City Of God (2002) Свали субтитрите
Хванете кокошката. След нея.
Хайде бе, мамка ти.
Хвани я бе, копеле.
Ако снимката стане, ще бачкам във вестника.
Дали, Ракета?
- Човек трябва да рискува.
Рискуваш живота си за някакви снимки. Зарежи.
Мислиш ли, че искам да се навъртам около тоя престъпник?
Хвани кокошката, момче.
Копеле мръсно. Казах ти да хванеш кокошката.
Разкарай се.
Хвани кокошката.
Ако Малкия те хване, ще те пречука.
Първо трябва да ме намери.
Момче, дръж кокошката. Хвани я.
Мамка му! Ченгетата.
Не бягай, копеле.
Дай ми пистолета.
Това е Фуражката, педал.
Една снимка може да промени живота ми,
но в Божия град, ако бягаш, те хващат.
А ако останеш, те изяждат.
Откакто се помня, винаги е било така.
60-ТЕ ГОДИНИ
Голям канапчия си.
Тичай за топката.
- Стига де...
Дребен.
Дай ми топката, искам да играя.
Не е твоя.
- За глупак ли ме вземаш?
Чупката. Как се казваш?
Простете, не ви се представих.
Казвам се Ракета.
- Един съвет от мен.
Не подавай на Зарчето. С два леви крака е.
Загуби, бате.
Това е Облака.
За да ви разкажа за Божия град,, трябва да започна с него.
8, 9, 10, 11...
Но първо трябва да спомена "Нежното трио".
Облак, идва камионът с газта.
- Размърдай се, глупак.
Да не те хвана шубето?
ИСТОРИЯТА НА "НЕЖНОТО ТРИО"
"Нежното трио" беше известно в Божия град.
Облака
Клещите
и Патока.
С тях винаги се движеха Зарчето и Бене - братът на Облака.
На мен не ми достигаше смелост, за да следвам брат си.
Идвай бе, Паток.
Хайде.
Спри. Спри шибания камион!
Ако не го спреш, ще те пречукам.
Слизай.
По-живо, тъпанар скапан.
Дай парите.
Кой иска газ?
Още! Искаш да умреш заради парите на шефа ли?
Пълно е с пачки!
Виждаш ли, педал такъв?
Педал.
Мамка му, ченгетата.
Да изчезваме.
Да се махаме. Полиция.
- Загазихме.
Облак!
- Дръж, Паток.
По това време мислех, че "Триото" е най-опасната банда в Рио.
Дръжте.
Всъщност, бяха начинаещи.
Дори брат ми Патока.
- Занеси тия пари на татко,
но не казвай, че са от мен.
Разбрахме ли се?
Барбантиньо?
- Да?
Виж какво имам.
Дойдохме в БОЖИЯ град с надеждата да намерим рая.
Много семейства бяха останали без дом вследствие на наводнения
или на пожар по кварталите.
Вижте поста.
- Сега ще имаме светлина.
Правителството нехаеше.
Нямате дом ли? Отивайте в Божия град.
Там нямаше ток, нито асфалт, нито автобуси.
Но горе не се интересуваха от проблемите ни.
Божият град далеч не се покрива
с типична картичка от Рио де Жанейро.
Дали ще стана спасител, като порасна?
Откъде да знам?
Спасителите живеят по-добре от рибарите.
Не искам да ставам рибар. Много смърдят.
Обиждаш баща си.
- Не.
Тогава какъв искаш да станеш?
Не знам.
Нито бандит, нито полицай.
- Защо?
Страхувам се да не отнеса някой куршум.
Разкарай това от тук, малкия.
Не го насочвай към мен!
Спокойно. Не тормози Зарчето, той е с мен.
И аз съм бандит.
От газта нищо не изкарваме.
И какво? Ще го обираме всеки ден. Днес малко, утре повече.
Трябва да ударим дома на някой баровец.
Иначе няма да се оправим.
И дума да не става. Трябва да действаме по моя план.
Гледай го тоя.
Дребното копеленце си въобразява, че много знае.
Размазва се от пафкане и бълва само простотии.
Чакай малко.
Вие като се надрусате, и на малкия му пръст не стъпвате.
За какво си мислиш, Зарче?
За да си бандит, не стига да имаш оръжие. Искат се идеи.
А Зарчето имаше.
Това ли е мотелът?
Влизаме, гепваме сухото и излизаме.
И без трупове. Ясно ли е?
Трябва ми.
- Не пипай пистолета ми.
Недей да ме сочиш.
- Шибай се.
Не ме сочи с пръст.
- Стига си се лигавил.
Това е твоят.
Кефи ли те? Да тръгваме.
Обаче...
- Какво?
Оставаш тук да пазиш.
Ако дойдат куките, стреляш в онзи прозорец.
Защо аз? Нека той.
- Слушай.
Планът е мой. Аз ви го подарих. Тоя нищо не прави.
Какво прави?
Само защото идеята е твоя ли?
Много си дребен.
Ти ще ни покриваш. Разбра ли?
Ще дойде време и ти да участваш. Кротувай.
Голям шубелия си.
Стой тук.
Курво, това е обир.
Защо не се хванете да работите или да учите?
Не приличате на бандити.
Трябваше да си на работа или на училище.
Млъквай! Много знаеш.
Какво става, Клещи?
Влизаме ли?
Не съм поръчвал нищо.
Заведението черпи. Давай парите.
Спокойно, искам само мангизите.
Сваляй това.
- Портфейла.
Развратнико...
От църквата ли си?
- Да, братко.
Дай ми това.
Леле каква женска.
Ей, педераст дебел.
Неговото място ли искаш да заемеш?
Какво става?
Изчезваме. Вземай мангизите.
- Тръгваме!
Вземи колата. Отивам да прибера Зарчето.
Скапана кола.
Зарчето го няма.
- Куките стрелят. Да се махаме.
Спокойно. Чакай малко.
Мислех, че знаеш да караш.
- Знам. Успокой се!
Завий. Внимавай!
Да ти го начукам.
Без да искам, пич.
Никой нищо не е видял. Всички да мълчат.
Да се махаме.
Чакайте, прецаках си крака.
Патока си прецака крака.
Адски боли, мамка му.
Заведи го в храстите. Ще гръмна няколко пъти.
Бог да ни пази.
Подай ми телефона, Пингвин.
Параиба също стана известен в Божия град.
Но още не е време да ви разказвам за него.
Адски боли, Паток.
- Тихо.
Чакай малко.
- Като някой педал си.
Дай ръка. Качвай се.
- Никой нищо ли не видя?
Кола потрошава бар и никой нищо не е видял.
Ти също нищо не си видял.
Както винаги никой нищо не е видял, никой нищо не знае.
Какво става, Параиба?
Избягаха в джунглата.
Здравей, Фуражка.
- Как си?
Имам чувството, че са в джунглата.
- Мръсни копелета.
Мисля, че са се скатали в тия храсти.
Филипи, затвори колата. Ранжел, ела с мен.
Нищо не виждам.
- Как виждат тия копелета?
Гаден храсталак.
Обрали са мотела.
- Знам.
А ако задържим всичко?
За какво намекваш?
- Без мен. Искам да се откажа.
Моля? Откога е престъпление да крадеш от черните и от бандитите?
Сто процента ще ги намерим. Имам едно "птиче" в Божия град.
Чу ли стрелбата?
Само да ми падне това копеле, ще го пречукам.
Маракана!
Отвори.
Какво става?
- Хайде де. Куките ме гонят.
Облак.
Ченгетата са по петите ми.
Скрий ме.
- Влизай бързо.
Мамка му. Вече мислех, че куките никога няма да се разкарат.
Имах видение, Паток.
Напушен ли си?
Ти нали си ходил на работа?
- Да.
Как е? За какво си говорят хората?
Работех с баща ми.
Знаеш какви са дъртите, дрънкат само глупости.
Знаеш ли какво, Паток? Ще зарежа тая работа.
Не ми се мре. Тоя живот не е за мен.
Чакай, куките още са тук.
- Да си го начукат.
Връщам се в църквата.
Който живее близо до Всевишния, ще си почива в сянката Му.
Кажете така за Бога: Той е моето убежище и моята крепост.
На него св уповавам., in Him will I trust.
Няма да ви плаши ужасът на нощта,, нито стрелите денем.
Нито чумата, нито тленността.
- На място, кучи син! Не мърдай.
А си мръднал, ще те застрелям.
... ще си почине в сянката на днешния ден.
Обирът на мотела остана като най-кървавата история в Рио.
След онзи ден всеки пое по своя път.
Тоя няма нищо общо с това.
Слушай какво ти казвам.
Тоя не е бандит, а бачкатор.
- Сега вече е бандит.
Съдбата остави Клещите в Божиите ръце.
Съдбата на Облака остана в ръцете на Беренисе.
А съдбата на Патока - в ръцете на баща ми.
Защо постъпваш така, Ренато? За глупак ли ме имаш?
Отсега нататък ще работиш с мен.
Брат ти ще те наглежда.
Отпуши си ушите.
Ако пак те хвана с крадени пари, ще те пребия.
Това важи и за теб.
Промени се. Днес започваш работа.
Да имаш брат престъпник е кофти. Винаги ти опираш пешкира.
Спокойно. Татко се сърди...
но скоро ще му мине.
Дай ми това, Ракета. Не е за теб. Ти трябва да учиш.
Не те ли е шубе?
- Правя го, защото съм тъп.
Но ти си умен и трябва да учиш.
Уча, защото не обичам да се бъхтя.
Никога да не пипаш пистолета. Обещай ми.
Гепи пет, мой човек.
Да побързаме.
Днес ще продам много риба. Не се смей.
Смя се, когато татко ме шамароса.
Не е вярно.
Какво има, Облак? Езика ли си глътна?
Все ходиш по мен. Притесняваш ме.
Подбирам си думите.
- Подбираш, значи.
Хората като теб не свършват добре.
Сърцето ми те избра. А аз ходя, където то ме заведе.
Бъзикаш ли ме?
Не си ли чувала за любов от пръв поглед?
Тарикатите не изпитва любов, само похот.
- Аз ти говоря, ти ме прекъсваш.
Тарикатите не говорят, само будалкат.
Няма да си хабя думите с теб.
Тарикатите не престават, само си почиват за малко.
С теб не може да се говори за любов.
Никаква любов. Само ме будалкаш.
Тоя глупак те обича.
Накрая ще ме накараш да ти повярвам.
След обира, полицията непрекъснато организираше хайки в квартала.
Всеки ден някой беше бит, затворен или, имаше проблеми.
Но никога никой нищо не беше бидял, никой нищо не знаеше.
Никой не казваше на полицията къде се крият бандитите.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Облак, зарежи перченето и си намери работа.
По цял ден се излежаваш и нищо не правиш.
Мързеливец.
- Ти чуваш ли се?
Пари изкарват ли се от бачкане? Бачкай ти.
Така ли? Според теб какво правя?
Спокойно, душичке. Знаеш, че мечтата ми е да съм с теб, да имаме деца,
да гледаме кокошки, да садя марихуана и да се друсам.
Така ли? Само дрънкаш празни приказки.
Замалко са успея с оная работа в мотела. Щях да забогатея.
За малко да успееш ли?
Бика и Фуражката те търсят заради убийствата в мотела.
Какви убийства? За какво говориш?
Ти видяла ли си нещо? Нищо не знаеш. Така че си трай.
Никого не съм убил.
Куките са ги пречукали и искат да ме натопят.
Хванали за Зарчето. Да не съм те чул да го повториш!
Не ме интересува кой е виновен.
- Не съм аз.
Ще ти кажа само едно. Не искам да имам дете от тарикат.
Оставаш сам, Облак.
Сам ли?
Клещите е в църквата.
Патока работи.
- Педал.
А ти?
- Аз си стоя тук.
Изоставиха ме. Това е истината.
Аз също те напускам.
Отивам си. Ако искаш, ела с мен.
Ако не, все едно, отивам сама.
Продавам риба.
Патока обеща да спре да задява жените.
Но тарикатите не се спират, само си почиват за малко.
Започна да сваля жената на Параиба.
Имам пъстърва. Но за клиентка като теб,
имам и "влюбени".
Сьомга.
Мъжът ти
не те ли лиже?
Не.
Моят, преди да ми го вкара, си играе с езика по половин час.
Даваш ли му да ти го вкарва отзад?
Мили боже, не. Сигурно боли.
- Само малко в началото.
Но после е върховно, ще видиш. Трябва ти един банан.
Защо?
Не познаваш радостите на живота.
Вземаш един банан, стопляш го малко
и си го слагаш в оная работа, докато той те работи отзад.
Ще се размажеш от кеф. Предложи го на мъжа ти.
Глупости, ти не го познаваш. Ще ме пребие.
Я стига. Мъжете много си падат по тия работи.
Гаден негър!
Курва долна.
Ракета, дай ми твоите шорти.
Сваляй тоя парцал. Хайде де!
- Няма да остана по топки насред улицата.
Да ме убият ли искаш? Дай ми късите гащи.
Фланелката.
Сваляй шортите.
Знаех си. Винаги обирам пешкира.
Избяга кучият гъз. Това е брат му.
Момчето ли?
- Ще го пипна тоя нещастник.
Риба.
Момче, ела насам.
Къде е брат ти?
- Днес не е на работа.
Качвай се .
- Нищо не съм направил.
Качвай се.
- А рибата ми?
Остави рибата. Сядай.
Рибата.
Баща ми ще ме убие.
- Стига глупости.
Да тръгваме, тук няма нищо.
Онзи ден баща ми се закле повече да не погледне брат ми.
Хайде, Филипи.
И повече никога не го видя в квартала.
Историята на "Нежното трио" беше към края си.
Какво става, Зарче? Мислех, че си умрял в мотела.
Виждам, че ти върви. Пачкирал си се.
Не му ги давай, Бене. Парите са наши.
Да ти го начукам. Дай парите и не чукай.
Бене, кажи на брат ти, Облака, че Париба топи.
Аз се махам от квартала.
- Параиба беше зает с други неща.
Ела, Барбантиньо.
Една съседка извика полицията.
Дойдоха и от жълтите вестници.
"Мъж погребва жена си жива в Божия град"
С журналистите идват и ченгетата.
Престъпниците трябваше да си отидат.
Да умреш ли искаш?
- Ти ще умреш, ако не слушаш.
И повече уважение към госпожата.
Да се махаме.
Пълно е с куки.
- Да им го начукам. Хайде.
Къде отиваме?
- Все едно къде. Пали.
Какво става?
- За бога.
Тая кола е скапана.
- Пали!
трябва да я бутнем.
Бутай, Облак. Хайде де.
Искате ли да хванете един бандит? Ей там.
Фуражка. Тоя, дето минава!
Бягай, Облак.
Спри колата!
Елате, там е.
Пипнахме кучия син.
Копеле.
- Той е убиец.
Помня, че в деня, когато умря Облака имаше много хора
и един фотоапарат.
Сташно исках да имам един.
Да вървим на училище.
Отиваме на плажа.
Имаме изпит.
Какво от това? Отиваме на плажа.
Всички са там.
Хайде.
Не иска да дойде на плажа, ама си носи банския.
Какво каза?
Слънцето е за всички, плажът - за онези, които заслужават.
70-те ГОДИНИ
На 16 г. си купих първия фотоапарат.
Понеже бях беден, започнах от нулата
с най-скапания апарат.
Как си, Ракета?
Топна ли чушката?
Не.
Анжелика. Бях луд по нея.
- Ракета все снима.
Освен че беше красива, беше единствената, която се чукаше.
Исках тя да ме направи мъж.
Точно тя ли? Има си гадже.
Какво от това? Не съм ревнив.
- Баща й е сержант.
Никой не е идеален.
- Съберете се.
Аз бях официалният фотограф на групата.
Всички даваха по някоя пара и аз им вадех копия от снимките.
Тиаго, отстъпи малко назад.
Тук добре ли е?
- Идеално.
Умирам си за един джойнт.
Стига си пафкал. Смъркай кока, ще видиш колко е готино.
Ти смъркаш ли? Аз предпочитам тревата.
Ако искаш, мога да ти намеря.
Можеш ли? Побързай тогава. Хайде, не стой тук.
Коката е по-готина. Това е "наркутик".
Наркотик.
Устата ти е солена.
- Мамка му.
Нали щеше да ставаш спасител, Барбантиньо?
Все на плажа.
- Татко е спасител.
На по бира, че съм по-бърз.
- Става.
Ако ти се пуши, ще ида да купя от Негиньо.
Бях готов на всичко, за да й се харесам.
Да купя трева, кока...
Можех да отида в Апеш и да намеря дрога на добра цена,
защото дилърът беше един мой стар съученик - Негиньо.
Кой е?
- Ракета.
Как върви?
- Спокойно.
А аверите?
- И те.
Ще купуваш или ще пушиш?
- Ще купувам.
Кой е?
Апартаментът на Апеш беше на Негиньо,
но преди беше имал други собственици.
Негиньо?
- Мамка ти, Зарче.
Какво търсиш в моя апартамент?
- КОй е казал, че е твой?
ИСТОРИЯТА НА АПАРТАМЕНТА
Дона Зелия първа използва мястото, за да продава наркотици.
След смъртта на мъжа й, трябваше да се издържа.
Понякога даваше дрога на момчетата срещу някои специални услиги.
Любимец й беше някой си Големия. Големия растеше.
Зелия беше наркоманка, така че лесно й отне бизнеса.
Големия използваше/i> малчуганите от квартала за мулета.
А марихуаната?
- Пуши си пурата.
Заври си я в задника.
Най-оправното муле беше едно момче
на име Моркова.
Дай ми една глътка.
- Добре.
Моркова спечели доверието на Големия,
изкачи се в йерархията и стигна до управител.
25 - 20 за нас и 5 за теб. Става ли?
Един ден се появи един приятел на Моркова.
Казваше се Ариштотелеш.
- Ще оперират жена ми.
Семейството беше приютило Моркова, когато положението му беше лошо.
Затова не можеше да му откаже помощта си.
Ще ти дам стока, но искам парите до петък.
Изваждаш ме от голямо затруднение.
- До петък.
Този пич е мой колега. Като брат ми е, Голям.
Хайде бе, пич. Само за една седмица.
Или ще го убиеш, или аз ще убия теб.
- Моркова нямаше избор.
Казах ти до петък.
- Не прави това, приятел.
Моркова искаше да убие Големия, но нямаше нужда.
Той не беше платил на куките и умря в пандиза.
Моркова стана собственик на бизнеса на Големия,
но не искаше апартамента на Апеш.
Мястото беше прокълнато.
Затова го даде на едно "муле" - Негиньо.
150 пакета.
Дай повече. Идват много наркомани.
Така Негиньо се сдоби с апартамента на Апеш.
Но не задълго.
Кой е?
Провери.
Негиньо.
- Мамка ти, Зарче.
Какво търсиш в моя апартамент?
- Кой е казал, че е твой?
Точно така, кой го твърди?
Какво става, Зарче?
Вече се казвам Малкия Зе.
ИСТОРИЯТА НА МАЛКИЯ ЗЕ
Зе винаги е искал да стане господар на Божия град,
още откакто се казваше Зарчето.
Те се забавляват, а аз - не.
Искам да се махна оттук.
Какво има? Твоят приятел взе всичко. Какво искаш?
В онази нощ Зарчето утоли жаждата си за кръв,
въпреки че знаеше, че Облака не би му простил.
За да избяга от наказанието, реши да се покрие за известно време.
Наложи се да работи здраво за дребни стотинки.
Добре, Бене.
Зарчето и Бене се оправяха в живота. Имаха талант за престъпления.
Имаш повече от мен.
- Аз дадох идеята.
Проблемът беше да не се натъкнат на някого от големите.
Какво става, Зарче?
Мислех, че си умрял в мотела.
Виждам, че ти върви. Пачкирал си се.
Не му ги давай, Бене. Парите са наши.
Да ти го начукам, дай парите.
Бене, кажи на брат ти Облака, че
Параиба ни топи. Аз изчезвам от квартала.
Паток?
На Облака е. Ще ти потрябва.
Изстрел след изстрел, Зарчето порасна.
На 18 беше най-уважаваният бандит в Боция град.
Вече си пълнолетен. Внимавай.
Беше един от най-търсените обирджии в Рио.
Честит рожден ден. Радвам се, че ставаш на 18 г.
Пусни ми ръката, Туба!
- Прощавай, колега.
Дай ми една бира.
Полудя ли?
Не виждаш ли, че съм тук, кучи сине?
Извинявай.
- Да ти го начукам.
Другия път ще ти гръмна мутрата. Нещастник.
Зарчето беше готов на всичко.
И реши, че е време да започне.
- Кои са мангизлиите?
Много са.
Виж Джери Адриане...
Златна верига, хубави дрехи.
Виж Перейра и неговата мадама.
Беренисе. Беше гадже на брат ми.
- Гледай каква кола имат.
Виж Негиньо. Целият е в злато.
Верижка, часовник...
А Моркова каква кола има.
Всички са трафиканти. Фрашкани са с пари.
Кражбите са умряла работа.
Номерът е да продаваш дрога.
- Ясно.
Трябва да продаваме кока.
За това трябват пари.
- Не.
Ще очистим тия глупаци и ще им вземем бизнеса.
Кога започваме?
- Сега.
Дяволът си отиде, дойде светлината.
Тя те доведе тук.
Защо да останеш в Божия град, където Господ не мисли за теб?
Не казвай нищо, знам какво искаш.
Искаш власт. Имаш право.
Ще ти дам нещо, което ще те направи могъщ.
За да променя съдбата ти, ще ти дам моя пазител.
Но няма да се чукаш, докато амулетът е на теб,
защото
ще умреш.
Това момче вече не се казва Зарчето,
а Малкия Зе.
Малкия Зе ще порастне.
Ти остани с мен и аз ще остана с теб.
Зарчето стана Малкия Зе и започна да убива.
Една сутрин превзе терена на Джери Адриане.
Продължи цял ден.
До вечерта притежаваше почти всички пунктове за продажба на дрога.
Не закачи само Моркова, защото беше приятел на Бене.
Оставаше апартамента на Апеш.
Работата беше лесна.
Кой е?
Негиньо.
- Мамка ти, Зарче.
Какво търсиш в моя апартамент?
- Кой е казал, че е твой?
Точно така, кой го твърди?
Какво става, Зарче?
Вече се казвам Малкия Зе.
- Казва се Малкия Зе.
Ще пукнеш.
Не го убивай, чатна вече.
Нали, Негиньо?
Задръж бизнеса, не искам нищо. Тръгвам си, не искам проблеми.
Трябваше да използвам шанса да отмъстя за брат си.
Ще живееш, Негиньо, но ще бачкаш за нас.
Ясно ли е?
Лесно е да си го помислиш...
Ти накъде?
- Чисто е, Зе.
Как се казваш, момче?
Ракета.
- Той е братът на Патока.
Патока ли? Мъртвият Паток.
Ела насам, приближи се.
Кажи на всички, че Апеш е на Малкия Зе.
И че ще продаваме сняг. Чат ли си?
Кокаин.
Къде е трафикът?
- Там вляво.
Продажбата на наркотици е бизнес като всеки друг.
Снабдителят носи стоката,
която се опакова в пункта.
Тази работа е монтажната линия -
досадна, като да ковеш пирони.
Тревата се опакова в пакети, наречени "долас".
Кокаинът се опакова в хартийки от по една доза.
После се слага в пакети от по 10 или от по 100.
В бизнеса можеш да направиш кариера.
Малките започват като вестоносци.
Плащат им да предават съобщения и други подобни неща.
След това стават пазачи. Когато дойде полицията,
всички се разпръскват.
От пазачи стават "параходи", тоест мулета.
При проблеми, параходът бързо се изпарява.
Войникът е длъжност, която е свързана с повече отговорност.
Ако те бива в сметките, можеш да станеш управител -
дясната ръка на шефа.
Полицаите получават своя дял и не създават проблеми.
Малкия Зе изби всичките си врагове,
така че в Божия град нямаше престрелки.
Човек можеше да влезе с кола.
Гъзарите се чувстваха сигурни, като идваха да пазаруват.
Градът се напълни с наркомани и Малкия Зе забогатя.
Добра ли е?
- Отлична.
Избери си часовник за довечера.
- Този ме кефи.
Ако бизнесът беше законен,
Малкия Зе щеше да бъде човекът на годината.
Много ме беше страх от него.
Където и да отидех, се натъквах на него.
За трева трябваше да ходя до терена на Моркова.
Дай ми за половин долар. Благодаря.
Но си струваше. Аз пушех само с Анжелика.
Когато тя разкара Тиаго, започнах да действам.
Бях на път да я сваля.
- Снимките са чудесни.
Мислиш ли?
- Много хубаво съм излязла.
На всички си красива.
Сериозно ти казвам.
- И аз.
Залез, пуст плаж, френска целувка.
Бях сигурен, че ще я сваля.
Но се появиха Плъховете.
Ще ми дадеш ли една дръпка?
Вземи.
Тръгвам си. Стана късно. Чао.
Почакай, Анжелика.
Джойнтът ти, бате.
- Подарявам ти го.
Тоя е много печен.
За пръв път се сблъсквах с Плъховете.
Бене, филе с картофи.
- Отлично. Заповядай.
20 крусерос.
- 20 ли? Благодаря.
Искаш ли да ядеш?
- Не.
Приемаш ли този часовник?
- След като Анжелика го заряза,
Тиаго започна да смърка все повече и повече.
Тоя часовник е на дядо ти.
Ако си закачен, накрая попадаш в ръцете на мулето.
Две дози от 10.
- Една.
Случаят с Тиаго беше малко по-различен.
Полека де.
- Извинявай, приятел.
Ти откачи ли. Да не съм кръстник на децата ти?
Извинявай.
- Разкарай се.
Негиньо, дай ми колелото за едно кръгче.
Да се състезаваме?
До къде?
- До шосето. Отиване и връщане.
Добре.
Готов ли си? 1, 2, 3, старт.
Мислеше, че съм сдухан.
- Страшен си, приятел.
Откъде взе тия обувки?
От Мадурейра.
- И тениската ли е оттам?
Не, от центъра е.
- Кефи ме.
Маркова е.
Ако ти дам кинти, ще ми купиш ли?
Бермуди и тениска ли?
Купи каквото искаш.
Колко си висок?
- Измери ме.
Как бе, пич?
- С педи.
Кой номер обувки носиш?
- 39-40.
Обърни се.
Здрасти, Бене.
- Носиш ли дрехите?
Само тези панталони ли?
- Нямам повече.
Кефят ли те?
- Да.
Остана ресто.
Задръж го.
Това е Бене.
Ракета.
- Познавам го.
Станах гъзар.
Нося ви спешно съобщение.
Внимавайте.
Гъзетата въртят задника, преди да снесат.
Така ли?
Чупката.
Подиграваш ли ми се?
Какво става?
- Капут.
Трябва да пречукам Моркова. Заради него дойдоха ченгетата.
Говори с него.
- Ще пречукам това копеле.
Стига си мислил за убийства.
Спокойно, Анжелика. Тук хората са готини.
Казах ти, че съм спокойна.
Докога ще танцуваш, Бене?
Какво става, колега?
- Иди да говориш с оная откачалка.
Бене беше най-печеният бандит в Божия град.
Подаряваше марихуана, черпеше с бира.
Малкия Зе мислеше само
как да завладее квартала
и търсеше причина да отнеме бизнеса на Моркова.
Морков, не трябва да позволяваш на Плъховете да вършеят в квартала.
Ти си гледай своята територия. Така няма да има проблеми.
Отивам да пия бира.
Ракета, всичко наред ли е?
- Супер е.
Твои приятели ли са?
Здрасти, Бене.
Здрасти, Тиаго, как си?
- Добре.
Може ли да потанцуваме?
- Разбира се.
Как са вашите?
- Няма ги.
Всичко е наред. Ще може да се усамотите.
Днес ще станеш мъж.
- По-тихо, приятел.
Всички ще разберат.
Много си готина.
- Благодаря.
Мамка му.
- Нищо не е станало.
Искам да поговорим.
- Знам, че момчетата са с теб.
Ти си бебе.
- Мислиш, че съм глупав ли?
На бизнеса ли ми се точиш?
- Не, тъп нещастник.
Споко, дребен.
Плъховете прецакват сигурността.
Дай мляко на бебето.
Морков, кажи на момчетата да се успокоят.
Скапан нещастник. Позволява на Плъховете да крадат на негова територия.
Ще ни прецака бизнеса.
- Той е бебе.
Ще го направя, защото ми харесваш.
Но ти смени пелените на бебето.
Сега ще те науча аз.
Копеле.
Предай на момчетата, че на мой терен никой няма да краде, нито да изнасилва.
Правилно са ти измислили прякора.
Плъховете не уважаваха законите на квартала.
Обираха жителите, нападаха хлебарници.
Главно на територията на Моркова.
Какво правите?
Не спряхте да ме атакувате, кучи гъзове.
- Това, което не знаеха, беше
че Божият град си имаше господар.
Лошото е, че беше на място, сигурно за живущите.
Почти нямаше нападения.
Необходимо беше само да говориш с Малкия Зе.
Не ги наранявай.
Няма да ги докосна.
Здрасти, Филе.
- Как си, Зе?
Искаш ли да се поразходим?
- С вас ли? Почакайте.
Мамо, излизам с приятелите.
Не съм ял по-готино пиле.
Дъртият беше полудял от страх.
- Да не ти е жал?
Ти си превъртял!
Да оберем някоя банка или някой супермаркет?
Сега бизнесът е в наркотиците.
- Така е.
Ако искаш да влезеш в бизнеса, започваш като куриер.
Искаш ли да станеш куриер?
Кофти е. Няма далавера.
Трябва да умре някой по-голям, за да се издигнеш.
Няма да чакам да пукнат. Ще направя така, както направи Зе.
Ще ги пречукам всичките.
За мен ли говориш, дребен? Шефът пристигна.
Ела тук, копеле.
Бързи са момчетата.
- Тръгвай де.
Бързо действа момчето.
Само ти остана. Има ли още някого?
Ще платите заради онези, които избягаха.
Избирай. Къде да стрелям? В ръката или в крака?
Хайде, избирай де!
В ръката или в крака?
Казвай по-бързо.
В ръката.
- В ръчичката, значи?
Много добре.
Ей, Филе с картофи. Я да те видим колко струваш.
Избери си един и го убий.
Не го закачай, аз ще го убия.
- Не се меси, Туба.
Хайде, Филе.
Избери си един и го убий.
Хайде де, нямаме цял ден.
Избирай и стреляй.
Искам да разбера мъж ли си?
Мамка ти. Направи го.
Направи го.
Вече си от нашите.
Гепи пет.
- Браво, Филе.
Ставай, сополанко.
Бягай в гнездото на плъховете. Без да куцаш.
Предай на колегите, че никой няма да краде на територията на Зе.
Тръгвай. И не куцай.
Браво, Малък.
Докато Зе печелеше уважението на жителите на квартала,
Бене се бореше за сърцето на Анжелика.
А аз ли? Аз бях още девствен. Нямах нито гадже, нито петак.
Нямах друг изход.
ЖИВОТЪТ НА ЕДИН ГЛУПАК
Намерих си работа в супермаркет.
Изкарвах дребни стотинки. Исках да ме уволнят,
за да си купя фотоапарат с парите от обезщетението.
Но нещата не се развиха така.
Това е пичът от плажа.
- Здравейте, компания.
Пушиш ли още готина трева?
- Да.
Тоя пич е много печен.
Момче, ела тук. Вдигни си ризата.
Даваме шанс на хората от града, а те са неблагодарни.
А обезщетението?
- Какво обезщетение?
Управителят помисли, че съм от компанията.
Имам основателна причина. Изчезвай веднага!
Озовах се на улицата без обезщетение.
Беше като знак от Бога.
"Разбери, пич, от честността полза няма."
ФЛИРТ С ПРЕСТЪПНОСТТА
Много закъсняхте днес. Вече трябваше да съм на работа.
Пич, скрий тази ютия. Ти луд ли си?
Беше на Патока. Счупена е.
Предприятието не пуска автобуси.
Никога никой не е виновен. Сигурно дядо ми е виновен.
Винаги работникът е прецакан. Отгоре на всичко е тясно.
Приятна вечер.
Ракета, познавам го тоя.
Май живее в града. Ще ни разпознае.
Какво му пука, ако оберем шефа му?
Хайде, ела.
Здравейте. От Божия град ли сте?
Да, там живеем.
Единият да мине отдолу, другият да плати.
Трябва да учите, за да се измъкнете.
Там гъмжи от ченгета и бандити.
Трябва да учите.
- Аз завърших училище и отбих военна служба.
Бях най-добрият стрелец на ротата.
Но не можах да намеря по-добра работа.
Владея карате. Ако намеря някоя школа,
ще се измъкна от квартала.
Обичаш ли да се биеш?
- Не, подкрепям мира. Мир и любов.
Но ако се наложи...
Щеше да се наложи, определено.
Но за момента не е време да ви разказвам за Мане Пиленцето.
Да вървим. Довиждане.
Благодаря.
Не можах. Пичът е много точен.
Така е. Брат е на Жерсон.
Да се прибираме.
Виж, в хлебарницата няма никого.
Какво ще кажеш?
- Не знам.
"Това е обир." Нещо такова.
Телефонът ми.
Фънк или бакалао предпочиташ?
Нищо не стана.
Касиерката беше много готина и ми се сваляше.
Ще ми звъннеш ли?
Не можах да я застрелям. Беше страхотна.
На мен ли го обясняваш?
Простете. Изгубих се. Искам да отида до Ла Бара.
До Ла Бара ли?
Помислих си:" Тоя от Сао Пауло загази."
Натам сме.
- Супер. Качвайте се.
Спасявате ми живота.
- Така е.
Хората от Сао Пауло не са точни.
Фуражка, трупът е тук. Намерихме го.
Повикайте съдебния лекар.
Кофти работа.
- На мен ли го обясняваш?
Гран Мелодия.
Обичам народна музика. А ти?
Обичаш ли да пафкаш джойнт?
Не мога да кажа, че нямам опит.
Отвори го.
Краставите магарета през пет баира се надушват.
Имаш ли хартийки?
- Мисля, че да.
Чудесно.
Спец съм по свиването на цигари.
Ако бях такъв майстор с жените,
нямаше да изпусна толкова шансове да стана мъж.
Много си печен за човек от Сао Пауло.
- Благодаря, кариока.
Как е извършено?
С пръчка или с камък. А момчето?
Нищо му няма.
- Това вече е нещо.
Кога се е случило?
- Преди не повече от 3-4 часа.
Може ли да я отнесем?
Мръсникът сто процента е в Божия град.
Мръсно копеле.
Защо уби жена си в квартала?
Сега е пълно с ченгета.
- Недей, Малък Зе.
Начукай си го отзад.
- Трябваше да защитя честта си.
Семейството й ме предаде. Няма да обвинят теб.
Кварталът е пълен с куки заради теб.
Успокой се, Зе. Наказа го достатъчно.
Бене, знаеш закона.
Който убива в квартала, умира.
Каквото е направил, негова работа.
Ела ми, копеле. Разкарай се от квартала.
Знаеш ли какво, Бене?
Прекалено си готин. Храни куче, да те лае.
Недей, тоя нищо не струва.
Той е предател.
- Млъкни, Туба.
Ще се разходя с гаджето.
Добре, Бене, но не закъснявай.
Като поутихнат нещата, ще нападнем терена на Моркова.
Хвани си гадже, Зе.
Знаеш ли какво си мисля?
Че съм много готин.
Това също. Хрумна ми нещо.
Да се чукаме.
- Сериозно ти говоря.
Може да се махнем от квартала. Тук има много насилие.
Къде ще отидем?
В някоя ферма.
Нали сме хипари по душа?
В някоя ферма ли?
Мир и любов...
СБОГУВАНЕТО НА БЕНЕ
Бене беше прекалено готин, за да продължава.
Беше толкова печен, че събра на прощален купон
бандитите,
фънкарите,
религиозната общност...
- Радвам се, че дойдохте.
Самбистите...
Гъзарите...
И Малкия Зе, който никога през живота си не беше танцувал.
Искаш ли да танцуваш с мен?
Не те чувам.
- Искаш ли да танцуваме?
Не, благодаря, с гадже съм.
Ракета?
Ела, приятел, искам да поговорим.
Не можеш да си тръгнеш с тая жена.
- Защо не?
Ще живеем на село, ще пафкаме и ще слушаме Раул Сейшас.
Ще зарежеш всичко заради тая курва ли?
Не е курва, Зе. Тя е моята мадама.
Ще вземеш бизнеса на Моркова.
Остави го на мира, той е готин.
- Той е гадно копеле.
За теб всички са копелета. Затова се махам.
Аз съм ти приятел, но си тръгвам.
Набий си го в главата.
Много ме кефиш, Зе, но не издържам повече.
Я да видим дали ти стиска.
Какво правиш?
- Искаш да умреш ли? Назад, курво.
Събличай се, чернилко. Искам да ти видя задника.
Събличай се. Покажи си задника.
Сваляй дрехите, педал скапан.
Хайде, черньо.
Сега ще покажеш на всички какъв задник имаш.
По-живо, мамка ти.
По-бързо.
Здрасти, Бене. Искам да сменя апарата за кока.
Не се занимавам с такива неща.
- Направи ми тая услуга.
От кого го открадна?
- На баща ми е.
На баща ти ли?
Зе е на купона. Предложи го на него.
Ракета много си пада по фотоапарати.
Дай ми го.
- Добре.
Погледни го.
Фотограф ли искаш да станеш?
- Да.
Подарявам ти го.
- Мамка му. Благодаря.
Раздвижи задника.
Хайде де.
Давай, нещастнико.
Ще направиш страхотни снимки.
Дай насам тоя боклук.
Върни ми апарата.
Какво става? Полудя ли?
Убиха Бене.
Повикай линейка. Искам го това копеле.
Зе, Бене умря.
- Повикай линейка. Намери лекар.
Разкарай се, курво. Ти си виновна.
Копеле.
Къде е Моркова?
Негиньо е тук.
Загазих.
Сега я втасах.
Какво става?
- Оплесках работата.
Ти също. Мисля, че убих Бене.
Малкия идва да ти вземе бизнеса.
Да тръгваме, докато е на купона.
Убил си Бене ли?
Без да искам. Изпречи ми се на пътя. Исках да гръмна Зе.
Да вървим на купона.
Уби най-печения тип в града.
Да вървим да намерим Зе.
Моркова знаеше, че без Бене само чудо би спасило бизнеса му.
А сега какво ще правим?
- Загазихме.
Най-подходящият терен за чудо е Божият град.
Виж кой идва. Моята мадама.
Пусни ме да мина.
- Дай една целувка.
Пусни ме. Нямаш ли огледало у вас?
Хайде, Зе, да си ходим.
Скъпа. Всичко наред ли е, миличка?
Проблемът на Зе с Мане Пиленцето беше прост.
Малкия Зе беше грозен, Пиленцето беше хубав
и можеше да има всяко едно момиче.
Докато Зе трябваше да плаща или да използва сила.
Враждата беше между добрия красавец
и злия грозник.
Пусни ме!
- Ще ти хареса.
Няма смисъл да ми се опъваш. Днес ще бъдеш моя.
Твоята мадама е много готина.
Срам ме е да я погледна в очите.
Защо не ме уби кучият гъз?
Чакай малко. Защо не убих кучия гъз?
Да се върнем.
А Моркова?
- Връщаме се.
Ще го убиеш ли?
Мане Пиленце, рогоносецо. Излез, нещастник скапан.
Кротко, братко.
Ще изляза. Пуснете ме.
Жерсон, върни се, сине.
Не търсят теб, а брат ти.
Искам да поговорим.
- Брат ми е миролюбив.
Мисли се за прекалено красив, за да разговаря с мен ли?
Повикай го.
Нищо не ти е направил.
Ти луд ли си? Знаеш ли кой съм аз?
Аз съм Малкия Зе.
Веднага извикай гадното копеле.
Да си вървим, приятел.
Спокойно, сега ще го повикам.
Ръката ми. Прецаках си ръката. Моркова ще трябва да почака.
Да си вървим, пичове.
Жерсон...
Тоя нещастник уби Жерсон.
Как ще го прежаля?
И какво?
Искаш ли една ютия?
Спокойно, майко.
Моля те.
Превържи ме добре, педал.
- Нямам избор.
Как можах да позволя на копелето да ме прободе?
Аок бяхме братя, щеше да е весело.
- Млъкни.
И двамата сме ранени в ръката. Ти от единия брат, аз - от другия.
Щеше да е забавно.
Мане Пиленцето си го бива. Накара 12 души да избягат.
Появи се изневиделица.
Млъквай, Туба, голям досадник си.
Като че ли в Божия град изведнъж се бе появил герой.
Господ да те благослови, синко.
Това момче отдавна си го търсеше.
Сам е.
Браво.
Свърши добра работа.
По-добре се покрий.
Мислех, че Пиленцето ще вдигне революция,
но Господ имаше други планове.
Филе, къде са мулетата?
Скатали са се. Зе е бесен.
Зарибяват ни, а после се крият.
Направи ми една услуга, намери ми малко сняг.
Ще видя дали ще се навият.
Кажи им, че е за Тиаго.
Чуй ме добре, Филе с картофи. Отиди при Моркова и му кажи...
Малкия каза, че ако се погрижиш за Пиленцето, няма да те закача.
Пиленце, чу ли?
Хванете го.
Чу ли го? Ако не се присъединиш към нас, здравата ще загазиш.
Предлагам ти съдружие.
Дрогата не ме интересува.
Имам лични сметки за уреждане с него, разбираш ли?
Всички сте лайна.
Щом ви помоли нещо, веднага изпълнявате, за да нямате проблеми.
Хванахме момчето.
Всички сте роботи, каро този боклук.
Какво мислиш, момче?
Не виждаш ли, че съсипваш живота си,
като се занимаваш с оня маниак и с тия бандити?
Ти си луд. Недорасляк.
- Недорасляк ли? Аз пуша и смъркам.
Убивал съм и съм крал. Аз съм мъж.
Не знаеш какво говориш.
Достатъчно.
Ела при нас.
Да го убием ли?
- Филе, ще те направим джебчия.
Става. Съгласен съм.
Кажи на Зе, че тук заповядват Пиленцето и Моркова.
Имам едно условие. Да не убиваме невинни хора.
Иначе не участвам.
Добре, без невинни.
Филето загази.
Имаш ли пистолет?
- Не,
но ако искаш, ще нападнем оръжеен магазин.
Лесно е.
Няма да обирам. Не съм престъпник.
Имам лични сметки за уреждане.
Не съм престъпник.
Изнасили гаджето ти,
уби брат ти и вуйчо ти, надупчи дома ти,
а ти убиваш един от роботите му.
Ако не си престъпник, разкарай се.
ИСТОРИЯТА НА МАНЕ ПИЛЕНЦЕТО
Това е обир.
По време на първия обир
Мане Пиленцето спаси живота на един продавач.
Какво става? Разбрахме се без убийства.
Такива са правилата.
Искаме парите на шефа.
- Никой да не мърда.
Отваряйте касата.
Искате да се махнем ли? И ние.
Трябват ни парите на шефа. По-живо!
Гледайте към пода.
- По време на втория обир
Моркова спаси Мане Пиленцето.
Пиленцето разбра, че всяко правило си има изключения.
Изключение от правилото.
Вие ли сте управителят?
Това е обир. Всички на земята.
На земята!
Давай парите.
Не се шегувам.
Първият, който мръдне, е мъртъв.
По време на третия обир изключението стана правило.
С плячката можеха да се изправят срещу Малкия.
Моркова искаше да защити бизнеса си.
Пиленцето -
най-добрият стрелец на батальона, жадуваше за отмъщение.
Да започнем с италианските. Този е 9-милиметров.
Харесва ли ти?
Прицелът е кофти.
- Ще ти направя отстъпка.
Това е 12-милиметров, "свирката".
Виждате ли защо?
"Узи", 9-милиметров. Израелско производство.
"Звездата на Давид". Еврейски.
Искам един 30-06.
Купонът започва.
Войната започва. Да кажем една молитва.
Отче наш, който си на небесата, да се слави името ни,
да бъде волята ни
както на небето, така и на земята.
Престъпниците не умеят да стрелят.
Всеки изстрел на Пиленцето струваше колкото 10 от бандата на Малкия.
Зе даде ответен удар.
Животът в квартала се превърна в ад.
Реших да се махна. Ето как станах журналист.
Страхотна снимка.
Само Рожерио Рейш може да я е правил.
Казах ти, че е на Рожерио.
Като всеки професионалист
започнах от най-ниското.
Нямах представа какво ме чака.
Вместо вкъщи, се връщах във вестника.
Един познат от Божия град работеше в лабораторията.
Погледни тези снимки.
Благодарение на него се доближих до мечтаната професия.
Здрасти, Рожерио.
Това е Ракета. Фотограф е.
Твой почитател е.
- Наистина ли?
Имаш добър вкус, Ракета.
Аз приключих. Тръгвам си.
Много е печен.
Бързото отмъщение
се превърна във война.
Божият град се раздели на две.
Жителите на едната част не можеха да ходят в другата,
нито да посещават роднините си.
За полицията всички жители бяха престъпници.
Хората живееха като във Виетнам.
Колкото повече хора умираха, толкова повече бяха желаещите да се включат.
Какво искаш?
- От бандата на Моркова ме удариха.
Войната беше оправдание за всичко.
Един от хората на Зе ме ритна.
Ето ти един 22-милиметров.
Изнасилиха сестра ми.
Зе изгони семейството ми.
Убивай, бъди уважаван.
Аз съм Тиаго, приятел съм на Бене.
- Грамотен ли си?
Мисля, че ме бива в сметките.
- На работа тогава.
Какво искаш?
- Да отмъстя за смъртта на баща си.
Как се казваш?
- Ото.
Какво става, пич?
Той е бачкатор.
- Какво от това? Какво иска?
Няма да изкара и една седмица.
След 1 г. никой не си спомняше как започна всичко.
Дръж.
Целта и на двете страни беше една и съща. Да завземат бизнеса на противника,
за да могат да купуват повече оръжие.
Аз пуша и смъркам. Убивал съм и съм крал.
Аз съм мъж.
Войната стигна до пресата. Наложи се полицията да се намеси.
Главатарят на една от бандите в Божия град е арестуван.
Мануел Машадо, по прякор Мане Пиленцето,
беше приет в болница.
Той даде интервю на Лама Ферейра.
Продължава ли войната?
- Да.
Много хора ли са умрели?
- Да.
Много невинни.
Моите приятели си патят.
Достатъчно е да си мой познат, за да те убият.
Полицията не се ли намесва?
- Не им пука.
Преследват мен.
Бях в затвота, а той продължава да убива като бесен.
Никой не го арестува.
Мане Пиленцето казва, че войната продължава.
Инспектор Жозе Гедес обеща да арестува и двете банди.
Копеле.
Аз съм шефът, а неговата снимка излиза във вестника.
Има ли моя снимка?
- Не, само на Пиленцето.
Търсете.
Поне името ми трябва да пише.
Няма нищо.
- Знаеш ли да четеш?
Само снимките.
Няма нищо.
Полудя ли? Какво правиш?
Има само съобщения.
- Няма значение. Прочети всичко.
Няма никакви новини.
- Искаш ли да те гръмна?
Време е да покажа кой е шефът.
Пусни фотоапарата.
Гледай си работата.
Снимай ме.
Не мога да махна капачката.
Хайде, белчо.
Да не вземам беретата.
Чупката.
Не ще да щракне.
- Смотаняци!
Прецакахте ме.
Чакай, ще реша проблема.
Ще викна един мой познат. Спокойно.
Ето го.
- Вземай апарата.
Добре ли е?
Нали си фотограф? Оправи го, че ние не можем.
Направи ни една снимка.
Счупили сте апарата.
- Не бях аз.
Чакайте, сетих се какъв е проблемът.
Трябва да се пренавие.
Как се казваш?
- Ракета.
Направи още една снимка.
- Направете коридор.
Какво?
- Коридор. Наредете се с оръжията.
Излизаш от кадър.
- Не му говори така.
Извинявай. Застани там.
Още една.
Ленатата свърши.
- Покажи ни снимките.
Първо трябва да се проявят.
- Да се проявят ли?
Колко струва?
Вземи тия пари. И ни донеси снимките.
Чакай, трябва да извадя ролката.
- Задръж фотоапарата.
Бене искаше да ти го подари, нали? Твой е.
Благодаря.
Не забравяй снимките.
- Снимките, Ракета.
Пиери?
- Какво?
Можеш ли да проявиш и да увеличиш това?
Не мога. Не искам проблеми.
Само ако е за вестника. Ще загазя.
Пиери?
- Кажи, Рожерио?
Прояви ми това. Това също.
Отивам да ям. И побързай.
Какъв късмет. Колко да ги увелича?
Моля?
- Какъв размер да са?
Който според теб е най-добър.
Добре.
- Благодаря.
Загазих жестоко.
Мъртъв съм.
Осъдиха ме на смърт.
Исках да разбия мутрата на виновника.
Ти ли си Марина?
Откраднала си снимките ми. Пуснала си ги на първа страница.
По-тихо.
- Ще умра по твоя вина.
Снимките ти бяха в лабораторията, а тебе те нямаше.
Снимките от лабораторията
са за публикуване.
Откраднала си ми ги.
- Не съм. Тук са.
Върни ми ги.
- Виж какво направи.
Чакай малко. Вземи си снимките.
Няма ли още?
- Чакай, успокой се.
Как се казваш?
Ракета.
Приятно ми е. Аз съм Марина.
Сега се успокой. Има едни пари за теб. За снимките.
Така се прави. Когато публикуваме някоя, плащаме на фотографа.
Искаш ли да бъдеш фотограф?
- Да.
Добро начало. На първа страница.
- Как ги засне?
Живея в квартала.
Досега нито един фотограф не е успявал да влезе там.
Аок можеш, донеси още снимки на Малкия Зе,
вестникът има интерес. Ако донесеш, ще ги купим.
Ще можеш ли?
Не знам.
Какъв е проблемът?
Ще ме убият. През нощта не мога да вляза.
Защо? А през деня?
- Рисковано е.
Виж какво...
Накрая разбраха, че няма да отстъпя.
Как се казва фотографът?
Ракета.
Добър е. Ще занеса повече, за да ги види компанията.
Какво решаваш, Ракета? Да или не?
Това е голям шанс.
Добре.
Правилно решение. На добър час.
- Ще ти дам ленти, обективи
и още един апарат. Знаеш ли къде е складът?
Чакай, има още един проблем.
Кажи?
- Къде ще спя тази вечер?
Не мога да се върна сега.
Това е 135-мм обектив. Отблизо или отдалеч ще снимаш?
Отдалеч.
Знаеш ли да настройваш блендата?
- Да.
Много е близо, нали?
Не знам какво ме прихвана.
Можеше да умра на следващия ден,
но имаше шанс да стана фотограф.
Внимавай.
Няма нужда да споменавам, че нощта тепърва започваше.
Гладен ли си?
- Не, госпожо.
Не искаш да ядеш, нито да пиеш. Искаш ли да изпушиме един джойнт?
Да го пробваме.
Хайде да си лягаме.
Ела да ти покажа леглото.
Има топла вода, нали?
- Да.
Не си ли вземал горещ душ?
Не.
- А как се къпете?
Кипваме вода в тенджера.
Ще останеш ли тук?
- Къде ще спя?
За жалост има само една стая. Налага се да спиш с мен.
Няма да навлизам в подробности за първото ми сексуално преживяване.
Защото на едно друго място
протичаше една друга сцена - много по-важна за квартала.
Моркова извади Мане от болницата
без нито един изстрел.
Медицинската сестра каза, че може да забаламоса охраната.
И успя да го направи.
Малкия реши да инвестира в оръжия, за да приключи с Моркова.
Купи на едро без да разполага с пари, за да плати.
Помниш ли двуцевката? Имам такава, американска.
Тази е автоматична. Това е "Браунинг" 30.
Може да свали и самолет.
- Не ми трябва.
А това, което поръчах? АР-15, американска.
Това оръжие го няма в Бразилия.
Мамка му.
Мога да ти предложа заместител.
Знаеш ли какво е това?
Сестричката на АР-15. Същият калибър, но по-лека.
Има ли нощно виждане? 400 изстрела в минута?
Това е относително.
Опитваш се да ме прецакаш ли, чичо Сам?
Първо аз ще те прецакам.
Тръгваш без пари, а оръжията остават тук.
Ами шефът?
- Твой проблем.
Ще измислиш нещо.
- Не чу ли, дебелак? Чупката.
Махай се.
- Разкарай се, тъпанар тлъст.
Малкия Зе не се сети,
че зад всеки дилър стои снабдител.
А снабителите никога не губят.
Видя ли това?
За какво им е АР-15?
Ще предизвикате разследване.
Накрая ще хванат и мен.
Мислиш ли, че ще те предаде?
Тръгвай, аз ще се оправя.
И гледай да не се осереш пак.
Чарли?
Ела тук. Виж какво...
Предай му, че... Да тръгваме.
Ела да приберем борчовете на един наркотрафикант.
Елате, момчета.
Обичате ли пилешко?
- Зависи.
Ще изядем Пиленцето, а за десерт - Моркова.
Имам подаръци за вас.
Вземи.
За теб един голям.
Наистина ли ни ги подаряваш?
Да, но после искам да стреляте по Моркова.
А след това където искаме, нали?
В квартала - не. Можеш ли да стреляш?
Горе-долу.
Пичове, помогнете им.
Аз знам. Хората правят така.
НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Хванете кокошката.
Ако Малкия те хване, ще те пречука.
Първо тябва да ме намери.
Момче, хвани кокошката.
- Хвани я.
Мамка му, ченгетата.
Не бягайте.
Дай ми пистолета.
Фуражка, педал такъв.
Разкарай се с твойте педали, копеле гадно.
Страхливец!
Хещастник.
Да се махаме, нека се избиват помежду си.
Да вървят по дяволите.
Ракета, снимай ни.
Какво чакаш, момче?
Какво става?
Мамка му.
Да се махаме.
Тичайте.
Внимавайте.
Пречукай един от тия педали. Гръмни го.
Пиленце.
Стой, не мърдай. Тихо.
Адски боли.
Спокойно, момче.
Защо се включи в тази война?
Мане! Малкия е ранен. Ела.
Чакай, ще ти помогна. Ти стискай зъби.
Как се казваш?
- Ото.
Искам да отмъстя за смъртта на баща си.
Мане! Малкия е ранен. Ела.
Чакай, ще ти помогна.
Гадните ченгета.
Всички на земята. На място.
Ръцете на тила.
Точно теб исках да пипна. Свършено е с теб.
Сложи му белезниците.
Ракета, къде отиваш?
Имам да свърша една работа.
Достатъчно, гълъбчета.
Да вървим, Малък. Трябва да си оправим сметките.
Хайде. Ти - не. Ти си подарък за пресата.
Хайде.
Тук има ли 10 хиляди?
Почти. Това е всичко, което имам.
Има само толкова, шефе.
- Ще запишем всичко.
Пусни го.
Освободи го.
Този пръстен златен ли е?
Имаш да ми даваш. Длъжник си ни.
Гадна война. Мамка му.
Пиленцето е мъртъв, а аз съм разорен.
Загазил си, Малък.
Момчета,
започвайте обири, за да изправим бизнеса на крака.
Кой каза, че бизнесът е твой?
Това е за нашия приятел, копеле гадно.
Съветска атака.
Бизнесът е наш!
Ако дам снимката на престъпника, ще получа работата.
С тази ще стана известен.
Ще стане за корица на списание.
Малкия повече няма да ме притеснява.
А полицията?
В ПРЕСТРЕЛКА УМРЯ ПРЕСТЪПНИК КОЙТО ТВЪРДЕШЕ, ЧЕ Е ГОСПОДАР НА ГРАДА НА БОГА
А останалото? За малко да ни убият заради тази снимка.
На мен ли го обясняваш?
Поне ти осигури бачкане.
Не, стаж.
- Ще изкараш някакви пари, нали?
Да, дребни. Мамка му.
А журналистката? Хубаво ли се чука?
Горе-долу.
Журналистките не умеят да се чукат.
Определено.
Какау обра три къщи в Ла Бара.
Трябва да го убием.
Кой уби Рожерио?
Вола.
- Пречукай този нещастник.
Кабо и Ботукато също.
А Асерола?
- Отиваме двамата и още трима.
Чувал ли си за Червената фаланга?
Не, но ако дойдат, ще ги ликвидираме.
Кой може да пише?
- Аз горе-долу мога.
Да направим черен списък.
- Всички са вътре.
Запиши Мадругадао.
- Бириба.
И Леонардо, дължи ми кинти.
Чина, защото много ми се отваря.
Пиши и Клаудио.
- А Гиганта?
Добре, и него.
- Записвам го.
Забравих да ви кажа, че вече никой не ме нарича Ракета.
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ Сега съм Уилсън Родригеш,
фотограф.
Мануел Машадо, по прякор Пиленцето,
беше приет в болница.
Даде интервю на нашия репортер Луис Алберто.
Загинаха много хора. Много невинни.
Достатъчно е да си мой познат,
за да те убият.
Полицията не се ли намесва?
Да, но преследва мен.
Аз три пъти влизам в затвора, а той продължава да убива като бесен.
Полицаите не го арестуват.
Пиленцето казва, че войната продължава.
Инспектор Жосе Гедес обещава да арестува и двете банди.