CSI - 03x02 - 03x08 (2000) (e06.sub) Свали субтитрите
Грисъм...
Спряха екзекуцията, искат нов анализ на космите.
Изпратих шестте срамни косъма от жертвата в Норфолк,
в Министерството на правосъдието, за митохондриен ДНК-анализ.
Защитата смята, че ДНК е магическо хапче за оправдаване.
Съмнявам се, че резултатът ще е различен.
Нямаш си идея за какво говоря. - Всъщност не.
Народът срещу Джон Мадърс. Сериен убиец, от първите ми случаи.
Трите убити студентки? - Всички бяха изнасилени,
но не открих сперма. Подозирах, че е бил с презерватив.
Откриха телата в торби за боклук. - Най-силните ми улики дойдоха
от третата жертва - Шарлийн Рот.
Мадърс беше пазач, осъдиха го за предумишлено убийство.
Кога ще получиш резултатите? - Ударих печат "СПЕШНО".
За пръв път ли ти е?
Оспорих всичките му обжалвания и стигнах до дата за екзекуция.
Ти колко такива случая имаш? - Два.
И как се чувстваш?
Мадърс получи смъртна присъда от хора с неговото положение.
Моята роля бе малка, представих доказателствата си...
Не ми отговори.
Добре.
Още не съм наясно как се чувствам.
Всичко опира до улики.
Не зависи от теб дали той ще живее или ще умре.
Случаите нямат лица.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ШЕСТИ ЕПИЗОД
Ченгетата провериха състоянието на дома.
Момичето, на 17 години, не се появило на работа,
а таткото бил проснат на дивана, с прогизнала от кръв тениска.
Каза ли нещо за дъщеря си? - Г-н Рестън...
дори не помни кой ден сме. Твърди, че се сбил в бара.
Тест за алкохол? - Нивото в кръвта е 1.37.
Обича да си пийва. - За мой късмет.
Ей, приятел, това е Сара Сайдъл от Криминологията.
Ще ти зададе няколко въпроса. - Господине, трябва ми тениската ви,
както и да видя ръцете ви. - Тениската и ръцете!
Хората са свине.
Не обиждай прасетата, Ник. Те всъщност са много чистоплътни.
Това трябва да е стаята на момичето.
Все едно не е от тази къща.
Ключалката на вратата е счупена. - Не е искала нещо да влезе вътре.
Има хладилник в стаята?
Има мляко, плодове... тостер?
Не е имало много семейни вечери.
Ник?
Виж ти, черен колан. - Тренирала е самоотбрана.
Ще я опаковам.
Чух, че Мадърс бил почти мъртъв, когато е дошло обаждането.
Не съм имал такъв проблем със смъртна присъда.
Наново ли отваряш случая?
Да, стар случай, нови очи, нови технологии.
Кога са обработени уликите, преди 15 години?
Тогава не познавахме ДНК. - Сега, когато подновяват случая,
ще преразгледам и трите убийства. Смятахме Мадърс за отговорен за всичките,
но ако отхвърлят Шарлийн Рот с новата ДНК,
можем да обвиним Мадърс за другите две с новите улики.
Поне да остане в затвора.
Ти "за" ли си, или "против"? - "За", ако го е извършил.
Но ситуацията е гадна, защото много чернокожи отиват на смърт.
Да. - Ами ти?
Опитвам да не мисля толкова, придържам се към работата.
Нима?
Шарлийн Рот е открита в този чувал за боклук.
Чувала го помня.
Обработвана с цианоакрил, родамин и лазер,
но отпечатъци не са открити.
Кой е на смяна тази нощ? - Франко, махна се от дневната смяна.
Ей, чувам, че ми изневеряваш с ДНК-лаборант от друг щат.
По-различно е, Грег - косми отпреди 15 години,
нямат корени и са съхранявани на стайна температура.
Стайна? - Тогава така съхранявахме косми.
Микроскопът беше кралят. - Аз пък мислех, че е Елвис.
Ти на колко години си бил? - Връзката ни не зависи от това.
Може би, но се примирявай - нямаш необходимата техника.
Правителствените резултати няма да дадат индивидуален профил,
и не влизат в база данни.
Имаме профила на майка му.
Мадърс е единствен заподозрян по майчина линия.
Ако съвпадне, ще изпълнят присъдата.
Ако не - връщаме се в съда.
ФЕДЕРАЛНА ДНК-ЛАБОРАТОРИЯ НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Джаки, радвам се, че отново си нощна смяна.
Имам нещо за теб.
Боклукчийска торба? Прекрасна е.
Приложи вакуумната технология. - Най-доброто за такива материи.
Нищо не остава скрито. - Резултатът ми трябва за вчера.
Състезаваш се с федералните. - Обожавам това.
Ще се справим. Как е Линдзи?
Затрупана с домашни.
За щастие е наследила твоя ум, не на Еди.
Вече знам защо ми липсваше. Обади се, когато си готова.
Първа си в списъка. Ще черпиш една бира.
Някой е копал тук.
"Глок".
Лазерен мерник. Няма затвор-кожух.
Г-н Рестън сглобява оръжия. - Страхотно, пияница с пушкала.
M11-9. Кутията е празна.
У него нямаше оръжие. - Ще проверим тая работа.
Ще дам тениската му на Грег. - Ще ми направиш ли една услуга?
Вътре има окървавена хавлия, опакована и маркирана.
Нямаш грижи... след това място ще ми трябва хубав душ.
Ето го нашето М11.
Пълнител за 16 патрона.
Останали са два.
Един в гнездото.
Пригоден за пълен автоматик. - 14 изстреляни и липсващи патрона.
Бащата на изчезналото момиче е целият в кръв.
Има кръв в стаята й... - Мисля, че е време
да пратим татенцето в изтрезвителя.
Едно кафе с мляко и ванилов крем, моля.
Г-це Уилоус? - Да?
Сали Рот. Съпругът ми Том чул от приятел, че сте тук.
Извинете, познаваме ли се?
Ние сме родителите на Шарлийн Рот.
Г-н и г-жа Рот... Съжалявам, не ви познах.
Чудехме се имате ли някакви новини.
Всичко ново минава през кабинета на министъра на правосъдието.
Не мога да разкривам информация по неприключен случай.
За нас е приключен, той беше осъден.
На процеса бях убедена и още вярвам в уликите си.
Доказателствата са солидни. - Ако съдът отхвърли присъдата...
Няма да преживеем нов процес.
Убедена съм, че много скоро ще получите отговор.
Извинете ме, но трябва да вървя.
Какво става? Не съм дежурна. - Знам.
Твоето име е на записката. - Каква записка?
Млада жена, вързана, в торба за боклук.
Всеки път, когато има екзекуция, се появяват имитатори.
Адвокатът на Мадърс ще е очарован.
Стига, всички са убедени, че Мадърс е убил Кент и Рийз,
но прокурорът се колебае заради издънката с Шарлийн Рот.
Колко пъти можеш да изпържиш някого?
Вярно е. - Чистачът помислил, че е боклук.
Вдигнал чувала и той се отворил. - И тялото изпада.
Точно както преди 15 години.
ФЕДЕРАЛНА ДНК-ЛАБОРАТОРИЯ НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Приключи ли? - Още не.
Може ли? - Разбира се.
Какво е според теб? - Питай Грисъм, не мен.
И аз това помислих... бръмбар.
Какво откри? - Две в едно.
Прилича на обвивка на насекомо и черни влакна.
Цялата е твоя, Дейвид.
Да разчистваме, момчета. - Как така работя с теб?
Грисъм каза, че е предпазна мярка,
в случай, че оправдаят Мадърс и те изкарат виновна.
Радвам се, че изпраща теб. - Случаят изглежда подобен.
И то доста.
Да разберем как е попаднала тук. - Да.
Ей, Грис... открих промяна в плътността.
Екранът показва нещо.
На каква дълбочина? - Близо 80 см.
Господи.
Лопати, рентген, фунии и стълби. - Да.
Още малко... готово.
Вкочанена е... и мъртва поне от 12 часа.
Свали й отпечатъци, но внимавай със синята боя.
Катрин ще иска да я види.
Е... все имаме нещо, за да задържим Рестън:
незаконно погребване на домашно животно.
Не става. - Ще го заровя пак.
Значи Деби Рестън не се е появила на работа,
но не е заровена в задния двор. Къде е отишла?
Не й знам графика, работи, ходи на училище...
Почти не се виждаме.
Тя е на 17, живее в къщата ви. Постарайте се повече.
Тъпата кучка се срамува от мен.
Няма търпение да завърши и да се изнесе.
Вече си намери работа в едно кафене.
Има си и кола. - Каква кола?
Син "Фолксваген" кабриолет.
И вие, като загрижен родител, ще искате да я потърся, нали?
Все ми е едно.
- Не, не е. На чие име е колата?
На нейно.
- Трябва ми регистрационният номер.
Слушате ли ме изобщо?
Идвам от лабораторията - кръвта по тениската си е негова.
А по хавлията? - От член на семейството е.
В къщата живеят двама души. Сигурно е на Деби, но...
но кръвта по хавлията не е чак толкова много.
Да е леко порязване? - Така мисля.
Имате ли деца? Мислят се за център на Вселената.
Като че ли съм й длъжник.
Дължите й повече от това да сте баща-пияндурник.
Ако ме питате, точно сега най-добре ще е да ви тикна в затвора.
Мисля, че просто е заминала...
като майка си. - Можеш ли да повярваш?
Не бих обвинявала детето, ако наистина е избягало.
Здрасти.
С Катрин имаме мъртва жена в университета.
Отпечатъците й съвпадат с тези на изчезналата Деби Рестън.
Брас обяви колата за издирване. - Момчетата ми ще я намерят.
Трупът е на аутопсия.
Колко жесток е светът.
Съжалявам, че закъснях. Докъде стигнахме?
Деби Рестън, на 17. Ходела е на вечерни занятия.
Приета е да учи по-рано. - Де факто си е била студентка.
Както другите жертви на Мадърс. - Нали уж беше смъртник?
Докторе, ти беше тук тогава. Обясни ми защо тази е различна.
Заподозреният трябва отлично да знае подробности от предните случаи.
Причината за смъртта е същата - удушаване.
Охлузвания по ръцете, силонова връзка,
светлосиня боя. Има един нов елемент:
рани от самоотбрана по ръцете. Захванала се е за нещо,
което се е пръснало и е нарязало ръцете.
Преди или след като са се боядисали ръцете й?
След това - едно от порязванията минава точно през боята.
Изцапала се е преди да се пореже.
Още е прясна. - Мъртва е най-малко от 12 часа, нали?
Да. - Мисля си...
коя боя не изсъхва за 12 часа?
ФЕДЕРАЛНА ДНК-ЛАБОРАТОРИЯ НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Г-це Уилоус?
Разбрах, че разследвате убийството в университета.
Млада жена, изхвърлена в торба за боклук?
Знаете, че не мога да потвърдя или отрека никаква информация
по активно разследване. Извинете.
Г-це Уилоус, заложен е животът на клиента ми.
За нас Джон Мадърс винаги е бил невинен.
Нямам лично мнение за клиента ви, г-це Кембъл.
Представих уликите по случая, а те не го оправдаха.
Преди 15 г. и преди ДНК. Преди истинският убиец да удари отново.
Федералната лаборатория тества срамните косми за новия заподозрян...
Какъв заподозрян? Не мога да ви помогна.
Вие криминалистите винаги сте на страната на обвинението.
Предварително решавате накъде да клонят уликите.
Аз само тълкувам уликите и знам как да ги накарам да ми говорят.
Изходът не ме интересува. - Ами вината и невинността?
Джон бе на 15 секунди от смъртта. Пак ли не сте пристрастна?
Същите улики говорят и на мен, и знаете ли какво ми казват?
Убиецът е още на свобода.
Това е колата на Деби Рестън.
Изглежда аз и ти официално работим по един и същ случай.
Така ли?
Не съм виждал по-чиста кола. Никъде няма и едно петънце.
Каквото и да е станало с нея, е било след като е слязла от колата.
От 18:00 до 20:00 ч Деби Рестън е имала лекции по икономика.
Не е пропускала до снощи. - Аз съм учил тук.
Икономиката е в зала "Сейбиън", ще ви покажа пътя.
Ще ви настигна.
По дяволите.
Още не е изсъхнала.
Кое е първото, което ще направиш, ако си се изцапала?
Ще се измия.
В раните на дясната й ръка имаше стъкло.
Да видим дали ще съвпадне.
Боядисал е парапета и просто е чакал при чешмичката.
Жертвата е била като муха в паяжина.
Току-що разбрахме нещо, което не знаехме за предните убийства.
Да, за какво е била боята. - А щом ние го научаваме едва сега,
откъде ще го разбере един имитатор?
Изглежда Деби не е единствената, която се е изцапала.
Може би е чакал да се появи момичето, което иска.
Тръпки ме побиват.
Ще намеря циркулярен трион, за да отрежем парапета за анализ.
Открих раница.
Портмоне...
Деби Рестън... кредитни карти, пари, ключове.
Не е търсел тях.
Какво правиш?
Открих такова в косата й, на какво ти прилича?
Разпознаваш ли звука?
С изключение на царицата на термитите,
цикадата е най-дълголетното насекомо.
Прекарва 17 години под земята в летаргия,
после какавидата излиза навън и се превръща в насекомо.
Активни са около 5 седмици, след което умират.
Прекарват целия си живот в чакане на края.
Също като чакащите смъртна присъда.
ФЕДЕРАЛНА ДНК-ЛАБОРАТОРИЯ НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Тук се е спотайвал.
Можел е да вижда и пътеката, и парапета.
Ако е миела дясната си ръка на тази чешмичка,
е била застанала ето така. - Изчаквал е да застане в гръб,
и е изскочил изотзад. - Намерих още стъкло.
Изглежда поляризирано.
Електрическите крушки не се правят от такова,
но диоптрите - да.
Нали е имала черен колан? Може да се е съпротивлявала.
Това обяснява раните й от самоотбрана, които другите жертви нямаха.
Съжалявам, че не открих отпечатъци. - Можеш да се реваншираш.
Нов чувал от нов случай.
Частичен е, но съм успявала и с по-малко.
Чудесно.
Помниш ли черното влакно, което Катрин извади от косата на Деби?
Да.
Триделно е. - Автомобилна тапицерия.
Но не от нейната кола, там е сива. - Това е добре за нас.
Убита е при чешмичката, а трупът е изхвърлен при библиотеката.
Не можеш да носиш труп на показ из университета дори и през нощта.
Има голяма вероятност влакното да е от колата на убиеца.
Шевролет Корвет. - Това ще стесни кръга.
Стъклото вляво не е поляризирано, няма промяна в цвета.
От счупената крушка ли е? - Да, беше на пътеката.
Стъклото в ръката й е друго. - Значи онзи е счупил крушката нарочно.
Използва предимството на тъмнината.
Да, но стъклото вдясно е същото като откритото в раните й.
Съвпада с онова, което Катрин откри при чешмичката.
Потвърждава, че Деби е оказала съпротива.
Диоптърът на заподозрения е минус 1.25.
Моите са наполовина, не е кой знае колко много.
Страхотно... търсим човек с диоптър минус 1.25,
който кара Шевролет с черен интериор.
Докладът на федералните. - Защо са го изпратили на теб?
Защото ДНК-резултатите идват при мен. Погледнах ги -
не мислех, че ще си против. - Но съм.
И шестте косъма съвпадат с Мадърс.
ФЕДЕРАЛНА ДНК-ЛАБОРАТОРИЯ НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Той е изнасилил и убил Шарлийн Рот.
Часът удари, време е за опело. Лека нощ, Джон.
Какво става с връвта, Грег? - Новият случай? - Да.
Работя по въпроса. - Добре, продължавай да работиш.
Космите уличават Мадърс. - Добре.
Боята по ръцете на Деби Рестън... - Да?
...е на маслена основа. - Маслена боя?
Тя е за платна, не за парапети. - Има и още:
примесена е с моторно масло с вискозитет 30Wt,
което по принцип го няма в нито една подобна боя.
Но когато се добави...
предпазва боята от изсъхване.
Добре... значи е знаел какво прави. Увеличавал е шансовете си.
Здрасти... има косми.
Дано да са от четката, с която е боядисвал.
А боята съвпада с тази по стените на университета.
Той знае много за боите. - Както и за студентското градче.
Не знам какво мога да ви кажа, тук съм едва от 95-та.
Има ли хора от факултета по изобразително изкуство,
работели тук по време на първите убийства?
Двама преди мен. Ще поразпитам наоколо.
Някоя от тези четки правена ли е от косъм на язовец?
Художници като мен работят с най-добрите.
Тази е от руска катерица... японска синтетична... язовец.
В маслената боя, която открихме,
имаше както косми от язовец, така и изкуствени косми.
Един истински творец никога няма да ползва синтетика за маслена боя,
освен ако боята не е предназначена за друго.
Когато четките остареят, космите започват да падат.
Тогава, ако използват синтетична четка следващия път...
Ако искам четка от язовец, откъде да си купя?
Студентският профсъюз ги продава, най-вече в арт-магазините.
По-евтино ще ги намерите в Интернет.
Извинете, възхищавах се на рамките ви. Красиви са.
Имам резултатите на връвта от китките на Деби Рестън.
Няма чужди епителни клетки, но открих паднал косъм с луковица.
Не е на Деби Рестън.
Катрин ме помоли да изследвам всички улики от старите случаи.
Косъмът е на Джанет Кент. - Тя беше първата жертва.
Знам. - Значи убиецът на Джанет Кент
е запазил нейна коса,
която подхвърля при Деби Рестън 15 години по-късно,
и то в нощта на екзекуцията на Мадърс.
Джон Мадърс е имитаторът. - Да.
А истинският убиец е на свобода и играе мръсната си игра.
ДЕБИ РЕСТЪН ДЖАНЕТ КЕНТ ШАРЛИЙН РОТ МАРША РИЙЗ
Ще екзекутират Мадърс.
Семейство Рот ме помолиха да бъда с тях.
Дали е добра идея? - Имам нужда от това.
Защо?
То е като първата аутопсия... първото убито дете...
Преживея ли това, ще мога да продължа да върша тази работа.
Боята е същата при всички жертви с изключение на Шарлийн Рот.
Възможността да сравнявам проби с 15-годишна разлика...
ето защо аз продължавам да върша тази работа.
В това е разликата между теб и мен.
Деканът на факултета ми даде име - Коди Луис.
Когато са убити трите студентки той е бил абсолвент в университета.
След случая "Рот" заминава на стаж в Луизиана.
Къде е сега? - Върнал се е през септември.
Сега е асистент-професор в университета.
Значи обичате да рисувате мъртви момичета?
Рисувам това, което чувствам.
Естествено.
Вие сте художник.
Когато нарисувахте това момиче през 87-ма, какво чувствахте?
Че желаете тя да умре?
На каква вълна сте тази седмица?
Още мъртви момичета? - Напоследък не рисувам много.
Значи е просто съвпадение, че още една студентка е мъртва
веднага след завръщането ви във Вегас, така ли?
Нарисувах това преди 15 години.
След убийството на второто момиче, Марджъри някоя си...
Бях потресен, както и всички останали.
Да, но вие сте бил най-потресен, защото сте познавал първата жертва.
Джанет Кент. - Да... познавах Джанет.
Стига бе, Коди, между вас е имало нещо.
Имахме среща. Заведох я на концерт на Спрингстийн,
после пихме по нещо и това беше всичко.
И... тя отблъсна ли те?
Да не ти каза...
"Коди, нека си останем приятели".
Нещо от сорта? - Не.
Не стигнахме толкова далеч.
Просто се чудех...
защото някои мъже не приемат "не" за отговор.
Но ти не си такъв, нали?
Ще дам това в трасологията. Виж тапицерията -
черна е, а това е Шевролет. - Нищо нямаме.
Никой не чисти кола чак толкова добре.
Няма улики, че Деби е прекарана с тази кола.
Това не изключва Коди Луис като заподозрян.
Човек се замисля, когато някой толкова лесно дава
отпечатъци, ДНК, колата си...
Да...
може би се мисли за голям умник, дето си е вързал гащите.
Или не го е извършил.
Какво каза?
Отпечатъците му не съвпадат с частичния от чувала на Деби.
Прекрасно.
Благодаря.
Амоняк...
в случай, че някой реши да припадне.
Постоянно премислям неразкритите убийства.
И все се връщам към факта, че ги делят 15 години.
Това означава...
че той или е извън града, или в затвора.
Ако е само заради млади момичета, защо не е избрал друг университет?
Причината е лична. Искал е да убие онези момичета.
Не разбирам много от бръмбари,
но повечето животни ловуват на собствена територия.
Важи и за насекомите. Знаеш ли защо?
Там са в свои води. - И най-добре се сливат със средата.
Нещо свързва този тип с университета.
Боядисва парапета на пътеката в студентското градче.
И аз опитах - отне ми само 5 минути.
Хората ми обиколиха университета. Никой не е видял нищо.
Може би не е имало какво толкова да видят.
Изглеждал е като един от тях.
Слял се е със средата, точно като насекомо.
Смяната ти свърши ли? - Предполагам.
Той ще убие отново.
Така е.
А всичко, което имаме, е частичен отпечатък
и почерк, което може да ни насочи във вярната посока.
Знаеш ли, понякога в тази работа...
предпочитам да съм късметлия, отколкото добро ченге.
Може следващия път да извадим късмет.
Аз не вярвам в късмета.
Целта, на която съм се посветил, е да бъда по-умен от лошите,
да открия уликите, които те не знаят, че са оставили,
и да подредя пъзела.
Никак не се чувствам добре, осъзнавайки, че този тип...
може да е по-умен от мен.