CSI - 03x09 - 03x11 (2000) (e10.sub) Свали субтитрите
Това е, давай, братле.
Спокойно, не ме притискай.
Бях сигурен, че ще паднеш. - Няма начин.
Бях се подсигурил. - Да бе, просто имаше късмет.
Боже мой!
Изпреварихме ли Грисъм? - Първият случай за нощта.
За теб - може би. - Как я карате?
Скочилият е неизвестен.
Няма портфейл, нито ключове, нито лична карта.
Това е най-малкият му проблем.
Сградата колко е... шест етажа?
6 или 60...
Важно е не как падаш, а как се приземяваш.
Ако е паднал на главата си, трябва да има повече кръв.
И повече разпилян мозък.
- Не е скочил.
Тук горе.
Не падането е това, което те убива.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ДЕСЕТИ ЕПИЗОД
С дъжд или без дъжд, не откривам следи от обувки.
Пръските с висока скорост обикновено предполагат изстрел.
Няма нито гилзи, нито куршуми.
Тежка травма на главата. Станало е преди падането.
Така изглежда. Ръкопашен бой?
Убит и изхвърлен.
Няма да стане с отпечатъците.
Костите са излезли направо през кожата.
Фрактури и отворени рани на дългите кости и фалангите.
Множество разкъсвания. - Ами зъбите?
Може и да свършат работа. - Мислиш ли?
Чакай малко, виж - май имаш алтернатива.
Татуировка. - Можеш ли да я разпънеш?
Да, няма проблем.
Открихме портфейла - пари, карти, лични документи.
Казва се Роджър Едмъндс. Колата също е негова.
Огнестрелна рана в гърдите, куршумът е излязъл.
Масивна входна рана.
Неизгорял барут... застрелян е от упор.
Вратата на колата е затворена...
но не е заключена. Убитият е бързал?
Да влезе или да излезе? - Добър въпрос.
Не виждам дупки от куршуми.
Какво е това? Кръв и косми.
Може да е ги е отскубнал от извършителя.
Сервитьорката е подала сигнала.
Вижте, трябва да тръгвам. Детето ми е с бавачката,
а не й плащам извънредни. - Знам какво е.
Аз самата имам дете. - И това свързва ли ни?
Знаете ли какво? Виждала съм и други като вас.
Живеете за всички, но не и за себе си. Но знаете ли какво?
Вие поне сте жива.
Е? - Отсервирах и чух гласове.
Нищо ново за това място.
Все едно избухна бомба. Помислих, че съм оглушала.
После?
После единият падна, а другият потегли.
И не - не видях лицето му. - А номера на колата?
Не. - Можете ли да опишете автомобила?
Беше пикап.
С едно от онези покривала отзад... - Туристическа палатка.
Знам как се наричат.
Роджър беше редовен, винаги пиеше наливна бира.
Но тази вечер пи бърбън. Шест за един час.
Ако питате мен - търсеше си белята.
Навсякъде търсих тъп предмет.
Някакъв лост, тухла... нещо такова.
Нищичко. Но открих кокаинова тръбичка.
Ще опитам да сваля отпечатъци от него.
Този покрив не е много достъпен, знаеш ли?
Вземи проба и я опаковай.
Опитай се да разбереш кой е пушил.
Добре.
Калибър .50. - Да.
За да изстреляш такова чудо, ти трябва оръдие.
Търси ли ти се куршум? - Каквото и да е ударил,
направо го е разкъсал. Сигурно още е в движение.
Леа...
Радвам се, че отново си с нас. - Мразя дневната смяна.
Търся експертното ти мнение. - Казвай.
Виж какво можеш да ми кажеш.
Използването само на черно и сиво мастило се нарича "фина линия".
Не е аматьорска работа. - Познаваш ли го?
Художникът се е подписал.
"І І"? - Римски цифри, означават "2".
Най-добрият татуировчик във Вегас.
И е доктор по психология. - Психиатър?
Значи ти влиза в главата и под кожата.
Страхотна си, благодаря.
И аз си имам нова. - Наистина?
Виж сам.
Красота.
Но розата си ми остава любимата.
Докторът тук ли е? - Тук съм.
Плът и мастило, мастило и плът...
едното съживява другото.
Виждате ли, това е сила, това - превъзходство,
и амбиция без граници. Виждате ли? Това е изборът.
Това е книгата ми. Всичките ми жертви.
Казваше се Джими Маурър.
"Казваше се"? Вече не се ли казва така?
Умрял е, нали?
Съдбата му бе неизбежна. Аз просто й придадох форма.
Сила, превъзходство и амбиция, а?
Не е точно описанието на ангел.
Това не е ангел. Това е гръцка митология.
Икар -
летял твърде близо до слънцето с криле от пера и восък.
И когато восъкът се стопил, той полетял към смъртта си.
Гадно. И Джими ли е умрял така? - Вие ни кажете.
Откъде да знам?
Някакъв късмет с кръвта и космите?
Обиждаш ме.
Късметът е за онези, които нямат умения.
Казано от човек, който никога не е уцелвал джакпот.
Тъжно, но истина.
Резултатите от кръвта и космите са отрицателни -
не са на човек, а на животно.
Можеш да я задържиш. - Благодаря.
Говорих с Брас.
Психиатърът с татуировките има досие.
За какво? - Притежание на кокаин.
Свали ли отпечатък от тръбичката? - Лабораторията работи по въпроса.
Здрасти, докторе. - Причина за смъртта... някакви идеи?
Удар с тъп предмет? - Щом пита, значи знае.
Добър опит. Умрял е от задушаване.
След почистването забелязах синкаво оцветяване по устните
и по нещастните останки от ноктите му.
Цианоза? Не му е достигал кислород.
Удушен, и след това хвърлен от покрива?
По врата му няма следи, няма и петехиални кръвоизливи.
Задушаването не е насилствено.
Не е пребит до смърт и не е удушен.
Но все нещо се е случило, половината му глава е на покрива.
По-скоро 25%.
Задушаването означава, че мозъкът все още е бил в главата му,
когато е умрял.
Да, но нищо не доказва, че там е имало и друг човек.
Как ще се задушиш сам на покрив? - Не можеш.
Добре... силен удар от голяма височина.
Над 4500 м изпадаш в хипоксия за минути.
Умрял е в небето. - Да... останалото е гравитация.
Жертвата ти е интересен тип. Нямал е домашен адрес,
само пощенски кутии в Калифорния, Юта и Вегас.
Имал ли е кола? - Нисан "Екстера".
Калифорнийска регистрация, но е вече изтекла.
Нищо не обяснява как е паднал от небето.
Възможностите не са много.
Или е бутнат от самолет, или е блъснат от колесника, или...
парашутът не се е отворил. - Нищо от това не е,
говорих с "Въздушен Трафик" -
по това време не е имало никакви самолети в района.
Какво?
- И заваляха риби от небето.
Понякога, обикновено в ранна пролет,
в Йоро, Хондурас, валят...
сардини. - Сардини? Много смешно.
Не те лъжа. Виждал съм го.
Искам да кажа, че научното обяснение е...
звучи малко в стил "Грисъм"...
че са били изсмукани от океана
от такива бури като... торнадо, например, и после...
Виж, Уорик, мисълта ми е, че все отнякъде се появяват.
Все отнякъде се появяват.
И какво, за Бога, си правил в Хондурас?
Боби.
Няма голям избор от оръжия калибър .50,
което стеснява кръга.
Има "АМТ" - Магнум автоматик, "ЛАР Гризли"...
"Пустинен Орел"? - Да, откъде знаеш?
O'Райли провери дали жертвата е имала регистрирани оръжия.
Роджър Едмъндс е купил Магнум Пустинен Орел
преди три седмици. - Познавам този пистолет -
идиотски голям и лъскав.
Някои мъже имат нужда да се компенсират някак.
Всъщност този пистолет ни говори много.
Да, така е.
Любителят на бира минава на бърбън.
Взема си чисто нов пистолет. Търсил е с кого да се сбие.
Казвал е "Ела ми".
И прилежно наквасен, размахва голямото желязо.
Но да обезоръжиш пиян човек е лесно.
Застрелян е със собственото му оръжие.
И извършителят се измъква с пистолета.
Според трасологията жълтият прах по крака
на Джими Маурър е полен от мексикански бор.
Кажи го бързо три пъти.
Мексиканският бор е пустинно дърво по високите места -
1400 метра и нагоре. - 1400 метра...
Връх Потоси. - Съвсем логично е.
Мисля, че е бил там, преди да умре. - Това е на земята.
Да се поровим в мрежата и да видим как се е озовал във въздуха.
И какво да търся, балони с горещ въздух?
Във въздуха не е имало нищо. Имам предвид, че можем...
"Летене"?
Ти си гений. - Разбира се.
Полен от мексикански бор, полен от мексикански бор...
Пикапът с палатката е там - не е обявяван за откраднат.
Регистриран е на Нед Букмън, живее в Хендерсън.
Това е на 3 мили оттук, може да се мине и пеша.
Става все по-добре -
Нед Букмън и жертвата живеят на една и съща улица.
O, съседи.
Запалването е непокътнато. Няма следи от взлом.
Подушваш ли нещо? - Какво?
Нещо...
плодово.
Мислех, че е от парфюма ти. - Не.
Никога не слагам на работа. Притъпява усещането за мирис.
Черница.
Изумително е колко е просто.
Въздухът изпълва крилото и се издигаш.
Май ти се иска да опиташ.
Това е истинско предизвикателство.
Парапланерът е от две части - подвесна система и крило.
Крилата се избират спрямо телесното тегло,
така че ако някой е послъгал, моля да ми каже сега.
Няма? Добре.
Разгледайте наоколо, опознайте местността...
Направете го... насладете се.
Най-страхотната гледка на света.
Но не забравяйте, че не сме се родили с криле.
Трябвало е да си ги направим.
Така че покажете уважение към екипировката, става ли?
Добре тогава, време е да полетим. Някакви последни въпроси?
Да.
Да, познавам Джими. Самоуверен, наперен тип.
Справя се във въздуха, но не харесвам стила му.
Какъв е стилът му? - Обича да се изтъква.
В планеризма основно е реенето. Той го превръща в перчене.
Мислех, че е за забавление. - Така е, но си има етикеция.
Не може да изникнеш от нищото и да правиш каквото си искаш.
Може би издухването ще го усмири малко.
Издухване? - Когато летиш,
ти трябват термики - топли въздушни маси, за да те издигнат.
При добро време можеш да останеш във въздуха с часове.
Колко високо могат да те издигнат термиките?
Когато ги усвоиш добре, зависи от теб.
Един път бях стигнал над 5500 м,
и се приземих на 56 км от мястото, от което бях излетял.
Това вече е издухване.
Онази кола е на Джими - стои там от вчера.
Джими в беда ли е? - Във възможно най-лошата.
Благодаря, Рик.
О, мамка му!
Както казахме, пикапът ви не е тук.
Защо не го обявихте за откраднат? - Взех си друга кола.
Почти не използвам пикапа.
Работя нощем.
Всеки може да го е откраднал. Случват се такива неща.
Тайник за ключ.
Празен е.
Някой друг знае ли за това? - Очевидно.
Доколко познавахте жертвата? - Роджър живееше отсреща.
Просто съседи сме, не приятели.
Роджър си има черница.
Във вашия пикап, Нед, открихме клони на черница,
а в двора на мъртвия ви съсед има същото дърво.
Започвам да си харесвам вас, но не за хубаво.
Франк Крафт открадна пикапа ми.
Искам да кажа, взе го назаем.
Той...
той ми взема разни неща.
Аз нямам нищо против. - Нека позная -
Франк Крафт живее в синята къща
от другата страна на оградата. - Той и Роджър имаха проблеми.
Но не сте го чули от мен.
Моля ви, не казвайте нищо.
Тоя тип има сърф за Калифорния и дъска за сноуборд за Юта.
И крило за парапланер за Невада - разкъсано на парчета.
Вече е мое. Ще му взема проба за епител.
Щом крилото му е на парчета, с какво е летял?
Това какво е?
"Предполагам, че можеш да летиш с всичко."
"Обади се, като се върнеш... Т." - Какво?
Т. тел: 555-1086
Ще го проверя.
Веднъж Джими ми каза:
"Само парапланерист знае защо пеят птиците."
Звучи като филмова реплика. - Такава е, всички я използват.
Парашутисти, делтапланеристи, пилоти.
Дори има ефект върху някои момичета.
А върху вас?
Изкуството ми е опит да изразя какво е да летиш,
а Джими ми помагаше да го почувствам.
Защо коланите за краката му не са закопчани?
Никога не ги закопчаваше. Обичаше да се изтъква.
Не му стигаше да е просто страхотен летец.
Искаше всички да видят, че е безстрашен.
На Рик Уестън това никак не му е харесвало.
Кога направихте тази? - Вчера.
Джими с това крило ли летеше обикновено?
Откъде го е взел? - Не знам.
Каза ми, че някой е бърникал в екипировката му,
но това нямаше да му попречи да лети.
Джими на кого е ядосан тук? - Фред Дакс.
Кой е той? - Добър парапланерист.
Обича съревнованията. - Както изглежда,
съревновавал се е с Джими. - Винаги.
Мислиш, че ще ме биеш с това? Аз мога да летя с всичко.
Ами дай да те видим, мухльо!
Този с жълто-бялото крило Фред ли е?
Джими го последва, прие го много навътре.
Реши да спечели на всяка цена.
Доста скъпо му е струвало.
Жителите на квартала са подали дузина оплаквания срещу Крафт.
Спорове за собствеността, кражби, едно нападение.
Примерен гражданин. - Да.
Виж това. - Нов начин за паркиране?
Нещо такова.
Какво искате? - Франк Крафт?
И какво от това? - Детектив O'Райли, полиция.
Катрин Уилоус от криминологията, искаме да поговорим.
Покажете си значката.
Много лоша синина имате на брадичката, г-н Крафт.
Къде се ударихте? - Върнах си за нея.
Вие искате ли една?
Откатът е кофти работа, нали?
Имате ли куче? - Вие имате ли заповед?
Не, просто си говорим.
Готин пич.
Управителят казва, че Фред Дакс работи тук от 3 години.
Служител за пример, цар е на приборите.
Търсим Фред Дакс. - Ето там е.
Познай кого са наели тук преди месец.
Джими Маурър? - Да. Светът е малък, нали?
Може да се каже.
Фред Дакс? - Да, мога ли да ви помогна?
Уорик Браун и Ник Стоукс от лабораторията по криминалистика.
Имаме някои въпроси относно Джими Маурър.
Джими. Голям задръстеняк.
Нямаме нищо общо освен парапланеризма и работата тук.
И освен тази татуировка, може би.
Само защото тъпакът реши да ме копира.
Бях единствен тук, докато не се появи той
с неговото птиче или каквото там е. - Имате предвид Икар?
Но това не променя нищо. Джими беше безсрамник.
Посрамваше всички ни. - Нима?
Да.
Странно, ние чухме същото за вас.
Така ли? От кого? От тъпачката с фотоапарата?
Те спяха заедно, какво очаквахте да ви каже?
Освен това ми е сърдита, че не участвам в "шедьоврите" й.
Това изобщо не ме интересува, г-н Дакс.
Интересува ме летяхте ли с Джими в деня на смъртта му?
Не, по дяволите, не бих летял с него.
Не може да се мери с мен, той си е жива заплаха.
Опитайте отново - това е вашето жълто крило.
Знаем, че си ти, Фред.
Стегната линия, върхът се води по вятъра, пори въздуха...
Трябва да съм аз.
Тръгвам, скъпа!
Да, сега си спомням.
За последно видях Джими, когато беше още на земята
и си оправяше крилото. - Не е било неговото, а на някой друг.
Тогава защо говорите с мен? В мен е само моята екипировка.
Свършихме ли? - Засега.
Знаете ли какво? Аз ще го взема.
Нека позная -
гражданинът Нед не иска да се замесва?
Само като чуе "Крафт" и се подмокря.
Значи не иска да го виждат да говори с нас.
В основни линии каза, че Крафт и жертвата не се понасяли.
Да, става ми ясно. Виж това -
Крафт е крадял кабелна от Едмъндс.
Едмъндс реже кабела. Мрази съседа си.
Нед спомена ли нещо за кучето на Крафт?
Само че винаги стои вързано на двора.
И че не спира да лае.
Започвам да си мисля, че убитият се е погрижил за това.
Ами следите от гуми?
Не са достатъчно ясни, не стават за съпоставка.
Не можем да ровичкаме из дома на Крафт без заповед, но...
Това също няма да ти стигне за заповед.
Обичаш ли пъзели?
Епителът от скъсаното крило съвпада с този от връвта на спалния чувал.
И двете проби са на Фред Дакс. Благодаря ви, и лека нощ.
Значи Фред скроява номер на Джими, за да му попречи да лети.
Уплашил се е от него. Не е искал да се изложи.
Иска да е първенец. Същият като теб.
Като кого? - Като теб.
Като двама ви. Сега бихте ли се разкарали?
Джими си намира ново крило. Полита, умира,
пада на земята без екипировка. Нямаме крилото, нито подвесната система.
За да разберем какво е станало, трябва да открием оборудването.
Няма да го намерите тук.
Днес пи ли си лекарството? - Чао.
125 херца? - Минус 30 децибела.
Значителен спад след последното ви посещение.
Да, но повечето човешка реч е над 300 херца.
Средният ми обхват още работи.
Ако работеше през цялото време, нямаше да сте тук.
Мисля, че е време да помислите за...
операция.
Помислете си и ми се обадете.
Излетял е оттук, а е паднал тук, нали?
Да.
Крилото е предназначено да се рее.
Трябва да пада с тялото по посока на вятъра.
А на 4500 метра
вятърът е бил североизточен, със скорост 35 км/ч.
Ако приложим малко динамика, ще открием парапланера.
Районът на търсене е североизточен Съмърлин.
Да пуснем бюлетин.
Патрулът го забелязал при рутинната си обиколка.
Извадихме късмет.
Какво имаме?
Джими Маурър
Бинго.
Коланите за краката са разкопчани, нищо изненадващо.
На 4500 м височина си, нямаш каска,
и се държиш само на две сбруи за раменете
и един колан през гърдите.
Не е ли това предизвикателството, което търсиш?
Я виж това.
Собственост на Клуб по планеризъм "Потоси".
Лъжците станаха двама.
Уестън не ни каза, че е дал на Джими резервния си екип.
Защото е знаел как ще свърши.
Джими не е имал никакъв шанс. - Няма начин.
Исках да му дам урок, не да го убия.
Проблемът е, че той е умрял... летейки с вашето крило.
Не знам как е станало.
Връзките, водещи до главния повдигач, са прерязани.
Оборудването е ваше, вие носите отговорност.
Даваме ви шанс. Аз бих се възползвал.
Фред каза, че...
просто иска да даде на Джими урок.
Рик...
Джими ще дойде да ти иска крило.
Дай му нещо голямо и бавно.
Ще му дам синьозеленото тренировъчно, ще падне веселба.
Идеално.
10 минути по-късно Джими дойде разгорещен.
Помоли ме, дадох му и той го взе.
Не е можел да остави Фред да бъде по-добрият.
Слушайте... на Джими му куцаше дисциплината.
Някой трябваше да му посмачка фасона.
Вие направо сте го смлял.
Не ми казвай - Рик е пледирал небрежност.
Точно преди да си вземе адвокат. - Наистина?
Само си губи парите, погледни.
Оръфана е.
Казваш, че ако е срязана с инструмент, разрезът ще е чист.
Връзките са от целулозен полимер.
Леки са, но много здрави, с пластмасово покритие.
С времето пластмасовото покритие се износва.
Незащитените връзки се трият една в друга,
протриват се, оръфват се, и накрая...
прас! Просто са се износили и скъсали.
Но Уестън е знаел, че крилото е в лошо състояние.
А ние нямаме доказателство, че го е саботирал.
Помниш ли случая от каньона Диабло отпреди година?
Внезапната буря убила жената, а ти реши, че е убийство.
Да.
Заблудиш ли ме веднъж - засрами се.
Заблудиш ли ме втори път - аз съм за срам.
Можеш ли да ми помогнеш? - Зависи.
Не ме пускат на терен, защото съм превишила извънредния труд за месеца.
И си заточена в лабораторията, а?
Виж, това са редовни часове. Иди на вечеря с гаджето...
Ханк беше, нали? Отиди на баня с масаж.
Ханк не ми е гадже.
А и такива бани са пълни с микроби.
Не аз определям правилата, говори с Грисъм.
Да... точно сега той не е в настроение за разговори.
И защо смяташ, че ще разговаря с мен?
Почини си. - Не съм уморена, наистина.
Не съм уморена.
Това е кълбестият облак, формиран от издигането на топъл въздух.
Термиките? - Да.
Колкото е по-голям облакът, толкова повече въздух всмуква,
толкова по-силен е и термикът.
А нашите момчета са се насочили точно към него.
Да, вероятно е бил полетът на живота му.
Издига се бързо, въздухът става все по-рядък...
На 4500 метра губи съзнание и се задушава.
Хванеш ли добър термик, ще те отведе където искаш...
жив или мъртъв.
И за да победи Фред, Джими е трябвало да лети по-високо.
Но в сбруята си е имал кислородна бутилка.
Защо не я е използвал? - Добър въпрос.
Ключовата дума тук? "Отплата".
Роджър Едмъндс е отрязал кабела, който сте крадяли.
Той самият крадеше. - Разбира се.
И тогава вие насичате дървото му...
и вземате пикапа на Нед, за да изхвърлите клоните.
Постоянно му вземам разни неща, той няма против.
Не му пука за тая работа, чудо голямо...
Млъквай.
Не става дума за Нед, а за Роджър.
И така...
докато ти изхвърляш клоните, Роджър се прибира у дома
и вижда какво си направил с дръвчето му.
Вдига залога.
Ти се прибираш...
откриваш кучето си...
и започваш да търсиш Роджър.
Кучето ти прилича ли вече на дръвчето ми?
Детектив.
"Пустинен орел".
Да си взел нещо друго назаем? - Той уби кучето ми.
Датчикът отчита, че е пълна. - Не мисля, че това чудо работи.
Има само един начин да разберем.
Изпуска си нормално.
Опитен парапланерист, подготвен за голяма височина.
Няма причина да не използва кислорода.
Освен ако е сметнал, че не му трябва.
Лас Вегас е на 619 метра над морското равнище.
Включи ли го вече?
Готово. - Да видим какво имаме.
9 метра.
Мисля, че на датчика му липсват няколко скали.
Ще поръся за отпечатъци.
Алтиметърът на Джими с вашите отпечатъци...
от вътрешната страна. - Готина снимка, сложете я в рамка.
Понякога поправям уредите на другите, чудо голямо.
Поправил си го, значи.
Декалибрирал си го, показва 610 метра по-малко.
Във въздуха пространственото възприятие се губи.
Трябва да вярваш на уредите.
Джими не е знаел на каква височина е в действителност.
Вече ти казах, пич, не го биваше. Можеше да се върне по всяко време.
Знаел си, че няма да го направи. Заложил си капан.
Да... при идеално небе,
масивно крило, пич, невероятни термики -
предизвикателство, на което е нямало да устои.
Накарал си го сам да падне в капана.
Не си могъл да преглътнеш факта, че е по-добър от теб.
Виж к'во, пич, повиках го, но той ме предизвика.
Повече въздух, по-нависоко, прекрачване на границите -
ето за това летим. - Ти не летиш за това.
Истината е на ръката ти.
Алекто, Мегера и Тисифона - трите Еринии.
Непресъхващ гняв, отмъщение и ревност.
Ето за какво летиш.
Съжалявам, пич.
Чух, че знаеш гръцката митология. Впечатлена съм.
Никога не съм предполагала. - Да, аз съм загадка.
Така е.
Къде е Ник? - Измъкна се по-рано.
Добра работа свършихте... и двамата.
Ще му кажеш ли? - Да, благодаря.
Пак ще се видим. - Да, желая ти добро утро.
На теб също.
Приключих убийството, по което работех -
човешки живот за живота на едно куче, отнет заради черница.
Понякога се чудя дали на хората им е писано да живеят заедно.
Знаеш поговорката:
"Добрите огради правят добрите съседи."
Значи от теб ще излезе страхотен съсед.
Нов случай? - Текущ.
О...буболечки.
Забавлявай се.