CSI - 03x02 - 03x08 (2000) (e08.sub) Свали субтитрите
Обработвала съм хиляди филми с фалшива смърт,
но почувствах, че този е различен.
И би трябвало - артериалната кръв е истинска.
Кръвта не е фалшива. Човешка е.
Това е убийство... на 16-милиметрова лента.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ОСМИ ЕПИЗОД
Този оператор изпращал ли ви е филми за обработка преди?
Убедена съм, получаваме сурови филми за възрастни от стотици фирми.
Без имена, само частни пратки.
Можеш да направиш порно, да го продадеш, да го купиш,
но не можеш да го изпратиш с пощенските служби на САЩ.
Тук има няколко плика от...
различни частни куриерски компании.
Ще вземем и тях. - Както искате.
Грисъм.
- Брас е.
Имам труп на Хендерсън. - Вече съм поел случай.
Помисли си пак, от тялото летят мравки.
В момента бавим патолога.
Криминалистът не ще дори да се приближи до трупа.
Това са огнени мравки, Брас. Дръж всички далеч от колонията.
Тя е улика. - Помисли пак.
И донеси някакъв спрей. - Никакъв спрей.
Хлапето си карало по шосето и видяло сандъка за инструменти.
Решило, че ще изглежда добре в пикапа му.
Погледнало вътре и превъртяло. Побягнало за помощ.
Грисъм, виждал ли си някога нещо такова?
Всеки вид, намерен там, където не му е мястото,
може да го причини. Какво използваш?
Кортизон. - Ще свърши работа.
Чух, че тези неща могат да убият и елен. Вярно ли е?
Ако колониите са достатъчно, могат да убиват хора.
Дали са убили и нашия човек?
Само ако са знаели как да го натъпчат в сандък
и да го изхвърлят в някой трап.
Мъж или жена?
Мравуняк.
Използват тялото като дом на колонията.
Ще взема сандъка и мравките както са си.
Тези насекоми са улика.
Проверих фирмата, чрез която е изпратен порнофилмът.
Има над 1000 кутии, няма списък на разпространители,
и работят само с пари в брой. - Загубена следа.
Арчи изкара дигитална снимка на жертвата.
Ако има обявен за издирване със същото описание, ще ти звънна.
Благодаря.
Откри ли отпечатъци? - Трябва да открия.
Елементите на лентата са свързани с желатин -
глутиново лепило, но са размазани.
Досега знам, че филмът е произведен през 2002-ра
от голяма компания. Отдел "Убийства" преговарят
за списък с купувачите. - Няма да помогне.
Порноиндустрията си купува правото да реже края на лентите.
Спестява пари, и са невъзможни за проследяване.
Наистина?
Преди 2 години имах случай с порно-филми с тийнейджърки.
Научих всичко възможно за забавната индустрия за възрастни.
Адски неприятен случай.
Винаги съм смятала, че това са градски легенди.
Имам предвид малолетните в Банкок.
Официалната позиция на ФБР е, че в САЩ няма такова нещо.
А неофициалната им позиция?
Оригиналният негатив само на един филм върви по 100 бона.
И режисьорът на този порно-трилър
решава да изпрати филма си за обработка.
Да си алчен не означава, че си умен.
Хайде, кучко!
Алергичен съм към огнени мравки. - Аз пък си ги слагам в яйцата.
Надявам се, че са мъртви.
Нещо ми подсказва, че това не е обикновен инсектицид.
"Екозон Пиретрум" -
токсичен за мравки, бълхи, хлебарки и дървояди.
И как се чувства един ентомолог, когато убива мравки?
Виждам ги като мъченици в свещената война на учените.
Разбирам.
Мъж без лице. - Времева линия на смъртта?
Трудно е да се каже, с тези насекоми и земни елементи...
Поне една година. - Повече мирише на две.
Множество фрактури на двете ключици.
Дясната е зараснала... счупена 4 месеца преди смъртта.
Лявата е по-скорошна, още се виждат линиите.
Ще ми помогнеш ли да го обърнем?
Какво е това? - Не съм сигурен...
Рани от удар с остър предмет в лопатката.
Същите рани по гръбнака.
Намушкване? - Не мога да кажа.
Може би някакъв вид кръгло оръжие.
На 60 см разстояние?
По-скоро 45.
Какво?
Обвивка на какавида.
Това добре ли е, или лошо? - Добре е.
Ако успея да датирам какавидата, ще установя времева линия.
Да го пуснем пак отначало, но този път без звук.
Добре.
Спри.
Можеш ли да увеличиш гърба му?
Какво е това? Бенка?
Не е злокачествена. - Мислиш ли?
Копелето заслужава обратното.
Стаята е като стотици други, може да е навсякъде във Вегас.
Помежду завесите...
какво друго може да се види през прозореца?
Ще обърна поляризацията,
да видим какво друго ще излезе от рамката.
Вижда се нещо като петно. Има сферична форма.
Изчиствам го.
10 пъти.
Кулата "Стратосфера". Може би южната част?
Ако Кулата е отправна точка, може ли да се огради периметър
и да се открие улицата, на която е снимано?
Може.
Какво е станало с хотела? - Под запор е от съдия-изпълнител.
Охраната казва, че асансьорът още работи.
Трябва да говорим с него. - След като се наговори със собственика.
Какво има? - Нищо.
Единствената разлика между кич и красота е времето.
Чух, че правиш времева линия на човека с мравките.
Нямаш ДНК за занимавка ли, Грег? - Да.
Знаеш ли, бих могъл да си водя бележки.
Много добре, започвай.
Седмица 0: тялото умира.
Седмица 2: пристигат зелени мухи месарки...
и оставят свои какавидени обвивки.
Седмица 4: нанасят се черните торни мухи.
През седмица 28...
те напускат своите какавидени обвивки.
Сега...
наличието на крилати размножаващи се огнени мравки...
предполага, че колонията им съществува поне от година.
Тъй като не открихме повече какавидени обвивки
след като черните мухи са отлетели през 28-мата седмица,
значи тогава са дошли първите мравки.
Като изчислим периода бременност между мравките и мухите,
получаваме...?
Една година, плюс онези 28 седмици...
Мъртъв е от 19 месеца.
Много добре.
Приблизително е, но е някакво начало.
Сара, поеми тази.
Уорик, ти иди там, а аз ще бъда тук.
Това е стаята.
Някой е изнесъл всички мебели.
И е боядисал стената.
Щом те не виждат кръвта, значи и ние няма да я видим?
Да бе.
Артериално разпръскване.
Там има празнина. Може ли да е лице?
Да, може би.
Защо човек би прекрачил границата, отвъд която убива жени?
Такива хора не преминават граници, просто започват от другата страна.
Биологично обусловена патология. - Някои просто се раждат лоши.
Къде е онзи охранител?
Откога работите тук? - От 4 месеца.
Но не знам нищо за никакво убийство.
А да знаете кой е боядисал стая 918?
Нямам представа.
Опитайте с антисебореен балсам. - Моля?
За пърхута.
Сбърках, това е грунд.
На алкидна основа. Не се пере, но вие вече го знаете.
Уорик?
Вие сте мъжът от филма. - Убил сте онова момиче.
Позволявам им да ползват стаята за филми, това е.
Видяхме ви на лентата - вас и прекрасната ви бенка.
Онзи ми плати 200 долара, за да правя секс с момичето.
Беше готина, затова се съгласих. Оправих я и си тръгнах.
Беше си жива. - Когато се върнахте в стаята
и видяхте кръвта на стената, помислихте ли да повикате полиция?
Не исках да остана без работа. - Колко трогателно.
Арестувайте го. - Обърнете се.
Виждам, че се учиш сам да си готвиш.
Наложи се, Тери. Чух, че си се омъжила.
Не за криминалист, надявам се. - Не съм толкова глупава.
Учител е. - Честито.
Благодаря. Та какъв е специалният случай?
Искам да ме запознаеш с един човек.
Пропуснал ли съм нещо? - Всъщност да.
Торен бръмбар.
Сигурно се е скрил в носната кухина.
Мравките са изяли всичко, освен външния скелет.
Вероятно е бил убит близо до някакви големи животни,
примерно ферма или зоологическа градина.
Както и да е, оставям на теб да ми кажеш кой е.
Непременно.
Мамка му, охранителят не лъже. В стаята има и друг мъж.
По-висок е от охранителя поне с 5 см.
Заблуди ни желанието ни да го заловим.
Виж, охранителят току-що излезе от стаята,
сянката на вратата се вижда при крака на леглото.
Да. - Камерата спря да се движи.
Защото той не е зад нея, а пред нея.
Значи това е нашият човек. Трябва да има начин да го идентифицираме.
Увеличих и обработих всеки един кадър.
Няма татуировки, нито рождени белези, нищо.
Ами останалото от стаята?
Филмът хваща всичко, което може да се види.
Видяхме всичко.
Може би лентата е срязана. - Какво?
Порнофилмите използват скъсени филмови ролки,
което значи, че не знаят кога свършва лентата.
Превърти. Камерата забавя...
последният кадър засича и получава повече светлина.
Значи в него има повече визуална информация.
Добрите монтажисти винаги режат ролката.
Всички отпадъци от монтажите ли са тук?
Да, негативите и изтритите сцени.
Човекът идва да ги събира един път седмично.
Заради среброто по лентата са опасни за заравяне в земята, така че...
Де да се грижеха така и за жените в тези филми.
Аз ви повиках, забравихте ли? Разполагайте се, дами.
Благодаря.
Купчини грях. - Най-вече 35-милиметрови,
нашата 16-милиметрова трябва да е на дъното.
Какво е това, по дяволите?
Какво показа анализът? - Въглеродна стомана, ръждясала.
Въглеродна стомана? 19 век.
Използвана е най-вече за хирургически инструменти.
Нали откри прободни рани по жертвата? Под мравките?
Може да е нечий стар скалпел.
Зъбчатото разширение може да е част от повтарящ се модел.
Геометрична екстраполация? - Това би ни дало алтернативи.
Имаш ли молив?
От върха надолу наклонът е леко извит.
Сега... ако продължа следата в посока навън...
Какво мислиш? Острие на трион?
Продължавай смятането, може да не се наложи да гадаем.
Виждаш ли как основата на парчето се извива надолу?
Това предполага нещо кръгообразно.
Повтарящ се модел.
Вероятно циркулярен трион.
Не изглежда достатъчно остро за трион.
Чакай малко... виждал съм такова и преди.
Шпора... при това евтина. - Това каубойски израз ли е?
Търсим мъж с кон. Което ми напомня...
Чака ме една жена с лице.
Забелязала ли си, че всички мъже в такива филми са с презервативи?
Да, такава е политиката на порноиндустрията след 98-ма.
Дори имат карантинен списък - кой има СПИН и кой не.
И охранителят имаше презерватив. Изненадващо за нелегално порно.
Може би тя го е накарала да си сложи.
Открих я. - Наистина?
Намерих я. - Слава Богу.
Доста гореща сцена.
Все още не виждам кой е. - Но се вижда още от стаята.
Има малка маса и лампа в левия ъгъл.
Зорко око имаш. Ето я онази кичозна лампа.
Някой я е преместил във фоайето.
Ще накарам Уорик да се върне и да я вземе.
Маркиране дълбочината на тъканта.
21 точки, нали? - Всъщност 16.
Изключвам петте назални маркера.
Все пак съм прав.
Много е интересен.
Окципиталният... центърът на тилната част на главата
е необичайно плосък.
Очите имат епикантни гънки...
триъгълно издължаване на кожата, което придава
лек азиатски вид.
Виждаш ли как е недоразвит мостът на носа?
Прекалено малък за глава с такива размери.
Ушите ми се струват чудновати.
И те са несъразмерни за такава глава.
Почти като на дете.
Тези елементи са малки за главата,
а тя самата е твърде къса и широка.
Жертвата ти е родена с тризомия на 21-вия хромозом.
Синдром на Даун.
Изпратих факс до всички общности, свързани със Синдрома на Даун
в окръг Кларк и съседните окръзи -
спортни клубове, кръжоци, училища... и извадих късмет.
Ранди Траскъл, на 25, в неизвестност от 17 месеца.
Мравките ми леко са ме подвели.
"Последен работодател: Ранчо "Лас Вегас"?
Коне.
Торни бръмбари. - Къде е таблото за залозите?
Всеки път като видя кон, ми иде да заложа.
Мирише като в парка Белмонт, а?
Някога яздил ли си кон, Грисъм? - Не, само скоростни влакчета.
Здрасти.
Пит Бенсън, управител на ранчото.
Здрасти, Джим Брас, полиция на Лас Вегас.
Гил Грисъм и Ник Стоукс от Криминологията.
И какъв е проблемът?
Познавате ли този човек? - Да, чистеше конюшните.
Наех го преди около 2 години.
Малко бавен в главата, но си вършеше работата.
И един ден просто изчезна, оттогава нямам вест от него.
Някога обяздвал ли е коне, г-н Бенсън?
Не, само почистваше и си отиваше.
Кой чисти сега? - Вижте, загазил ли съм нещо?
Бившият ви работник е убит. Та кой чисти конюшните?
Енрике, нелегален имигрант. - Каква изненада. Къде е?
Ето лампата, която взех от фоайето.
Крушката е червена... във филма и тук.
Мисли се за Залман Кинг, като си играе със светлината.
Мисля, че е търсел специфична атмосфера.
Знаеш ли, ако исках да развия гореща крушка,
щях да си оближа пръстите. - Слюнка.
Сменил е крушката с червена, има остатъци от слюнка.
Ще поискам ДНК-анализ и ще я проверя в системата.
Дъглас Сампсън? - Да.
Същият Дъглас Сампсън, излежал 3 години за изнасилване и побой?
Да, това е минало.
Искаме да поговорим за скорошно убийство
в хотел "Мандълин Тауър". - В момента работя.
Починете си.
10 минути почивка, колеги.
Обзалагам се, че знам точно колко сте висок.
Какво? - Мъжът отвън потвърди,
че сте снимал порно-филм с това момиче в онзи хотел.
Отсядам там от години. Не я познавам, нито мъжа отвън.
Имаме ви на запис, как я убивате.
Ако бях записан поне от един ъгъл, от който да ме идентифицирате,
вече щях да съм арестуван. - Имаме си специалист тук.
Аз съм сред най-добрите в този бизнес,
и съм на крачка от легализиране. - Финансиран от любителско порно?
Нямате право да сте в дома ми. Не нарушавам никакви закони,
и имам разрешително за производство на филмите.
Напуснете, или ще подам оплакване.
Настинал ли сте? Усилете си отоплението.
Те няма да имат нищо против.
Какво откри? - Това е колата на Сампсън, нали?
В нишата на шасито има някаква мръсотия.
Измил е гумата, но е забравил дупката.
Бренди? - Да.
Помниш ли онзи труп преди години? - Да?
Близо до Колорадо? - Област Бидахочи.
Почвата бе с цвят на бренди. - Ще се обадя на шерифа там.
И на рейнджърите. - Чудесно.
Не познаваш ли този човек? - Не.
Стига си гребал.
Вгледай се добре.
За него знам само, че го наричат "Пънчето".
Пънчето. - Това някакъв прякор ли е?
Предполагам. Разправят си вицове за него.
Мисля, че го наричат така заради пръстите му.
Другите каубои дали са го подигравали?
Наистина не знам.
Яздите ли, г-н Васкез? - Всеки ден.
Носите ли шпори? - Когато обяздвам, да.
Но сега не обяздвате.
Забравил съм да ги сваля.
Ще трябва да погледнем тези шпори, г-н Васкез.
Енрике каза, че взел ботушите и шпорите
от "Алеята на героите".
Там каубоите изхвърлят ненужните принадлежности.
И всеки може да ги вземе оттам?
Ако не е това, не знам какво е.
Г-н Бенсън, Асоциацията по родео забрани острите шипове
по шпорите през 70-те, защото било жестоко спрямо конете.
Знам за това и не съм много съгласен,
защото смятам, че конете са създадени да служат на хората.
В природата си има ред.
Е, някой във вашето ранчо още живее в 70-те.
Знаете ли чия е тази шпора?
Били Ратисън, професионален ездач.
Май открихме момичето от филма.
Къде?
- Ривърс Едж, окръг Навахо.
Идвам веднага.
Уорик вас ли накисна за аутопсията?
Той обработва уликите на мястото, където я откриха.
Можеш ли да я идентифицираш? - Вече успях по отпечатъците.
Сюзън Ходъп, на 26.
Обезкръвяване вследствие на прерязана сънна артерия.
Гърлото й е прерязано.
Някаква вероятност да има следи по костта?
Които да ни заведат до ножа?
Ще трябва да я сваря, но мога да опитам.
Но със сигурност мога да ти кажа,
че на Сюзън Ходъп и без това не й е оставало много.
Изследвах на своя глава гръбначно-мозъчната й течност.
Била е ХИВ-позитивна.
Сюзън Ходъп.
Ето я.
Вирусът е открит преди 6 месеца.
Не мога да повярвам, че месечните тестове
на порно-актьорите са в интернет. - Така е.
Според правилата, при два позитивни теста
актьорът минава под постоянна карантина.
Карантина.
Ето защо е свършила в любителско порно -
изхвърлена е от голямата игра. - И е отишла право към смъртта си.
Работата е там, че режисьорът също може да е позитивен.
Страхотен малък пикап с чисто нова кутия за инструменти.
Да... която може да си е негова.
Виждам, че сте се върнали.
Г-н Бенсън, това пикапът на Били Ратисън ли е?
Да, сър, неговият е. - Трябва да говорим с него.
Не знам нищо за никакъв олигофрен.
Не е бил "олигофрен", г-н Ратисън. Страдал е от Синдрома на Даун.
Не ме интересува.
Винаги си вреше носа където не му е работа.
Забрави си това.
- Извадих го, за да не ми пречи.
Кутията с инструменти в пикапа ви нова ли е?
Не, купих я преди 2 месеца. Някой ми открадна старата.
Тук е голям проблем да си опазваме нещата.
Ник, откъде взе тази снимка? - От Асоциацията по Родео.
Това сте вие. - Да.
Помните ли къде е правена?
Прилича на Финалите в Уичита, Канзас.
Един месец тренирах там.
Но по принцип живеете тук, нали?
Кой точно месец беше?
Тази снимка...
е от март 2000 г.
Преди 19 месеца.
Според твоите мравки е умрял преди 19 месеца,
Ратисън е бил извън града преди 19 месеца,
но Ранди Траскъл е изчезнал преди 17 месеца, така че...
сега какво? - Трябва ни по-точна времева линия.
Да... към мравките ли се връщаме? - Към ръждата.
Какво са ти направили указателите?
Просто нямам чаши под ръка.
Какво е станало?
Момичето беше увито в тази завеса.
Няма отпечатъци, няма втори донор.
Няма как да свържа режисьора с убийството.
Идва ми да убия някого. - Аз съм добре.
Извинявай. Добре ли си? - Да, не можа да ме улучиш.
Може би имаме нещо. - Наистина?
Това исках да видиш - когато я намушква,
кръвта й го оплисква целия.
Онази празнина го доказва, но не доказва, че е той.
Да, но кръвта й би могла. С Катрин подозираме трансфер.
Имала е вируса на СПИН. - А как ще вземем негова проба?
Със заповед възоснова на пръстта, която ти откри по колата му.
Това ми харесва. - Можеш да се извиниш на указателите.
Разцепихме парчето на пластове от по 100 микрона,
за да измерим нивото на окисляване.
Влагата от тялото достига до въглеродната стомана
и започва процес на корозия.
А можем да сме сигурни, че влага е имало.
Все едно махаш плесен от хляб. - И я измерваш.
Ръждата е проникнала в 13-тия слой
и едва докосва 14-тия. Арчи, климатичните условия.
Национална Метеорологична Служба на Лас Вегас.
Средна относителна влажност: 30.29, температура - 22.61 по Целзий.
Значи... корозията срещу времето...
Май 2000 г.
Възрастта на ръждата е точно 17 месеца.
И можем да го докажем.
Мравките наистина са важни. - Да, както и Ратисън.
Бил е в града.
45 см
61 см.
Имаме основание да смятаме, че раните, убили Ранди Траскъл,
са направени от един от вашите бикове.
Затова им режем върховете на рогата.
Търсим несрязани рога.
Искаме да видим и другите бикове.
Нямам друг, освен Кърли.
Сега пък какво искате? - Чакаме вас.
Г-н Ратисън, имаме основание да смятаме,
че сте бил в града в месеца, когато е убит Ранди Траскъл.
Ще ми кажете ли какво е имало тук?
Украсата на колата. Откраднаха я миналата година.
Доста неща са ви откраднали, не мислите ли?
Може ли да огледаме пикапа ви?
Няма проблем.
Само не плюйте тютюна върху обувките ми.
Да имаш ролетка?
45 см. - Фенолфталеин?
Има кръв.
Изглежда единственото откраднато тук е животът на Ранди Траскъл.
Г-н Ратисън, ще обясните ли?
Какво се смееш, бе? Искаш ли ти да опиташ?
Не, съжалявам. Не исках, не...
Били, почакай.
Между другото, "олигофрения" означава
"умствена изостаналост"... или "забавяне на развитието".
Смятам, че животът ти малко ще позабави темпото.
Добре, да повторим за протокола:
Никога не сте имал сексуални взаимоотношения със Сюзан Ходъп?
Казах ви, дори не съм я срещал.
Знам, но трябва да попитам.
Никога не сте спал с нея?
- Никога.
Още ли ви тресе, г-н Сампсън? Висока температура, болки?
Гърлото ви е раздразнено? - Да, така е.
Симптоми на грип. Повявяват се при ХИВ-заразяване.
Сероконверсия.
Обикновено се появява от 2 до 6 седмици
след обмяната на течности. - Обмяна на течности?
Вдигате температура, защото тялото гради устойчивост към вируса.
Да съм заразен със СПИН?
Я стига, взехте ми кръв само преди няколко дни.
Частните лаборатории правят тестове и за един ден.
Центърът за контрол на болестите не практикува това,
защото е много скъпо. - Превишихме си бюджета във ваша чест.
Шегувате се, не съм серопозитивен. - Сюзън Ходъп е била.
Същият щам, който имате и вие.
Лабораторията направи филогенетичен анализ
на ДНК-то на вашия вирус и вируса на Сюзън.
Както виждате, гените са идентични,
значи Сюзън ви го е предала директно.
Но ние не сме спали заедно. - Но сте прерязал гърлото й.
И в онзи момент...
артериалната й кръв е пръснала в очите ви,
навлизайки в тялото ви през конюнктивата.
Предаване не по полов път е изключително трудно,
но очевидно е възможно.
Кръвоносната ви система е абсорбирала кръвта на Сюзън.
И новите клетки на вируса веднага започват да се прикрепват
към вашите здрави бели кръвни телца.
Влязат ли само в едно, се размножават 2000 пъти.
Клетката-домакин се разболява, започва да се разгражда
и заразява още здрави клетки...
отслабвайки имунната ви система, докато тялото загуби
способността да се бори дори с най-леката настинка.
Разбира се, дотогава щамовете ще са се променили
и двамата със Сюзън ще имате различни щамове ХИВ.
Колкото по-скоро отидете на лекар,
е по-добър шансът да удължите живота си.
Но ние ви хванахме.
Вие сте я убил.
Но тя ви го връща тъпкано.