{1139}{1210}Ето тук става странно.
{1774}{1860}Обработвала съм хиляди | филми с фалшива смърт,
{1861}{1949}но почувствах, | че този е различен.
{1950}{2067}И би трябвало - | артериалната кръв е истинска.
{2115}{2187}Кръвта не е фалшива. | Човешка е.
{2188}{2301}Това е убийство... | на 16-милиметрова лента.
{2333}{2382}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3066}{3123}ТРЕТИ СЕЗОН | ОСМИ ЕПИЗОД
{3147}{3223}Този оператор изпращал ли ви е | филми за обработка преди?
{3224}{3343}Убедена съм, получаваме сурови | филми за възрастни от стотици фирми.
{3344}{3413}Без имена, само частни пратки.
{3414}{3509}Можеш да направиш порно, | да го продадеш, да го купиш,
{3510}{3575}но не можеш да го изпратиш | с пощенските служби на САЩ.
{3576}{3644}Тук има няколко плика от...
{3645}{3700}различни частни | куриерски компании.
{3701}{3788}Ще вземем и тях. | - Както искате.
{3880}{3922}Грисъм. |{y:i}- Брас е.
{3923}{3994}Имам труп на Хендерсън. | - Вече съм поел случай.
{3995}{4061}Помисли си пак, | от тялото летят мравки.
{4062}{4104}В момента бавим патолога.
{4105}{4162}{y:i}Криминалистът не ще|{y:i}дори да се приближи до трупа.
{4163}{4235}Това са огнени мравки, Брас. |{y:i}Дръж всички далеч от колонията.
{4236}{4289}{y:i}Тя е улика. | - Помисли пак.
{4290}{4370}И донеси някакъв спрей. | - Никакъв спрей.
{4372}{4461}Хлапето си карало по шосето | и видяло сандъка за инструменти.
{4462}{4514}Решило, че ще изглежда | добре в пикапа му.
{4515}{4596}Погледнало вътре и превъртяло. | Побягнало за помощ.
{4614}{4673}Грисъм, виждал ли си | някога нещо такова?
{4674}{4736}Всеки вид, намерен там, | където не му е мястото,
{4737}{4786}може да го причини. | Какво използваш?
{4787}{4838}Кортизон. | - Ще свърши работа.
{4839}{4934}Чух, че тези неща могат | да убият и елен. Вярно ли е?
{4935}{4997}Ако колониите са достатъчно, | могат да убиват хора.
{4998}{5061}Дали са убили | и нашия човек?
{5062}{5141}Само ако са знаели | как да го натъпчат в сандък
{5142}{5202}и да го изхвърлят | в някой трап.
{5393}{5443}Мъж или жена?
{5444}{5493}Мравуняк.
{5494}{5570}Използват тялото | като дом на колонията.
{5571}{5666}Ще взема сандъка и мравките | както са си.
{5667}{5728}Тези насекоми са улика.
{5740}{5815}Проверих фирмата, чрез която | е изпратен порнофилмът.
{5816}{5890}Има над 1000 кутии, | няма списък на разпространители,
{5891}{5964}и работят само с пари в брой. | - Загубена следа.
{5965}{6045}Арчи изкара дигитална | снимка на жертвата.
{6046}{6127}Ако има обявен за издирване | със същото описание, ще ти звънна.
{6128}{6176}Благодаря.
{6197}{6264}Откри ли отпечатъци? | - Трябва да открия.
{6265}{6337}Елементите на лентата | са свързани с желатин -
{6338}{6413}глутиново лепило, | но са размазани.
{6414}{6496}Досега знам, че филмът | е произведен през 2002-ра
{6497}{6565}от голяма компания. | Отдел "Убийства" преговарят
{6566}{6614}за списък с купувачите. | - Няма да помогне.
{6615}{6694}Порноиндустрията си купува правото | да реже края на лентите.
{6695}{6767}Спестява пари, | и са невъзможни за проследяване.
{6768}{6793}Наистина?
{6794}{6868}Преди 2 години имах случай | с порно-филми с тийнейджърки.
{6869}{6965}Научих всичко възможно за | забавната индустрия за възрастни.
{6992}{7072}Адски неприятен случай.
{7085}{7137}Винаги съм смятала, | че това са градски легенди.
{7138}{7194}Имам предвид | малолетните в Банкок.
{7195}{7297}Официалната позиция на ФБР е, | че в САЩ няма такова нещо.
{7298}{7351}А неофициалната им позиция?
{7352}{7446}Оригиналният негатив само | на един филм върви по 100 бона.
{7447}{7514}И режисьорът на този | порно-трилър
{7515}{7580}решава да изпрати | филма си за обработка.
{7581}{7650}Да си алчен не означава, | че си умен.
{7768}{7819}Хайде, кучко!
{7868}{7983}Алергичен съм към огнени мравки. | - Аз пък си ги слагам в яйцата.
{7984}{8043}Надявам се, че са мъртви.
{8331}{8395}Нещо ми подсказва, че това | не е обикновен инсектицид.
{8396}{8481}"Екозон Пиретрум" -
{8496}{8648}токсичен за мравки, бълхи, | хлебарки и дървояди.
{8649}{8733}И как се чувства един ентомолог, | когато убива мравки?
{8734}{8809}Виждам ги като мъченици | в свещената война на учените.
{8810}{8850}Разбирам.
{8851}{8925}Мъж без лице. | - Времева линия на смъртта?
{8926}{9000}Трудно е да се каже, | с тези насекоми и земни елементи...
{9001}{9092}Поне една година. | - Повече мирише на две.
{9093}{9170}Множество фрактури | на двете ключици.
{9175}{9290}Дясната е зараснала... | счупена 4 месеца преди смъртта.
{9291}{9401}Лявата е по-скорошна, | още се виждат линиите.
{9402}{9469}Ще ми помогнеш ли | да го обърнем?
{9618}{9679}Какво е това? | - Не съм сигурен...
{9680}{9784}Рани от удар с остър предмет | в лопатката.
{9785}{9860}Същите рани по гръбнака.
{9861}{9935}Намушкване? | - Не мога да кажа.
{9936}{10039}Може би някакъв вид | кръгло оръжие.
{10040}{10109}На 60 см разстояние?
{10110}{10158}По-скоро 45.
{10373}{10411}Какво?
{10475}{10540}Обвивка на какавида.
{10541}{10628}Това добре ли е, или лошо? | - Добре е.
{10629}{10745}Ако успея да датирам какавидата, | ще установя времева линия.
{10760}{10864}Да го пуснем пак отначало, | но този път без звук.
{10941}{10977}Добре.
{11051}{11095}Спри.
{11115}{11180}Можеш ли да увеличиш гърба му?
{11266}{11330}Какво е това? | Бенка?
{11331}{11415}Не е злокачествена. | - Мислиш ли?
{11416}{11465}Копелето заслужава обратното.
{11466}{11540}Стаята е като стотици други, | може да е навсякъде във Вегас.
{11541}{11598}Помежду завесите...
{11599}{11690}какво друго може | да се види през прозореца?
{11719}{11767}Ще обърна поляризацията,
{11768}{11835}да видим какво друго | ще излезе от рамката.
{11836}{11956}Вижда се нещо като петно. | Има сферична форма.
{11957}{12013}Изчиствам го.
{12039}{12085}10 пъти.
{12086}{12201}Кулата "Стратосфера". | Може би южната част?
{12202}{12302}Ако Кулата е отправна точка, | може ли да се огради периметър
{12303}{12350}и да се открие улицата, | на която е снимано?
{12351}{12391}Може.
{12503}{12591}Какво е станало с хотела? | - Под запор е от съдия-изпълнител.
{12592}{12650}Охраната казва, | че асансьорът още работи.
{12651}{12751}Трябва да говорим с него. | - След като се наговори със собственика.
{13034}{13089}Какво има? | - Нищо.
{13090}{13189}Единствената разлика между | кич и красота е времето.
{13326}{13395}Чух, че правиш времева линия | на човека с мравките.
{13396}{13486}Нямаш ДНК за занимавка ли, Грег? | - Да.
{13523}{13601}Знаеш ли, бих могъл | да си водя бележки.
{13614}{13664}Много добре, започвай.
{13709}{13784}Седмица 0: | тялото умира.
{13818}{13936}Седмица 2: | пристигат зелени мухи месарки...
{13960}{14039}и оставят свои какавидени обвивки.
{14091}{14211}Седмица 4: | нанасят се черните торни мухи.
{14223}{14292}През седмица 28...
{14293}{14368}те напускат своите | какавидени обвивки.
{14392}{14421}Сега...
{14443}{14518}наличието на крилати | размножаващи се огнени мравки...
{14519}{14647}предполага, че колонията им | съществува поне от година.
{14728}{14784}Тъй като не открихме | повече какавидени обвивки
{14785}{14869}след като черните мухи | са отлетели през 28-мата седмица,
{14870}{14951}значи тогава са дошли | първите мравки.
{14952}{15045}Като изчислим периода | бременност между мравките и мухите,
{15046}{15110}получаваме...?
{15150}{15234}Една година, | плюс онези 28 седмици...
{15267}{15340}Мъртъв е от 19 месеца.
{15353}{15389}Много добре.
{15390}{15460}Приблизително е, | но е някакво начало.
{15625}{15688}Сара, поеми тази.
{15712}{15796}Уорик, ти иди там, | а аз ще бъда тук.
{16752}{16809}Това е стаята.
{16869}{16956}Някой е изнесъл всички мебели.
{16985}{17048}И е боядисал стената.
{17193}{17253}Щом те не виждат кръвта, | значи и ние няма да я видим?
{17254}{17296}Да бе.
{17660}{17735}Артериално разпръскване.
{17806}{17915}Там има празнина. | Може ли да е лице?
{17932}{17969}Да, може би.
{17983}{18076}Защо човек би прекрачил границата, | отвъд която убива жени?
{18077}{18188}Такива хора не преминават граници, | просто започват от другата страна.
{18189}{18312}Биологично обусловена патология. | - Някои просто се раждат лоши.
{18313}{18376}Къде е онзи охранител?
{18497}{18564}Откога работите тук? | - От 4 месеца.
{18565}{18647}Но не знам нищо | за никакво убийство.
{18648}{18715}А да знаете кой е боядисал | стая 918?
{18716}{18754}Нямам представа.
{18755}{18813}Опитайте с антисебореен балсам. | - Моля?
{18814}{18866}За пърхута.
{18867}{18967}Сбърках, това е грунд.
{18987}{19110}На алкидна основа. | Не се пере, но вие вече го знаете.
{19140}{19185}Уорик?
{19309}{19404}Вие сте мъжът от филма. | - Убил сте онова момиче.
{19405}{19471}Позволявам им да ползват | стаята за филми, това е.
{19472}{19545}Видяхме ви на лентата - | вас и прекрасната ви бенка.
{19546}{19619}Онзи ми плати 200 долара, | за да правя секс с момичето.
{19620}{19706}Беше готина, затова се съгласих. | Оправих я и си тръгнах.
{19707}{19779}Беше си жива. | - Когато се върнахте в стаята
{19780}{19875}и видяхте кръвта на стената, | помислихте ли да повикате полиция?
{19876}{19972}Не исках да остана без работа. | - Колко трогателно.
{19973}{20035}Арестувайте го. | - Обърнете се.
{20286}{20362}Виждам, че се учиш | сам да си готвиш.
{20380}{20445}Наложи се, Тери. | Чух, че си се омъжила.
{20446}{20536}Не за криминалист, надявам се. | - Не съм толкова глупава.
{20537}{20611}Учител е. | - Честито.
{20612}{20702}Благодаря. | Та какъв е специалният случай?
{20721}{20791}Искам да ме запознаеш | с един човек.
{20929}{21009}Пропуснал ли съм нещо? | - Всъщност да.
{21260}{21295}Торен бръмбар.
{21296}{21345}Сигурно се е скрил | в носната кухина.
{21346}{21420}Мравките са изяли всичко, | освен външния скелет.
{21435}{21520}Вероятно е бил убит близо | до някакви големи животни,
{21521}{21589}примерно ферма | или зоологическа градина.
{21590}{21701}Както и да е, оставям на теб | да ми кажеш кой е.
{21702}{21743}Непременно.
{22239}{22335}Мамка му, охранителят не лъже. | В стаята има и друг мъж.
{22336}{22437}По-висок е от охранителя | поне с 5 см.
{22438}{22503}Заблуди ни желанието ни | да го заловим.
{22504}{22561}Виж, охранителят току-що | излезе от стаята,
{22562}{22637}сянката на вратата се вижда | при крака на леглото.
{22638}{22714}Да. | - Камерата спря да се движи.
{22715}{22787}Защото той не е зад нея, | а пред нея.
{22788}{22898}Значи това е нашият човек. | Трябва да има начин да го идентифицираме.
{22899}{22965}Увеличих и обработих | всеки един кадър.
{22966}{23035}Няма татуировки, | нито рождени белези, нищо.
{23036}{23081}Ами останалото от стаята?
{23082}{23137}Филмът хваща всичко, | което може да се види.
{23138}{23190}Видяхме всичко.
{23190}{23260}Може би лентата е срязана. | - Какво?
{23261}{23311}Порнофилмите използват | скъсени филмови ролки,
{23312}{23363}което значи, че не знаят | кога свършва лентата.
{23364}{23419}Превърти. | Камерата забавя...
{23420}{23493}последният кадър засича | и получава повече светлина.
{23569}{23638}Значи в него има | повече визуална информация.
{23664}{23743}Добрите монтажисти | винаги режат ролката.
{23757}{23807}Всички отпадъци | от монтажите ли са тук?
{23808}{23886}Да, негативите и изтритите сцени.
{23887}{23942}Човекът идва да ги събира | един път седмично.
{23943}{24045}Заради среброто по лентата | са опасни за заравяне в земята, така че...
{24046}{24113}Де да се грижеха така | и за жените в тези филми.
{24114}{24258}Аз ви повиках, забравихте ли? | Разполагайте се, дами.
{24259}{24304}Благодаря.
{24350}{24489}Купчини грях. | - Най-вече 35-милиметрови,
{24490}{24571}нашата 16-милиметрова | трябва да е на дъното.
{25765}{25802}Какво е това, по дяволите?
{25836}{25914}Какво показа анализът? | - Въглеродна стомана, ръждясала.
{25915}{25962}Въглеродна стомана? | 19 век.
{25963}{26006}Използвана е най-вече | за хирургически инструменти.
{26007}{26082}Нали откри прободни рани | по жертвата? Под мравките?
{26083}{26126}Може да е нечий стар скалпел.
{26127}{26196}Зъбчатото разширение може да е | част от повтарящ се модел.
{26197}{26282}Геометрична екстраполация? | - Това би ни дало алтернативи.
{26283}{26332}Имаш ли молив?
{26373}{26464}От върха надолу | наклонът е леко извит.
{26487}{26606}Сега... ако продължа следата | в посока навън...
{26731}{26809}Какво мислиш? | Острие на трион?
{26810}{26891}Продължавай смятането, | може да не се наложи да гадаем.
{26892}{26967}Виждаш ли как основата | на парчето се извива надолу?
{26968}{27058}Това предполага нещо кръгообразно.
{27270}{27345}Повтарящ се модел.
{27357}{27438}Вероятно циркулярен трион.
{27490}{27586}Не изглежда достатъчно остро | за трион.
{27613}{27715}Чакай малко... | виждал съм такова и преди.
{27726}{27838}Шпора... при това евтина. | - Това каубойски израз ли е?
{27839}{27947}Търсим мъж с кон. | Което ми напомня...
{27948}{28005}Чака ме една жена с лице.
{28060}{28152}Забелязала ли си, че всички мъже | в такива филми са с презервативи?
{28165}{28284}Да, такава е политиката | на порноиндустрията след 98-ма.
{28285}{28370}Дори имат карантинен списък - | кой има СПИН и кой не.
{28371}{28497}И охранителят имаше презерватив. | Изненадващо за нелегално порно.
{28523}{28595}Може би тя го е накарала | да си сложи.
{28621}{28661}Открих я. | - Наистина?
{28662}{28738}Намерих я. | - Слава Богу.
{28819}{28890}Доста гореща сцена.
{28917}{29001}Все още не виждам кой е. | - Но се вижда още от стаята.
{29002}{29082}Има малка маса | и лампа в левия ъгъл.
{29111}{29237}Зорко око имаш. | Ето я онази кичозна лампа.
{29238}{29309}Някой я е преместил във фоайето.
{29323}{29393}Ще накарам Уорик да се върне | и да я вземе.
{29592}{29638}Маркиране дълбочината на тъканта.
{29639}{29709}21 точки, нали? | - Всъщност 16.
{29710}{29767}Изключвам петте | назални маркера.
{29768}{29813}Все пак съм прав.
{29834}{29882}Много е интересен.
{29883}{29959}Окципиталният... центърът | на тилната част на главата
{29960}{30022}е необичайно плосък.
{30261}{30320}Очите имат епикантни гънки...
{30321}{30377}триъгълно издължаване | на кожата, което придава
{30378}{30453}лек азиатски вид.
{30472}{30547}Виждаш ли как е недоразвит | мостът на носа?
{30548}{30622}Прекалено малък за глава | с такива размери.
{30623}{30684}Ушите ми се струват чудновати.
{30685}{30763}И те са несъразмерни | за такава глава.
{30764}{30828}Почти като на дете.
{30940}{31003}Тези елементи са малки | за главата,
{31004}{31115}а тя самата е | твърде къса и широка.
{31138}{31271}Жертвата ти е родена | с тризомия на 21-вия хромозом.
{31288}{31350}Синдром на Даун.
{31606}{31670}Изпратих факс до всички общности, | свързани със Синдрома на Даун
{31671}{31726}в окръг Кларк | и съседните окръзи -
{31727}{31821}спортни клубове, кръжоци, | училища... и извадих късмет.
{31822}{31918}Ранди Траскъл, на 25, | в неизвестност от 17 месеца.
{31939}{31998}Мравките ми леко са ме подвели.
{31999}{32072}"Последен работодател: | Ранчо "Лас Вегас"?
{32073}{32122}Коне.
{32123}{32219}Торни бръмбари. | - Къде е таблото за залозите?
{32220}{32286}Всеки път като видя кон, | ми иде да заложа.
{32287}{32342}Мирише като в парка Белмонт, а?
{32343}{32434}Някога яздил ли си кон, Грисъм? | - Не, само скоростни влакчета.
{32683}{32714}Здрасти.
{32715}{32786}Пит Бенсън, | управител на ранчото.
{32787}{32873}Здрасти, Джим Брас, | полиция на Лас Вегас.
{32874}{32937}Гил Грисъм и Ник Стоукс | от Криминологията.
{32938}{32983}И какъв е проблемът?
{33021}{33093}Познавате ли този човек? | - Да, чистеше конюшните.
{33094}{33146}Наех го преди около 2 години.
{33147}{33218}Малко бавен в главата, | но си вършеше работата.
{33219}{33334}И един ден просто изчезна, | оттогава нямам вест от него.
{33515}{33612}Някога обяздвал ли е | коне, г-н Бенсън?
{33613}{33709}Не, само почистваше | и си отиваше.
{33710}{33801}Кой чисти сега? | - Вижте, загазил ли съм нещо?
{33802}{33903}Бившият ви работник е убит. | Та кой чисти конюшните?
{33904}{34033}Енрике, нелегален имигрант. | - Каква изненада. Къде е?
{34264}{34329}Ето лампата, която взех | от фоайето.
{34330}{34427}Крушката е червена... | във филма и тук.
{34428}{34516}Мисли се за Залман Кинг, | като си играе със светлината.
{34530}{34601}Мисля, че е търсел | специфична атмосфера.
{34673}{34738}Знаеш ли, ако исках | да развия гореща крушка,
{34739}{34859}щях да си оближа пръстите. | - Слюнка.
{34944}{35054}Сменил е крушката с червена, | има остатъци от слюнка.
{35067}{35148}Ще поискам ДНК-анализ | и ще я проверя в системата.
{35650}{35734}Дъглас Сампсън? | - Да.
{35755}{35832}Същият Дъглас Сампсън, излежал | 3 години за изнасилване и побой?
{35849}{35902}Да, това е минало.
{35903}{35946}Искаме да поговорим | за скорошно убийство
{35947}{36036}в хотел "Мандълин Тауър". | - В момента работя.
{36163}{36207}Починете си.
{36265}{36332}10 минути почивка, колеги.
{36413}{36479}Обзалагам се, че знам | точно колко сте висок.
{36480}{36530}Какво? | - Мъжът отвън потвърди,
{36531}{36619}че сте снимал порно-филм | с това момиче в онзи хотел.
{36620}{36681}Отсядам там от години. | Не я познавам, нито мъжа отвън.
{36682}{36750}Имаме ви на запис, | как я убивате.
{36751}{36829}Ако бях записан поне от един | ъгъл, от който да ме идентифицирате,
{36830}{36928}вече щях да съм арестуван. | - Имаме си специалист тук.
{36929}{36962}Аз съм сред най-добрите | в този бизнес,
{36963}{37051}и съм на крачка от легализиране. | - Финансиран от любителско порно?
{37052}{37111}Нямате право да сте в дома ми. | Не нарушавам никакви закони,
{37112}{37171}и имам разрешително | за производство на филмите.
{37172}{37234}Напуснете, | или ще подам оплакване.
{37270}{37344}Настинал ли сте? | Усилете си отоплението.
{37345}{37412}Те няма да имат | нищо против.
{37467}{37561}Какво откри? | - Това е колата на Сампсън, нали?
{37562}{37617}В нишата на шасито | има някаква мръсотия.
{37618}{37684}Измил е гумата, | но е забравил дупката.
{37685}{37748}Бренди? | - Да.
{37749}{37814}Помниш ли онзи труп преди години? | - Да?
{37815}{37872}Близо до Колорадо? | - Област Бидахочи.
{37873}{37943}Почвата бе с цвят на бренди. | - Ще се обадя на шерифа там.
{37944}{37998}И на рейнджърите. | - Чудесно.
{38047}{38101}Не познаваш ли този човек? | - Не.
{38118}{38164}Стига си гребал.
{38165}{38222}Вгледай се добре.
{38223}{38277}За него знам само, | че го наричат "Пънчето".
{38278}{38350}Пънчето. | - Това някакъв прякор ли е?
{38351}{38436}Предполагам. | Разправят си вицове за него.
{38437}{38503}Мисля, че го наричат така | заради пръстите му.
{38504}{38585}Другите каубои дали | са го подигравали?
{38586}{38652}Наистина не знам.
{38672}{38748}Яздите ли, г-н Васкез? | - Всеки ден.
{38749}{38825}Носите ли шпори? | - Когато обяздвам, да.
{38826}{38901}Но сега не обяздвате.
{38902}{38968}Забравил съм да ги сваля.
{38986}{39065}Ще трябва да погледнем | тези шпори, г-н Васкез.
{39613}{39665}Енрике каза, че взел | ботушите и шпорите
{39666}{39724}от "Алеята на героите".
{39725}{39797}Там каубоите изхвърлят | ненужните принадлежности.
{39798}{39873}И всеки може | да ги вземе оттам?
{39874}{39933}Ако не е това, | не знам какво е.
{39967}{40057}Г-н Бенсън, Асоциацията по родео | забрани острите шипове
{40058}{40160}по шпорите през 70-те, защото | било жестоко спрямо конете.
{40161}{40235}Знам за това | и не съм много съгласен,
{40236}{40331}защото смятам, че конете | са създадени да служат на хората.
{40332}{40376}В природата си има ред.
{40377}{40452}Е, някой във вашето ранчо | още живее в 70-те.
{40453}{40528}Знаете ли чия е тази шпора?
{40557}{40642}Били Ратисън, | професионален ездач.
{40703}{40746}{y:i}Май открихме момичето|{y:i}от филма.
{40747}{40807}Къде? |{y:i}- Ривърс Едж, окръг Навахо.
{40808}{40866}Идвам веднага.
{41550}{41601}Уорик вас ли накисна | за аутопсията?
{41602}{41666}Той обработва уликите | на мястото, където я откриха.
{41667}{41744}Можеш ли да я идентифицираш? | - Вече успях по отпечатъците.
{41745}{41796}Сюзън Ходъп, на 26.
{41797}{41891}Обезкръвяване вследствие на | прерязана сънна артерия.
{41892}{41934}Гърлото й е прерязано.
{41935}{42024}Някаква вероятност | да има следи по костта?
{42025}{42065}Които да ни заведат до ножа?
{42066}{42133}Ще трябва да я сваря, | но мога да опитам.
{42134}{42181}Но със сигурност | мога да ти кажа,
{42182}{42248}че на Сюзън Ходъп и без това | не й е оставало много.
{42249}{42386}Изследвах на своя глава | гръбначно-мозъчната й течност.
{42387}{42467}Била е ХИВ-позитивна.
{42543}{42592}Сюзън Ходъп.
{42770}{42815}Ето я.
{42828}{42899}Вирусът е открит | преди 6 месеца.
{42960}{43013}Не мога да повярвам, | че месечните тестове
{43014}{43066}на порно-актьорите са в интернет. | - Така е.
{43067}{43115}Според правилата, | при два позитивни теста
{43116}{43170}актьорът минава | под постоянна карантина.
{43257}{43286}Карантина.
{43287}{43325}Ето защо е свършила | в любителско порно -
{43326}{43448}изхвърлена е от голямата игра. | - И е отишла право към смъртта си.
{43449}{43560}Работата е там, че режисьорът | също може да е позитивен.
{43837}{43920}Страхотен малък пикап | с чисто нова кутия за инструменти.
{43921}{44011}Да... която може да си е негова.
{44039}{44085}Виждам, че сте се върнали.
{44086}{44153}Г-н Бенсън, това пикапът | на Били Ратисън ли е?
{44154}{44247}Да, сър, неговият е. | - Трябва да говорим с него.
{44327}{44394}Не знам нищо | за никакъв олигофрен.
{44395}{44524}Не е бил "олигофрен", г-н Ратисън. | Страдал е от Синдрома на Даун.
{44525}{44573}Не ме интересува.
{44574}{44653}Винаги си вреше носа | където не му е работа.
{44754}{44875}{y:i}Забрави си това.|{y:i}- Извадих го, за да не ми пречи.
{45041}{45122}Кутията с инструменти | в пикапа ви нова ли е?
{45124}{45256}Не, купих я преди 2 месеца. | Някой ми открадна старата.
{45257}{45359}Тук е голям проблем | да си опазваме нещата.
{45360}{45466}Ник, откъде взе тази снимка? | - От Асоциацията по Родео.
{45467}{45546}Това сте вие. | - Да.
{45547}{45604}Помните ли къде е правена?
{45670}{45723}Прилича на Финалите | в Уичита, Канзас.
{45724}{45769}Един месец тренирах там.
{45770}{45831}Но по принцип живеете тук, нали?
{45842}{45918}Кой точно месец беше?
{45989}{46039}Тази снимка...
{46064}{46131}е от март 2000 г.
{46148}{46215}Преди 19 месеца.
{46230}{46296}Според твоите мравки | е умрял преди 19 месеца,
{46297}{46365}Ратисън е бил извън града | преди 19 месеца,
{46366}{46476}но Ранди Траскъл е изчезнал | преди 17 месеца, така че...
{46477}{46547}сега какво? | - Трябва ни по-точна времева линия.
{46548}{46681}Да... към мравките ли се връщаме? | - Към ръждата.
{46784}{46842}Какво са ти направили указателите?
{46843}{46912}Просто нямам чаши под ръка.
{46913}{46946}Какво е станало?
{46947}{47040}Момичето беше увито | в тази завеса.
{47041}{47109}Няма отпечатъци, | няма втори донор.
{47110}{47193}Няма как да свържа | режисьора с убийството.
{47194}{47253}Идва ми да убия някого. | - Аз съм добре.
{47254}{47332}Извинявай. Добре ли си? | - Да, не можа да ме улучиш.
{47333}{47381}Може би имаме нещо. | - Наистина?
{47382}{47466}Това исках да видиш - | когато я намушква,
{47467}{47521}кръвта й го оплисква целия.
{47522}{47587}Онази празнина го доказва, | но не доказва, че е той.
{47588}{47679}Да, но кръвта й би могла. | С Катрин подозираме трансфер.
{47680}{47766}Имала е вируса на СПИН. | - А как ще вземем негова проба?
{47767}{47860}Със заповед възоснова на пръстта, | която ти откри по колата му.
{47861}{47964}Това ми харесва. | - Можеш да се извиниш на указателите.
{48369}{48445}Разцепихме парчето | на пластове от по 100 микрона,
{48446}{48504}за да измерим | нивото на окисляване.
{48505}{48580}Влагата от тялото достига | до въглеродната стомана
{48581}{48643}и започва процес на корозия.
{48681}{48744}А можем да сме сигурни, | че влага е имало.
{48745}{48840}Все едно махаш плесен от хляб. | - И я измерваш.
{48841}{48904}Ръждата е проникнала | в 13-тия слой
{48905}{49006}и едва докосва 14-тия. | Арчи, климатичните условия.
{49020}{49085}Национална Метеорологична Служба | на Лас Вегас.
{49086}{49264}Средна относителна влажност: 30.29, | температура - 22.61 по Целзий.
{49265}{49353}Значи... корозията срещу времето...
{49385}{49429}Май 2000 г.
{49430}{49497}Възрастта на ръждата | е точно 17 месеца.
{49498}{49554}И можем да го докажем.
{49555}{49669}Мравките наистина са важни. | - Да, както и Ратисън.
{49670}{49719}Бил е в града.
{50260}{50300}{y:i}45 см
{50750}{50791}61 см.
{50792}{50856}Имаме основание да смятаме, | че раните, убили Ранди Траскъл,
{50857}{50922}са направени от един | от вашите бикове.
{50923}{50992}Затова им режем | върховете на рогата.
{50993}{51054}Търсим несрязани рога.
{51083}{51135}Искаме да видим | и другите бикове.
{51136}{51215}Нямам друг, освен Кърли.
{51344}{51431}Сега пък какво искате? | - Чакаме вас.
{51432}{51477}Г-н Ратисън, имаме основание | да смятаме,
{51478}{51544}че сте бил в града в месеца, | когато е убит Ранди Траскъл.
{51545}{51611}Ще ми кажете ли | какво е имало тук?
{51612}{51703}Украсата на колата. | Откраднаха я миналата година.
{51704}{51780}Доста неща са ви откраднали, | не мислите ли?
{51781}{51851}Може ли да огледаме пикапа ви?
{51884}{51921}Няма проблем.
{52103}{52181}Само не плюйте тютюна | върху обувките ми.
{52567}{52621}Да имаш ролетка?
{52747}{52867}45 см. | - Фенолфталеин?
{53166}{53231}Има кръв.
{53232}{53347}Изглежда единственото откраднато тук | е животът на Ранди Траскъл.
{53393}{53472}Г-н Ратисън, ще обясните ли?
{53704}{53812}{y:i}Какво се смееш, бе?|{y:i}Искаш ли ти да опиташ?
{53844}{53927}{y:i}Не, съжалявам.|{y:i}Не исках, не...
{54258}{54302}{y:i}Били, почакай.
{54741}{54819}Между другото, | "олигофрения" означава
{54820}{54920}"умствена изостаналост"... | или "забавяне на развитието".
{54921}{55023}Смятам, че животът ти | малко ще позабави темпото.
{55169}{55227}{y:i}Добре, да повторим|{y:i}за протокола:
{55228}{55294}{y:i}Никога не сте имал сексуални|{y:i}взаимоотношения със Сюзан Ходъп?
{55295}{55349}{y:i}Казах ви,|{y:i}дори не съм я срещал.
{55350}{55401}{y:i}Знам, но трябва да попитам.
{55402}{55466}{y:i}Никога не сте спал с нея?|{y:i}- Никога.
{55748}{55878}Още ли ви тресе, г-н Сампсън? | Висока температура, болки?
{55879}{55963}Гърлото ви е раздразнено? | - Да, така е.
{55990}{56091}Симптоми на грип. | Повявяват се при ХИВ-заразяване.
{56092}{56151}Сероконверсия.
{56152}{56215}Обикновено се появява | от 2 до 6 седмици
{56216}{56289}след обмяната на течности. | - Обмяна на течности?
{56290}{56398}Вдигате температура, защото | тялото гради устойчивост към вируса.
{56399}{56475}Да съм заразен със СПИН?
{56476}{56542}Я стига, взехте ми кръв | само преди няколко дни.
{56543}{56611}Частните лаборатории | правят тестове и за един ден.
{56612}{56675}Центърът за контрол на болестите | не практикува това,
{56676}{56778}защото е много скъпо. | - Превишихме си бюджета във ваша чест.
{56779}{56861}Шегувате се, не съм серопозитивен. | - Сюзън Ходъп е била.
{56862}{56917}Същият щам, който имате и вие.
{56918}{57014}Лабораторията направи | филогенетичен анализ
{57015}{57110}на ДНК-то на вашия вирус | и вируса на Сюзън.
{57111}{57157}Както виждате, | гените са идентични,
{57158}{57216}значи Сюзън | ви го е предала директно.
{57217}{57305}Но ние не сме спали заедно. | - Но сте прерязал гърлото й.
{57306}{57352}И в онзи момент...
{57353}{57415}артериалната й кръв | е пръснала в очите ви,
{57416}{57487}навлизайки в тялото ви | през конюнктивата.
{57488}{57560}Предаване не по полов път | е изключително трудно,
{57561}{57617}но очевидно е възможно.
{57618}{57702}Кръвоносната ви система | е абсорбирала кръвта на Сюзън.
{57703}{57779}И новите клетки на вируса | веднага започват да се прикрепват
{57780}{57838}към вашите здрави | бели кръвни телца.
{57839}{57929}Влязат ли само в едно, | се размножават 2000 пъти.
{57930}{58010}Клетката-домакин се разболява, | започва да се разгражда
{58011}{58075}и заразява още здрави клетки...
{58076}{58146}отслабвайки имунната ви система, | докато тялото загуби
{58147}{58253}способността да се бори | дори с най-леката настинка.
{58255}{58313}Разбира се, дотогава | щамовете ще са се променили
{58314}{58403}и двамата със Сюзън | ще имате различни щамове ХИВ.
{58404}{58458}Колкото по-скоро | отидете на лекар,
{58459}{58512}е по-добър шансът | да удължите живота си.
{58513}{58591}Но ние ви хванахме.
{58631}{58689}Вие сте я убил.
{58754}{58819}Но тя ви го връща тъпкано.