бира...
-преди ти да изпиеш тези шотчета,Джак.
-Звучи ми добре.
Напълно невъзможно е.
-Тогава заложи и твоите пари.
-Нямаш проблеми.
-Брет, можеш ли да ми заемеш тези пари?
-Отново ли? Вече ми дължиш $200.
Ще ти ги върна утре.
Без да хитрувате. Познавам ви ,момчета.
Нямате право да бутнете от масата една от чашите ми...
и да ми кажете да лоча като куче, за да си спечеля залога.
-Абе ти за кои ни мислиш?
-Знам, аз просто....
За да бъде честно, трябва поне да ме оставите да свърша с първата си бира...
преди да се впуснете към шотчетата си.
И нямаме право да пипаме чашата на другия.
-Дадено.
-Ти си на ход.
-Добре.
-Звучи ми добре.
Напълно. Успех.
$20, $30, $40.... $65. Колко още ми трябват?
Ако Танг си спечели играта, тези ще са достатъчни.
И откога пък той се задоволява с достатъчното?
Танг е прав.Плюс това ще ми трябват още пари за разни неща.
Може да изиграеш една бърза с Мууз. Той е навит на $100.
-Ей, Мууз!
-Не ме занимавай.
Днес гледах телевизия с жена ти.
Тъпа кучка. Отне и два часа,за да изгледа "60 Минути".
Виж, съжалявам. Аз го накарах.... о,Боже!
-Кажи, "1, 2, 3, давай."
-1, 2, 3, давай.
-Тази ръка е по-бърза.
-Какво значение има--
-Използвай лявата си ръка--
-Млъквай.
Не можеш да пипаш чашата ми и аз не мога да пипам твоята.
Невероятно е какво се случва тук.
Какво ще кажеш за това?
Това е, Дани, заложи си парите.
Състезание до 5 за $100, и искам да видя парите този път!
Не играя вече с дългове.
Мили Боже,Мууз!Успокой се малко, и си вземи бомбонче за гърло.
Остави ме да си взема щеката, става ли? Ей,Ник!
Ще ми подадеш ли щеката?
-Това в правилата ли е?
-Разбира се,че не е по правилата.
Ще ти взема парите.
-Какво прави той тук?
-Не обръщай внимание на брат си.
Играе с Мууз, за Бога. Концентрирай се върху твоята игра.
-Казваш ми това откакто бях на 15.
-Няма друг начин. Тоя е доста добър.
Професионалист е.
Това не ми го беше казал.
Този е професионалист? Как му е името?
Не знам. Нов е тук, за Бога.
-Не знам. Отдавна не съм играл.
-Ако не ти достигат пари, аз ще ти дам.
-Не е за парите--
-Знам, че не е за парите...
обаче не можеш да играеш със смотаняци цял живот.
Рано или късно, ако си истински мъж, ще се качиш на друго ниво...
излез и виж какво можеш.
Добре, някой да ми даде щека.
-Искаш ли да си поиграем?
-Нещо за малко пари. Само се уча.
-$1,000 добре ли ти звучат?
-Да,идеално.
-Видя ли последният изстрел?
-Невероятно!
-Видя ли му само изражението?
-Мръсно куче.
Трябва да отидем до "Мел".
Сервитьорките там имат най-яките цици,които съм виждал.
-Мили Боже, кога стана това?
-Времето е шантаво напоследък.
Колко често съм казвал, "Стой далеч от билярдната зала"?
-Хиляди?
-Точно така. Е как така не ме слушаш?
Няма никакъв смисъл. Всеки ден казваш, "Стой далеч от билярдната зала."
Обаче аз идвам и печеля $200 или $300. Това са лесни пари.
-Достатъчно!
-Идваш ли с нас при "Мел"?
Вие момчета сте една скука. Няма да дойда.
-Хайде да тръгваме.
-Сериозно, не пуши.
Ако те хвана да пушиш с него, ще взема парите от бара ти.
-Мерси, мамче.
-Няма да го направи, нали?
Добре мамо, качвай се в колата.
Абе вие момчета знаете ли,че средния размер на един пенис е около шест инча и половина...
а средната дължина на вагиналният канал е близо 8 инча?
Ето защо, само в тази държава...
има над 17,000 мили...
неизползвана девствена вагина.
-Хайде бе.
-Какво ти става подяволите?
-Ама това е истина.
-Ти ли ги изчисли тези работи?
-Да.
-Доста свободно време имаш.
Откъде ги намираш тези глупости?
-Това е обща култура.
-Ей, Дани.
-Нали ще играеш в "Козата", в Петък вечер?
-Да,а вие момичета ще дойдете, нали?
Онзи,който подписа с Stevie Ray Vaughan ще дойде да ме види.
Съжалявам, но в петък вечер трябва да работя, а и се пада последния тренировъчен ден на Лени.
Е това да не е някаква Олимпиада?
Хайде бе, отложи я тази вечер. Аз лично ще я тренирам.
Това е универсалния знак за "направено".
Нуждая се от това.
Ако Синатра беше успял като си плащаше на момичета да викат и припадат,докато той пее...
аз пък трябва да имам до себе си две мацки, които ще си хвърлят панталонките когато излезна на сцената.
-Добре,ще видим.
-Обичам ви. Наистина.
-Шегуваш ли се?
-Човече, това маце сигурно е каратистка.
Мислиш ли,че циците й са истински? Мразя момичета с изкуствени гърди.
Щегуваш ли се? Изкуствените цици са най- великото изобретение на 20 век.
-А и са по-безопасни.
-Безопасни?
Знаеш ли,че 78 процента от момичетата, които имат изкуствени цици...
и са на потъваш кораб, никога не се давят?
-Е тази тъпня откъде я намери?
-Това е обща култура.
Абе я се разкарай.
Сега спокойно, дай ми пистолета си и всички пари в куфарчето ти, "братле".
Забърка се с грешния човек,смотаняко.
Разплатата е кучка, не е ли така?
Гаджето ми, Тара, беше ученичка в училище за прависти и си я биваше.
Родителите й дадоха да живее в този готин апартамент през последните 4 години.
Тя не обича когато аз играя билярд.
Аз не се обичам много,когато не играя.
Сега,когато отново се захванах с щеката, се надявам да ме разбере.
Здравей,миличка.
Съжелявам,че не дойдох. Бях....
Мамка му! Мили Боже!
Забрави ли нещо?
Днес е тържеството не шефа ти и аз трябва да нося костюм, нали?
Вчера беше рождения ми ден, Джони.
-Наистина ли?
-Дявол да те вземе.
Защо не каза нищо затова вчера?
Какво е това?
Отново играеш ,нали?
Значи ето това е по важно от мен, шибаната игра?
Не минахме ли през всичко това? Какво стана с работата при Джак?
Какво за работата ми при Джак? Не се получиха нещата.
Защо?
Да ти прличам на такъв работник случайно?
Просто не ме биваше там, Ще ти изпея YMCA. Това ли е което искаш?
Мислиш ли че ми харесва да живея с теб, като мъж под чехъл?
Да се трепа за тоя дето духа докато ти плащаш сметките?
Аз играя билярд, Тара.Това е, с което се занимавам.
Знаеш ли, че победих един от най-добрите вчера?
За първи път играх срещу такъв играч. Три пъти го изпратих в начална позиция.
Винаги съм правил това което другите са искали от мен. Ти, Джо, всички.
-Но сега ще направя това, което аз искам.
-За това ли играеш? Заради парите ли?
Познваш ме много по-добре.
Не съм сигурна колко добре те познавам,
но ще се запознаеш с кракът ми, когато те изритам в задника...
ако мислиш че ще забравиш рожденият ми ден...
и ще ме накараш да съжалявам на сутринта.
Току-що навърших 30, и ще съм проклета ако ти позволя....
О, Господи.
Ах ти, копеле!
Мики В, отиди ми донеси нещата. Пак ли ипотекираш това нещо?
Просто ми тряваха малко пари за вчерашната игра.
-Ипотекираш ли мотоциклети?
-Всичко ипотекирам, запомни това.
Това е твоята китара. Не бива да ипотекираш и това.
Щеката ти за билярд е у него. Не би трябвало да залагаш и това.
Това е различно.
-Защо да е различно?
-Защото е.
Ако ти трябва нещо, ела при мен. Не залагай това нещо отново.
Това не е много практично. Никога не си наоколо.
Ще бъда.
Ще свиря в "Козела" в Петък. Мислиш ли, че ще можеш да дойдеш?
Защо го казваш като такъв задник? Просто ме попитай мило, и ще дойда.
-В колко часа?
-8:00.
-Ще дойда в 8:00, ясно?
-Ще видим.
Явно ставаш доста добър с това нещо.
Справям се добре с много неща.
Пази се, скоро ще те настигна.
Ще си държа очите отворени.
Вчера се справих много добре, така че вземи--
Какво правиш? Ще ме излагаш пред В.?
Ти си ми брат, а не майка. Започни да се грижиш за себе си.
Ти също си тук.
Това съм аз. Не би трябвало да си ти, ясно?
Нямаше ме за 5 минути, и тоя си мисли, че е супер добър в билярда.
Еми, аз съм.
-Не, не си.
-Съм.
Не би трябало да си държиш ръцете по този начн.
Защо да не си държа ръцете горе?
Защото някой може, не знам....
Господи, това ужасно ли е?
Знаеш ли нещо?
Ако наистина искаш да гледаш билярд, ела с мен.
Ела да видиш професионалистите.
Добър вечер, дами и господа...
и доре дошли в Olhausen Invitational...
$100, 000 за 9 кръга.
Виждам много познати лица тази вечер.
Пригответе се и нека вашата цел бъде истинска.
Късмет.
Вижте това.
Вижте този с брадата?
Това е Робърт Тобинг. Има най-добрия изстрел в играта.
Едрия там с рунтавите вежди.
Това е Брус Карнър, от лагера на Русия.
Но човекът който се бори за титлата всчка година е ето този.
-Боби ЛеБланк.
-Е този е най-добрия.
Вижте го,начна по който разбива топките.
Мамка му.
Три топки при разбиването. Още 6 топки, и той е аут.
Това ли го прави толкова добър?
С това разбиване, на него му остават само 6 докато другите имат още 9.
И това не е всичко, не е само начина, по който разбива.
Гледайте начна по който удря топката.
Толкова прецизно и галантно.
Когато Бог е измислил билярда, той е създал и този човек.
Хей,Джони това ти ли си?
Господи, какво правиш? Радвам се да те видя.
Аз също. Какво правиш тук? Не видях името ти в списъка.
Защото не играя.
Просто показвам на брат ми какво е истинският билярд.
-Никога до сега не те е виждал как играеш?
-Както казах, истинска игра.
Не се оставяй да те заблуди, момче. Брат ти може да движи скалата по най-добрия начин.
Не съм сигурен за това.
Ще отида да поздравя момчетата. Искате ли да дойдете с мен?
Да. Хайде.
Какво има предвид под "скалата"?
Това е бялата топка топка. Хайде.
Добре, хора. Направете път. Идвам!
Съжалявам, Луис, тук няма храна. Лафката е на ъгъла
На какво се смееш така, Шорти?
Когато си лягаш вечер, как си придържаш главата да не падне от възглавницата?
Искам да се срещна с един стар приятел.
Джони Доил, големият му брат, Дани.
Чарли Банкс,Бостон Шорти...
и легендарният Джърси Ред.
Джърси Ред?Говорят ми за теб от години.
-Какво?
-Че знаеш повече истории отколкото има в Библията.
Веднъж чух,че си вкарал всичките топки с железна девятка.
Беше си обикновен щек,синко. Обаче на онова копеленце му струваше $12,000.
-Каква ти беше фамилията?
-Дойл.
Знаят го като "Страничният джоб."
Чувал съм за теб. Ти си момчето което взе колата на Бъктон.
Помниш ли това?
Помниш ли? Това беше моята кола. Бъкатон я открадна от мен.
Не е смешно. Ние сме заедно на пътя.
Отбивам за да се изпикая.
А той отпраши, като ме остави там с оная ми работа в ръка.
Обожавах тази кола. Радвам се, че си му я взел. Нека те почерпя едно питие.
-Искаш ли,Луй?
-Не мерси.
Трябва да играя, скоро, трябва да съм на линия.
-С кой играеш?
-Грийкс. Всички ли влизате?
Грийкс? Мамка му,бройте ме и мен.
Malaka, ти си професионалист.
Миналия път когато игра,спечели $10,000.
Стрелям с топката в три-ударна игра.
Да, но аз си имам мойте 8 часа сън.
-Знаеш че не играя добре когато съм уморен.
-Ами твоят приятел?
Ние играем партнъоре. $2,000 на човек.
Кой, той?Дори не го познавам. Той не иска да играе билярд.
Попитай го.
Хей, пич искаш ли да поиграеш малко билярд?
Добре, ще играя.
Ще видя дали има някакви пари.
Много си красив, мой човек.
Толкова си ги зашеметил, че не знаят какво да мислят.
Ред, може ли щеката ти за секунда.
Какво?
Джони, мислех си, че знаеш какво се опитваме да направим тук.
Опитвам се да го настроя за Ред.
Мислех че знаеш движението.
Без да се обиждащ, разбра ли?
Естествено че няма.
Давай, отиди и направи твоето.
Какво е това?
Той няма пари, но за да покажа колко съм честен...
Ще взема онзи старец за партнъор.
ОК,ти взимаш стареца.Да играем.
Слагай топките!
Ето тук са топките, Грийк ти копеле такова.
Не искаш да играеш с него, както и да е.
Може да е тъпанар, но играе много добре.
Ето, ще ми държиш ли палтото? Мерси.
Ето, бъди наоколо. Играйте карти или нещо друго, ясно?
Вземи си такси до вкъщи. А аз ще се измъкна от тук.
-Искам да дойда с теб.
-Просто прави каквото ти казах, разбра ли?
Вчера направих грешка.
Вместо да кажа на жена ми да даде маслото...
казах, "Кучко! Провали ми живота"
-Чудесно. Може ли да ни извиниш.
-С удоволствие.
-Закъсня.
-Изглеждаш страхотно.
Но все пак закъсня. Какво те забави толкова?
Не ми каза, че оня живеел в Шеруудската гора.
Аз го намерих за час.
Трябваше да оставям трохички, за да намеря пътя навръщане.
Не изглеждащ толкова зле.
-Не мога да повярвам, че си в костюм.
-Аз също.
Ще го връщам утре.
Знам че мразиш тези неща. Благодаря че дойде.
Няма проблем.
Ето идва и проклетата вещица.
-Стегни се.
-Бъди учтив.
Ето те и теб. Искам да те запозная с едни мои приятели.
Тара, това са Бернис Лауренс Уинтроп.
Ричард Илич, а това е Браян Шварц. А това е Тара.
И Джон.Здрасти Джон.
Изненадан съм да те видя тук, и с твоя натоварен график.
-Не мога да повярвам че успя.
-Да успях, Бет, как си? Релаксирай.
Не, няма нужда. Защо си толкова зает напоследък?
Знам, че винаги закъсняваш малко...
но бих искала да знам какво те задържа днес.
Тук съм от вече час.
Просто бях отвън и се опитвах да помогна на камериера ти да яхне метлата.
Освен,че имах проблем с намирането на ключовете. Мисля че това беше проблема.
Бет, може ли да поговорим за момент?
Джон, трябва да кажа, че си много любопитен.
С какъв бизнес се занимаваш?
-Разнасям пари.
-Мениджър. Много валута?
-Може да се каже.
-Това е рискован бизнес.
Какъв е коефициента на загубите ти?
Лари, не губя толкова често.
Така ли? Каква ти е стратегията?
Нека просто кажем, че имам начин да измъквам парите от джобовета на хората...
и ги прибирам в моя, разбираш ли какво искам да кажа?
Да, извинявай.
Ей,красавецо. Има ли нещо тук освен шампанско?
Така си и мислех.
Адвокатско парти, голямата работа. Не мога да си взема бира.
Отивам за малко навън. Да поема чист възух.
Как ще им кажеш на хиляда адвоката...
погребани до врата си с пясък?
- Какво?
- Няма достатъчно пясък.
- Здрасти, Майк.
- Джон Доул.
Видях те като влизаше.
- Хубава прическа.
- Твоята също.
Дали нямаме някаква връзка?
Само се шегувам.
Пенсионирах се миналия месец...
така че приятелите ми ме забъркаха в тези неща. Опитват се да ме държът зает.
Какво работиш?
Не знам. Може да се каже,че работя за себе си.
Това е добре. Много мъдро.
Като бях хлапе, веднага изчислих...
че повечето хора плащат толкова на хората, колкото те да не напуснат.
А хората работят токлкова здраво, колкото да не ги уволнят.
Знаеш ли как му се вика на това?
Тъпотия му се вика.
Играеш ли билярд, Майк?
Малко. Защо питаш?
Защото имаш ръбове на панталоните.
Не съм сигурен, че искам да ме виждат с човек, който забелязва издатини по панталоните ми.
Не казах "издатина на панталоните ти."
Казах "ръбове на панталоните ти." Те са хоризонтални, под джобовете.
Нормално, трябваше да предположа, че трябва да дойда с мръсни дрехи.
Но момче като теб не носи мръсни дрехи, нали?
От масата за билярд е.
Когато се неведеш над масата, за да удариш топката...
масата оставя малка черта върху панталоните ти. А също е и допълнено...
от тънка нишка от тебишира - нещо, което може да се открие предимно по билярдни маси.
Прав си. Играх билярд.
Спуках си задника от игра на тази тъпа маса, дето е горе.
Казваш, че имат маса горе?
Ела.
Така го правим ние.
Не е честно, играем на твоя територия.
Пак оправдания, Джак. Това е моето парти. Длъжник си ми.
Това е за мен.
- Набра ли?
- Фил тук е анонимен.
Майк, върнал си се да поиграем пак?
Тъкмо започвам.
Фил, това е един мой приятел, Джон Доул.
Фил Стейн. Къщата е негова.
Джак, радвам се да се видим. Играеш ли билярд?
Да, малко.
Ние също така. По двойки с осем топки.
Но май всички сме кръгли нули.
- Искаш ли да играете с Майк?
- Разбира се.
Защо не удвоим залога?
Сигурен ли си, че ще можеш да си го позволиш? Малко си зле в момента.
На твое място щях да бъда по-предпазлив.
Не нося много пари тази вечер.
Няма проблем, ще заложа и за двамата.
Хайде да играем, като хлапетата.
Това е за всички чукундури, момчета.
Дори и сляпа катерица си намира жълъд поне веднъж в живота.
Какво се опитваш да немкнеш, Фил?
Нищо не намеквам.
Просто казвам, че този удар си беше чист късмет.
Милиони години да опитваш отново няма да успееш да го повториш.
Няма нужда да го правя милиони години. Нали го направих току-що.
Казвам, че си беше късмет.
Никой не може да направи този удар. Не е възможен.
Аз мога.
Какво беше това?
Нагласете ги, ще го направя.
Ще го направя дори само с едната ръка.
Нещо неясно ли казах?
Защо всички млъкнаха.
Преди минута тук беше като в лудница.
А сега е тихо като църква.
Кое е това момче?
- Шегуваш се, нали?
- Разбира се, че не. Какво ще ти струва?
Малко си зле в момента, Фил. На твое място бих бил по-предпазлив.
С една ръка?
Добре, ще заложа каквото пожелаеш.
Всичко?
Добре.
Наел си си млада студентка, която да бачка за теб.
Сигурно ще поеме бара.
Дори и да знам, че перфектна, в това, което прави...
Мисля, че ще е по-добра като адвокат.
Казвам ви: ако направя този удар...
ще я наемеш като адвокат в твоята фирма.
Една година. Без особено държание.
- Просто работа, за да докаже себе си.
- Това е смешно.
Разучихме всички адвокатски гимназии...
от цялата страна за тази работа.
Заплатата ще е шестцифрена, плюс екстрите.
Само ми кажи, какво по дяволите ще предложиш...
ако не усшееш?
Какво ще кажеш...
за новия ми Бенц?
Има система против изгубвания. Красив е.
Знам, че го искаш.
Може да го имаш.
Добре. Ти си на ход, хлапе.
Нагласете ги.
Благодаря.
Какво ще кажеш?
Ела пак на лодката... малко винце, малко танци.
Трябва да видиш Луната от морето.
- Вълнуващо е.
- Жена ти ще бъде ли там?
Скъпа, никога няма да повярваш какво се случи.
Извинявай. Не виждаш ли, че разговарям с момичето?
Вече не. Така че се разкарай.
Къде беше? Търся те цяла вечер.
Горе. Трябва да ти разкажа нещо невероятно.
Не разбираш ли, че тя не иска да говори с теб?
Хайде, Тара. Да вървим.
- Никъде няма да ходя с теб.
- Какво, по дяволите е това?
- Тя е адвокат в компанията ни. Малко е пиян.
- Не ме интересува кой е.
Ако продължиш да говориш с момичето ми така, ще ти изкарам зъбите с все пломбите.
Не му говори така. Ще ме уволнят заради теб.
- Ще говоря с него както си искам.
- Добра игра.
Фил се спече здравата и сега си гризе ноктите горе.
Това беше. Ето ти една визитка.
Ако смяташ да правиш нещо подобно, брой ме.
Ти познаваш ли го?
Познаваш ли го?
Измамил си шефа ми?
Естественно. Защо тази вечер трябва да е нещо по различно?
Нищо не можеш да направиш ако не играеш ъгъл, нали?
Съжалявам,чичо Мики. Не трябваше да го водя тук.
-Това е твоят Джони.
-Това е чичо Мики?
-Ти не разбираш, миличко--
-Разбирам.
Мислиш само за едно нещо.
Грижиш се само за едно нещо, и това нещо не съм аз.
Моля те не си отивай. Разкарай се от мен!
Лид ли си бе?
Жени. Вече даже не може да се живее с тях.
Е, а ти?
Ще ти дам ключовете, и ще можеш да останеш за вечерта в офиса.
Благодаря Ник.
Какво ще правиш?
Ще се предадеш и ще опиташ да се върнеш обратно при нея?
Ще ти кажа нещо.
Не мисля, че ще се предадеш защото, на теб ти харесва прекалено много.
Не знам. Джо ми липсва.
Джо няма нищо общо с това, за Бога!
Проблема ти е че, играеш с толкова много безделници, че даже самият ти стана такъв.
А ти не си!
Ти страдаш от синдрома на минорната лига, разбираш ли ме?
Трябва да се измъкнеш от това.
Танг и Дани не им е мястото тук.
Те не принадлежат в света на билярда. Но ти принадлежеш, за Бога!
Ти си един от най-големите таланти, които някога съм виждал.
И с какво се занимаваш?
Разхождаш се преструвайки се, "С какво го заслужих"
Но ти го заслужи, Не разбираш ли това?
Това е пропиляване!
Едно от най-големите пропилявания в света...
защото имаш качествата да бъдеш номер едно!
Идваш тук.
Обръщаш се...
мислейки себе си за загубеняк...
и така наистина ще станеш такъв.
И много скоро...
единственните хора, които ще биеш ще са...
тези хора които, се мислят за по-големи загубеняци от теб.
Помисли върху това.
Само да си мръднал!
Ще ме застрелищ ли Джо? Давай.
Ти ме уби преди много време.
Ти неблагодарен тъпанар. Не помниш, нали?
Къде щеше да си сега ако не бях аз?
Намерих те на улицата, живееше под мост заедно с плъховете.
Майка ти и баща ти не ги беше грижа за теб.
Но не и мене. Аз ти бях баща.
Аз ти купувах обувки и дрехи. Аз те перях.
Аз те научих да играеш.
Научих те на тънкостите и.
Колата която караш, жената с която си...
-всичко което си, е благодарение на мен.
-И какво е това, Джо?
Един скапан мошеник, лъжец?
Някой който знае как да те прецака преди ти да прецакаш мен?
Не искам повече да бъда такъв.
-Ти си ми длъжник!
-Нищо не ти дължа!
Не ми разправяй какво си направил за мен, защото всичко това направи заради себе си.
Видя в мен възможност, и я оползотвори.
Но ме продаде евтино,пич.
Никога не ми даде шанс.
Какво, помисли си, че ще стана прекалено добър? Че няма да ми трябваш повече?
Не е вярно, Джо. Имам нужда от теб ,и то много.
Защото, знаеш ли, ти си прав.
Баща ми никога не се е интересувал от мен.
Трябваше ми, за да бъдеш мой баща.
Не ти харесват как стоят нещата? Давай, застреляй ме.
Ти си силно момче.Можеш да го направиш.
Никога не беше достатъчно добър за да бъдеш професионалист.
На 14, щяха да те наругаят.
Трябва да ми благодариш. Аз те спасих.
-Той може би е гей.
-Може и да е.
-Ти гей ли си? Готино.
-Не съм гей!
Малко по-високо.
Просто мисля, че момичетата са малко странни.
Този уикенд, бях в къщата на едно маце, 28 годишна...
и тя още имаше играчки на леглото си.
-Не намираш ли това странно?
-Всички мацета имат плюшени играчки.
Те са жени, странни са. Не може това да те притеснява.
-Мръдни малко.
-Пич, какво стана?
Какво по дяволите направи с ръката си?
Бях пиян. Смачках я с вратата на колата.
-Трябва да отидеш на доктор.
-Ще отида. Всичко е наред.
-Искаш ли да те закарам?
-Добре съм.
-Всъщност дойдох да говоря с Макс.
-Какво става?
Абе мисля,че както съм си счупил ръката...
трябва да си намеря работа, защото няма да мога да играя билярд вече.
-Ти си пиян.
-Как мога да помогна?
Чух че продаваш коли. Може да ми помогнеш да започна при тебе
може да кажеш нещо за мен на този Марв.
Марв? Ти бъзикаш ли ме?
Той не е типа, за който би искал да работиш.
-Защо?
-Защото е шибан задник.
Колко лошо може да бъде?
Стига де, той ми е добър приятел.
Тогава със сигурност не. Мислиш ли че искам още някой като теб да работи тук?
Освен това, ще стане бунт в работата.
И тогава ще ме намерят мъртъв удавен в някой кенеф.
Не искаш ли един добър продавач? Знакът в твоя офис--
Знам какво пише на знака.
Продавал ли си някога до сега движещи се къщи?
Някога до сега продавал ли си коли?
Някога въобще продавал ли си нещо?
Тогава защо ми е да те назначавам?
-Защото имам ESPN.
-ESP.
За каво по дяволите ми дрънкате?
Нали знаеш, Dionne Warwick, Psychic Friends, всичко това.
Ще бъде голямо предимство за един продавач...
да знае за какво си мисли клиентът през цялото време.
-Не вярвам в тези глупости.
-Така ли?
-Да.
-Tогава нека ти докажа.
-Как?
-Не знам. Нека се обзаложим.
-Как така ?
-Недей. Спомни си какво се случи миналия път?
Какво се е случило миналия път?
Нищо.Забрави. Ще отидем някъде другаде.
Писна ми от хора, които не вярват в моите способности.
Знаеш ли какво ще ти кажа.
Ако ти кажа от къде са ти обувките, ще ми дадеш работата?
Ако пък ли не,ще ти дам моят пръстен.
-Той никога не познава от първият път.
-Ще млъкнете ли?
Добре, приемам залога.
Звучи ми добре. Защо не се споразумеете?
Но ти никога няма да получиш тази работа, и аз ще ти кажа защо.
Купих си тези обувки когато бях на екскурзия, в международни води.
Така че няма значение какво ще кажеш, защото ще загубиш.
Не съм казал че мога да ти кажа откъде си си купил обувките.
Казах че мога да ти кажа къде са сега Точно сега, те са на краката ти.
-Мразя когато става така.
-Как ти се струва днес?Можеш ли да започнеш днес?
Здрасти, това е Тара. Остави съобщение.
Ще вдигнеш ли телефона?
Миличко, моля вдигни телефона. Писна ми да оставям съобщения.
Ало ?
Просто ще ви оставям съобщения докато не ви свърши лентата на касетата...
разбираш ли?
Вдигни телефона. Ало?
Добре,какво искаш?
Кой е? Бет?
-Искам да говоря с Тара.
-Тара не иска да говори с теб.
Доведи я до телефона. Направи го заради мен, моля те?
Важно е. Трябва да говоря с нея. По дяволите.
-Само не ми дръж такъв тон.
-Има нещо, което трябва да й кажа.
-Много е важно.
-Кажи го на мен.А аз ще й предам съобщението.
-Чао.
-Не,чакай. Задръж малко.
Можеш ли да оставиш едно съобщение?
Добре, няма проблем.
Вземи си лист и хартия. Имаш ли под ръка?
-Ето тук.
-В ръката ли са ти?
Моля запиши това.
-Трябва да преследваме мечтите си, ясно?
-Ясно.
Живеем за мига?
Обичай това, с което се занимаваш докато си жив, защото утре може да те бутне тир, разбра ли?
Значи постъпвам правилно като взимам всички пари, които е спестило нашето семейство...
за да отида в колеж, така ли?
-Ти не говориш сериозно , нали.
-Той е напълно сериозен.
Не мога да повярвам че чувам това. Моля направи нещо.
Говоря му цял ден, а той неще и да чува.
В този случай, щом го е решил, няма смисъл да го разобеждаваме...
единственото, което ти остава да направиш е да го испратиш със стил.
Парти,къшата на Крис,утре вечер. Техните са извън града.
Робин Хут, благодаря, че дари моето място.
Извинявай,моите родители имат чисто нова постелка.
Ако нещо й стане, аз съм мъртъв.
Няма начин да направим парти в нашата къща.
Може ли всички да застанат на пластмасата?
Какво става тук? Какво правиш?
Какво става?
Може ли да ви черпя по една бира?
Как е?
Какво става, братлв?
Слушай, човече, ключът към свалянето на мацки е много прост.
Олд Спайс и Аква Велва.
Ти бъзикаш ли се Това е боклукът който използва баща ми.
Точно. Точно това се опитвам да ти кажа. Това са нещата от старата школа.
Какво по дяволите гледаш?
Много готино.
Струва ми се, че всеки който срещам тези дни е...
странен.
Какво става,мой човек?
Намирам, че аз чакам да срещна момиче, което да е напълно нормално.
Нямаш никакви татуировки, нали?
Хубаво.
Скъпа, давай, джакузи. Много ще ти хареса.
-Какво правиш?
-Ям пукащи се бомбонки, и пия кола.
Абе ти полудял ли си? Какво ти става бе ?
Не знаеш ли, че така умря едно момче?
-Само минутка.
-Какво?
Имаш ли плюшени играчки върху леглото си?
Не, естественно че не.
Добре,това ми харесва.
Какво правиш?
Задуши ме.
-Какво?
-Задуши ме. Харесва ми.
О,Господи!
Това е просто.... !
Ей,Ромео. Взимай бутилката и се отпусни.
-Много ти е лесно да го кажеш. Господи!
-Къде е Танг?
Последня път, когато го видях мисля, че беше осиновен от 12 годишно момченце.
Сериозно, не мога да повярвам, че той наистина е отново на пътя.
Аз, също. Няма си и идея в какво се е забъркал.
Мисля, че това е въпросът.
Но той не осъзнава точно ситуацията, в която се намира.
Не е заради парите. Той си играе с бъдещето си.
Ако се оплеска, ще съжалява през остатъка от живота си.
-Какво има в кутията все пак?
-$40,000.
Какво? $40,000?
И вие малоумници не опитахте да го вразумите?
-Какво се е случило с теб?
-Опитах.
Той е толкова пристрастен към това, не ни слуша.
Той просто се опитва да бъде като теб.
-ОК,момчета.
-Дръж ги бейби.
Отиди и ги дръж всичките.
Добре. Това съм аз срещу останалят свят!
-Е,бейби.
-Отиди сега да поиграеш малко билярд.
-Мисля, че ще издържи месец?
-Давам му от 1 до 3.
-Приемам.
-Добре.
-Кой е следващият?
-Ето за това ти говоря, бейби.
Да, господине.
Дори нямам повече от тях.
Чао. Някой друг? Аз съм играта.
Някой тук да играе за пари?
-За какво играеш?
-Какво имаш?
-Играя с по $20 на игра.
-Какво ще кажеш да играем на по $100?
Ще ти дам 3 топки преднина. Играеш ли 8-топки?
Обикновенно играем 9-топки.
Ако ми дадеш 4 топки преднина , ще стане играта.
Давай.
-Кажи сега.
-Ези.
Вкарай ги.
-Още веднъж?
-Залагай.
Какво става?
Тоя пич дава 4 топки в аванс и залага 100 долара.
Четири топки преднина? Откога Крис играе с 8 топки?
Не знам. Защо?
Четири топки в аванс най-голямото мошенничество в света.
Крис не уцели правилно топката и сега това копеле може да стреля.
Това е игра. Да го направим отново?
-Още един път.
-Какво става?
-На път съм да смажа този задник.
-С колко си на загуба?
200 долара.
Ние изиграхме вече две игри и все още не съм имал шанс да стрелям.
Веднага след като сгреши ще го размажа.
Забрави ли? Готов съм след час.Тръгвай.
-Той ми дава 4 топки преднина.
-Да тръгваме.
Той те мами. Тоя пич е гаден мошенник. Да тръгваме.
Свали ги долу!
Добре Макс, тръгвай.
Не можем да оставим Крис тук. какво ще стане, ако копелето започне да прави нещо?
Ще си научи урока, хайде. Ще се видиме по-късно. Не закъснявай.
Мразя да избирам.
Аз съм такава кучка.
Хайде на работа.
Горкият малък бял боклук.
Нали каза, че имам малко кеш.
Защо не дойдеш?
и не си изкараш всичко на мен?
не съм нищо повече от един умник,
пиещ от празна чаша.
Луд съм като за трима.
За какво толкова бързаш?
Не се ли притесняваш, скъпа.
Никога не пророни сълза заради мен.
Не се ли притесняваш, скъпа.
Аз съм кораво момче.
Не се страхувам от това да ми разбият сърцето.
Тъпо ми е когато всичко върви по вода.
За бога, аз съм селско жиголо.
Аз мисля, че ти и аз
трябва да отидем до плажа
Да няма нищо живо на плажа.
Нищо,освен един освежен свят
Ти не си нищо повече от едно глупво момиче.
Аз мисля, че това е начинът, по който живота трябва да тече.
За къде бързаш?
Не се ли притесняваш, скъпа.
Никога не си проронила и сълза за мен.
Не се ли притесняваш, миличко.
Аз съм кораво момче.
Не страхувам от това някой да ми разбие сърцето.
Тъпо ми е когато всичко минава съвсем гладко.
За бога, аз съм селско жиголо.
Хайде де!
Добре, човече.
Човече, ти беше наистина добър тази вечер.
Благодаря, Харолд.
Много лошо, никой никога няма да разбере.
Благодаря, че дойде. Оценявам това. Не ми казвай. Загубил си.
-Знам. Оплесках нещата?
-Да, оплека ги.
-По дволите. Колко загуби?
-2,000 долара.
-Какво за бога правиш тук?
-Чакам те.
Сега като си отиде Джони, ти си най-добре тук.
Може би искаш да излезеш напред?
Ти не си добре дошъл тук вече. Ник каза, че си извън отбора.
Кажи му, че ще изравня това място с земята, ако си мисли, че излизам.
И кажи на Джони, когато си извади ръката от там ще го влкюча...
,че и аз искам да играя.
-Ти си направил това с ръката му?
-Какво по-дяволите ще правиш?
По дяволите! Много е тъпо, човече!
Не можем да им позволим да идват в нашата билярдна зала и да ни разкарват оттам.
-Трябва да направим нещо.
-Какво? Джо е напълно луд. Той ще ни убие.
Трябва да го победим на собственат му игра.
Това звучи чудесно, но Джо е довел шибаното си приятелче.
-Той никога не пропуска.
-Ще вземем Джони да играе.
Зарежи. Джони се е побъркал. Скарал се е с гаджето си и му е счупена ръката.
Някой трябва да отиде, трябва да съм аз.
Глух ли си? Чу ли ме? Този никога не пропуска.
-Той направо ме разби.
-Крис, аз те разбих.
Това е различно. Той е наистина добър.
Ще играя с него на четвърта маса. Никой не знае по-добре как се играе.
Вярно е. Маса 4 е доста шибана.
Ти не знаеш ли защо? Аз съм този, който сложи кибрита под крака й.
-Копеле.
-Дай си ми 100 долара обратно.
Трябва да заложим колата ти. Трябват ми пари, за да ги попритесня малко.
Чакай малко. Да заложим колата?
-Няма да заложим колата ми.
-Само за един ден е.
Ти наред ли си?
Няма начин да ти позволя да го направиш.
Дори и след милион години, никога няма да ти дам да заложиш колата ми.
Да тръгваме, Фил.500 долара дупката. Хайде да се размърдаме.
Озатти се малко.Ще звънна на жена си ...
и ще й каже, че съм в задръстване за не по-малко от седмица.
Господин Стейн, забравили сте да подпишете тези.
Благодаря.
Това е чудесно.Знаеш ли ...
трябва да поговоря и със двама ви.
Помните ли баса, на който се хванахме?
Това е последния път Ще ти се обадя,за това...
Не знам, ако си промениш мнението, или ако някога си проверяваше секретаря...
тогава ще знаеш къде да ме намериш. Разбра ли. Чао.
Днес не ми е добър ден.
Всеки ден е добър, хлапе.
Просто се опитай да пропуснеш веднъж една.
Отивам да взема няколко кепчета за масите. Няма да ме има няколко часа.
-Хвърляй по едно око на замъка.
-Дадено.
Ето.
Тук са ключовете.
Нали си сигурен, че ще заключи преди да тръгнеш.
На път към нея.
-Госпожо.
-Хей, Ник.
Какво е станало с ръката ти?
Порязах се докато се бръснех.
защо не ми каза какво си направил за мене онази вечер?
Защото от доста време си мислиш, че съм голям тъпанар.
и никога не забелязваш добрите неща, които правя.
Всичко, което исках да направя...
беше да ти дам това, което знаех, че искаш най-много на света,
по единствения начин, по който можех.
Единственото нещо, което исках беше ти.
Обичам те.
Чакай.
-Има нещо, което трябва да ти кажа.
-Какво?
Аз съм продавач сега.
Знам. Чух.
какво имаш предвид?
Видях те на прозореца, беше с вратовръзка.
Дебнеш ли ме сега?
Не. За малко щях да направя покупка. За малко щях да дойда ...
Защо ще ме дебнеш?
Просто ми липсваше, миличко.
Ти също ми липсваше.
Вие момчета искате малко екшън?
Тази вечер ще бъда в Hard Times,маса 4.
Няма да ви липсвам Аз ще бъда този който ще ти скъса задника.
Какво ще е времето? не съм излизал.
Какво ще правиш, Брад.... Така ли се казваш?
Трябва да я удариш силно, а не лекичко. Виж колко хубаво е това.
Аз ги разбих доста добре и сам.
Това е прекалено лесно.
Можеш ли да донесеш парите там? Моята ръка е....
Благодаря. Оценявам го.
-500 долара, скъпа. Супер лесно.
-Това е моето момче!
От къде взе Стика? Това щеката Джони ли е?
-Той няма да го използва, за това го взех назаем.
-Дани, бъди внимателен, човече.
Нещо странно се случва. той не играе с теб по начина по който играе с мен.
Ама то е ясно. Аз съм много по-добър играч от теб.
Ето идва.
-Хубава маса.
-Искаш ли онова? Благодаря.
Защо не сменим масите и удвоим залога?
Не, казах че ще играем на тази маса или аз излизам. Това е сделката.
Ти си такъв боклук. Добре нека удвоим залога.
Това звучи добре.
Майка ти не те е кърмила ,нали?
Разбий ги Джо,пръстите така ми говорят.
Dead rail. Не мога да повярвам!
Маса 4, скъпа.
Тоя ни накара да играем на тази шибана маса.
Какво ти става?
Ще играеш ли или ще цивриш за това като някое шибано бебе?
Залагам 5,000 долара. Не може да ме бие в три удара.
Млъквай. Нали парите не са твои.
Половината пари са мои. Знаеш ли какво, аз ще му платя сам.
Ти не можеш да запалиш въздушен барел. Как ще покриеш парите,ако загубиш?
Няма да загубя. Бръкнал съм в мозъка на тоя.
-Не бъди идиот. Хие нямаме парите.
-Разкарай се от тук.
Добре. 5,000 долара. Ти го каза.
-Ти го каза.
-Приказки.
Значи спечели една шибана почивка. Голяма далавера.
Плащам. 5,000 долара.
-Къде са парите?
-Гангстер!
Махай се от тук,копеле. Разкарай се от тук. Тръгвай!
Слушай ме. Парите. 24 часа.
-Или следващия път ще дойда тук много ядосан.
-Копеле!
-Достатъчно!
-Аз ще ти кажа кога е достатъчно.
-Да си го начукаш!
-Исусе, какъв си ти бе?
Аз съм глупак.
Майната ти, Дани!
Не мърдай! Вдигни си ръцете!
Вдигни ги, да ги виждаме!
Да ти видя ръцете!
Здрасти, Ник. Какво става?
Какво не е наред?
- Дани е в затвора.
- Какво е станало?
Вчера игра с Брад.
Колко?
$5,000. Събрахме половината.
И идва най-лошото.
Когато Джо разбрал, че Дани не може да плати
го размаза и...
му опря пистолет в главата и каза: "Имаш 24 часа да ми донесеш парите."
Тогава Дани откачи, опита се да обере Сал.
- Какво?
- В затвора е.
Гаранцията е $25,000.
Трябва да го измъкнем. Ник?
Съжалявам, хлапе. Нямам толкова пари.
Имам само една кредитна карта на баща ми.
- Аз пък нищо нямам.
- Мога да се обадя на баща ми.
Не.
Какво ще правиш?
Ще ходя да прибера брат си. Хайде.
Здрасти, Ник. Тук е.
Детройт. Търсят те.
Дай ми това шибано нещо.
По дяволите.
Ник, имаме ли някакви пари?
Нищо.
Следващото ниво. Искаш ли да поемеш?
Хайде, нагласи ги.
- Как е ръката?
- Ужасно.
- Готов ли си?
- Да.
- Нека първата игра бъде за $5,000.
- Хубаво.
Хубвао.
Не, първо парите.
Какво има? Не смяташ ли, че съм във форма?
Сложи парите на лампата.
- Мислех, че ме познаваш по-добре.
- Познавам те прекалено добре, Джони.
Няма да се хвана на нито един от старите ти трикчета.
Парите.
Хубаво. Дай ми секунда, става ли?
- Какво, по дяволите правим?
- Има около $5,500.
ОК, вътре сме.
- Исусе Христе, откъде ги взе?
- Аз съм богато хлапе, нали разбираш?
Не се притеснявай за това.
- Ще играем ли или какво?
- Започваме.
Джо, искаш ли да играем за $10,000?
- Десет ми е любимото число.
- Хубава щека. С нея ли ще играеш?
Не, това не му е щеката, умнико. Той играе с тази.
По дяволите.
Искаше професионалист, получи го. На 13 място е в страната.
Не си достоен да се изправяш срещу него. Някога бил ли си?
Наредете ги.
По дяволите, Ник, хлапето е добро, но не чак толкова.
Сега започваш.
Да, но ще ми струва $10,000 да започна.
Чуй ме. Познавам този тип момчета.
Този кучи син не е издръжлив, разбираш ли?
Рано или късно ще се пречупи. И когато това стане - ще спечелиш. Вярвай ми.
- "Вярвай ми."
- ОК, пак си вътре.
Пак? Откъде, по дяволите ги вадиш тези пари?
Благодаря ти, Крис.
По дяволите!
Много тъжно.
Чакай тук. Още не съм свършил.
Знам. Мисля, че се разиграва. Само дай още $10,000. може би...
Копеле!
Как можа да го направиш?
Това е проклетия Танг, човече!
Той няма никакви кредитни карти, нито пък Кадилак.
Даваш ми лайната на това богаташче. Проваляме му бъдещето.
Какво, по дяволите правиш?
Да не съм бебе? Да не би да не разбирам?
- Приятелят ми беше в беда. Дойдох да помогна.
- Какво толкова, човече?
Така той помага на Дани и си плаща дълговете, вътре е с $30,000.
Той също е разорен. Какво толкова?
Добре, просто имахме кофти късмет.
Хайде де. Никога не сме си и помисляли, че ще загубиш.
Ето, човече. Вземи.
Пази си парите.
Какво ще правиш?
Хайде де. Просто вземи кинтитие! Съжалявам!
Какво ще кажеш да вдигнем залога? Нека тази игра бъде за $20,000.
Колко имаш, Джон?
Няма да се учудя ако нещо блъфираш?
Защото това не ми приличат на $20,000.
Щом ще го правим, защо не играем за $50,000?
Търсих го цял ден. Закъсняхме ли?
Не, точно навреме.
- Съжалявам, че закъснях, Джон. Какво става?
- Кой си ти?
Банкерът му.
Какво ще кажеш да се състезаваме и ще играем докато някой не прибере всичко?
- $20,000 е добре.
- Сигурен ли си?
Вдигаме на $20,000.
Добре.
Най-после си върна парите от Танг.
Да, но брат ми е още в затвора.
Ела тук.
- Разбий го, по дяволите. Давай.
- Разбрано.
- Вдигаме на $40,000.
- Добре. Хубаво. Даже по-добре.
Хайде. Разбивай.
Не пропускай.
Разбий това смачкано лайно. Това е една голяма загуба на време.
Искате ли да заложим всичко, г-н Банкер?
Хайде. Последна игра. Вдигаме на $80,000.
Залагам такава сума, за да видим рогцата на това момче.
Не го ли казах ясно?
Преди няколко минути това беше билярдна зала. Сега е по-тихо и от църква.
За първи път ли си в такава зала, г-н Банкер? Това ли е?
Дрехите ти не се ли вмирисаха малко? Нека ти кажа нещо.
Когато излезеш оттук ще смърдиш на това място поне седмица.
И всеки път когато обличаш този костюм ще се сещаш как съм те обрал.
Защото аз съм единствения тук, който познава уменията на твоето момче.
Знаеш ли откъде? Аз съм го отгледал.
Как, по дяволите се чувстваш...
в тази ситуация, когато всичко е на масата?
- Колко имаш, Джо?
- Какво?
Общо. Ти заложи $80,000 все едно, че не са нищо.
Това са доста пари за хора като него и теб. Мисля, че е от значение.
- Каква е разликата...
- Аз съм милионер.
Това е разликата. Ако загубя $80,000, ще намеря още $80,000.
За мен това са дреболии. Мисля, че ти си този,
на когото му дреме повече. И двамата.
Хората в залите не плащат всеки ден такива залози. Може би само веднъж в живота.
И сега ти залагаш всичко срещу Джон...
защото смяташ, че ще се провали? Но аз не мисля така.
Мисля, че той ще загуби.
Искаш да заложим всичко, да го направим.
- Колко има в джоба?
- Няколко хилядарки.
Ти?
$500.
- Ами пръстенът ти?
- Какво?
- Колко искаш за него?
- Искаш ми пръстена?
Ти го каза: "Да заложим всичко."
- Колко ти струваше?
- Дадох $2,800 за него.
$3,000. Договорихме се.
Ще те обера напълно. Ник, моля те, увери се, че всичко е там.
Ще отида да пийна. Ти искаш ли?
Добре.
Гледаш ли документалните филми за природата по кабеларките?
Да.
Гледал ли си за лъвовете?
Бъди като тях.
Лъвът е кралят на джунглата. Има огромна грива.
Лежи си под дърветата в средна Африка.
Той е толкова голям. Толкова величествен.
Изобщо не му се мърда.
А малките лъвчета започват да си играят с него.
Хапят му опашката, или ушите. Той не помръдва.
Женската, тя също започва да му досажда...
Приближава се, създава му проблеми. А той не помръдва.
Останалите животни забелязват това...
и започват да се приближават. Чакалите.
И хиените.
Те го лаят, смеят му се.
Идват при него, изяждат храната от територията му.
Правят го...
приближават се все по-близко, докато един ден...
лъвът става и смазва всички...
тича като вятъра, изяжда всичко по пътя си.
Защото трябва да покаже на чакалите...
кой е всъщност.
Твърде късно е да се плашиш. Време е за убиване.
Връщам се в другата стая. Излез когато си готов.
Не го бий. Сритай му задника.
Виж това.
По дяволите.
Шибана работа! Не мога да повярвам.
Не знам. Нямам идея какво да направя.
Ще се справиш. Две топки - шансовете ти са удвоени.
Май си прав. Благодаря ти, Ник.
Добър удар.
Вземете, майка ви да е*а!
Чакай. Спокойно. Не...
По дяволите!
Хайде, бий. Това е лесен удар.
- Лесен е гъзът ми.
- Покажи колко можеш.
Не мога да повярвам, че играя с толкова тъп човек.
Няма да се връзвам на южняжките ти трикчета, така че млъкни.
Няма да стане, Брад.
Повярвай ми, предпочитам да го направиш ти вместо мен.
Да, аз също.
- Хайде!
- По дяволите.
Ако мислиш, че е толкова лесно, защо не дойдеш да биеш?
Повярвай, щях ако можех. Бих платил, за да направя този удар.
Колко даваш, Джони?
Какво казваш?
Ти смяташ, че ще се справиш. Аз пък мисля, че е невъзможно. Не искам да го прави.
Така че защо не говориш с татко Уорбъкс и да видим колко ще дадеш?
Няма да говоря с никого. Това си е корав изстрел.
Струва, може би, $200 долара.
$200? Играем за $100,000, а ти ми предлагаш $200?
Дай $5,000 и може би ще си помисля.
Какви ги приказваш, Джо?
Нали не искаш да се прибереш у дома с празни джобове.
Чуй ме, господине, с цялото си уважение...
но си пази парите, защото не познаваш играта.
Този удар не е възможен.
Ето ти пари за бензин.
Ще имаш нужда от тях.
Извинявай.
По дяволите!
Какво по дяволите си помиси? Казах ти, че не няма да се справиш.
- Какво правиш?
- Мой ред е.
Виж, току-що платих $5,000 за твоя ред.
Сега е мой ред.
Не може да го направиш.
- Току-що го направи.
- Това е измама!
Не е стар трик, за който трябваше да внимаваш.
- Това е шибана измама, човече!
- Ето ти дълга на брат ми.
- Шибай се.
- Ние с теб имаме работа за довършване.
Нека всички останали излезат. Май този шибаняк ще се бунтува.
- Доскоро, Джо.
След игра като тази трябва да си на някоя екскурзия.
Не мисля, че искаш да те мачкам всяка седмица.
Ти не ме победи. Измами ме.
Може би.
- Предполагам, че съм мошеник.
-Не трябва да стоят така нещата.
Помисли върху това.
Искаш ли да се махаме оттук?
Да отидем да приберем брат ти.
- Почакай, няма да се возим с това.
- Ами с какво?
С това.
Това е колата на чичо ми Майк.
Вече не е. Хайде.
Е, момчета, готови ли сте?
Дайте ми две секунди... добре съм!
Исусе...
- Казвам ти...
- Няма начин да са истински.
Трябва ни пластичен хирург.
Тихо! Трябва ни консенсус, ясно? Танг?
Трябва да са истински. Няма ръбове.
Бавноразвиващ се ли си? Има добри лазерни технологии.
Така оправят ръбчетата. 100% са фалшиви.
Не знам. Ще нялучквам, но май са истински.
Не мога да оставя Макс така. Изглеждат страхотно, но са прекалено прекрасни.
Казвам, че са купежки.
Добре! Това ли ти е окончателния отговор?
Искате ли 50 на 50? И публиката да реши?
- Хайде.
- Добре, става!
Добре, Скарлет. Това е момента на истината.
- Истински ли са или...?
- Истински са.
Знаех си!
- Скарлет, твърди са като скала.