CSI - 03x02 - 03x08 (2000) (e04.sub) Свали субтитрите
Всяка година се събират от цял свят в определен град...
социализират се, създават контакти...
За тях това е бал, олимпиада и нова година в едно.
Съжалявам. - Едва ли, квадратна челюст.
Грисъм, откъде знаеш тия неща? - Получавам бюлетина.
Лорънс Еймс, от Финикс, продавач на облекло.
На 35 години, висок 1.35 м.
Една от организаторките на конвенцията го открила.
Проверявала сцената - утре има модно ревю, ако се интересувате.
Погледнала нагоре и го видяла. - Самоубил се е на публично място.
Искал е да каже нещо. - Самоубийство?
Изглежда логично.
Самоубийствата сред хора с недъзи са често срещани.
Да си джудже не означава, че си недъгав, Ник.
Означава, че си нисък.
Мисля, че имаме малко убийство.
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ЧЕТВЪРТИ ЕПИЗОД
Любимият ми криминалист. Надявах се ти да вземеш случая.
Виж ти кой се е завърнал в града.
Какво стана, Дрю? Не ти хареса в Айдахо?
Имах всичко, освен теб. - Ясно.
Е, какво имаме? - Един труп, бял мъж.
Прилича на взлом. Слушай, отивам при съседа,
който чул виковете и повикал помощ.
Ще ме държиш ли в течение? - Както винаги.
Здравейте.
Уилоус. - Ейкърс.
Прочистихте ли мястото? - Тъкмо приключих.
Да? Здравей, Уорик.
Да, някакво нахлуване е прераснало в убийство.
Не се притеснявай, ще работя до идването на съдебния лекар.
Добре, чудесно.
Тъкмо излизахме от закусвалнята, когато се обади диспечерът.
Пристигнахме в 19:00 ч, партньорът ми обезопаси периметъра.
Тук съм от... - За пръв път ли пазиш жертва?
Е...
ако е жив, запазваш си закуската.
Ако е мъртъв, закуската отива на пода.
Върви, върви. Подишай чист въздух.
Заподозреният е на местопрестъплението!
Отзад. - Кат, добре ли си?
Избяга отзад.
Добре съм.
Говори ми, има ли нещо? - Не, не открих никого.
Сигурно е избягал през задния прозорец.
Вие ли пристигнахте първи?
Когато прочиствате някъде, си вършете работата, ясно?
Съжалявам, сър. - Преди 2 години загубихме колега
заради същата грешка! - Уорик, успокой се.
Грешката е моя, аз го отпратих. - Извикай подкрепление по радиото!
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Не ме пипай. Аз съм улика.
Открих някакви влакна, вероятно вторичен трансфер.
Това въже е същото като въжето около врата на жертвата.
Използвано е като опора. - Чакай, Дейвид.
Във възела има косъм.
Убиецът е във въжето. - Искам го както е, режи по-високо.
Ще ми подадеш ли тампон?
Мога да го направя вместо теб. - Няма да боли по-малко.
Раната е дълбока.
По дяволите.
Би ли се обърнал?
Не ме гледай.
Онзи ми се нахвърли целият, не искам да пропуснем
нито един косъм или влакно.
Преоблече ли се?
Май свършихме.
Тези белези са стари.
Кажи ми, че това не е операция за удължаване на костите.
Сигурно е правена в юношеска възраст.
Фиксаторните игли са въведени в костта и свързани с апарата.
При раздалечаване на иглите костта се чупи.
В образуваната кухина започва да се формира ново костно вещество.
Фрактурата зараства и костта се удължава.
Костта трябва да се чупи на всеки 4 до 6 часа
с четвърт милиметър всеки път.
Непоносима болка за няколко сантиметра в повече.
С които ще бъде приет за нормален. - "Какви глупаци са смъртните."
Умрял е от обесването? - Най-малкото.
Причината за смъртта е асфикция вследствие на удушаване.
Помогни ми тук.
Синината зад ухото говори за обесване.
Но тази тук не. - Какво е това, удар с тъп предмет?
Ела да погледнеш.
Отделяне на първия от втория прешлен преди смъртта.
Бил е парализиран?
Може да се случи само на джудже с псевдоахондроплазия.
Физиологията го нарича нестабилност на цервикалния прешлен.
Значи е възможно извършителят да познава анатомията на джуджетата.
Заподозреният е на местопрестъплението!
Беше пил.
Бира.
Ще обработя отзад.
Джинсово влакно от преградата. Може нищо да не означава.
И множество петна, но никакви ясни отпечатъци.
Да, и аз не открих никакви, но свалих частична следа от обувка
от задната порта.
Според мен мъртвецът не е живял тук.
Защо?
Заради тази снимка.
Накарах дет. Улф да провери кой е собственик на къщата.
Значи може изобщо да няма нахлуване с взлом.
Може ли да вземем улики от блузата и косата ви?
Какви улики?
Първият човек на местопрестъплението често се оказва вероятен заподозрян.
Аз открих тялото и повиках полиция.
Ако сте невинна, уликите ще го докажат.
Добре тогава.
Той някога проговаря ли? - Да, от време на време.
Любувах се на инструмента ви.
Имам и друг за тоалетната, искате ли да го видите?
Ако светът не се приспособи към вас, вие се приспособявате към него.
Да.
Сигурно си мислите, че съм безчувствена.
Да играя на ротативките, след като намерих Лорънс там.
Така е по конвенции - всичко става много бързо.
Приключих, благодаря.
Прекарвам 51 седмици в родния си град
само с хора с нормален ръст.
Трябва да изживея живота си за тази 1 седмица.
Отнася се за всички ни. Бизнес контакти, хазарт, романтика...
Извинете...
Лорънс имаше ли някакви проблеми в тези области?
В любовта ли? Никакви. Той беше псевдо.
Можеше да има всяко момиче тук.
Какво е псевдо? - Джуджетата с псевдоахондроплазия
имат черти и размер на главата като нормалните хора.
Джуджетата с ахондроплазия имат къси крайници и големи глави.
Различни типове джуджета - различен социален статус?
Дискриминация има не само при високите хора.
Извинете...
Това не е ли стаята на Лорънс Еймс?
Да.
Вие коя сте?
Неговата годеница.
Винаги ни гледат така. 1.70 м съм, ако се чудите.
Не ни интересува височината ви, а близостта ви -
стоите насред потенциална сцена на престъпление.
Бихте ли седнала тук, моля?
Искаме да сведем замърсяването до минимум.
Обажда се следовател Сайдъл. Изпратете веднага полицай в стая 312.
Благодаря.
Полицията не ви ли каза да не влизате тук?
Казаха ми, но исках да бъда по-близо до нещата на Лорънс.
И... това са неговите неща? - Да.
Отворът е по-дълбок в долната част. - Значи ударът е дошъл отгоре.
Карахте ли се снощи с г-н Еймс? - Не.
Не ми ли вярвате? - Точно сега вярваме на уликите.
От какво са белезите по ръцете? - Не мога да кажа.
Но Теди Хендърс със сигурност е починал от удар с тъп предмет.
Какъв например? Чук? Дръжка на пистолет?
Тъкмо мислех да разбера.
"Z"?
На пода до жертвата имаше видеоигра "Z-Mover".
Убийство с видеоигра. - Съседите чули викове.
Двама мъже нахлуват в къщата и се спречкват.
Моя е!
- Няма начин!
Моя е!
- Копеле!
Единият убива другия. - И за малко не убива Катрин.
Сигурно е било страшничко, а? - Нямах време да се уплаша, Дейвид.
Червилото по тази чаша от вас ли е? - Аз не пия шампанско.
Бременна съм от 7 седмици.
Компютърът ваш ли е, или на Лорънс? - На Лорънс.
Ще трябва да го вземем с нас.
Кат... добре ли си?
Не позволявай да те надвие. - Наистина се уплаших.
И още ме е страх.
Не казвай на никого, става ли?
Здрасти, Грег. - Привет.
Свали ли нещо от въжето? - Няколко кафяви косъма около възела.
Но само по един има кожа. А влакната, които Сара откри...
Да? - Полиестерна тапицерия.
Евтини килимчета. - Тези косми ми трябват.
Но по тях няма ДНК. - Няма значение.
Мразя, когато прави така. Обичам да представям нещата.
Ами давай. - Не, забрави. Виж микроскопа.
Добре, пресни епителни клетки.
Да, бяха на въжето, близо до мястото на окачване.
Миниатюрни са, но стават. - Кога ще имаш ДНК?
Дай ми нещо за сравнение, например кръвта на годеницата.
Не може просто да ти я "дам", трябва ми заповед.
Аз съм тук денонощно.
"Срещнахме се в псевдо-чата, помниш ли ме?"
"Помня те."
"...на конвенцията тази година?" "- С удоволствие".
"Да видим ще ме познаеш ли."
"Идеално лице, перфектно тяло..., 1.35 м, красива."
Даниел.
Джесика, знаела си за онлайн-връзката на Лорънс с друга жена, нали?
Влизала сте в мрежата, когато Лорънс е на работа.
Проверявала сте служебните му писма. - Много жени го харесваха.
Беше забавен, умен и сладък. - Даниел е била различна.
Била е с неговия ръст, тоест... идеална.
Има ваши клетки по въжето, с което е обесен Лорънс.
Измисляте си. - Съвсем не.
Ето заповед за ваша кръвна проба. - Не съм обесила годеника си.
Тогава обяснете как вашите клетки са отишли на въжето.
Не мога.
Разпитахме годеницата, но се препънахме.
Брас й нареди да не напуска града. Прозвуча като филмова реплика.
Може да ходи където си иска, не го е извършила тя.
Погледнете - космите от възела.
Изглеждат тънки. - 60% по-малък диаметър от нормалното.
Еластичността също е далеч под нормалното.
Имаш ли напречно сечение?
В централното ядро няма пигмент.
Няма цвят. - Хипоплазия на хрущяли и коси.
Метафизарна хондродисплазия - редки и тънки коси, клетъчен имунодефицит.
Изключително рядък синдром, и е форма на хипофизен нанизъм.
Добре, връщаме се към гномите. - Ник...
използвай "джуджета" или "малки хора".
Трябва да си наясно какво търсиш, затова ще ти направя списък
със симптоми на дисплазията. - И гледай да побързаш.
Конвенцията свършва след 2 дни и малките хора ще си отидат у дома.
А ние ще изгубим всичките си заподозрени.
Г-це Грейс?
Извинявам се.
Трябва да ми помогнете. - Какво искате сега, ДНК?
Всъщност ми трябват очите ви.
Съжалявам, не я познавам. А такава красавица не се забравя.
На мъжете щяха да им текат лигите.
Според полицията нито една Даниел не е регистрирана
в хотела или за конвенцията.
Очаквате име от интернет-чат да е истинско?
Може би момичето се е уплашило. На моята първа конвенция
200 джуджета ме зяпаха, и знаете ли какво си помислих?
"Няма начин да изглеждам като тези хора."
Избягах. - Но сте се върнала.
В крайна сметка, да.
Осъзнах, че е приятно да срещнеш някого очи в очи.
Останах с впечатлението, че ви е малко трудно.
"Изродите я погледнаха тайно, и опитаха да свържат очите си с нейните,
"като че ли казваха:
"Ние знаем коя си ти. Ние сме ти."
Фокнър. - Близко сте -
друга американска авторка - Карсън Маккалърс.
Мисля, че търсим различията един в друг,
за да докажем, че не сме сами.
Какво е вашето различие?
Моето е най-лошо - случайно мутирал ген.
На всеки може да се роди джудже.
В очите на хора със среден ръст съм виждала дори ужас.
Напомням им, че не всичко на този свят се копира.
Ами... моето е генетично, прогресиращо...
и невъзможно да се предвиди.
И трудно се забелязва, освен ако не кажеш на някого.
Какво откри? - Джинсовите влакна отзад.
Кожата на убития и джинсовите влакна
са покрити с едно и също вещество.
Имаш ли анализа? - Да -
частично хидрирано соево масло, следи от говежда мазнина,
захар и картофена скорбяла. - Мас за готвене.
Това би обяснило следите по ръцете му - изгаряне с мазнина?
Много е възможно мъжът да е работил в заведение за бързо хранене.
Имам чувството, че и двамата са работели там.
Собственикът на къщата има верига подобни заведения.
"Фаст ен Фреш Бъргърс". Говорих се него по телефона.
Алвин Джаксън. В района на Вегас има три заведения.
В момента почива на Хаваите, както всяка година.
Нещо, което служителите му със сигурност знаят.
Имаш ли адресите? - Че как иначе.
Да вървим да ги проверим.
Търсим по снимката всичко, което да помогне да я открием.
Нещо от фона, което да определи местоположението,
някакво отражение... каквото и да е.
Разбирам, това е като тест, нали? - Какво имаш предвид?
Сенките от косата са неясни, а трябва да се отличават.
На тези две места, тук... и тук,
те са на една фокусна равнина, но тази е остра, а тази - мъглява.
Снимката е фалшива? - Комбинирана.
И то много добре.
Ето защо никой никога не я е виждал.
Тя съществува само в пиксели.
Нат Кинг Кол. - Моля?
Арчи, би ли разделил отделните композиращи елементи?
Образът е изграден от тези.
Можеш ли да извадиш черно-бяла снимка на жертвата?
Съществува една теория, че Мона Лиза всъщност
е женска версия на самия Леонардо да Винчи.
Дълбоко в себе си всички сме нарцистични?
Да.
Най-много сме привлечени от самите себе си.
Направи мащаба да съвпадне точно с оригиналната снимка на Даниел.
Даниел е виртуална жена, създадена да примами Лорънс Еймс,
далеч от годеницата му? - Май дойдох навреме, а?
Направих справка в телефонната компания.
Миналата година Мелани Грейс е звъняла на Лорънс 200 пъти.
Точно тя го откри мъртъв.
Преди два месеца е блокирал обажданията й.
Много интересно - точно тогава Даниел започва да му пише.
Да, обаждах се на Лорънс. Запознахме се в чата.
Той също ми се обаждаше. Видяхте ли моите разпечатки?
Накрая е блокирал обажданията ви.
Същата седмица, когато се е сгодил за Джесика Маркъс.
По същото време започва да получава съобщения от...
една идеална жена...
...която всъщност не съществува.
Мислите ли, че бих го направила?
Да се представя на един мъж за нещо, което не съм?
Ако това ще развали годежа му.
Е, какво се случи?
Дойдохте на конвенцията,
видяхте новото му високо гадже и преминахте към план "Б"?
Смятате, че съм способна на това?
Да убия, само защото някаква е по-висока от мен?
Да се преструвам на идеална...
Ако така смятате...
значи съм сбъркала за вас.
Пречите ми, г-н джудже, опитвам се да работя.
Нима? - Да.
И напредвате ли, г-н следовател? - Малко.
Ние в А-отбора ли сме, или в Б-отбора? - Моля?
Виждате ли, хора като нас винаги изтеглят късата клечка.
Не виждам кое му е смешното.
Искам да знам дали за вас това е шега или истински случай.
Един човек е убит, а това не е шега.
В А-отбора сте.
Наистина?
Наистина.
Продължавайте.
Много е хубаво и лесно за връзване.
Има го в различни цветове, много ще ви хареса.
Грисъм.
Около космите от въжето има нещо странно.
Дори не странно, а по-скоро от него косите настръхват.
Съжалявам, шегата е неуместна. Добре, първо си помислих,
че правя нещо погрешно, че ДНК-пробите ми идват в повече...
че ми се привиждат разни работи... - Грег.
Косата на джуджето има 7 общи алела с кожните клетки на Джесика Маркъс.
Двата донора са роднини? - Профилите го потвърждават.
Той е с описанието, което ми даде, затова поразпитах.
Две джуджета потвърдиха, че той има хондродисплазия.
Кевин Маркъс? - Купувате или търсите?
По малко и от двете.
Въжета за временна опора, нали? - Обикновените режат ръцете.
Я вижте това найлоновото.
Ходя по изложения, приемам поръчки по пощата...
Винаги на вашите услуги.
Значи купувате на едро и преопаковате у дома?
Да, в Чикаго.
Това обяснява защо има клетки от дъщеря ви по цялото въже,
с което е обесен Лорънс Еймс. - Дъщеря ви се казва Джесика, нали?
Освен това по цялото въже е открита и ваша коса.
Нали пипам цялата стока. - Добър опит, Кев.
Космите бяха захванати в примката.
Знаехте ли, че баща ви го е убил? - Казаха ми, но не повярвах.
И още не вярвам.
Значи създадохте Даниел, за да провалите годежа на дъщеря си?
Интересна теория.
Да не сте проследили електронна сметка за моя кредитна карта?
Не, не, почакайте... Аз ползвам защитен софтуер.
Следователно нямате име, нито следа, нито обвинение.
Г-н Маркъс, във вашия бизнес работите с пропорции, нали?
Давате на малките хора онова, от което се нуждаят,
за да компенсират пропорциите си и да живеят с тях.
Знаете към какво се стремят малките хора.
Логото ви е много интересно. "Витрувиански човек" на Да Винчи.
В идеалните човешки пропорции височината е равна на 4 лакътя.
Добре знаете какво търсят хората в своя партньор, нали?
Вечерта, преди да умре, с Лорънс се скарахме за Даниел.
Още ли поддържате връзка?
- Тя ми праща съобщения,
но аз не й отговарям, защото обичам теб!
Изневеряваш ми!
После избягах от хотела и отидох при баща си.
Разплаках се, а той ми каза да напусна Лорънс.
Но не можех, защото го обичах.
Нося неговото дете.
Затова се върнах и изгладихме нещата.
А на следващата вечер...
той каза, че излиза, за да се срещне с приятел.
Ще се върна след час, скъпа.
Така и не се върна.
Какво имахте против Лорънс? - Ти да не си сляп, бе?
Той беше джудже.
Жена ми и аз... Дъщеря ни чудо на генетиката.
Лекарите казаха, че шансът да е нормална е 1:4.
И стана много красива.
Значи жена ви също е джудже. - Да.
На Джесика не й се налагаше да се бори със света
всеки ден, като нас. Спасихме я от това.
Но дребният кучи син не престана да я тегли отново надолу.
Затова го убихте. - Казах, че не го харесвах!
Никого не съм убил.
Можем ли да го докажем? - Още не.
Въжето беше закачено на лампата, която е поне 1.5 м над главата му.
Е?
Той едва си вдига ръцете над раменете.
Страда от лумбална лордоза - хлътнал гръб,
типична за хондродисплазията и още повече ограничава движенията му.
Той е сложил въжето на врата на жертвата. - Да...
но как го е обесил?
Слушай, Катрин...
Уорик и аз ще се оправим.
И аз ще вляза. - Онзи те нападна,
не е нужно да си го причиняваш. - Ако не го направя,
ще се страхувам и от следващия, и от всеки друг мъж.
Следи от обувки, джинсови влакна, изобилие от мас.
Уликите говорят, че те всички са го извършили.
Значи ги почваме един по един. - Трансфер има и в обратна посока.
Уорик?
Издухай си носа. - Няма да стане.
Сега ти.
Не мисля. - Значи ще погледна сама.
Сама си търси сополите.
Космите в носа са естествен филтър. Всякакви неща попадат там.
Прах, мръсотия...
...прах за сваляне на отпечатъци.
Ти си бил.
Вдишал си праха, който използвах.
Отидохме в къщата, защото шефът отсъстваше.
Аз пръв видях видеоиграта, но Теди...
Гледай, "Z-Mover".
- Аз я видях първи.
Какво?
- Аз я видях първи.
Моя си е.
- Аз я видях!
Не исках да го убивам, стана случайно.
Аз... - Ставай.
Добре ли си? - Да.
Изкара ли нещо от лаптопа? - Файловете са развалени.
Арчи се опитва да ги оправи.
Лорънс е бил парализиран, не е могъл да се бори.
Кевин Маркъс премята въжето около врата му и прави примка.
И закача другия край на тавана, макар че няма начин да го достигне.
Няма начин да го достигне.
Ник, какво правиш?
Променям си перспективата.
Боже, представяш ли си цял живот да си толкова висок?
Добре се справят.
Ако светът не се приспособи към теб... - Ти се приспособяваш към него.
Къде е Грисъм?
Знаем как го е направил.
Количката ви беше до вас на рекламната ви будка.
Влакната по жертвата са същите като дамаската на седалката.
Фалшива овча кожа.
Знаем и как сте примамил г-н Еймс в театъра.
Възстановихме последното съобщение на Даниел до Лорънс.
Ако обичаш Джесика, чакай ме в театъра в 9 часа.
Г-н Маркъс, какво правите тук?
Достатъчно е, за да ви осъдят.
Може ли да попитам нещо?
Как го накарахте да седне в количката?
Заложих на суетността му.
Казах му, че ми трябва модел за брошурата на новата ми количка.
Не ме искате около дъщеря си, но искате да ви рекламирам количките?
Никога не съм твърдял, че си грозен.
Я се виж - лице, тяло... ще продам милиони колички.
Хайде, седни, нека те видя отстрани.
Бъди мой модел.
Браво на теб. Чакай, нека те наглася.
Парализирах го.
Не можех да позволя Джесика да се омъжи за него.
Ако имаха дете...
шансът да е джудже беше 50 %. Трябва да разберете.
Заложено е генетично.
Г-н Маркъс, смятам, че трябва да знаете...
дъщеря ви вече е бременна от Лорънс Еймс.
Знаете ли кое е наистина тъжното? Това не е просто убийство,
а престъпление от омраза. Кевин Маркъс мрази себе си.
Д-р Грисъм, добре дошъл.
Пазете се.