{2344}{2387}Г Р А Д Ъ Т    Н А    Б О Г А
{3850}{3939}Хванете кокошката. След нея.
{4051}{4104}Хайде бе, мамка ти.
{4202}{4253}Хвани я бе, копеле.
{4588}{4653}Ако снимката стане, ще бачкам във вестника.
{4658}{4709}Дали, Ракета?|- Човек трябва да рискува.
{4714}{4825}Рискуваш живота си за някакви снимки. Зарежи.
{4839}{4919}Мислиш ли, че искам|да се навъртам около тоя престъпник?
{4944}{5037}Хвани кокошката, момче.
{5091}{5164}Копеле мръсно.|Казах ти да хванеш кокошката.
{5169}{5220}Разкарай се.
{5226}{5273}Хвани кокошката.
{5730}{5795}Ако Малкия те хване, ще те пречука.
{5830}{5896}Първо трябва да ме намери.
{6110}{6197}Момче, дръж кокошката. Хвани я.
{6258}{6290}Мамка му! Ченгетата.
{6295}{6349}Не бягай, копеле.
{6354}{6397}Дай ми пистолета.
{6450}{6519}Това е Фуражката, педал.
{6545}{6604}<i>Една снимка може да промени живота ми,</i>
{6610}{6688}<i>но в Божия град, ако бягаш, те хващат.</i>
{6702}{6785}<i>А ако останеш, те изяждат.</i>
{6790}{6854}<i>Откакто се помня, винаги е било така.</i>
{6920}{7013}60-ТЕ ГОДИНИ
{7180}{7213}Голям канапчия си.
{7218}{7286}Тичай за топката.|- Стига де...
{7361}{7389}Дребен.
{7394}{7467}Дай ми топката, искам да играя.
{7510}{7595}Не е твоя.|- За глупак ли ме вземаш?
{7600}{7678}Чупката.|Как се казваш?
{7687}{7763}<i>Простете, не ви се представих.</i>
{7768}{7828}Казвам се Ракета.|- Един съвет от мен.
{7843}{7919}Не подавай на Зарчето. С два леви крака е.
{7931}{7979}Загуби, бате.
{7984}{8037}<i>Това е Облака.</i>
{8042}{8124}<i>За да ви разкажа за Божия град,</i>,|<i>трябва да започна с него.</i>
{8129}{8177}8, 9, 10, 11...
{8208}{8314}<i>Но първо трябва да спомена "Нежното трио".</i>
{8318}{8419}Облак, идва камионът с газта.|- Размърдай се, глупак.
{8424}{8470}Да не те хвана шубето?
{8550}{8635}ИСТОРИЯТА НА "НЕЖНОТО ТРИО"
{8771}{8854}<i>"Нежното трио" беше известно в Божия град.</i>
{8859}{8896}<i>Облака</i>
{8914}{8953}<i>Клещите</i>
{8970}{9005}<i>и Патока.</i>
{9051}{9171}<i>С тях винаги се движеха</i>|<i>Зарчето и Бене - братът на Облака.</i>
{9222}{9310}<i>На мен не ми достигаше смелост,</i>|<i>за да следвам брат си.</i>
{9579}{9630}Идвай бе, Паток.
{9637}{9672}Хайде.
{9912}{9959}Спри.|Спри шибания камион!
{10074}{10165}Ако не го спреш, ще те пречукам.
{10170}{10225}Слизай.
{10235}{10287}По-живо, тъпанар скапан.
{10307}{10357}Дай парите.
{10363}{10425}Кой иска газ?
{10631}{10716}Още!|Искаш да умреш заради парите на шефа ли?
{10721}{10768}Пълно е с пачки!
{10820}{10875}Виждаш ли, педал такъв?
{10899}{10927}Педал.
{10932}{10979}Мамка му, ченгетата.
{11059}{11109}Да изчезваме.
{11206}{11296}Да се махаме. Полиция.|- Загазихме.
{11674}{11752}Облак!|- Дръж, Паток.
{11990}{12093}<i>По това време мислех, че "Триото" е</i>|<i>най-опасната банда в Рио.</i>
{12114}{12197}Дръжте.
{12235}{12317}<i>Всъщност, бяха начинаещи.</i>
{12386}{12481}<i>Дори брат ми Патока.</i>|- Занеси тия пари на татко,
{12533}{12589}но не казвай, че са от мен.
{12594}{12647}Разбрахме ли се?
{12652}{12724}Барбантиньо?|- Да?
{12729}{12783}Виж какво имам.
{13154}{13268}<i>Дойдохме в БОЖИЯ град</i>|<i>с надеждата да намерим рая.</i>
{13273}{13385}<i>Много семейства бяха останали без дом</i>|<i>вследствие на наводнения</i>
{13390}{13447}<i>или на пожар по кварталите.</i>
{13452}{13522}Вижте поста.|- Сега ще имаме светлина.
{13527}{13579}<i>Правителството нехаеше.</i>
{13584}{13654}<i>Нямате дом ли? Отивайте в Божия град.</i>
{13659}{13756}<i>Там нямаше ток, нито асфалт, нито автобуси.</i>
{13762}{13838}<i>Но горе не се интересуваха от проблемите ни.</i>
{13844}{13915}<i>Божият град далеч не се покрива</i>
{13920}{13979}<i>с типична картичка от Рио де Жанейро.</i>
{14380}{14445}Дали ще стана спасител, като порасна?
{14450}{14494}Откъде да знам?
{14499}{14568}Спасителите живеят по-добре от рибарите.
{14573}{14633}Не искам да ставам рибар.|Много смърдят.
{14646}{14703}Обиждаш баща си.|- Не.
{14721}{14792}Тогава какъв искаш да станеш?
{14802}{14841}Не знам.
{14847}{14932}Нито бандит, нито полицай.|- Защо?
{14937}{14989}Страхувам се да не отнеса някой куршум.
{15096}{15155}Разкарай това от тук, малкия.
{15160}{15244}Не го насочвай към мен!
{15249}{15326}Спокойно.|Не тормози Зарчето, той е с мен.
{15331}{15385}И аз съм бандит.
{15400}{15468}От газта нищо не изкарваме.
{15472}{15559}И какво? Ще го обираме всеки ден.|Днес малко, утре повече.
{15567}{15619}Трябва да ударим дома на някой баровец.
{15624}{15682}Иначе няма да се оправим.
{15687}{15766}И дума да не става.|Трябва да действаме по моя план.
{15771}{15805}Гледай го тоя.
{15810}{15909}Дребното копеленце си въобразява, че много знае.
{16051}{16130}Размазва се от пафкане и|бълва само простотии.
{16134}{16166}Чакай малко.
{16167}{16261}Вие като се надрусате,|и на малкия му пръст не стъпвате.
{16304}{16377}За какво си мислиш, Зарче?
{16382}{16493}<i>За да си бандит, не стига да имаш оръжие.</i>|<i>Искат се идеи.</i>
{16570}{16620}<i>А Зарчето имаше.</i>
{16648}{16708}Това ли е мотелът?
{16718}{16791}Влизаме, гепваме сухото и излизаме.
{16792}{16833}И без трупове. Ясно ли е?
{16839}{16916}Трябва ми.|- Не пипай пистолета ми.
{16954}{16992}Недей да ме сочиш.|- Шибай се.
{16998}{17085}Не ме сочи с пръст.|- Стига си се лигавил.
{17102}{17131}Това е твоят.
{17136}{17193}Кефи ли те? Да тръгваме.
{17198}{17259}Обаче...|- Какво?
{17264}{17323}Оставаш тук да пазиш.
{17330}{17457}Ако дойдат куките, стреляш в онзи прозорец.
{17462}{17531}Защо аз? Нека той.|- Слушай.
{17536}{17622}Планът е мой. Аз ви го подарих.|Тоя нищо не прави.
{16630}{16661}Какво прави?
{17666}{17708}Само защото идеята е твоя ли?
{17713}{17772}Много си дребен.
{17787}{17853}Ти ще ни покриваш. Разбра ли?
{17877}{17961}Ще дойде време и ти да участваш.|Кротувай.
{17990}{18024}Голям шубелия си.
{18025}{18056}Стой тук.
{18147}{18222}Курво, това е обир.
{18297}{18381}Защо не се хванете да работите или да учите?
{18398}{18457}Не приличате на бандити.
{18462}{18557}Трябваше да си на работа или на училище.
{18562}{18631}Млъквай! Много знаеш.
{18654}{18697}Какво става, Клещи?
{18746}{18779}Влизаме ли?
{18907}{18961}Не съм поръчвал нищо.
{18966}{19065}Заведението черпи.|Давай парите.
{19070}{19125}Спокойно, искам само мангизите.
{19130}{19168}Сваляй това.|- Портфейла.
{19507}{19560}Развратнико...
{19638}{19699}От църквата ли си?|- Да, братко.
{19773}{19796}Дай ми това.
{19850}{19881}Леле каква женска.
{19886}{19929}Ей, педераст дебел.
{19953}{20008}Неговото място ли искаш да заемеш?
{20115}{20167}Какво става?
{20194}{20259}Изчезваме. Вземай мангизите.|- Тръгваме!
{20382}{20466}Вземи колата.|Отивам да прибера Зарчето.
{20499}{20557}Скапана кола.
{20700}{20815}Зарчето го няма.|- Куките стрелят. Да се махаме.
{21463}{21521}Спокойно. Чакай малко.
{21526}{21593}Мислех, че знаеш да караш.|- Знам. Успокой се!
{21598}{21663}Завий. Внимавай!
{21990}{22032}Да ти го начукам.
{22058}{22122}Без да искам, пич.
{22127}{22194}Никой нищо не е видял.|Всички да мълчат.
{22197}{22230}Да се махаме.
{22305}{22374}Чакайте, прецаках си крака.
{22379}{22435}Патока си прецака крака.
{22440}{22464}Адски боли, мамка му.
{22469}{22562}Заведи го в храстите.|Ще гръмна няколко пъти.
{22567}{22623}Бог да ни пази.
{22741}{22795}Подай ми телефона, Пингвин.
{22800}{22893}<i>Параиба също стана известен в Божия град.</i>
{22898}{22947}<i>Но още не е време да ви разказвам за него.</i>
{22992}{23088}Адски боли, Паток.|- Тихо.
{23106}{23219}Чакай малко.|- Като някой педал си.
{23317}{23395}Дай ръка. Качвай се.|- Никой нищо ли не видя?
{23400}{23516}Кола потрошава бар и никой нищо не е видял.
{23521}{23582}Ти също нищо не си видял.
{23588}{23687}Както винаги никой нищо не е видял,|никой нищо не знае.
{23705}{23788}Какво става, Параиба?
{23804}{23870}Избягаха в джунглата.
{23894}{23934}Здравей, Фуражка.|- Как си?
{23939}{24032}Имам чувството, че са в джунглата.|- Мръсни копелета.
{24037}{24112}Мисля, че са се скатали в тия храсти.
{24131}{24207}Филипи, затвори колата.|Ранжел, ела с мен.
{24313}{24391}Нищо не виждам.|- Как виждат тия копелета?
{24396}{24454}Гаден храсталак.
{24557}{24654}Обрали са мотела.|- Знам.
{24710}{24774}А ако задържим всичко?
{24786}{24886}За какво намекваш?|- Без мен. Искам да се откажа.
{24958}{25061}Моля? Откога е престъпление|да крадеш от черните и от бандитите?
{25079}{25219}Сто процента ще ги намерим.|Имам едно "птиче" в Божия град.
{25825}{25880}Чу ли стрелбата?
{25890}{25985}Само да ми падне това копеле, ще го пречукам.
{26266}{26303}Маракана!
{26320}{26363}Отвори.
{26418}{26507}Какво става?|- Хайде де. Куките ме гонят.
{26708}{26741}Облак.
{26770}{26839}Ченгетата са по петите ми.
{26844}{26921}Скрий ме.|- Влизай бързо.
{27103}{27213}Мамка му. Вече мислех,|че куките никога няма да се разкарат.
{27246}{27315}Имах видение, Паток.
{27333}{27398}Напушен ли си?
{27406}{27474}Ти нали си ходил на работа?|- Да.
{27479}{27528}Как е? За какво си говорят хората?
{27534}{27585}Работех с баща ми.
{27590}{27675}Знаеш какви са дъртите, дрънкат само глупости.
{27705}{27801}Знаеш ли какво, Паток?|Ще зарежа тая работа.
{27809}{27901}Не ми се мре. Тоя живот не е за мен.
{27921}{28005}Чакай, куките още са тук.|- Да си го начукат.
{28057}{28121}Връщам се в църквата.
{28135}{28225}<i>Който живее близо до Всевишния,</i>|<i>ще си почива в сянката Му.</i>
{28240}{28321}<i>Кажете така за Бога:</i>|<i>Той е моето убежище и моята крепост.</i>
{28336}{28378}<i>На него св уповавам.</i>,|<i>in Him will I trust.</i>
{28383}{28461}<i>Няма да ви плаши ужасът на нощта,</i>,|<i>нито стрелите денем.</i>
{28476}{28542}<i>Нито чумата, нито тленността.</i>
{28567}{28660}- На място, кучи син!|Не мърдай.
{28668}{28750}А си мръднал, ще те застрелям.
{28790}{28910}<i>... ще си почине в сянката на днешния ден.</i>
{28915}{29029}<i>Обирът на мотела остана като най-кървавата</i>|<i>история в Рио.</i>
{29034}{29102}<i>След онзи ден всеки пое по своя път.</i>
{29107}{29189}Тоя няма нищо общо с това.
{29194}{29235}Слушай какво ти казвам.
{29240}{29369}Тоя не е бандит, а бачкатор.|- Сега вече е бандит.
{29448}{29551}<i>Съдбата остави Клещите в Божиите ръце.</i>
{29588}{29688}<i>Съдбата на Облака остана в ръцете на Беренисе.</i>
{29727}{29812}<i>А съдбата на Патока - в ръцете на баща ми.</i>
{29817}{29900}Защо постъпваш така, Ренато?|За глупак ли ме имаш?
{29906}{29970}Отсега нататък ще работиш с мен.
{29975}{30075}Брат ти ще те наглежда.
{30080}{30128}Отпуши си ушите.
{30133}{30237}Ако пак те хвана с крадени пари, ще те пребия.
{30242}{30293}Това важи и за теб.
{30307}{30383}Промени се. Днес започваш работа.
{30388}{30526}<i>Да имаш брат престъпник е кофти.</i>|<i>Винаги ти опираш пешкира.</i>
{30531}{30633}Спокойно.|Татко се сърди...
{30638}{30704}но скоро ще му мине.
{30819}{30916}Дай ми това, Ракета. Не е за теб.|Ти трябва да учиш.
{30922}{31001}Не те ли е шубе?|- Правя го, защото съм тъп.
{31006}{31098}Но ти си умен и трябва да учиш.
{31110}{31189}Уча, защото не обичам да се бъхтя.
{31202}{31313}Никога да не пипаш пистолета.|Обещай ми.
{31330}{31380}Гепи пет, мой човек.
{31416}{31477}Да побързаме.
{31508}{31592}Днес ще продам много риба.|Не се смей.
{31598}{31640}Смя се, когато татко ме шамароса.
{31645}{31690}Не е вярно.
{32361}{32444}Какво има, Облак?|Езика ли си глътна?
{32450}{32512}Все ходиш по мен. Притесняваш ме.
{32517}{32617}Подбирам си думите.|- Подбираш, значи.
{32622}{32677}Хората като теб не свършват добре.
{32682}{32785}Сърцето ми те избра.|А аз ходя, където то ме заведе.
{32790}{32848}Бъзикаш ли ме?
{32853}{32919}Не си ли чувала за любов от пръв поглед?
{32930}{33075}Тарикатите не изпитва любов, само похот.|- Аз ти говоря, ти ме прекъсваш.
{33079}{33157}Тарикатите не говорят, само будалкат.
{33162}{33242}Няма да си хабя думите с теб.
{33247}{33332}Тарикатите не престават, само си почиват за малко.
{33356}{33416}С теб не може да се говори за любов.
{33421}{33505}Никаква любов. Само ме будалкаш.
{33896}{33954}Тоя глупак те обича.
{33979}{34065}Накрая ще ме накараш да ти повярвам.
{34593}{34712}<i>След обира, полицията</i>|<i>непрекъснато организираше хайки в квартала.</i>
{34865}{34989}<i>Всеки ден някой беше бит, затворен или</i>,|<i>имаше проблеми.</i>
{35033}{35130}<i>Но никога никой нищо не беше бидял,</i>|<i>никой нищо не знаеше.</i>
{35164}{35293}<i>Никой не казваше на полицията</i>|<i>къде се крият бандитите.</i>
{35349}{35396}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{35434}{35513}Облак, зарежи перченето и си намери работа.
{35524}{35613}По цял ден се излежаваш и нищо не правиш.
{35618}{35686}Мързеливец.|- Ти чуваш ли се?
{35691}{35762}Пари изкарват ли се от бачкане?|Бачкай ти.
{35778}{35884}Така ли? Според теб какво правя?
{35954}{36101}Спокойно, душичке. Знаеш, че мечтата ми е|да съм с теб, да имаме деца,
{36106}{36216}да гледаме кокошки,|да садя марихуана и да се друсам.
{36221}{36313}Така ли?|Само дрънкаш празни приказки.
{36551}{36653}Замалко са успея с оная работа в мотела.|Щях да забогатея.
{36658}{36682}За малко да успееш ли?
{36694}{36797}Бика и Фуражката те търсят заради убийствата|в мотела.
{36832}{36901}Какви убийства? За какво говориш?
{36904}{36994}Ти видяла ли си нещо?|Нищо не знаеш. Така че си трай.
{37004}{37069}Никого не съм убил.
{37074}{37162}Куките са ги пречукали и искат да ме натопят.
{37167}{37254}Хванали за Зарчето.|Да не съм те чул да го повториш!
{37290}{37357}Не ме интересува кой е виновен.|- Не съм аз.
{37362}{37464}Ще ти кажа само едно.|Не искам да имам дете от тарикат.
{37469}{37502}Оставаш сам, Облак.
{37507}{37553}Сам ли?
{37557}{37601}Клещите е в църквата.
{37605}{37646}Патока работи.|- Педал.
{37651}{37702}А ти?|- Аз си стоя тук.
{37707}{37810}Изоставиха ме. Това е истината.
{37815}{37867}Аз също те напускам.
{37872}{37932}Отивам си.|Ако искаш, ела с мен.
{37937}{38029}Ако не, все едно, отивам сама.
{38366}{38429}Продавам риба.
{38434}{38505}<i>Патока обеща да спре да задява жените.</i>
{38510}{38665}<i>Но тарикатите не се спират,</i>|<i>само си почиват за малко.</i>
{38670}{38749}<i>Започна да сваля жената на Параиба.</i>
{38761}{38847}Имам пъстърва. Но за клиентка като теб,
{38862}{38923}имам и "влюбени".
{38948}{39004}Сьомга.
{39071}{39115}Мъжът ти
{39120}{39171}не те ли лиже?
{39199}{39236}Не.
{39245}{39341}Моят, преди да ми го вкара, си играе с езика|по половин час.
{39356}{39437}Даваш ли му да ти го вкарва отзад?
{39442}{39567}Мили боже, не. Сигурно боли.|- Само малко в началото.
{39572}{39661}Но после е върховно, ще видиш.|Трябва ти един банан.
{39666}{39702}Защо?
{39707}{39779}Не познаваш радостите на живота.
{39784}{39853}Вземаш един банан, стопляш го малко
{39858}{39948}и си го слагаш в оная работа, докато той|те работи отзад.
{39953}{40053}Ще се размажеш от кеф.|Предложи го на мъжа ти.
{40058}{40173}Глупости, ти не го познаваш.|Ще ме пребие.
{40177}{40266}Я стига.|Мъжете много си падат по тия работи.
{40447}{40505}Гаден негър!
{40558}{40614}Курва долна.
{40765}{40847}Ракета, дай ми твоите шорти.
{40860}{40976}Сваляй тоя парцал. Хайде де!|- Няма да остана по топки насред улицата.
{40979}{41072}Да ме убият ли искаш?|Дай ми късите гащи.
{41077}{41121}Фланелката.
{41192}{41239}Сваляй шортите.
{41301}{41403}Знаех си. Винаги обирам пешкира.
{41596}{41666}Избяга кучият гъз.|Това е брат му.
{41671}{41724}Момчето ли?|- Ще го пипна тоя нещастник.
{41782}{41901}Риба.
{41925}{41989}Момче, ела насам.
{42010}{42084}Къде е брат ти?|- Днес не е на работа.
{42089}{42154}Качвай се .|- Нищо не съм направил.
{42159}{42207}Качвай се.|- А рибата ми?
{42212}{42287}Остави рибата. Сядай.
{42352}{42387}Рибата.
{42392}{42483}Баща ми ще ме убие.|- Стига глупости.
{42755}{42808}Да тръгваме, тук няма нищо.
{42813}{42907}<i>Онзи ден баща ми се закле повече да не</i>|<i>погледне брат ми.</i>
{42912}{42951}Хайде, Филипи.
{43028}{43107}<i>И повече никога не го видя в квартала.</i>
{43112}{43195}<i>Историята на "Нежното трио" беше към края си.</i>
{43242}{43366}Какво става, Зарче?|Мислех, че си умрял в мотела.
{43371}{43441}Виждам, че ти върви. Пачкирал си се.
{43460}{43531}Не му ги давай, Бене. Парите са наши.
{43545}{43637}Да ти го начукам.|Дай парите и не чукай.
{43650}{43758}Бене, кажи на брат ти, Облака, че Париба топи.
{43767}{43876}Аз се махам от квартала.|<i>- Параиба беше зает с други неща.</i>
{44204}{44261}Ела, Барбантиньо.
{44486}{44577}<i>Една съседка извика полицията.</i>
{44582}{44649}<i>Дойдоха и от жълтите вестници.</i>
{44654}{44729}<i>"Мъж погребва жена си жива в Божия град"</i>
{44734}{44803}<i>С журналистите идват и ченгетата.</i>
{44808}{44902}<i>Престъпниците трябваше да си отидат.</i>
{44941}{45019}Да умреш ли искаш?|- Ти ще умреш, ако не слушаш.
{45032}{45113}И повече уважение към госпожата.
{45173}{45211}Да се махаме.
{45216}{45281}Пълно е с куки.|- Да им го начукам. Хайде.
{45286}{45350}Къде отиваме?|- Все едно къде. Пали.
{45413}{45484}Какво става?|- За бога.
{45489}{45559}Тая кола е скапана.|- Пали!
{45564}{45624}трябва да я бутнем.
{45657}{45701}Бутай, Облак. Хайде де.
{46181}{46249}Искате ли да хванете един бандит?|Ей там.
{46254}{46330}Фуражка. Тоя, дето минава!
{46913}{46963}Бягай, Облак.
{46968}{47049}Спри колата!
{48042}{48096}Елате, там е.
{48123}{48196}Пипнахме кучия син.
{48566}{48626}Копеле.|- Той е убиец.
{48631}{48727}<i>Помня, че в деня, когато умря Облака</i>|<i>имаше много хора</i>
{48732}{48796}<i>и един фотоапарат.</i>
{48801}{48879}<i>Сташно исках да имам един.</i>
{48921}{48990}Да вървим на училище.
{49206}{49253}Отиваме на плажа.
{49258}{49290}Имаме изпит.
{49295}{49383}Какво от това? Отиваме на плажа.
{49389}{49450}Всички са там.
{49455}{49527}Хайде.
{49532}{49613}Не иска да дойде на плажа, ама си носи банския.
{49631}{49706}Какво каза?
{49741}{49817}Слънцето е за всички, плажът - за онези,|които заслужават.
{49878}{49933}70-те ГОДИНИ
{49938}{49994}<i>На 16 г. си купих първия фотоапарат.</i>
{50019}{50091}<i>Понеже бях беден, започнах от нулата</i>
{50101}{50161}<i>с най-скапания апарат.</i>
{50175}{50254}Как си, Ракета?
{50259}{50308}Топна ли чушката?
{50313}{50364}Не.
{50394}{50522}<i>Анжелика. Бях луд по нея.</i>|- Ракета все снима.
{50527}{50628}<i>Освен че беше красива,</i>|<i>беше единствената, която се чукаше.</i>
{50633}{50680}<i>Исках тя да ме направи мъж.</i>
{50685}{50771}Точно тя ли? Има си гадже.
{50776}{50853}Какво от това? Не съм ревнив.|- Баща й е сержант.
{50858}{50950}Никой не е идеален.|- Съберете се.
{50955}{51009}<i>Аз бях официалният фотограф на групата.</i>
{51034}{51179}<i>Всички даваха по някоя пара</i>|<i>и аз им вадех копия от снимките.</i>
{51330}{51407}Тиаго, отстъпи малко назад.
{51412}{51479}Тук добре ли е?|- Идеално.
{51661}{51718}Умирам си за един джойнт.
{51723}{51837}Стига си пафкал.|Смъркай кока, ще видиш колко е готино.
{51842}{51936}Ти смъркаш ли?|Аз предпочитам тревата.
{51985}{52064}Ако искаш, мога да ти намеря.
{52069}{52180}Можеш ли? Побързай тогава.|Хайде, не стой тук.
{52185}{52275}Коката е по-готина.|Това е "наркутик".
{52280}{52336}Наркотик.
{52391}{52492}Устата ти е солена.|- Мамка му.
{52506}{52559}Нали щеше да ставаш спасител, Барбантиньо?
{52564}{52624}Все на плажа.|- Татко е спасител.
{52629}{52723}На по бира, че съм по-бърз.|- Става.
{52790}{52881}Ако ти се пуши, ще ида да купя от Негиньо.
{53194}{53268}<i>Бях готов на всичко, за да й се харесам.</i>
{53295}{53356}<i>Да купя трева, кока...</i>
{53457}{53585}<i>Можех да отида в Апеш</i>|<i>и да намеря дрога на добра цена,</i>
{53628}{53766}<i>защото дилърът беше</i>|<i>един мой стар съученик - Негиньо.</i>
{53802}{53867}Кой е?|- Ракета.
{53944}{54022}Как върви?|- Спокойно.
{54027}{54077}А аверите?|- И те.
{54082}{54128}Ще купуваш или ще пушиш?|- Ще купувам.
{54285}{54392}Кой е?
{54502}{54560}<i>Апартаментът на Апеш беше на Негиньо,</i>
{54565}{54651}<i>но преди беше имал други собственици.</i>
{54721}{54771}Негиньо?|- Мамка ти, Зарче.
{54776}{54878}Какво търсиш в моя апартамент?|- КОй е казал, че е твой?
{54901}{54933}ИСТОРИЯТА НА АПАРТАМЕНТА
{54934}{55045}<i>Дона Зелия първа използва мястото, за да</i>|<i>продава наркотици.<i>
{55050}{55146}<i>След смъртта на мъжа й, трябваше да се издържа.</i>
{55151}{55281}<i>Понякога даваше дрога на момчетата</i>|<i>срещу някои специални услиги.</i>
{55285}{55422}<i>Любимец й беше някой си Големия.</i>|<i>Големия растеше.</i>
{55427}{55548}<i>Зелия беше наркоманка,</i>|<i>така че лесно й отне бизнеса.</i>
{55570}{55678}<i>Големия използваше/i>|<i>малчуганите от квартала за мулета.</i>
{55691}{55760}А марихуаната?|- Пуши си пурата.
{55761}{55798}Заври си я в задника.
{55801}{55867}<i>Най-оправното муле беше едно момче</i>
{55906}{55974}<i>на име Моркова.</i>
{55979}{56042}Дай ми една глътка.|- Добре.
{56047}{56110}<i>Моркова спечели доверието на Големия,</i>
{56115}{56187}<i>изкачи се в йерархията и стигна до управител.</i>
{56192}{56280}25 - 20 за нас и 5 за теб. Става ли?
{56317}{56386}<i>Един ден се появи един приятел на Моркова.</i>
{56391}{56533}<i>Казваше се Ариштотелеш.</i>|- Ще оперират жена ми.
{56538}{56690}<i>Семейството беше приютило Моркова,</i>|<i>когато положението му беше лошо.</i>
{56695}{56761}<i>Затова не можеше да му откаже помощта си.</i>
{56766}{56873}Ще ти дам стока, но искам парите до петък.
{56877}{56945}Изваждаш ме от голямо затруднение.|- До петък.
{56960}{57052}Този пич е мой колега. Като брат ми е, Голям.
{57057}{57152}Хайде бе, пич.|Само за една седмица.
{57205}{57314}Или ще го убиеш, или аз ще убия теб.|<i>- Моркова нямаше избор.</i>
{57354}{57463}Казах ти до петък.|- Не прави това, приятел.
{57468}{57554}<i>Моркова искаше да убие Големия, но нямаше нужда.</i>
{57565}{57660}<i>Той не беше платил на куките и умря в пандиза.</i>
{57738}{57823}<i>Моркова стана собственик на бизнеса на Големия,</i>
{57828}{57915}<i>но не искаше апартамента на Апеш.</i>
{57920}{57953}<i>Мястото беше прокълнато.</i>
{57954}{58018}<i>Затова го даде на едно "муле" - Негиньо.</i>
{58020}{58073}150 пакета.
{58088}{58139}Дай повече. Идват много наркомани.
{58144}{58222}<i>Така Негиньо се сдоби с апартамента на Апеш.</i>
{58227}{58281}<i>Но не задълго.</i>
{58310}{58365}Кой е?
{58369}{58414}Провери.
{58677}{58724}Негиньо.|- Мамка ти, Зарче.
{58729}{58822}Какво търсиш в моя апартамент?|- Кой е казал, че е твой?
{58827}{58896}Точно така, кой го твърди?
{59021}{59066}Какво става, Зарче?
{59071}{59125}Вече се казвам Малкия Зе.
{59130}{59188}ИСТОРИЯТА НА МАЛКИЯ ЗЕ
{59193}{59265}<i>Зе винаги е искал да стане господар</i>|<i>на Божия град,</i>
{59270}{59374}<i>още откакто се казваше Зарчето.</i>
{59465}{59544}Те се забавляват, а аз - не.
{59780}{59833}Искам да се махна оттук.
{59853}{59949}Какво има? Твоят приятел взе всичко.|Какво искаш?
{60097}{60176}<i>В онази нощ Зарчето утоли жаждата си за кръв,</i>
{60181}{60241}<i>въпреки че знаеше,</i>|<i>че Облака не би му простил.</i>
{60419}{60521}<i>За да избяга от наказанието,</i>|<i>реши да се покрие за известно време.</i>
{60550}{60616}<i>Наложи се да работи здраво за дребни стотинки.</i>
{60738}{60765}Добре, Бене.
{60770}{60906}<i>Зарчето и Бене се оправяха в живота.</i>|<i>Имаха талант за престъпления.</i>
{60910}{60977}Имаш повече от мен.|- Аз дадох идеята.
{60981}{61057}<i>Проблемът беше да не се натъкнат на</i>|<i>някого от големите.</i>
{61072}{61130}Какво става, Зарче?
{61145}{61225}Мислех, че си умрял в мотела.
{61229}{61294}Виждам, че ти върви.|Пачкирал си се.
{61299}{61387}Не му ги давай, Бене.|Парите са наши.
{61391}{61438}Да ти го начукам, дай парите.
{61440}{61505}Бене, кажи на брат ти Облака, че
{61509}{61618}Параиба ни топи.|Аз изчезвам от квартала.
{61680}{61715}Паток?
{61773}{61855}На Облака е. Ще ти потрябва.
{62336}{62399}<i>Изстрел след изстрел, Зарчето порасна.</i>
{62404}{62509}<i>На 18 беше най-уважаваният бандит в Боция град.</i>
{62514}{62564}Вече си пълнолетен. Внимавай.
{62569}{62648}<i>Беше един от най-търсените обирджии в Рио.</i>
{63011}{63098}Честит рожден ден.|Радвам се, че ставаш на 18 г.
{63103}{63181}Пусни ми ръката, Туба!|- Прощавай, колега.
{63196}{63245}Дай ми една бира.
{63250}{63276}Полудя ли?
{63277}{63338}Не виждаш ли, че съм тук, кучи сине?
{63342}{63387}Извинявай.|- Да ти го начукам.
{63392}{63473}Другия път ще ти гръмна мутрата.|Нещастник.
{63560}{63633}<i>Зарчето беше готов на всичко.</i>
{63669}{63761}<i>И реши, че е време да започне.</i>|- Кои са мангизлиите?
{63772}{63803}Много са.
{63817}{63873}Виж Джери Адриане...
{63878}{63976}Златна верига, хубави дрехи.
{63981}{64034}Виж Перейра и неговата мадама.
{64039}{64132}Беренисе. Беше гадже на брат ми.|- Гледай каква кола имат.
{64146}{64245}Виж Негиньо. Целият е в злато.
{64250}{64314}Верижка, часовник...
{64319}{64395}А Моркова каква кола има.
{64400}{64489}Всички са трафиканти.|Фрашкани са с пари.
{64494}{64543}Кражбите са умряла работа.
{64548}{64615}Номерът е да продаваш дрога.|- Ясно.
{64620}{64668}Трябва да продаваме кока.
{64673}{64727}За това трябват пари.|- Не.
{64732}{64820}Ще очистим тия глупаци и ще им вземем бизнеса.
{64825}{64892}Кога започваме?|- Сега.
{65120}{65215}Дяволът си отиде, дойде светлината.
{65220}{65282}Тя те доведе тук.
{65287}{65412}Защо да останеш в Божия град, където|Господ не мисли за теб?
{65433}{65497}Не казвай нищо, знам какво искаш.
{65500}{65553}Искаш власт. Имаш право.
{65558}{65642}Ще ти дам нещо, което ще те направи могъщ.
{65679}{65787}За да променя съдбата ти, ще ти дам моя пазител.
{65792}{65878}Но няма да се чукаш, докато амулетът е на теб,
{65883}{65942}защото
{65968}{66025}ще умреш.
{66037}{66095}Това момче вече не се казва Зарчето,
{66100}{66148}а Малкия Зе.
{66153}{66238}Малкия Зе ще порастне.
{66245}{66337}Ти остани с мен и аз ще остана с теб.
{66607}{66690}<i>Зарчето стана Малкия Зе и започна да убива.</и>
{66715}{66805}<i>Една сутрин превзе терена на Джери Адриане.</i>
{66821}{66875}<i>Продължи цял ден.</i>
{66904}{67009}<i>До вечерта притежаваше почти всички пунктове</i>|<i>за продажба на дрога.</i>
{67013}{67095}<i>Не закачи само Моркова, защото беше</i>|<i>приятел на Бене.</i>
{67110}{67195}<i>Оставаше апартамента на Апеш.</i>
{67200}{67225}<i>Работата беше лесна.</i>
{67340}{67413}Кой е?
{67575}{67620}Негиньо.|- Мамка ти, Зарче.
{67625}{67717}Какво търсиш в моя апартамент?|- Кой е казал, че е твой?
{67718}{67775}Точно така, кой го твърди?
{67778}{67816}Какво става, Зарче?
{67821}{67904}Вече се казвам Малкия Зе.|- Казва се Малкия Зе.
{67909}{67935}Ще пукнеш.
{67936}{67984}Не го убивай, чатна вече.
{67989}{68040}Нали, Негиньо?
{68044}{68156}Задръж бизнеса, не искам нищо.|Тръгвам си, не искам проблеми.
{68158}{68233}<i>Трябваше да използвам шанса</i>|<i>да отмъстя за брат си.</i>
{68278}{68351}Ще живееш, Негиньо, но ще бачкаш за нас.
{68354}{68391}Ясно ли е?
{68396}{68446}<i>Лесно е да си го помислиш...</i>
{68478}{68555}Ти накъде?|- Чисто е, Зе.
{68569}{68603}Как се казваш, момче?
{68608}{68699}Ракета.|- Той е братът на Патока.
{68704}{68766}Патока ли?|Мъртвият Паток.
{68795}{68849}Ела насам, приближи се.
{68854}{68961}Кажи на всички, че Апеш е на Малкия Зе.
{68966}{69060}И че ще продаваме сняг. Чат ли си?
{69069}{69110}Кокаин.
{69182}{69253}Къде е трафикът?|- Там вляво.
{69257}{69330}<i>Продажбата на наркотици е бизнес като всеки друг.</i>
{69338}{69384}<i>Снабдителят носи стоката,</i>
{69389}{69454}<i>която се опакова в пункта.</i>
{69462}{69553}<i>Тази работа е монтажната линия -</i>
{69558}{69608}<i>досадна, като да ковеш пирони.</i>
{69612}{69706}<i>Тревата се опакова в пакети, наречени "долас".</i>
{69712}{69797}<i>Кокаинът се опакова в хартийки от по една доза.</i>
{69809}{69906}<i>После се слага в пакети от по 10 или от по 100.</i>
{69915}{69984}<i>В бизнеса можеш да направиш кариера.</i>
{69989}{70081}<i>Малките започват като вестоносци.</i>
{70087}{70183}<i>Плащат им да предават съобщения</i>|<i>и други подобни неща.</i>
{70201}{70272}<i>След това стават пазачи.</i>|<i>Когато дойде полицията,</i>
{70277}{70332}<i>всички се разпръскват.</i>
{70376}{70462}<i>От пазачи стават "параходи", тоест мулета.</i>
{70467}{70541}<i>При проблеми, параходът бързо се изпарява.</i>
{70546}{70645}<i>Войникът е длъжност, която е свързана с</i>|<i>повече отговорност.</i>
{70651}{70757}<i>Ако те бива в сметките, можеш да станеш управител -</i>
{70762}{70825}<i>дясната ръка на шефа.</i>
{70860}{70954}<i>Полицаите получават своя дял</i>|<i>и не създават проблеми.</i>
{71007}{71069}<i>Малкия Зе изби всичките си врагове,</i>
{71073}{71143}<i>така че в Божия град нямаше престрелки.</i>
{71144}{71198}<i>Човек можеше да влезе с кола.</i>
{71203}{71287}<i>Гъзарите се чувстваха сигурни,</i>|<i>като идваха да пазаруват.</i>
{71321}{71433}<i>Градът се напълни с наркомани</i>|<i>и Малкия Зе забогатя.</i>
{71456}{71511}Добра ли е?|- Отлична.
{71599}{71686}Избери си часовник за довечера.|- Този ме кефи.
{71700}{71753}<i>Ако бизнесът беше законен,</i>
{71756}{71841}<i>Малкия Зе щеше да бъде човекът на годината.</i>
{71901}{71969}<i>Много ме беше страх от него.</i>
{71984}{72063}<i>Където и да отидех, се натъквах на него.</i>
{72080}{72203}<i>За трева трябваше да ходя до терена на Моркова.</i>
{72313}{72383}Дай ми за половин долар. Благодаря.
{72410}{72510}<i>Но си струваше.</i>|<i>Аз пушех само с Анжелика.</i>
{72550}{72619}<i>Когато тя разкара Тиаго, започнах</i>|<i>да действам.</i>
{72624}{72763}<i>Бях на път да я сваля.</i>|- Снимките са чудесни.
{72768}{72854}Мислиш ли?|- Много хубаво съм излязла.
{72859}{72902}На всички си красива.
{72903}{72954}Сериозно ти казвам.|- И аз.
{73024}{73149}<i>Залез, пуст плаж, френска целувка.</i>
{73154}{73222}<i>Бях сигурен, че ще я сваля.</i>
{73239}{73299}<i>Но се появиха Плъховете.</i>
{73313}{73391}Ще ми дадеш ли една дръпка?
{73525}{73553}Вземи.
{73558}{73659}Тръгвам си. Стана късно. Чао.
{73704}{73783}Почакай, Анжелика.
{73788}{73848}Джойнтът ти, бате.|- Подарявам ти го.
{73853}{73909}Тоя е много печен.
{73980}{74085}<i>За пръв път се сблъсквах с Плъховете.</i>
{74225}{74299}Бене, филе с картофи.|- Отлично. Заповядай.
{74383}{74525}20 крусерос.|- 20 ли? Благодаря.
{74530}{74585}Искаш ли да ядеш?|- Не.
{74662}{74763}Приемаш ли този часовник?|<i>- След като Анжелика го заряза,</i>
{74768}{74813}<i>Тиаго започна да смърка все повече и повече.</i>
{74818}{74890}Тоя часовник е на дядо ти.
{74897}{75000}<i>Ако си закачен, накрая попадаш в ръцете на мулето.</i>
{75005}{75056}Две дози от 10.|- Една.
{75061}{75160}<i>Случаят с Тиаго беше малко по-различен.</i>
{75170}{75228}Полека де.|- Извинявай, приятел.
{75237}{75324}Ти откачи ли.|Да не съм кръстник на децата ти?
{75329}{75402}Извинявай.|- Разкарай се.
{75465}{75560}Негиньо, дай ми колелото за едно кръгче.
{76123}{76177}Да се състезаваме?
{76182}{76265}До къде?|- До шосето. Отиване и връщане.
{76280}{76302}Добре.
{76307}{76350}Готов ли си? 1, 2, 3, старт.
{76887}{76979}Мислеше, че съм сдухан.|- Страшен си, приятел.
{76984}{77040}Откъде взе тия обувки?
{77045}{77107}От Мадурейра.|- И тениската ли е оттам?
{77112}{77168}Не, от центъра е.|- Кефи ме.
{77173}{77226}Маркова е.
{77231}{77287}Ако ти дам кинти, ще ми купиш ли?
{77292}{77356}Бермуди и тениска ли?
{77409}{77464}Купи каквото искаш.
{77529}{77578}Колко си висок?|- Измери ме.
{77583}{77643}Как бе, пич?|- С педи.
{77679}{77730}Кой номер обувки носиш?|- 39-40.
{77731}{77768}Обърни се.
{77965}{78084}Здрасти, Бене.|- Носиш ли дрехите?
{78157}{78235}Само тези панталони ли?|- Нямам повече.
{78358}{78388}Кефят ли те?|- Да.
{78419}{78475}Остана ресто.
{78489}{78534}Задръж го.
{78763}{78825}Това е Бене.
{78852}{78938}Ракета.|- Познавам го.
{79525}{79588}Станах гъзар.
{79635}{79734}Нося ви спешно съобщение.
{79739}{79783}Внимавайте.
{79788}{79870}Гъзетата въртят задника, преди да снесат.
{79959}{80000}Така ли?
{80021}{80080}Чупката.
{80142}{80213}Подиграваш ли ми се?
{80254}{80316}Какво става?|- Капут.
{80674}{80775}Трябва да пречукам Моркова.|Заради него дойдоха ченгетата.
{80780}{80864}Говори с него.|- Ще пречукам това копеле.
{80869}{80938}Стига си мислил за убийства.
{80994}{81066}Спокойно, Анжелика.|Тук хората са готини.
{81071}{81133}Казах ти, че съм спокойна.
{81145}{81220}Докога ще танцуваш, Бене?
{81231}{81339}Какво става, колега?|- Иди да говориш с оная откачалка.
{81344}{81429}<i>Бене беше най-печеният бандит в Божия град.</i>
{81434}{81510}<i>Подаряваше марихуана, черпеше с бира.</i>
{81539}{81596}<i>Малкия Зе мислеше само</i>
{81601}{81649}<i>как да завладее квартала</i>
{81653}{81732}<i>и търсеше причина да отнеме бизнеса на Моркова.</i>
{81781}{81884}Морков, не трябва да позволяваш на Плъховете|да вършеят в квартала.
{81897}{81964}Ти си гледай своята територия.|Така няма да има проблеми.
{81989}{82060}Отивам да пия бира.
{82251}{82303}Ракета, всичко наред ли е?|- Супер е.
{82305}{82369}Твои приятели ли са?
{82373}{82447}Здрасти, Бене.
{82465}{82537}Здрасти, Тиаго, как си?|- Добре.
{82562}{82597}Може ли да потанцуваме?|- Разбира се.
{82741}{82814}Как са вашите?|- Няма ги.
{82819}{82907}Всичко е наред.|Ще може да се усамотите.
{82922}{83028}Днес ще станеш мъж.|- По-тихо, приятел.
{83033}{83074}Всички ще разберат.
{83104}{83161}Много си готина.|- Благодаря.
{83166}{83273}Мамка му.|- Нищо не е станало.
{83446}{83549}Искам да поговорим.|- Знам, че момчетата са с теб.
{83554}{83642}Ти си бебе.|- Мислиш, че съм глупав ли?
{83647}{83748}На бизнеса ли ми се точиш?|- Не, тъп нещастник.
{83753}{83776}Споко, дребен.
{83781}{83854}Плъховете прецакват сигурността.
{83859}{83891}Дай мляко на бебето.
{83896}{83953}Морков, кажи на момчетата да се успокоят.
{83958}{84040}Скапан нещастник.|Позволява на Плъховете да крадат на негова територия.
{84045}{84115}Ще ни прецака бизнеса.|- Той е бебе.
{84121}{84208}Ще го направя, защото ми харесваш.
{84216}{84256}Но ти смени пелените на бебето.
{84261}{84310}Сега ще те науча аз.
{84315}{84353}Копеле.
{84357}{84489}Предай на момчетата, че на мой терен|никой няма да краде, нито да изнасилва.
{84494}{84529}Правилно са ти измислили прякора.
{84605}{84724}<i>Плъховете не уважаваха законите на квартала.</i>
{84729}{84811}<i>Обираха жителите, нападаха хлебарници.</i>
{84817}{84869}<i>Главно на територията на Моркова.</i>
{84940}{85025}Какво правите?
{85064}{85178}Не спряхте да ме атакувате, кучи гъзове.|<i>- Това, което не знаеха, беше</i>
{85181}{85246}<i>че Божият град си имаше господар.</i>
{85335}{85427}<i>Лошото е, че беше на място, сигурно за живущите.</i>
{85453}{85500}<i>Почти нямаше нападения.</i>
{85501}{85576}<i>Необходимо беше само да говориш с Малкия Зе.</i>
{85589}{85644}Не ги наранявай.
{85649}{85719}Няма да ги докосна.
{85807}{85854}Здрасти, Филе.|- Как си, Зе?
{85859}{85924}Искаш ли да се поразходим?|- С вас ли? Почакайте.
{85982}{86054}Мамо, излизам с приятелите.
{86353}{86416}Не съм ял по-готино пиле.
{86428}{86525}Дъртият беше полудял от страх.|- Да не ти е жал?
{86530}{86603}Ти си превъртял!
{86805}{86873}Да оберем някоя банка или някой супермаркет?
{86878}{86985}Сега бизнесът е в наркотиците.|- Така е.
{86989}{87090}Ако искаш да влезеш в бизнеса, започваш като куриер.
{87091}{87141}Искаш ли да станеш куриер?
{87155}{87241}Кофти е. Няма далавера.
{87270}{87376}Трябва да умре някой по-голям, за да се издигнеш.
{87388}{87464}Няма да чакам да пукнат.|Ще направя така, както направи Зе.
{87469}{87533}Ще ги пречукам всичките.
{87538}{87606}За мен ли говориш, дребен?|Шефът пристигна.
{87705}{87742}Ела тук, копеле.
{87847}{87920}Бързи са момчетата.|- Тръгвай де.
{87941}{88007}Бързо действа момчето.
{88037}{88106}Само ти остана.|Има ли още някого?
{88288}{88352}Ще платите заради онези, които избягаха.
{88357}{88456}Избирай. Къде да стрелям?|В ръката или в крака?
{88471}{88517}Хайде, избирай де!
{88521}{88588}В ръката или в крака?
{88649}{88714}Казвай по-бързо.
{88900}{88975}В ръката.|- В ръчичката, значи?
{89188}{89238}Много добре.
{89269}{89374}Ей, Филе с картофи.|Я да те видим колко струваш.
{89379}{89459}Избери си един и го убий.
{89464}{89555}Не го закачай, аз ще го убия.|- Не се меси, Туба.
{89666}{89710}Хайде, Филе.
{89715}{89797}Избери си един и го убий.
{89802}{89874}Хайде де, нямаме цял ден.
{90025}{90099}Избирай и стреляй.
{90104}{90185}Искам да разбера мъж ли си?
{90369}{90449}Мамка ти. Направи го.
{90454}{90483}Направи го.
{90491}{90548}Вече си от нашите.
{90551}{90627}Гепи пет.|- Браво, Филе.
{90691}{90751}Ставай, сополанко.
{90756}{90851}Бягай в гнездото на плъховете.|Без да куцаш.
{90871}{90974}Предай на колегите, че никой няма да краде|на територията на Зе.
{90979}{91046}Тръгвай. И не куцай.
{91101}{91154}Браво, Малък.
{91456}{91544}<i>Докато Зе печелеше уважението на</i>|<i>жителите на квартала,</i>
{91555}{91627}<i>Бене се бореше за сърцето на Анжелика.</i>
{91639}{91750}<i>А аз ли? Аз бях още девствен.</i>|<i>Нямах нито гадже, нито петак.</i>
{91755}{91810}<i>Нямах друг изход.</i>
{91836}{91907}ЖИВОТЪТ НА ЕДИН ГЛУПАК
{91911}{92001}<i>Намерих си работа в супермаркет.</i>
{92006}{92114}<i>Изкарвах дребни стотинки.</i>|<i>Исках да ме уволнят,</i>
{92119}{92216}<i>за да си купя фотоапарат с парите от</i>|<i>обезщетението.</i>
{92245}{92320}<i>Но нещата не се развиха така.</i>
{92394}{92458}Това е пичът от плажа.|- Здравейте, компания.
{92463}{92527}Пушиш ли още готина трева?|- Да.
{92532}{92572}Тоя пич е много печен.
{92577}{92638}Момче, ела тук. Вдигни си ризата.
{92759}{92839}Даваме шанс на хората от града, а те са неблагодарни.
{92844}{92928}А обезщетението?|- Какво обезщетение?
{92933}{93028}<i>Управителят помисли, че съм от компанията.</i>
{93033}{93157}Имам основателна причина.|Изчезвай веднага!
{93161}{93247}<i>Озовах се на улицата без обезщетение.</i>
{93575}{93627}<i>Беше като знак от Бога.</i>
{93683}{93775}<i>"Разбери, пич, от честността полза няма."</i>
{93779}{93858}ФЛИРТ С ПРЕСТЪПНОСТТА
{94078}{94167}Много закъсняхте днес.|Вече трябваше да съм на работа.
{94187}{94268}Пич, скрий тази ютия.|Ти луд ли си?
{94273}{94313}Беше на Патока. Счупена е.
{94318}{94385}Предприятието не пуска автобуси.
{94397}{94507}Никога никой не е виновен.|Сигурно дядо ми е виновен.
{94512}{94607}Винаги работникът е прецакан.|Отгоре на всичко е тясно.
{94612}{94663}Приятна вечер.
{94723}{94780}Ракета, познавам го тоя.
{94785}{94835}Май живее в града. Ще ни разпознае.
{94840}{94902}Какво му пука, ако оберем шефа му?
{94907}{94962}Хайде, ела.
{95031}{95114}Здравейте. От Божия град ли сте?
{95125}{95156}Да, там живеем.
{95161}{95237}Единият да мине отдолу, другият да плати.
{95339}{95438}Трябва да учите, за да се измъкнете.
{95443}{95502}Там гъмжи от ченгета и бандити.
{95505}{95622}Трябва да учите.|- Аз завърших училище и отбих военна служба.
{95625}{95692}Бях най-добрият стрелец на ротата.
{95695}{95756}Но не можах да намеря по-добра работа.
{95761}{95862}Владея карате.|Ако намеря някоя школа,
{95867}{95917}ще се измъкна от квартала.
{95929}{96036}Обичаш ли да се биеш?|- Не, подкрепям мира. Мир и любов.
{96045}{96080}Но ако се наложи...
{96085}{96152}<i>Щеше да се наложи, определено.</i>
{96157}{96242}<i>Но за момента не е време да ви разказвам</i>|<i>за Мане Пиленцето.</i>
{96256}{96308}Да вървим. Довиждане.
{96313}{96337}Благодаря.
{96504}{96570}Не можах. Пичът е много точен.
{96575}{96650}Така е. Брат е на Жерсон.
{96671}{96727}Да се прибираме.
{96779}{96876}Виж, в хлебарницата няма никого.
{96881}{96958}Какво ще кажеш?|- Не знам.
{97025}{97086}"Това е обир." Нещо такова.
{97091}{97120}Телефонът ми.
{97121}{97158}Фънк или бакалао предпочиташ?
{97160}{97195}<i>Нищо не стана.</i>
{97200}{97280}<i>Касиерката беше много готина и ми се сваляше.</i>
{97285}{97313}Ще ми звъннеш ли?
{97343}{97428}Не можах да я застрелям.|Беше страхотна.
{97433}{97476}На мен ли го обясняваш?
{97637}{97715}Простете. Изгубих се.|Искам да отида до Ла Бара.
{97720}{97744}До Ла Бара ли?
{97749}{97816}<i>Помислих си:" Тоя от Сао Пауло загази."</i>
{97821}{97894}Натам сме.|- Супер. Качвайте се.
{97933}{98003}Спасявате ми живота.|- Така е.
{98022}{98103}<i>Хората от Сао Пауло не са точни.</i>
{98283}{98360}Фуражка, трупът е тук. Намерихме го.
{98365}{98425}Повикайте съдебния лекар.
{98796}{98846}Кофти работа.|- На мен ли го обясняваш?
{98851}{98896}Гран Мелодия.
{98901}{99029}Обичам народна музика. А ти?
{99035}{99093}Обичаш ли да пафкаш джойнт?
{99095}{99147}Не мога да кажа, че нямам опит.
{99151}{99182}Отвори го.
{99183}{99258}Краставите магарета през пет баира се надушват.
{99308}{99370}Имаш ли хартийки?|- Мисля, че да.
{99375}{99434}Чудесно.
{99496}{99562}<i>Спец съм по свиването на цигари.</i>
{99567}{99625}<i>Ако бях такъв майстор с жените,</i>
{99644}{99744}<i>нямаше да изпусна толкова шансове</i>|<i>да стана мъж.</i>
{99795}{99909}Много си печен за човек от Сао Пауло.|- Благодаря, кариока.
{99914}{99983}Как е извършено?
{99992}{100089}С пръчка или с камък.|А момчето?
{100094}{100164}Нищо му няма.|- Това вече е нещо.
{100175}{100283}Кога се е случило?|- Преди не повече от 3-4 часа.
{100296}{100360}Може ли да я отнесем?
{100393}{100487}Мръсникът сто процента е в Божия град.
{100938}{101046}Мръсно копеле.
{101063}{101134}Защо уби жена си в квартала?
{101139}{101210}Сега е пълно с ченгета.|- Недей, Малък Зе.
{101215}{101322}Начукай си го отзад.|- Трябваше да защитя честта си.
{101327}{101411}Семейството й ме предаде.|Няма да обвинят теб.
{101416}{101500}Кварталът е пълен с куки заради теб.
{101505}{101574}Успокой се, Зе.|Наказа го достатъчно.
{101579}{101630}Бене, знаеш закона.
{101635}{101698}Който убива в квартала, умира.
{101703}{101766}Каквото е направил, негова работа.
{101771}{101833}Ела ми, копеле.|Разкарай се от квартала.
{101973}{102004}Знаеш ли какво, Бене?
{102009}{102094}Прекалено си готин.|Храни куче, да те лае.
{102099}{102168}Недей, тоя нищо не струва.
{102178}{102245}Той е предател.|- Млъкни, Туба.
{102250}{102306}Ще се разходя с гаджето.
{102311}{102435}Добре, Бене, но не закъснявай.
{102440}{102513}Като поутихнат нещата, ще нападнем терена на Моркова.
{102631}{102705}Хвани си гадже, Зе.
{103192}{103246}Знаеш ли какво си мисля?
{103261}{103321}Че съм много готин.
{103326}{103411}Това също.|Хрумна ми нещо.
{103416}{103500}Да се чукаме.|- Сериозно ти говоря.
{103515}{103627}Може да се махнем от квартала.|Тук има много насилие.
{103657}{103690}Къде ще отидем?
{103710}{103755}В някоя ферма.
{103796}{103889}Нали сме хипари по душа?
{103923}{103974}В някоя ферма ли?
{104055}{104116}Мир и любов...
{104592}{104706}СБОГУВАНЕТО НА БЕНЕ
{104914}{104993}<i>Бене беше прекалено готин, за да продължава.</i>
{104998}{105085}<i>Беше толкова печен, че събра на прощален купон</i>
{105090}{105121}<i>бандитите,</i>
{105159}{105209}<i>фънкарите,</i>
{105311}{105447}<i>религиозната общност...</i>|- Радвам се, че дойдохте.
{105452}{105499}<i>Самбистите...</i>
{105587}{105639}<i>Гъзарите...</i>
{105707}{105802}<i>И Малкия Зе, който никога</i>|<i>през живота си не беше танцувал.</i>
{106279}{106375}Искаш ли да танцуваш с мен?
{106380}{106438}Не те чувам.|- Искаш ли да танцуваме?
{106443}{106517}Не, благодаря, с гадже съм.
{106867}{106906}Ракета?
{107240}{107323}Ела, приятел, искам да поговорим.
{107346}{107419}Не можеш да си тръгнеш с тая жена.|- Защо не?
{107424}{107525}Ще живеем на село, ще пафкаме|и ще слушаме Раул Сейшас.
{107530}{107621}Ще зарежеш всичко заради тая курва ли?
{107636}{107710}Не е курва, Зе. Тя е моята мадама.
{107715}{107777}Ще вземеш бизнеса на Моркова.
{107782}{107862}Остави го на мира, той е готин.|- Той е гадно копеле.
{107867}{107946}За теб всички са копелета.|Затова се махам.
{107951}{108039}Аз съм ти приятел, но си тръгвам.
{108044}{108098}Набий си го в главата.
{108125}{108231}Много ме кефиш, Зе, но не издържам повече.
{109651}{109708}Я да видим дали ти стиска.
{109713}{109799}Какво правиш?|- Искаш да умреш ли? Назад, курво.
{109813}{109889}Събличай се, чернилко.|Искам да ти видя задника.
{109894}{109998}Събличай се. Покажи си задника.
{110016}{110089}Сваляй дрехите, педал скапан.
{110099}{110161}Хайде, черньо.
{110390}{110474}Сега ще покажеш на всички какъв задник имаш.
{110636}{110667}По-живо, мамка ти.
{110675}{110707}По-бързо.
{110990}{111070}Здрасти, Бене.|Искам да сменя апарата за кока.
{111075}{111186}Не се занимавам с такива неща.|- Направи ми тая услуга.
{111191}{111255}От кого го открадна?|- На баща ми е.
{111273}{111321}На баща ти ли?
{111345}{111402}Зе е на купона. Предложи го на него.
{111406}{111482}Ракета много си пада по фотоапарати.
{111571}{111613}Дай ми го.|- Добре.
{112200}{112257}Погледни го.
{112262}{112313}Фотограф ли искаш да станеш?|- Да.
{112323}{112438}Подарявам ти го.|- Мамка му. Благодаря.
{112456}{112517}Раздвижи задника.
{112533}{112564}Хайде де.
{112595}{112649}Давай, нещастнико.
{113013}{113085}Ще направиш страхотни снимки.
{113131}{113178}Дай насам тоя боклук.
{113303}{113453}Върни ми апарата.
{113523}{113683}Какво става? Полудя ли?
{114335}{114421}Убиха Бене.
{114459}{114578}Повикай линейка.|Искам го това копеле.
{114597}{114717}Зе, Бене умря.|- Повикай линейка. Намери лекар.
{114851}{114961}Разкарай се, курво. Ти си виновна.
{115015}{115066}Копеле.
{115643}{115702}Къде е Моркова?
{115707}{115746}Негиньо е тук.
{115804}{115856}Загазих.
{115915}{115957}Сега я втасах.
{115968}{116016}Какво става?|- Оплесках работата.
{116021}{116090}Ти също. Мисля, че убих Бене.
{116095}{116146}Малкия идва да ти вземе бизнеса.
{116151}{116205}Да тръгваме, докато е на купона.
{116210}{116249}Убил си Бене ли?
{116254}{116338}Без да искам.|Изпречи ми се на пътя. Исках да гръмна Зе.
{116343}{116395}Да вървим на купона.
{116465}{116528}Уби най-печения тип в града.
{116533}{116587}Да вървим да намерим Зе.
{116779}{116890}<i>Моркова знаеше, че без Бене</i>|<i>само чудо би спасило бизнеса му.</i>
{116895}{116978}А сега какво ще правим?|- Загазихме.
{117199}{117326}<i>Най-подходящият терен за чудо е Божият град.</i>
{117414}{117459}Виж кой идва. Моята мадама.
{117464}{117504}Пусни ме да мина.|- Дай една целувка.
{117509}{117604}Пусни ме.|Нямаш ли огледало у вас?
{117653}{117726}Хайде, Зе, да си ходим.
{117930}{117989}Скъпа.|Всичко наред ли е, миличка?
{118156}{118245}<i>Проблемът на Зе с Мане Пиленцето беше прост.</i>
{118246}{118333}<i>Малкия Зе беше грозен, Пиленцето беше хубав</i>
{118336}{118400}<i>и можеше да има всяко едно момиче.</i>
{118403}{118493}<i>Докато Зе трябваше да плаща или да използва сила.</i>
{118499}{118586}<i>Враждата беше между добрия красавец</i>
{118598}{118642}<i>и злия грозник.</i>
{118647}{118709}Пусни ме!|- Ще ти хареса.
{118884}{119015}Няма смисъл да ми се опъваш.|Днес ще бъдеш моя.
{119117}{119194}Твоята мадама е много готина.
{119968}{120023}Срам ме е да я погледна в очите.
{120264}{120347}Защо не ме уби кучият гъз?
{120445}{120543}Чакай малко.|Защо не убих кучия гъз?
{120555}{120600}Да се върнем.
{120605}{120672}А Моркова?|- Връщаме се.
{120677}{120706}Ще го убиеш ли?
{120795}{120893}Мане Пиленце, рогоносецо.|Излез, нещастник скапан.
{120948}{121028}Кротко, братко.
{121033}{121132}Ще изляза. Пуснете ме.
{121455}{121503}Жерсон, върни се, сине.
{121756}{121829}Не търсят теб, а брат ти.
{121837}{121904}Искам да поговорим.|- Брат ми е миролюбив.
{121917}{122005}Мисли се за прекалено красив,|за да разговаря с мен ли?
{122006}{122031}Повикай го.
{122033}{122074}Нищо не ти е направил.
{122078}{122144}Ти луд ли си?|Знаеш ли кой съм аз?
{122149}{122222}Аз съм Малкия Зе.
{122237}{122306}Веднага извикай гадното копеле.
{122418}{122486}Да си вървим, приятел.
{122499}{122554}Спокойно, сега ще го повикам.
{123359}{123441}Ръката ми. Прецаках си ръката.|Моркова ще трябва да почака.
{123507}{123554}Да си вървим, пичове.
{124123}{124218}Жерсон...
{124223}{124309}Тоя нещастник уби Жерсон.
{124499}{124566}Как ще го прежаля?
{124905}{124933}И какво?
{124935}{124982}Искаш ли една ютия?
{124987}{125068}Спокойно, майко.
{125088}{125157}Моля те.
{125368}{125455}Превържи ме добре, педал.|- Нямам избор.
{125456}{125553}Как можах да позволя на копелето да ме прободе?
{126327}{126399}Аок бяхме братя, щеше да е весело.|- Млъкни.
{126404}{126523}И двамата сме ранени в ръката.|Ти от единия брат, аз - от другия.
{126538}{126609}Щеше да е забавно.
{126614}{126727}Мане Пиленцето си го бива.|Накара 12 души да избягат.
{126731}{126769}Появи се изневиделица.
{126779}{126866}Млъквай, Туба, голям досадник си.
{127047}{127146}<i>Като че ли в Божия град</i>|<i>изведнъж се бе появил герой.</i>
{127151}{127203}Господ да те благослови, синко.
{127205}{127257}Това момче отдавна си го търсеше.
{127260}{127286}Сам е.
{127291}{127356}Браво.
{127361}{127438}Свърши добра работа.
{127443}{127530}По-добре се покрий.
{127593}{127671}<i>Мислех, че Пиленцето ще вдигне революция,</i>
{127676}{127742}<i>но Господ имаше други планове.</i>
{127750}{127836}Филе, къде са мулетата?
{127841}{127919}Скатали са се.|Зе е бесен.
{127924}{128014}Зарибяват ни, а после се крият.
{128019}{128096}Направи ми една услуга, намери ми малко сняг.
{128101}{128134}Ще видя дали ще се навият.
{128139}{128222}Кажи им, че е за Тиаго.
{128716}{128845}Чуй ме добре, Филе с картофи.|Отиди при Моркова и му кажи...
{128850}{128978}Малкия каза, че ако се погрижиш за Пиленцето,|няма да те закача.
{128994}{129062}Пиленце, чу ли?
{129067}{129131}Хванете го.
{129183}{129319}Чу ли го? Ако не се присъединиш към нас,|здравата ще загазиш.
{129334}{129402}Предлагам ти съдружие.
{129419}{129489}Дрогата не ме интересува.
{129494}{129545}Имам лични сметки за уреждане с него, разбираш ли?
{129550}{129622}Всички сте лайна.
{129635}{129754}Щом ви помоли нещо, веднага изпълнявате,|за да нямате проблеми.
{129758}{129814}Хванахме момчето.
{129818}{129918}Всички сте роботи, каро този боклук.
{129923}{129977}Какво мислиш, момче?
{129982}{130040}Не виждаш ли, че съсипваш живота си,
{130045}{130146}като се занимаваш с оня маниак и с тия бандити?
{130182}{130342}Ти си луд. Недорасляк.|- Недорасляк ли? Аз пуша и смъркам.
{130346}{130426}Убивал съм и съм крал. Аз съм мъж.
{130431}{130491}Не знаеш какво говориш.
{130495}{130525}Достатъчно.
{130526}{130574}Ела при нас.
{130579}{130695}Да го убием ли?|- Филе, ще те направим джебчия.
{130734}{130835}Става. Съгласен съм.
{130840}{130938}Кажи на Зе, че тук заповядват Пиленцето и Моркова.
{130943}{131092}Имам едно условие.|Да не убиваме невинни хора.
{131131}{131193}Иначе не участвам.
{131199}{131310}Добре, без невинни.
{131344}{131462}Филето загази.
{131742}{131805}Имаш ли пистолет?|- Не,
{131810}{131891}но ако искаш, ще нападнем оръжеен магазин.
{131896}{131945}Лесно е.
{131951}{132037}Няма да обирам.|Не съм престъпник.
{132042}{132118}Имам лични сметки за уреждане.
{132135}{132189}Не съм престъпник.
{132246}{132293}Изнасили гаджето ти,
{132298}{132390}уби брат ти и вуйчо ти, надупчи дома ти,
{132395}{132475}а ти убиваш един от роботите му.
{132579}{132666}Ако не си престъпник, разкарай се.
{132788}{132894}ИСТОРИЯТА НА МАНЕ ПИЛЕНЦЕТО
{132922}{132982}Това е обир.
{133175}{133262}<i>По време на първия обир</i>
{133267}{133354}<i>Мане Пиленцето спаси живота на един продавач.</i>
{133359}{133465}Какво става?|Разбрахме се без убийства.
{133470}{133513}Такива са правилата.
{133542}{133615}Искаме парите на шефа.|- Никой да не мърда.
{133616}{133668}Отваряйте касата.
{133673}{133742}Искате да се махнем ли? И ние.
{133747}{133811}Трябват ни парите на шефа.|По-живо!
{133835}{133893}Гледайте към пода.|<i>- По време на втория обир</i>
{133898}{133944}<i>Моркова спаси Мане Пиленцето.</i>
{134010}{134085}<i>Пиленцето разбра, че всяко правило</i>|<i>си има изключения.</i>
{134101}{134157}Изключение от правилото.
{134162}{134236}Вие ли сте управителят?
{134241}{134337}Това е обир. Всички на земята.
{134342}{134390}На земята!
{134395}{134497}Давай парите.
{134567}{134621}Не се шегувам.
{134626}{134679}Първият, който мръдне, е мъртъв.
{134689}{134776}<i>По време на третия обир</i>|<i>изключението стана правило.</i>
{135154}{135259}<i>С плячката можеха да се изправят</i>|<i>срещу Малкия.</i>
{135264}{135331}<i>Моркова искаше да защити бизнеса си.</i>
{135338}{135380}<i>Пиленцето -</i>
{135385}{135455}<i>най-добрият стрелец на батальона,</i>|<i>жадуваше за отмъщение.</i>
{135458}{135543}Да започнем с италианските.|Този е 9-милиметров.
{135578}{135632}Харесва ли ти?
{135637}{135750}Прицелът е кофти.|- Ще ти направя отстъпка.
{135769}{135817}Това е 12-милиметров, "свирката".
{135832}{135862}Виждате ли защо?
{135866}{135940}"Узи", 9-милиметров.|Израелско производство.
{135945}{136014}"Звездата на Давид". Еврейски.
{136018}{136051}Искам един 30-06.
{136062}{136119}Купонът започва.
{136124}{136228}Войната започва.|Да кажем една молитва.
{136237}{136335}<i>Отче наш, който си на небесата,</i>|<i>да се слави името ни,</i>
{136340}{136440}<i>да бъде волята ни</i>
{136453}{136513}<i>както на небето, така и на земята.</i>
{136830}{136880}<i>Престъпниците не умеят да стрелят.</i>
{136887}{136984}<i>Всеки изстрел на Пиленцето струваше</i>|<i>колкото 10 от бандата на Малкия.</i>
{136989}{137088}<i>Зе даде ответен удар.</i>
{137151}{137253}<i>Животът в квартала се превърна в ад.</i>
{137347}{137484}<i>Реших да се махна.</i>|<i>Ето как станах журналист.</i>
{137505}{137563}Страхотна снимка.
{137565}{137633}Само Рожерио Рейш може да я е правил.
{137641}{137709}Казах ти, че е на Рожерио.
{137714}{137766}<i>Като всеки професионалист</i>
{137771}{137835}<i>започнах от най-ниското.</i>
{137858}{137941}<i>Нямах представа какво ме чака.</i>
{137981}{138052}<i>Вместо вкъщи, се връщах във вестника.</i>
{138057}{138138}<i>Един познат от Божия град работеше</i>|<i>в лабораторията.</i>
{138144}{138211}Погледни тези снимки.
{138216}{138313}<i>Благодарение на него</i>|<i>се доближих до мечтаната професия.</i>
{138318}{138355}Здрасти, Рожерио.
{138362}{138425}Това е Ракета. Фотограф е.
{138463}{138518}Твой почитател е.|- Наистина ли?
{138522}{138561}Имаш добър вкус, Ракета.
{138566}{138641}Аз приключих. Тръгвам си.
{138646}{138709}Много е печен.
{138729}{138803}<i>Бързото отмъщение</i>
{138808}{138868}<i>се превърна във война.</i>
{138990}{139044}<i>Божият град се раздели на две.</i>
{139049}{139140}<i>Жителите на едната част</i>|<i>не можеха да ходят в другата,</i>
{139145}{139198}<i>нито да посещават роднините си.</i>
{139203}{139293}<i>За полицията всички жители бяха престъпници.</i>
{139298}{139380}<i>Хората живееха като във Виетнам.</i>
{139471}{139600}<i>Колкото повече хора умираха,</i>|<i>толкова повече бяха желаещите да се включат.</i>
{139634}{139699}Какво искаш?|- От бандата на Моркова ме удариха.
{139712}{139745}<i>Войната беше оправдание за всичко.</i>
{139754}{139802}Един от хората на Зе ме ритна.
{139850}{139899}Ето ти един 22-милиметров.
{139942}{140002}Изнасилиха сестра ми.
{140006}{140040}Зе изгони семейството ми.
{140065}{140104}Убивай, бъди уважаван.
{140401}{140532}Аз съм Тиаго, приятел съм на Бене.|- Грамотен ли си?
{140537}{140667}Мисля, че ме бива в сметките.|- На работа тогава.
{140679}{140760}Какво искаш?|- Да отмъстя за смъртта на баща си.
{140770}{140836}Как се казваш?|- Ото.
{140966}{141014}Какво става, пич?
{141018}{141113}Той е бачкатор.|- Какво от това? Какво иска?
{141131}{141195}Няма да изкара и една седмица.
{141459}{141575}<i>След 1 г. никой</i>|<i>не си спомняше как започна всичко.</i>
{141580}{141612}Дръж.
{141679}{141822}<i>Целта и на двете страни беше една и съща.</i>|<i>Да завземат бизнеса на противника,</i>
{141826}{141911}<i>за да могат да купуват повече оръжие.</i>
{142434}{142511}<i>Аз пуша и смъркам.</i>|<i>Убивал съм и съм крал.</i>
{142516}{142572}<i>Аз съм мъж.</i>
{143091}{143212}<i>Войната стигна до пресата.</i>|<i>Наложи се полицията да се намеси.</i>
{143546}{143652}<i>Главатарят на една от бандите в Божия град</i>|<i>е арестуван.</i>
{143657}{143698}<i>Мануел Машадо, по прякор Мане Пиленцето,</i>
{143703}{143765}<i>беше приет в болница.</i>
{143775}{143843}<i>Той даде интервю на Лама Ферейра.</i>
{143848}{143943}<i>Продължава ли войната?</i>|<i>- Да.</i>
{143950}{144058}<i>Много хора ли са умрели?</i>|<i>- Да.</i>
{144063}{144114}<i>Много невинни.</i>
{144119}{144190}<i>Моите приятели си патят.</i>
{144195}{144298}<i>Достатъчно е да си мой познат, за да те убият.</i>
{144305}{144370}<i>Полицията не се ли намесва?</i>|<i>- Не им пука.</i>
{144371}{144404}Преследват мен.
{144409}{144561}<i>Бях в затвота,</i>|<i>а той продължава да убива като бесен.</i>
{144566}{144616}<i>Никой не го арестува.</i>
{144621}{144676}<i>Мане Пиленцето казва, че войната продължава.</i>
{144681}{144815}<i>Инспектор Жозе Гедес</i>|<i>обеща да арестува и двете банди.</i>
{145018}{145060}Копеле.
{145065}{145150}Аз съм шефът,|а неговата снимка излиза във вестника.
{145155}{145241}Има ли моя снимка?|- Не, само на Пиленцето.
{145246}{145281}Търсете.
{145290}{145356}Поне името ми трябва да пише.
{145361}{145402}Няма нищо.|- Знаеш ли да четеш?
{145406}{145465}Само снимките.
{145488}{145537}Няма нищо.
{145542}{145617}Полудя ли? Какво правиш?
{145622}{145745}Има само съобщения.|- Няма значение. Прочети всичко.
{145750}{145849}Няма никакви новини.|- Искаш ли да те гръмна?
{145898}{145981}Време е да покажа кой е шефът.
{146102}{146160}Пусни фотоапарата.
{146172}{146211}Гледай си работата.
{146252}{146308}Снимай ме.
{146322}{146388}Не мога да махна капачката.
{146393}{146434}Хайде, белчо.
{146442}{146552}Да не вземам беретата.
{146567}{146632}Чупката.
{146637}{146739}Не ще да щракне.|- Смотаняци!
{146751}{146818}Прецакахте ме.
{146867}{146929}Чакай, ще реша проблема.
{146934}{147042}Ще викна един мой познат.|Спокойно.
{147063}{147157}Ето го.|- Вземай апарата.
{147174}{147232}Добре ли е?
{147258}{147387}Нали си фотограф?|Оправи го, че ние не можем.
{147430}{147474}Направи ни една снимка.
{147592}{147683}Счупили сте апарата.|- Не бях аз.
{147687}{147748}Чакайте, сетих се какъв е проблемът.
{147782}{147833}Трябва да се пренавие.
{147940}{148012}Как се казваш?|- Ракета.
{148021}{148115}Направи още една снимка.|- Направете коридор.
{148120}{148238}Какво?|- Коридор. Наредете се с оръжията.
{148256}{148353}Излизаш от кадър.|- Не му говори така.
{148358}{148404}Извинявай. Застани там.
{148464}{148523}Още една.
{148628}{148683}Ленатата свърши.|- Покажи ни снимките.
{148688}{148757}Първо трябва да се проявят.|- Да се проявят ли?
{148786}{148826}Колко струва?
{148841}{148946}Вземи тия пари.|И ни донеси снимките.
{148951}{149078}Чакай, трябва да извадя ролката.|- Задръж фотоапарата.
{149090}{149195}Бене искаше да ти го подари, нали?|Твой е.
{149200}{149244}Благодаря.
{149290}{149391}Не забравяй снимките.|- Снимките, Ракета.
{149657}{149713}Пиери?|- Какво?
{149722}{149803}Можеш ли да проявиш и да увеличиш това?
{149820}{149903}Не мога. Не искам проблеми.
{149908}{149974}Само ако е за вестника.|Ще загазя.
{149978}{150014}Пиери?|- Кажи, Рожерио?
{150019}{150130}Прояви ми това. Това също.
{150140}{150197}Отивам да ям. И побързай.
{150202}{150300}Какъв късмет. Колко да ги увелича?
{150305}{150386}Моля?|- Какъв размер да са?
{150398}{150489}Който според теб е най-добър.
{150963}{151014}Добре.|- Благодаря.
{151107}{151171}Загазих жестоко.
{151217}{151277}Мъртъв съм.
{151547}{151597}<i>Осъдиха ме на смърт.</i>
{151602}{151685}<i>Исках да разбия мутрата на виновника.</i>
{151822}{151859}Ти ли си Марина?
{151864}{151970}Откраднала си снимките ми.|Пуснала си ги на първа страница.
{151973}{152062}По-тихо.|- Ще умра по твоя вина.
{152125}{152221}Снимките ти бяха в лабораторията, а тебе те нямаше.
{152236}{152294}Снимките от лабораторията
{152298}{152356}са за публикуване.
{152454}{152511}Откраднала си ми ги.|- Не съм. Тук са.
{152516}{152621}Върни ми ги.|- Виж какво направи.
{152626}{152701}Чакай малко. Вземи си снимките.
{152706}{152765}Няма ли още?|- Чакай, успокой се.
{152766}{152798}Как се казваш?
{152806}{152860}Ракета.
{152897}{152954}Приятно ми е. Аз съм Марина.
{152959}{153091}Сега се успокой.|Има едни пари за теб. За снимките.
{153101}{153221}Така се прави. Когато публикуваме някоя,|плащаме на фотографа.
{153226}{153299}Искаш ли да бъдеш фотограф?|- Да.
{153304}{153397}Добро начало. На първа страница.|- Как ги засне?
{153398}{153434}Живея в квартала.
{153442}{153551}Досега нито един фотограф не е успявал да влезе там.
{153581}{153692}Аок можеш, донеси още снимки на Малкия Зе,
{153697}{153817}вестникът има интерес.|Ако донесеш, ще ги купим.
{153822}{153872}Ще можеш ли?
{153877}{153922}Не знам.
{153929}{153962}Какъв е проблемът?
{153966}{154034}Ще ме убият.|През нощта не мога да вляза.
{154039}{154142}Защо? А през деня?|- Рисковано е.
{154180}{154229}Виж какво...
{154245}{154324}Накрая разбраха, че няма да отстъпя.
{154352}{154395}Как се казва фотографът?
{154400}{154430}Ракета.
{154434}{154541}Добър е.|Ще занеса повече, за да ги види компанията.
{154587}{154666}Какво решаваш, Ракета? Да или не?
{154720}{154791}Това е голям шанс.
{154838}{154871}Добре.
{154901}{155011}Правилно решение. На добър час.|- Ще ти дам ленти, обективи
{155016}{155133}и още един апарат.|Знаеш ли къде е складът?
{155158}{155236}Чакай, има още един проблем.
{155241}{155313}Кажи?|- Къде ще спя тази вечер?
{155332}{155396}Не мога да се върна сега.
{155464}{155572}Това е 135-мм обектив.|Отблизо или отдалеч ще снимаш?
{155577}{155601}Отдалеч.
{155612}{155673}Знаеш ли да настройваш блендата?|- Да.
{155723}{155790}Много е близо, нали?
{155842}{155915}<i>Не знам какво ме прихвана.</i>
{155945}{156023}<i>Можеше да умра на следващия ден,</i>
{156064}{156139}<i>но имаше шанс да стана фотограф.</i>
{156162}{156220}Внимавай.
{156230}{156308}<i>Няма нужда да споменавам,</i>|<i>че нощта тепърва започваше.</i>
{156313}{156394}Гладен ли си?|- Не, госпожо.
{156398}{156535}Не искаш да ядеш, нито да пиеш.|Искаш ли да изпушиме един джойнт?
{156566}{156608}Да го пробваме.
{157058}{157109}Хайде да си лягаме.
{157158}{157238}Ела да ти покажа леглото.
{157243}{157316}Има топла вода, нали?|- Да.
{157321}{157381}Не си ли вземал горещ душ?
{157386}{157439}Не.|- А как се къпете?
{157444}{157522}Кипваме вода в тенджера.
{157526}{157619}Ще останеш ли тук?|- Къде ще спя?
{157624}{157731}За жалост има само една стая.|Налага се да спиш с мен.
{157746}{157864}<i>Няма да навлизам в подробности</i>|<i>за първото ми сексуално преживяване.</i>
{157958}{158003}<i>Защото на едно друго място</i>
{158008}{158120}<i>протичаше една друга сцена - много по-важна</i>|<i>за квартала.</i>
{158154}{158210}<i>Моркова извади Мане от болницата</i>
{158214}{158277}<i>без нито един изстрел.</i>
{158312}{158415}<i>Медицинската сестра каза,</i>|<i>че може да забаламоса охраната.</i>
{158416}{158460}<i>И успя да го направи.</i>
{158503}{158585}<i>Малкия реши да инвестира в оръжия,</i>|<i>за да приключи с Моркова.</i>
{158587}{158685}<i>Купи на едро</i>|<i>без да разполага с пари, за да плати.</i>
{158696}{158768}Помниш ли двуцевката?|Имам такава, американска.
{158773}{158887}Тази е автоматична. Това е "Браунинг" 30.
{158893}{158966}Може да свали и самолет.|- Не ми трябва.
{158971}{159050}А това, което поръчах?|АР-15, американска.
{159069}{159138}Това оръжие го няма в Бразилия.
{159142}{159190}Мамка му.
{159245}{159314}Мога да ти предложа заместител.
{159319}{159360}Знаеш ли какво е това?
{159365}{159473}Сестричката на АР-15.|Същият калибър, но по-лека.
{159478}{159560}Има ли нощно виждане?|400 изстрела в минута?
{159565}{159625}Това е относително.
{159638}{159699}Опитваш се да ме прецакаш ли, чичо Сам?
{159707}{159752}Първо аз ще те прецакам.
{159757}{159826}Тръгваш без пари, а оръжията остават тук.
{159852}{159916}Ами шефът?|- Твой проблем.
{159921}{160021}Ще измислиш нещо.|- Не чу ли, дебелак? Чупката.
{160032}{160110}Махай се.|- Разкарай се, тъпанар тлъст.
{160115}{160153}<i>Малкия Зе не се сети,</i>
{160158}{160245}<i>че зад всеки дилър стои снабдител.</i>
{160266}{160339}<i>А снабителите никога не губят.</i>
{160355}{160417}Видя ли това?
{160426}{160483}За какво им е АР-15?
{160488}{160559}Ще предизвикате разследване.
{160564}{160618}Накрая ще хванат и мен.
{160623}{160734}Мислиш ли, че ще те предаде?
{160810}{160873}Тръгвай, аз ще се оправя.
{160878}{160939}И гледай да не се осереш пак.
{161092}{161144}Чарли?
{161161}{161206}Ела тук. Виж какво...
{161254}{161318}Предай му, че...|Да тръгваме.
{161337}{161436}Ела да приберем борчовете на един наркотрафикант.
{161702}{161765}Елате, момчета.
{161815}{161900}Обичате ли пилешко?|- Зависи.
{161905}{161986}Ще изядем Пиленцето, а за десерт - Моркова.
{161991}{162071}Имам подаръци за вас.
{162121}{162161}Вземи.
{162206}{162253}За теб един голям.
{162258}{162307}Наистина ли ни ги подаряваш?
{162312}{162425}Да, но после искам да стреляте по Моркова.
{162430}{162496}А след това където искаме, нали?
{162501}{162565}В квартала - не.|Можеш ли да стреляш?
{162570}{162613}Горе-долу.
{162628}{162719}Пичове, помогнете им.
{162786}{162833}Аз знам. Хората правят така.
{162981}{163038}НАЧАЛОТО НА КРАЯ
{163247}{163271}Хванете кокошката.
{163623}{163670}Ако Малкия те хване, ще те пречука.
{163718}{163786}Първо тябва да ме намери.
{163975}{164053}Момче, хвани кокошката.|- Хвани я.
{164117}{164153}Мамка му, ченгетата.
{164158}{164207}Не бягайте.
{164212}{164257}Дай ми пистолета.
{164526}{164573}Фуражка, педал такъв.
{164578}{164663}Разкарай се с твойте педали, копеле гадно.
{164668}{164701}Страхливец!
{164706}{164754}Хещастник.
{164777}{164847}Да се махаме, нека се избиват помежду си.
{164852}{164917}Да вървят по дяволите.
{165113}{165173}Ракета, снимай ни.
{165206}{165262}Какво чакаш, момче?
{165779}{165821}Какво става?
{165830}{165864}Мамка му.
{166178}{166223}Да се махаме.
{166991}{167055}Тичайте.
{167060}{167129}Внимавайте.
{167134}{167205}Пречукай един от тия педали.|Гръмни го.
{167677}{167735}Пиленце.
{168066}{168133}Стой, не мърдай.|Тихо.
{168138}{168179}Адски боли.
{168184}{168245}Спокойно, момче.
{168270}{168333}Защо се включи в тази война?
{168338}{168404}Мане! Малкия е ранен. Ела.
{168437}{168509}Чакай, ще ти помогна.|Ти стискай зъби.
{168730}{168833}<i>Как се казваш?</i>|<i>- Ото.</i>
{169002}{169073}Искам да отмъстя за смъртта на баща си.
{169663}{169722}Мане!|Малкия е ранен. Ела.
{169755}{169859}Чакай, ще ти помогна.
{170798}{170878}Гадните ченгета.
{170882}{170917}Всички на земята. На място.
{170922}{170967}Ръцете на тила.
{171165}{171316}Точно теб исках да пипна.|Свършено е с теб.
{171321}{171370}Сложи му белезниците.
{171778}{171815}Ракета, къде отиваш?
{171820}{171879}Имам да свърша една работа.
{172632}{172669}Достатъчно, гълъбчета.
{172674}{172762}Да вървим, Малък.|Трябва да си оправим сметките.
{172782}{172881}Хайде.|Ти - не. Ти си подарък за пресата.
{172945}{172985}Хайде.
{173726}{173781}Тук има ли 10 хиляди?
{173786}{173859}Почти. Това е всичко, което имам.
{173864}{173945}Има само толкова, шефе.|- Ще запишем всичко.
{173950}{174009}Пусни го.
{174035}{174075}Освободи го.
{174115}{174185}Този пръстен златен ли е?
{174190}{174331}Имаш да ми даваш.|Длъжник си ни.
{174422}{174475}Гадна война. Мамка му.
{174529}{174590}Пиленцето е мъртъв, а аз съм разорен.
{174595}{174649}Загазил си, Малък.
{174654}{174685}Момчета,
{174690}{174783}започвайте обири, за да изправим бизнеса на крака.
{174788}{174858}Кой каза, че бизнесът е твой?
{174863}{174927}Това е за нашия приятел, копеле гадно.
{174932}{174969}Съветска атака.
{175144}{175214}Бизнесът е наш!
{176504}{176607}<i>Ако дам снимката на престъпника,</i>|<i>ще получа работата.</i>
{176663}{176708}<i>С тази ще стана известен.</i>
{176713}{176779}<i>Ще стане за корица на списание.</i>
{176834}{176921}<i>Малкия повече няма да ме притеснява.</i>
{176967}{177032}А полицията?
{177198}{177314}В ПРЕСТРЕЛКА УМРЯ ПРЕСТЪПНИК|КОЙТО ТВЪРДЕШЕ, ЧЕ Е ГОСПОДАР НА ГРАДА НА БОГА
{177373}{177483}А останалото?|За малко да ни убият заради тази снимка.
{177488}{177525}На мен ли го обясняваш?
{177530}{177595}Поне ти осигури бачкане.
{177600}{177692}Не, стаж.|- Ще изкараш някакви пари, нали?
{177697}{177755}Да, дребни. Мамка му.
{177762}{177833}А журналистката? Хубаво ли се чука?
{177838}{177884}Горе-долу.
{177899}{177958}Журналистките не умеят да се чукат.
{177962}{177986}Определено.
{177991}{178048}Какау обра три къщи в Ла Бара.
{178053}{178091}Трябва да го убием.
{178096}{178136}Кой уби Рожерио?
{178141}{178197}Вола.|- Пречукай този нещастник.
{178202}{178258}Кабо и Ботукато също.
{178263}{178347}А Асерола?|- Отиваме двамата и още трима.
{178402}{178464}Чувал ли си за Червената фаланга?
{178469}{178548}Не, но ако дойдат, ще ги ликвидираме.
{178557}{178659}Кой може да пише?|- Аз горе-долу мога.
{178669}{178737}Да направим черен списък.|- Всички са вътре.
{178742}{178827}Запиши Мадругадао.|- Бириба.
{178832}{178869}И Леонардо, дължи ми кинти.
{178874}{178920}Чина, защото много ми се отваря.
{178925}{178997}Пиши и Клаудио.|- А Гиганта?
{179002}{179067}Добре, и него.|- Записвам го.
{179414}{179501}<i>Забравих да ви кажа, че вече никой</i>|<i>не ме нарича Ракета.</i>
{179506}{179560}ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ|<i>Сега съм Уилсън Родригеш,</i>
{179565}{179605}<i>фотограф.</i>
{180110}{180153}<i>Мануел Машадо, по прякор Пиленцето,</i>
{180158}{180232}<i>беше приет в болница.</i>
{180237}{180309}<i>Даде интервю на нашия репортер Луис Алберто.</i>
{180314}{180387}<i>Загинаха много хора.</i>|<i>Много невинни.</i>
{180392}{180479}<i>Достатъчно е да си мой познат,</i>
{180484}{180576}<i>за да те убият.</i>
{180680}{180726}<i>Полицията не се ли намесва?</i>
{180730}{180859}<i>Да, но преследва мен.</i>
{180864}{181005}<i>Аз три пъти влизам в затвора,</i>|<i>а той продължава да убива като бесен.</i>
{181055}{181119}<i>Полицаите не го арестуват.</i>
{181129}{181189}<i>Пиленцето казва, че войната продължава.</i>
{181194}{181311}<i>Инспектор Жосе Гедес обещава да арестува</i>|<i>и двете банди.</i>