{345}{389}Отначало докрай, видя ли това?
{404}{453}Това е, давай, братле.
{454}{534}Спокойно, не ме притискай.
{697}{761}Бях сигурен, че ще паднеш. | - Няма начин.
{762}{843}Бях се подсигурил. | - Да бе, просто имаше късмет.
{1099}{1154}Боже мой!
{1398}{1457}Изпреварихме ли Грисъм? | - Първият случай за нощта.
{1458}{1547}За теб - може би. | - Как я карате?
{1564}{1618}Скочилият е неизвестен.
{1619}{1677}Няма портфейл, нито ключове, | нито лична карта.
{1678}{1734}Това е най-малкият му проблем.
{1735}{1809}Сградата колко е... | шест етажа?
{1810}{1871}6 или 60...
{1872}{1923}Важно е не как падаш, | а как се приземяваш.
{1924}{1980}Ако е паднал на главата си, | трябва да има повече кръв.
{1981}{2060}И повече разпилян мозък.|{y:i}- Не е скочил.
{2111}{2163}{y:i}Тук горе.
{2301}{2359}Не падането е това, | което те убива.
{2392}{2438}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3108}{3161}ТРЕТИ СЕЗОН | ДЕСЕТИ ЕПИЗОД
{3385}{3457}С дъжд или без дъжд, | не откривам следи от обувки.
{3480}{3565}Пръските с висока скорост | обикновено предполагат изстрел.
{3566}{3628}Няма нито гилзи, | нито куршуми.
{3629}{3702}Тежка травма на главата. | Станало е преди падането.
{3703}{3783}Така изглежда. | Ръкопашен бой?
{3797}{3847}Убит и изхвърлен.
{4721}{4770}Няма да стане с отпечатъците.
{4771}{4836}Костите са излезли | направо през кожата.
{4837}{4952}Фрактури и отворени рани | на дългите кости и фалангите.
{4953}{5038}Множество разкъсвания. | - Ами зъбите?
{5107}{5169}Може и да свършат работа. | - Мислиш ли?
{5170}{5282}Чакай малко, виж - | май имаш алтернатива.
{5283}{5350}Татуировка. | - Можеш ли да я разпънеш?
{5351}{5402}Да, няма проблем.
{5533}{5617}Открихме портфейла - пари, | карти, лични документи.
{5618}{5702}Казва се Роджър Едмъндс. | Колата също е негова.
{5840}{5931}Огнестрелна рана в гърдите, | куршумът е излязъл.
{5932}{6017}Масивна входна рана.
{6067}{6169}Неизгорял барут... | застрелян е от упор.
{6245}{6351}Вратата на колата е затворена...
{6352}{6435}но не е заключена. | Убитият е бързал?
{6436}{6515}Да влезе или да излезе? | - Добър въпрос.
{6516}{6587}Не виждам дупки от куршуми.
{6707}{6816}Какво е това? | Кръв и косми.
{6817}{6876}Може да е ги е отскубнал | от извършителя.
{6877}{6939}Сервитьорката е подала сигнала.
{6940}{7001}Вижте, трябва да тръгвам. | Детето ми е с бавачката,
{7002}{7082}а не й плащам извънредни. | - Знам какво е.
{7083}{7171}Аз самата имам дете. | - И това свързва ли ни?
{7190}{7278}Знаете ли какво? | Виждала съм и други като вас.
{7279}{7347}Живеете за всички, но не и | за себе си. Но знаете ли какво?
{7348}{7410}Вие поне сте жива.
{7431}{7543}Е? | - Отсервирах и чух гласове.
{7602}{7660}Нищо ново за това място.
{7724}{7833}Все едно избухна бомба. | Помислих, че съм оглушала.
{7834}{7876}После?
{7877}{7943}После единият падна, | а другият потегли.
{7944}{8023}И не - не видях лицето му. | - А номера на колата?
{8024}{8107}Не. | - Можете ли да опишете автомобила?
{8121}{8180}Беше пикап.
{8216}{8273}С едно от онези покривала отзад... | - Туристическа палатка.
{8274}{8325}Знам как се наричат.
{8339}{8395}Роджър беше редовен, винаги | пиеше наливна бира.
{8396}{8457}Но тази вечер пи бърбън. | Шест за един час.
{8458}{8526}Ако питате мен - | търсеше си белята.
{8773}{8827}Навсякъде търсих тъп предмет.
{8828}{8901}Някакъв лост, тухла... | нещо такова.
{8902}{8982}Нищичко. Но открих | кокаинова тръбичка.
{8983}{9066}Ще опитам да сваля | отпечатъци от него.
{9067}{9122}Този покрив не е много | достъпен, знаеш ли?
{9268}{9316}Вземи проба и я опаковай.
{9317}{9381}Опитай се да разбереш | кой е пушил.
{9435}{9472}Добре.
{9946}{9992}Калибър .50. | - Да.
{9993}{10069}За да изстреляш такова чудо, | ти трябва оръдие.
{10070}{10143}Търси ли ти се куршум? | - Каквото и да е ударил,
{10144}{10250}направо го е разкъсал. | Сигурно още е в движение.
{10390}{10431}Леа...
{10452}{10565}Радвам се, че отново си с нас. | - Мразя дневната смяна.
{10566}{10661}Търся експертното ти мнение. | - Казвай.
{10662}{10734}Виж какво можеш | да ми кажеш.
{10817}{10910}Използването само на черно и сиво | мастило се нарича "фина линия".
{10911}{10990}Не е аматьорска работа. | - Познаваш ли го?
{10991}{11069}Художникът се е подписал.
{11088}{11147}"І І"? | - Римски цифри, означават "2".
{11148}{11230}Най-добрият татуировчик | във Вегас.
{11231}{11302}И е доктор по психология. | - Психиатър?
{11320}{11400}Значи ти влиза в главата | и под кожата.
{11401}{11474}Страхотна си, благодаря.
{11489}{11564}И аз си имам нова. | - Наистина?
{11585}{11630}Виж сам.
{11662}{11703}Красота.
{11706}{11765}Но розата си ми остава | любимата.
{12150}{12218}Докторът тук ли е? | - Тук съм.
{12428}{12512}Плът и мастило, | мастило и плът...
{12513}{12566}едното съживява другото.
{12568}{12682}Виждате ли, това е сила, | това -  превъзходство,
{12683}{12807}и амбиция без граници. | Виждате ли? Това е изборът.
{12986}{13109}Това е книгата ми. | Всичките ми жертви.
{13129}{13224}Казваше се Джими Маурър.
{13282}{13355}"Казваше се"? | Вече не се ли казва така?
{13356}{13405}Умрял е, нали?
{13406}{13491}Съдбата му бе неизбежна. | Аз просто й придадох форма.
{13503}{13624}Сила, превъзходство и амбиция, а?
{13625}{13685}Не е точно описанието | на ангел.
{13686}{13764}Това не е ангел. | Това е гръцка митология.
{13765}{13799}Икар -
{13800}{13887}летял твърде близо до слънцето | с криле от пера и восък.
{13888}{13942}И когато восъкът се стопил, | той полетял към смъртта си.
{13943}{14076}Гадно. И Джими ли е умрял така? | - Вие ни кажете.
{14077}{14130}Откъде да знам?
{14199}{14266}Някакъв късмет | с кръвта и космите?
{14267}{14309}Обиждаш ме.
{14310}{14360}Късметът е за онези, | които нямат умения.
{14361}{14412}Казано от човек, който | никога не е уцелвал джакпот.
{14413}{14452}Тъжно, но истина.
{14453}{14513}Резултатите от кръвта | и космите са отрицателни -
{14514}{14574}не са на човек, | а на животно.
{14635}{14713}Можеш да я задържиш. | - Благодаря.
{14714}{14757}Говорих с Брас.
{14758}{14808}Психиатърът с татуировките | има досие.
{14809}{14876}За какво? | - Притежание на кокаин.
{14877}{14949}Свали ли отпечатък от тръбичката? | - Лабораторията работи по въпроса.
{14950}{15042}Здрасти, докторе. | - Причина за смъртта... някакви идеи?
{15070}{15169}Удар с тъп предмет? | - Щом пита, значи знае.
{15170}{15233}Добър опит. | Умрял е от задушаване.
{15234}{15324}След почистването забелязах | синкаво оцветяване по устните
{15325}{15404}и по нещастните останки | от ноктите му.
{15428}{15521}Цианоза? | Не му е достигал кислород.
{15522}{15581}Удушен, и след това | хвърлен от покрива?
{15582}{15663}По врата му няма следи, | няма и петехиални кръвоизливи.
{15664}{15723}Задушаването не е насилствено.
{15724}{15777}Не е пребит до смърт | и не е удушен.
{15778}{15843}Но все нещо се е случило, | половината му глава е на покрива.
{15844}{15906}По-скоро 25%.
{15907}{15961}Задушаването означава, че мозъкът | все още е бил в главата му,
{15962}{16006}когато е умрял.
{16007}{16071}Да, но нищо не доказва, | че там е имало и друг човек.
{16072}{16149}Как ще се задушиш сам на покрив? | - Не можеш.
{16150}{16241}Добре... силен удар | от голяма височина.
{16242}{16336}Над 4500 м изпадаш | в хипоксия за минути.
{16337}{16452}Умрял е в небето. | - Да... останалото е гравитация.
{16590}{16673}Жертвата ти е интересен тип. | Нямал е домашен адрес,
{16674}{16766}само пощенски кутии | в Калифорния, Юта и Вегас.
{16767}{16840}Имал ли е кола? | - Нисан "Екстера".
{16841}{16914}Калифорнийска регистрация, | но е вече изтекла.
{16915}{16974}Нищо не обяснява | как е паднал от небето.
{16974}{17053}Възможностите не са много.
{17054}{17166}Или е бутнат от самолет, | или е блъснат от колесника, или...
{17189}{17248}парашутът не се е отворил. | - Нищо от това не е,
{17249}{17290}говорих с "Въздушен Трафик" -
{17291}{17390}по това време не е имало | никакви самолети в района.
{17557}{17631}Какво?|{y:i}- И заваляха риби от небето.
{17632}{17696}Понякога, обикновено | в ранна пролет,
{17697}{17767}в Йоро, Хондурас, | валят...
{17796}{17888}сардини. | - Сардини? Много смешно.
{17889}{17949}Не те лъжа. | Виждал съм го.
{17950}{18008}Искам да кажа, че | научното обяснение е...
{18009}{18052}звучи малко в стил "Грисъм"...
{18053}{18104}че са били изсмукани | от океана
{18105}{18221}от такива бури като... | торнадо, например, и после...
{18240}{18356}Виж, Уорик, мисълта ми е, | че все отнякъде се появяват.
{18357}{18422}Все отнякъде се появяват.
{18528}{18588}И какво, за Бога, | си правил в Хондурас?
{18647}{18673}Боби.
{18674}{18746}Няма голям избор | от оръжия калибър .50,
{18747}{18789}което стеснява кръга.
{18790}{18879}Има "АМТ" - Магнум автоматик, | "ЛАР Гризли"...
{18880}{18943}"Пустинен Орел"? | - Да, откъде знаеш?
{18944}{19000}O'Райли провери дали жертвата | е имала регистрирани оръжия.
{19001}{19100}Роджър Едмъндс е купил | Магнум Пустинен Орел
{19101}{19160}преди три седмици. | - Познавам този пистолет -
{19161}{19208}идиотски голям и лъскав.
{19209}{19296}Някои мъже имат нужда | да се компенсират някак.
{19297}{19380}Всъщност този пистолет | ни говори много.
{19381}{19420}Да, така е.
{19421}{19475}Любителят на бира | минава на бърбън.
{19476}{19546}Взема си чисто нов пистолет. | Търсил е с кого да се сбие.
{19547}{19599}Казвал е "Ела ми".
{19614}{19728}И прилежно наквасен, | размахва голямото желязо.
{19729}{19800}Но да обезоръжиш пиян човек | е лесно.
{19907}{19963}Застрелян е със | собственото му оръжие.
{19964}{20031}И извършителят се измъква | с пистолета.
{20032}{20087}Според трасологията | жълтият прах по крака
{20088}{20168}на Джими Маурър е | полен от мексикански бор.
{20169}{20215}Кажи го бързо три пъти.
{20216}{20275}Мексиканският бор е пустинно | дърво по високите места -
{20276}{20393}1400 метра и нагоре. | - 1400 метра...
{20394}{20490}Връх Потоси. | - Съвсем логично е.
{20491}{20559}Мисля, че е бил там, преди да умре. | - Това е на земята.
{20560}{20622}Да се поровим в мрежата и да видим | как се е озовал във въздуха.
{20623}{20674}И какво да търся, | балони с горещ въздух?
{20675}{20748}Във въздуха не е имало нищо. | Имам предвид, че можем...
{20749}{20795}"Летене"?
{20796}{20863}Ти си гений. | - Разбира се.
{20864}{20946}Полен от мексикански бор, | полен от мексикански бор...
{20995}{21058}Пикапът с палатката е там - | не е обявяван за откраднат.
{21059}{21150}Регистриран е на Нед Букмън, | живее в Хендерсън.
{21151}{21216}Това е на 3 мили оттук, | може да се мине и пеша.
{21217}{21250}Става все по-добре -
{21251}{21317}Нед Букмън и жертвата | живеят на една и съща улица.
{21318}{21368}O, съседи.
{21677}{21767}Запалването е непокътнато. | Няма следи от взлом.
{21859}{21922}Подушваш ли нещо? | - Какво?
{21923}{21952}Нещо...
{21953}{22000}плодово.
{22019}{22073}Мислех, че е от парфюма ти. | - Не.
{22074}{22167}Никога не слагам на работа. | Притъпява усещането за мирис.
{22555}{22601}Черница.
{23511}{23568}Изумително е | колко е просто.
{23569}{23619}Въздухът изпълва крилото | и се издигаш.
{23620}{23683}Май ти се иска да опиташ.
{23684}{23750}Това е истинско предизвикателство.
{23799}{23917}Парапланерът е от две части - | подвесна система и крило.
{23918}{23987}Крилата се избират | спрямо телесното тегло,
{23988}{24102}така че ако някой е послъгал, | моля да ми каже сега.
{24103}{24176}Няма? | Добре.
{24207}{24292}Разгледайте наоколо, | опознайте местността...
{24293}{24357}Направете го... | насладете се.
{24358}{24409}Най-страхотната гледка | на света.
{24422}{24471}Но не забравяйте, | че не сме се родили с криле.
{24472}{24518}Трябвало е да си ги направим.
{24519}{24590}Така че покажете уважение | към екипировката, става ли?
{24591}{24689}Добре тогава, време е да полетим. | Някакви последни въпроси?
{24690}{24726}Да.
{24727}{24831}Да, познавам Джими. | Самоуверен, наперен тип.
{24847}{24929}Справя се във въздуха, | но не харесвам стила му.
{24930}{25006}Какъв е стилът му? | - Обича да се изтъква.
{25007}{25140}В планеризма основно е реенето. | Той го превръща в перчене.
{25141}{25280}Мислех, че е за забавление. | - Така е, но си има етикеция.
{25281}{25373}Не може да изникнеш от нищото | и да правиш каквото си искаш.
{25374}{25447}Може би издухването | ще го усмири малко.
{25448}{25497}Издухване? | - Когато летиш,
{25498}{25565}ти трябват термики - топли | въздушни маси, за да те издигнат.
{25566}{25629}При добро време можеш | да останеш във въздуха с часове.
{25630}{25680}Колко високо могат | да те издигнат термиките?
{25681}{25739}Когато ги усвоиш добре, | зависи от теб.
{25740}{25805}Един път бях стигнал | над 5500 м,
{25806}{25888}и се приземих на 56 км | от мястото, от което бях излетял.
{25890}{25950}Това вече е издухване.
{25951}{26029}Онази кола е на Джими - | стои там от вчера.
{26046}{26141}Джими в беда ли е? | - Във възможно най-лошата.
{26142}{26190}Благодаря, Рик.
{26285}{26330}О, мамка му!
{26331}{26386}Както казахме, | пикапът ви не е тук.
{26387}{26478}Защо не го обявихте за откраднат? | - Взех си друга кола.
{26479}{26537}Почти не използвам пикапа.
{26548}{26596}Работя нощем.
{26597}{26697}Всеки може да го е откраднал. | Случват се такива неща.
{26890}{26931}Тайник за ключ.
{26992}{27021}Празен е.
{27022}{27113}Някой друг знае ли за това? | - Очевидно.
{27114}{27222}Доколко познавахте жертвата? | - Роджър живееше отсреща.
{27245}{27330}Просто съседи сме, | не приятели.
{27331}{27400}Роджър си има черница.
{27414}{27538}Във вашия пикап, Нед, | открихме клони на черница,
{27539}{27630}а в двора на мъртвия ви съсед | има същото дърво.
{27662}{27760}Започвам да си харесвам вас,  | но не за хубаво.
{27761}{27835}Франк Крафт открадна пикапа ми.
{27872}{27934}Искам да кажа, | взе го назаем.
{27935}{27965}Той...
{27966}{28023}той ми взема разни неща.
{28040}{28115}Аз нямам нищо против. | - Нека позная -
{28116}{28179}Франк Крафт живее | в синята къща
{28180}{28298}от другата страна на оградата. | - Той и Роджър имаха проблеми.
{28316}{28378}Но не сте го чули от мен.
{28464}{28526}Моля ви, не казвайте нищо.
{28702}{28814}Тоя тип има сърф за Калифорния | и дъска за сноуборд за Юта.
{28877}{29006}И крило за парапланер за Невада - | разкъсано на парчета.
{29074}{29159}Вече е мое. | Ще му взема проба за епител.
{29160}{29248}Щом крилото му е на парчета, | с какво е летял?
{29404}{29436}Това какво е?
{29437}{29482}"Предполагам, че можеш | да летиш с всичко."
{29483}{29556}"Обади се, като се върнеш... Т." | - Какво?
{29622}{29656}{y:i}Т.|{y:i}тел: 555-1086
{29682}{29734}Ще го проверя.
{29790}{29821}Веднъж Джими ми каза:
{29822}{29896}"Само парапланерист знае | защо пеят птиците."
{29925}{30025}Звучи като филмова реплика. | - Такава е, всички я използват.
{30026}{30090}Парашутисти, делтапланеристи, | пилоти.
{30091}{30165}Дори има ефект | върху някои момичета.
{30180}{30223}А върху вас?
{30224}{30294}Изкуството ми е опит | да изразя какво е да летиш,
{30295}{30364}а Джими ми помагаше | да го почувствам.
{30391}{30466}Защо коланите за краката му | не са закопчани?
{30467}{30542}Никога не ги закопчаваше. | Обичаше да се изтъква.
{30543}{30600}Не му стигаше да е | просто страхотен летец.
{30601}{30675}Искаше всички да видят, | че е безстрашен.
{30676}{30760}На Рик Уестън това никак | не му е харесвало.
{30813}{30868}Кога направихте тази? | - Вчера.
{30869}{30946}Джими с това крило ли | летеше обикновено?
{30947}{31032}Откъде го е взел? | - Не знам.
{31033}{31087}Каза ми, че някой е бърникал | в екипировката му,
{31088}{31139}но това нямаше | да му попречи да лети.
{31140}{31223}Джими на кого е ядосан тук? | - Фред Дакс.
{31224}{31273}Кой е той? | - Добър парапланерист.
{31274}{31329}Обича съревнованията. | - Както изглежда,
{31330}{31411}съревновавал се е с Джими. | - Винаги.
{31435}{31510}{y:i}Мислиш, че ще ме биеш с това?|{y:i}Аз мога да летя с всичко.
{31511}{31574}{y:i}Ами дай да те видим, мухльо!
{31701}{31759}Този с жълто-бялото крило | Фред ли е?
{31760}{31832}Джими го последва, | прие го много навътре.
{31833}{31884}Реши да спечели | на всяка цена.
{31885}{31951}Доста скъпо му е струвало.
{32005}{32127}Жителите на квартала са подали | дузина оплаквания срещу Крафт.
{32128}{32240}Спорове за собствеността, | кражби, едно нападение.
{32241}{32314}Примерен гражданин. | - Да.
{32315}{32373}Виж това. | - Нов начин за паркиране?
{32374}{32412}Нещо такова.
{32916}{32973}Какво искате? | - Франк Крафт?
{32974}{33054}И какво от това? | - Детектив O'Райли, полиция.
{33055}{33143}Катрин Уилоус от криминологията, | искаме да поговорим.
{33144}{33201}Покажете си значката.
{33251}{33307}Много лоша синина имате | на брадичката, г-н Крафт.
{33308}{33378}Къде се ударихте? | - Върнах си за нея.
{33379}{33431}Вие искате ли една?
{33507}{33570}Откатът е кофти работа, нали?
{33656}{33725}Имате ли куче? | - Вие имате ли заповед?
{33726}{33787}Не, просто си говорим.
{33853}{33890}Готин пич.
{33896}{33993}Управителят казва, че Фред Дакс | работи тук от 3 години.
{33994}{34050}Служител за пример, | цар е на приборите.
{34070}{34130}Търсим Фред Дакс. | - Ето там е.
{34162}{34236}Познай кого са наели тук | преди месец.
{34249}{34321}Джими Маурър? | - Да. Светът е малък, нали?
{34322}{34366}Може да се каже.
{34367}{34434}Фред Дакс? | - Да, мога ли да ви помогна?
{34435}{34519}Уорик Браун и Ник Стоукс | от лабораторията по криминалистика.
{34520}{34597}Имаме някои въпроси | относно Джими Маурър.
{34598}{34666}Джими. | Голям задръстеняк.
{34667}{34745}Нямаме нищо общо освен | парапланеризма и работата тук.
{34746}{34818}И освен тази татуировка, може би.
{34876}{34928}Само защото тъпакът | реши да ме копира.
{34929}{34981}Бях единствен тук, | докато не се появи той
{34982}{35048}с неговото птиче или каквото там е. | - Имате предвид Икар?
{35049}{35112}Но това не променя нищо. | Джими беше безсрамник.
{35113}{35182}Посрамваше всички ни. | - Нима?
{35183}{35209}Да.
{35210}{35269}Странно, ние чухме | същото за вас.
{35270}{35355}Така ли? От кого? | От тъпачката с фотоапарата?
{35356}{35418}Те спяха заедно, какво | очаквахте да ви каже?
{35419}{35495}Освен това ми е сърдита, | че не участвам в "шедьоврите" й.
{35496}{35555}Това изобщо | не ме интересува, г-н Дакс.
{35556}{35643}Интересува ме летяхте ли | с Джими в деня на смъртта му?
{35644}{35700}Не, по дяволите, | не бих летял с него.
{35703}{35789}Не може да се мери с мен, | той си е жива заплаха.
{35790}{35855}Опитайте отново - | това е вашето жълто крило.
{35912}{35970}Знаем, че си ти, Фред.
{35971}{36054}Стегната линия, върхът се води | по вятъра, пори въздуха...
{36055}{36105}Трябва да съм аз.
{36270}{36332}{y:i}Тръгвам, скъпа!
{36594}{36628}Да, сега си спомням.
{36629}{36674}За последно видях Джими, | когато беше още на земята
{36675}{36758}и си оправяше крилото. | - Не е било неговото, а на някой друг.
{36759}{36873}Тогава защо говорите с мен? | В мен е само моята екипировка.
{36903}{36970}Свършихме ли? | - Засега.
{37075}{37134}Знаете ли какво? | Аз ще го взема.
{37195}{37225}Нека позная -
{37226}{37275}гражданинът Нед | не иска да се замесва?
{37276}{37335}Само като чуе "Крафт" | и се подмокря.
{37336}{37408}Значи не иска да го виждат | да говори с нас.
{37409}{37538}В основни линии каза, | че Крафт и жертвата не се понасяли.
{37539}{37612}Да, става ми ясно. | Виж това -
{37613}{37657}Крафт е крадял кабелна | от Едмъндс.
{37658}{37732}Едмъндс реже кабела. |{y:i}Мрази съседа си.
{37733}{37792}Нед спомена ли нещо | за кучето на Крафт?
{37808}{37861}Само че винаги стои | вързано на двора.
{37862}{37910}И че не спира да лае.
{38035}{38104}Започвам да си мисля, | че убитият се е погрижил за това.
{38131}{38183}Ами следите от гуми?
{38184}{38244}Не са достатъчно ясни, | не стават за съпоставка.
{38263}{38361}Не можем да ровичкаме | из дома на Крафт без заповед, но...
{38433}{38499}Това също няма | да ти стигне за заповед.
{38521}{38574}Обичаш ли пъзели?
{39264}{39359}Епителът от скъсаното крило съвпада | с този от връвта на спалния чувал.
{39360}{39464}И двете проби са на Фред Дакс. | Благодаря ви, и лека нощ.
{39495}{39578}Значи Фред скроява номер на Джими, | за да му попречи да лети.
{39579}{39681}Уплашил се е от него. | Не е искал да се изложи.
{39682}{39766}Иска да е първенец. | Същият като теб.
{39767}{39801}Като кого? | - Като теб.
{39802}{39875}Като двама ви. | Сега бихте ли се разкарали?
{39876}{40005}Джими си намира ново крило. | Полита, умира,
{40006}{40074}пада на земята без екипировка. | Нямаме крилото, нито подвесната система.
{40075}{40138}За да разберем какво е станало, | трябва да открием оборудването.
{40139}{40189}Няма да го намерите тук.
{40252}{40312}Днес пи ли си лекарството? | - Чао.
{40345}{40424}125 херца? | - Минус 30 децибела.
{40425}{40490}Значителен спад след | последното ви посещение.
{40491}{40574}Да, но повечето човешка реч | е над 300 херца.
{40575}{40617}Средният ми обхват | още работи.
{40618}{40689}Ако работеше през цялото време, | нямаше да сте тук.
{40710}{40772}Мисля, че е време | да помислите за...
{40773}{40828}операция.
{40853}{40916}Помислете си | и ми се обадете.
{41136}{41225}Излетял е оттук, | а е паднал тук, нали?
{41226}{41251}Да.
{41252}{41312}Крилото е предназначено | да се рее.
{41313}{41366}Трябва да пада с тялото | по посока на вятъра.
{41367}{41428}А на 4500 метра
{41429}{41544}вятърът е бил североизточен, | със скорост 35 км/ч.
{41545}{41638}Ако приложим малко динамика, | ще открием парапланера.
{41807}{41865}Районът на търсене е | североизточен Съмърлин.
{41866}{41927}Да пуснем бюлетин.
{41962}{42051}Патрулът го забелязал | при рутинната си обиколка.
{42052}{42107}Извадихме късмет.
{42188}{42224}Какво имаме?
{42267}{42295}{y:i}Джими Маурър
{42344}{42376}Бинго.
{42449}{42563}Коланите за краката са разкопчани, | нищо изненадващо.
{42590}{42649}На 4500 м височина си, | нямаш каска,
{42650}{42711}и се държиш само на две | сбруи за раменете
{42712}{42774}и един колан през гърдите.
{42775}{42823}Не е ли това предизвикателството, | което търсиш?
{43195}{43241}Я виж това.
{43242}{43307}Собственост на Клуб по | планеризъм "Потоси".
{43308}{43347}Лъжците станаха двама.
{43348}{43420}Уестън не ни каза, че е дал | на Джими резервния си екип.
{43421}{43483}Защото е знаел | как ще свърши.
{43555}{43632}Джими не е имал никакъв шанс. | - Няма начин.
{43633}{43707}Исках да му дам урок, | не да го убия.
{43708}{43812}Проблемът е, че той е умрял... | летейки с вашето крило.
{43834}{43875}Не знам как е станало.
{43876}{43966}Връзките, водещи до главния | повдигач, са прерязани.
{44208}{44299}Оборудването е ваше, | вие носите отговорност.
{44332}{44421}Даваме ви шанс. | Аз бих се възползвал.
{44491}{44548}Фред каза, че...
{44591}{44659}просто иска да даде | на Джими урок.
{44661}{44710}{y:i}Рик...
{44711}{44764}{y:i}Джими ще дойде|{y:i}да ти иска крило.
{44765}{44816}{y:i}Дай му нещо голямо и бавно.
{44817}{44870}{y:i}Ще му дам синьозеленото|{y:i}тренировъчно, ще падне веселба.
{44886}{44919}{y:i}Идеално.
{44938}{45000}10 минути по-късно | Джими дойде разгорещен.
{45035}{45094}Помоли ме, дадох му | и той го взе.
{45095}{45151}Не е можел да остави | Фред да бъде по-добрият.
{45152}{45232}Слушайте... на Джими | му куцаше дисциплината.
{45247}{45321}Някой трябваше | да му посмачка фасона.
{45322}{45397}Вие направо сте го смлял.
{45489}{45562}Не ми казвай - | Рик е пледирал небрежност.
{45563}{45624}Точно преди да си вземе адвокат. | - Наистина?
{45625}{45681}Само си губи парите, погледни.
{45858}{45899}Оръфана е.
{45920}{45996}Казваш, че ако е срязана | с инструмент, разрезът ще е чист.
{45997}{46059}Връзките са от целулозен полимер.
{46060}{46138}Леки са, но много здрави, | с пластмасово покритие.
{46139}{46209}С времето пластмасовото | покритие се износва.
{46210}{46262}Незащитените връзки | се трият една в друга,
{46263}{46317}протриват се, оръфват се, | и накрая...
{46318}{46392}прас! | Просто са се износили и скъсали.
{46393}{46465}Но Уестън е знаел, | че крилото е в лошо състояние.
{46466}{46554}А ние нямаме доказателство, | че го е саботирал.
{46555}{46645}Помниш ли случая от каньона | Диабло отпреди година?
{46646}{46731}Внезапната буря убила жената, | а ти реши, че е убийство.
{46732}{46755}Да.
{46756}{46805}Заблудиш ли ме веднъж - | засрами се.
{46806}{46866}Заблудиш ли ме втори път - | аз съм за срам.
{46956}{47044}Можеш ли да ми помогнеш? | - Зависи.
{47057}{47153}Не ме пускат на терен, защото съм | превишила извънредния труд за месеца.
{47154}{47237}И си заточена в лабораторията, а?
{47238}{47332}Виж, това са редовни часове. | Иди на вечеря с гаджето...
{47333}{47436}Ханк беше, нали? | Отиди на баня с масаж.
{47437}{47487}Ханк не ми е гадже.
{47488}{47566}А и такива бани | са пълни с микроби.
{47628}{47698}Не аз определям правилата, | говори с Грисъм.
{47699}{47788}Да... точно сега той | не е в настроение за разговори.
{47807}{47876}И защо смяташ, | че ще разговаря с мен?
{47915}{48007}Почини си. | - Не съм уморена, наистина.
{48008}{48058}Не съм уморена.
{50015}{50117}Това е кълбестият облак, формиран | от издигането на топъл въздух.
{50118}{50154}Термиките? | - Да.
{50155}{50231}Колкото е по-голям облакът, | толкова повече въздух всмуква,
{50232}{50279}толкова по-силен е и термикът.
{50280}{50367}А нашите момчета са се | насочили точно към него.
{50368}{50431}Да, вероятно е бил | полетът на живота му.
{50881}{50958}Издига се бързо, | въздухът става все по-рядък...
{50959}{51080}На 4500 метра губи | съзнание и се задушава.
{51235}{51327}Хванеш ли добър термик, | ще те отведе където искаш...
{51328}{51380}жив или мъртъв.
{51597}{51672}И за да победи Фред, | Джими е трябвало да лети по-високо.
{51673}{51747}Но в сбруята си е имал | кислородна бутилка.
{51748}{51826}Защо не я е използвал? | - Добър въпрос.
{52144}{52235}Ключовата дума тук? | "Отплата".
{52274}{52348}Роджър Едмъндс е отрязал | кабела, който сте крадяли.
{52349}{52443}Той самият крадеше. | - Разбира се.
{52483}{52572}И тогава вие | насичате дървото му...
{52689}{52753}и вземате пикапа на Нед, | за да изхвърлите клоните.
{52754}{52816}Постоянно му вземам разни | неща, той няма против.
{52817}{52861}Не му пука за тая работа, | чудо голямо...
{52862}{52885}Млъквай.
{52886}{52956}Не става дума за Нед, | а за Роджър.
{52974}{53002}И така...
{53003}{53118}докато ти изхвърляш клоните, | Роджър се прибира у дома
{53119}{53194}и вижда какво си направил | с дръвчето му.
{53207}{53248}Вдига залога.
{53372}{53417}Ти се прибираш...
{53437}{53486}откриваш кучето си...
{53487}{53557}и започваш да търсиш Роджър.
{53935}{53994}{y:i}Кучето ти прилича ли вече|{y:i}на дръвчето ми?
{54379}{54417}Детектив.
{54643}{54688}"Пустинен орел".
{54738}{54880}Да си взел нещо друго назаем? | - Той уби кучето ми.
{55094}{55171}Датчикът отчита, че е пълна. | - Не мисля, че това чудо работи.
{55172}{55241}Има само един начин | да разберем.
{55315}{55355}Изпуска си нормално.
{55398}{55495}Опитен парапланерист, | подготвен за голяма височина.
{55496}{55573}Няма причина | да не използва кислорода.
{55591}{55661}Освен ако е сметнал, | че не му трябва.
{55993}{56075}Лас Вегас е на 619 метра | над морското равнище.
{56103}{56160}Включи ли го вече?
{56184}{56263}Готово. | - Да видим какво имаме.
{56316}{56362}9 метра.
{56379}{56457}Мисля, че на датчика | му липсват няколко скали.
{56475}{56533}Ще поръся за отпечатъци.
{56534}{56611}Алтиметърът на Джими | с вашите отпечатъци...
{56612}{56721}от вътрешната страна. | - Готина снимка, сложете я в рамка.
{56722}{56809}Понякога поправям уредите | на другите, чудо голямо.
{56810}{56855}Поправил си го, значи.
{56856}{56950}Декалибрирал си го, | показва  610 метра по-малко.
{57156}{57211}Във въздуха пространственото | възприятие се губи.
{57212}{57255}Трябва да вярваш на уредите. 
{57256}{57322}Джими не е знаел на каква | височина е в действителност.
{57880}{57985}Вече ти казах, пич, не го биваше. | Можеше да се върне по всяко време.
{57986}{58062}Знаел си, че няма да го направи. | Заложил си капан.
{58063}{58121}Да... при идеално небе, 
{58122}{58203}масивно крило, пич, | невероятни термики - 
{58204}{58274}предизвикателство, на което | е нямало да устои.
{58275}{58345}Накарал си го | сам да падне в капана.
{58550}{58614}Не си могъл да преглътнеш | факта, че е по-добър от теб.
{58615}{58671}Виж к'во, пич, повиках го, | но той ме предизвика.
{58672}{58757}Повече въздух, по-нависоко, | прекрачване на границите - 
{58758}{58838}ето за това летим. |  - Ти не летиш за това.
{58839}{58898}Истината е на ръката ти.
{58899}{59037}Алекто, Мегера и Тисифона - | трите Еринии.
{59038}{59157}Непресъхващ гняв, | отмъщение и ревност.
{59158}{59218}Ето за какво летиш.
{59238}{59283}Съжалявам, пич.
{59457}{59527}Чух, че знаеш гръцката | митология. Впечатлена съм.
{59528}{59600}Никога не съм предполагала. | - Да, аз съм загадка.
{59601}{59656}Така е.
{59676}{59744}Къде е Ник? | - Измъкна се по-рано.
{59745}{59824}Добра работа свършихте... | и двамата.
{59838}{59932}Ще му кажеш ли? | - Да, благодаря.
{59933}{60001}Пак ще се видим. | - Да, желая ти добро утро.
{60002}{60057}На теб също.
{60187}{60231}Приключих убийството, | по което работех - 
{60232}{60331}човешки живот за живота на едно | куче, отнет заради черница.
{60346}{60405}Понякога се чудя дали на хората | им е писано да живеят заедно.
{60406}{60437}Знаеш поговорката:
{60438}{60488}"Добрите огради правят | добрите съседи."
{60489}{60557}Значи от теб ще излезе | страхотен съсед.
{60645}{60719}Нов случай? | - Текущ.
{60832}{60874}О...буболечки.
{60914}{60948}Забавлявай се.