CSI - 03x02 - 03x08 (2000) (e05.sub) Свали субтитрите
Вие... със синята рокля.
Застанете в средата, ръцете отстрани до тялото.
Не мърдайте.
Дами и господа, уверявам ви, че тя е съвсем добре.
Всъщност тя е... Прожектори, моля.
Не знам къде е.
Дами и господа...
Не мога да обясня точно...
Приветствам те в Къщата на Илюзиите. Направо няма да повярваш.
Доброволка от публиката излиза на сцената, изчезва и не се връща.
А трябвало ли е да се върне? - Невероятният Зефир не ще да каже.
Знаеш ги фокусниците - не си разкриват триковете,
но работим по въпроса.
Разбирам защо не иска да разкрива тайните си...
но дали ще обясни тази кръв?
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
ТРЕТИ СЕЗОН ПЕТИ ЕПИЗОД
Един куп полицаи претърсват целия театър в момента.
Още няма следа от жената, но знаем, че е била на място 8-А.
Платила е в брой. - Фокусите са забавни, Джим,
но не са реални. Жената е все някъде.
Много ти благодаря. - Извинете...
Здравейте... свършихме ли вече? - Не.
Седяли сте срещу доброволката, нали? Правихте ли снимки на шоуто?
Ще вземем фотоапарата. - Цялата ни ваканция е вътре!
Ще ви върнем негативите. Майкъл...
Благодаря за помощта.
Мечът е тъп. - Отдалеч прилича на бръснач.
Това е целта. Кръвта истинска ли е?
Да видим.
Истинска е. - Нищо не е, каквото изглежда, нали?
В това е конфликтът на магията -
товарът на знанието срещу мистиката на чудото.
И сега вие се чудите... Чувам как мозъкът ви работи.
"Била ли е подставено лице или не?" - Не съществуват тайни, нали?
Само скрити отговори. - Аз съм честен лъжец, сър.
В моята работа е приемливо, това ми е препитанието.
А моето е да разобличавам лъжи и да откривам истината.
Никой микроскоп не може да разкрие тайните ми.
Така е... но една жена е изчезнала.
Единственото, което е изчезнало...
...е това.
Много хубаво. Та къде е отишла?
От дъното на душата си - не знам.
Не мога да ви дам отговор, но мога да ви дам това.
Истинска е като отговора ми.
Задръжте я.
Как се казваше групата? - "Пекинпа".
През 93-та първият им албум стана хит.
Не помниш ли онази песен... беше много популярна...
..."Симфония за Богоявление"?
Ставаше за танци. - От половин час лежи отзад в автобуса.
Това трябва да е мениджърът. Не изглежда доволен.
Току-що е загубил фронтмен.
Рок-енд-рол, скъпа.
Гас Кениън. Жалко, имаше хубав глас.
Хероин.
Ако е било свръхдоза, защо има останало в спринцовката?
Няма и повръщано, а това е първият признак.
Чакай, какво е това? Не прилича на охлузване.
Как го е направил? - Кое?
Турникета.
Турникетът е на дясната ръка, следователно е левичар.
Ако се е завързал сам, трябва да е дърпал към себе си...
ето така.
А турникетът е завързан обратно, издърпан навън от тялото.
От някой друг, надвесен над него?
Лесно е, ако нямаш никакви сили.
Видяхте ли достатъчно? Трябва да го оправя.
Не трябва да сте тук, сър. - Вижте, съжалявам.
Това е трагедия за всички нас и за семейството му.
Не искам пресата да го вижда така.
Разбираме, но това е местопрестъпление. - Местопрестъпление?
Свръхдоза е, нали? Самоубил се е.
Знаел сте, че е наркоман? - Беше преди,
но от дълго време е чист.
Маниак е на тема здраве, затова сме толкова шокирани.
Такава голяма камера, а само един частичен отпечатък.
Обработихте ли я? - Да, да ти я опаковам ли?
Да я върнем в лабораторията, току-виж и Грег се изпари.
Кой отговаря за сцената? - Аз.
А вие сте? - Пънки Дилинджър, помощник на Зефир.
Знаете ли тайната на фокуса, г-н Дилинджър?
Отговарям единствено за сцената.
Знам. - Добре.
Накарайте ме да изчезна.
Чао.
О, разбирам.
В стъпалата има улей. - Още съм тук.
На този етап от фокуса аз извеждам доброволеца от мазето.
Обърнах се само за миг и жената вече я нямаше.
Има ли друг изход освен тази врата? - Там е работата, че няма.
Само оттук се излиза, не знам...
Има ли друго осветление, освен червено? Търсим кръв.
Това там са фокусите на Зефир, никой не може да ги доближава.
Дори аз.
Яйцевидни капки кръв, водещи към стената.
Желаете ли още светлина? - Не, изгасете я.
Фокусниците от ранга на Зефир са част от много изолирана общност.
Гастролират от град на град, без контакт с външния свят,
и не поддържат връзка с други илюзионисти.
Те са като призраци с кожа.
Това прилича на смес от кръв и някаква прозрачна течност.
Някой е офейкал оттук доста бързо.
Не съм медиум, но мога да гледам на ръка.
Имам отпечатък. - Занасяш ме.
Съвсем не. В организма му няма хероин.
Много бърбън, но никакъв хероин. - От какво е умрял тогава?
Сърдечна емболия. - Въздушни балончета.
Изтеглих въздух от дясната камера, а той е смъртоносен като хероина.
През вената влиза в камерата,
и пречи на кръвта да влезе или излезе от кухината,
което води до спиране на сърцето. - Шок и задушаване.
Ето защо не е повърнал. - И защо зениците не са се свили.
След свръхдоза щяха да са двустранно умалени.
В иглата още имаше хероин, защо не е навлязъл в системата?
Нивото на алкохол в кръвта беше 0.31.
Според мен е бил в безсъзнание, преди сърцето да спре.
Почакай.
Този черен белег... - Да, на показалеца.
Мастило - стандартно, черно печатарско мастило.
Сценичният работник излъга за втория изход.
Отпечатъкът от сценичния трап е негов. - Опитай този.
Отпечатък от "Камерата на обречените".
Ръце по трапа? - Някой е пипал фокуса.
Тайни не съществуват.
Тук не се пуши.
Не съм лош фокусник. - Само да не се подпалите.
Истината е, че излъгах. - Знаем, затова сме тук.
Обичам магията, знаете ли?
Едно от предимствата на работата ми е, че знам как правят фокусите.
Зефир не допуска никого до реквизита си.
Мислите ли, че искам цял живот да съм сценичен работник?
И аз имам амбиции, затова се навъртах там.
Една нощ се вмъкнах в "Камерата" и опитах трика.
Престъпление ли е? - Още не знаем.
На видеозаписа от снощния концерт вие носите това.
И какво? - Използвано е за турникет на Гас.
Вижте, снощи бях с момчетата, цялата нощ.
Добре... кога последно го видяхте жив?
Снощи в автобуса, след шоуто. Искаше да остане сам,
затова го оставихме. - Последно изсвирихме...
"Градът на греха", публиката го искаше.
Не знам защо, но той винаги е мразел тази песен.
Беше най-добрата му песен.
Мениджърът ви каза, че Гас е бил чист.
Да, цялата група сме чисти вече 6 години.
Решихме да се откажем заедно, да се изчистим.
3 месеца след първия си договор направихме златен албум.
Следващите 2 години бяха доста луди.
Луди? - Издаваш хит-сингъл на 24 години...
подгряваш "Пърл Джем"... Това е...
Момичетата висяха пред вратата на Гас денонощно.
Нямаш време да спиш.
Затова за следващото турне решаваш да се подкрепиш.
Имам медицинския картон на Гас от Лос Анджелис.
Бил е лекуван от депресия. Знаете ли нещо?
На някои хора трезвеността не им понася.
Понякога ставаше непоносим, не можеше да се говори с него.
Мислеше си да ни напусне.
Не си ме повикал да ми правиш фокуси.
Суами не прави фокуси.
Суами ще ти разкрие всички ДНК-потайности.
Доста съм заета, Грег. - Кръвта от "Камерата на обречените".
Същата като по пода на мазето...
но различна от кръвта, открита на алеята.
Друг човек? - Друго...
животно. - Наистина?
Какво животно?
О... Суами има нужда от още време.
Сега...
прозрачната течност, открита до кървавите капки.
Не е точно Тора Бърч, но...
Торазин.
Торазин. - Торазин.
Упойващо за животни, но Зефир не използва животни в шоуто си.
Може би не го е използвал върху животни.
Върни предната снимка.
Това тя ли е? - Синя рокля, червена коса...
Продължавай.
Това този ли е, за когото си мисля?
Кой?
Тоби Аркейн, изчанчен тип. - Като изключим ризата, защо да е изчанчен?
Мога само да кажа, че не е страхливец.
Нарича се "Разпването." Приковавам се всяка вечер.
И като по чудо възкръсвате.
Участвал ли сте в шоуто на Зефир? - Той е стара кранта.
По-скоро бих умрял. - Знам... но сте жив.
Трябва да ми видите прозрачните чорапи.
Жената, която изчезна...
дали е била подставено лице? - Несъмнено.
Зефир е на животоподдържащи. Триковете му са умрели като...
мъртвец. Заблуждава хората от 30 метра.
Защото аз съм пред вас.
Почти допираме лицата си.
Според нас жената, подставена или не,
е пострадала при първото вкарване на меча.
Дали е част от представлението или нещо се е объркало?
Може да е имала приготвена торбичка с кръв.
Но като познавам Зефир... нещо се е объркало.
Възможно ли е да е вкарал меча в погрешния отвор?
Това е Вегас, скъпи.
Последните 2 албума на бандата и DVD.
Чух, че били пред разпадане. - Къде го чу?
В новата световна библиотека - интернет. Това съдържа
ТВ-участия, живи концерти... - Той е написал всички песни.
Кой, певецът Гас? - Името му е под всяка песен.
Ако са се разделяли и е решил да запази правата...
Няма повече "Пекинпа", няма пари за бандата.
Влез пак в мрежата и се оглеждай за клюки.
Да се върнем на местопрестъплението, ще търсим мастило.
Показах копие от заповедта на мениджъра и той подивя.
В момента говори с адвоката си.
Защо толкова силно искат да се махнем от автобуса?
Стандартно печатарско мастило.
Какво правиш, когато мобилният ти не работи?
Няма указател.
Това не работи. - Май нищо на тоя автобус не работи.
Да, но това не работи, защото батериите са калпави.
На китариста е.
Г-н Чист и Трезвен е имал лош навик.
На бас, че хероинът по иглата е същият.
Да... ти да се обадиш ли се опитваш?
Не...
но някой се е опитал.
Това име тук е размазано.
"Дийн"
Марка "Goodyear Wrangler." "Форд F-150"... алелуйя.
Относно момента с изчезването... Направих ДНК-профил на кръвта.
Познай кой изскочи в системата. - Кой?
Зоуи Клайн, бяла жена. Червена коса.
Чакай, в коя система я откри? - Хора в неизвестност.
Вече е обявена? - Да, от шест месеца.
Оттогава се издирва, Брас работи по адреса й.
Хубава къща.
Много е близо до жп-линията.
Обзалагам се, къщата е построена преди линията.
Криминологична лаборатория на Лас Вегас!
Прекалено спокойно е. - Да.
Аз отивам горе.
Леле. - Какво?
Три литра "А"-положителна.
Момчета...
Спалнята изглежда непокътната. Куфари, чанти, дрехи...
все едно никога не е заминавала.
Момчета?
Извинявай. - Постоянно изчезваш.
Вижте това.
Прилича на "Камерата на обречените". - Проектирана от Зоуи Клайн.
Значи е изобретателка.
Погледнете тази стара снимка - "Магическо пътешествие с Клайн".
Предполагам, че старецът с брадата е баща им.
Зоуи Клайн е дъщерята. Младият Зефир...
Той какво прави тук? И кое е това бебе?
Какво става, Грег? - Порових из мрежата.
Очевидно смъртта на Кениън е разстроила всички.
И? - И са планирали албум "Златни хитове".
Не съм изненадана, доходно е, всички го правят.
Преди няколко месеца някой ми изпрати клип
на Гас от MTV2.
"Златни албуми" издават само забравените банди.
Ще издадат такъв само през трупа ми.
Докато съм жив, ще пиша само нова музика.
Кой планира албума? - Кийт Касъл.
Китаристът?
Ще проследя хероина. - А аз - телефонния указател.
Тук има поне 12-13 фокуса.
Няколко статии... Това е интересно.
Уорик, ела тук.
Какво е това, пеперуда? - Мъжка от сем. "Пауново око",
една от най-големите в Северна Америка. - Как е попаднала тук?
Не знам, храни се с дървета и шума. - Тук няма такова нещо.
Виждаш ли подобната на очи окраска? - Да.
Така обърква хищните птици и те я мислят за бухал.
Имам подобна в офиса.
Не освободихме ли полицай Хендерсън?
Ехо?
Стой! Назад! - Не исках...
Уорик!
Вижте, имам семейство. Те мислят, че съм чист.
Както и групата. - Снощи дадохте ли на Гас?
А също и спринцовка? - Не, не. Аз не се боцкам.
Този е само за смъркане.
Е...
дали Гас е бил толкова зле, че да се самоубие?
Така бихте продали още някой и друг албум.
Гас е мъртъв, ясно?
Нямахте удоволствието да разберете какъв задник всъщност беше.
Вярно е, че талантът му ни направи богати,
но той ни правеше безполезни. Мълчеше само когато е надрусан.
Саманта Дийн? Аз съм от Криминологията.
Познавате ли Гас Кениън? Гледал е вашия номер и адрес
в този указател и ви се е обадил снощи
от телефонна будка до автобуса на бандата.
Според разпечатката е звъннал около 2 ч сутринта.
Трябва да съм спяла.
Продължителността е 20 секунди. - Не вдигнах телефона.
Значи е звънял? - Не, всъщност не помня.
И двамата си лягаме в девет.
Как се казва синът ви? - Брендън.
Вие имате ли деца? - Да, дъщеря на 9 г.
Знам какво е да се справяш сама.
Това се казват готини очила.
Не са ли "Силует"? Скъпички са.
Имате ли още въпроси, защото трябва да заведа Брендън при майка ми,
а аз ще ходя на работа? - Добре, благодаря, че ме приехте.
Откога работите за Зефир? - Една година.
Предният, за когото работех, се пенсионира.
Какво правите тук?
Дойдох да говоря със Зоуи, вратата беше отворена
затова реших да поогледам.
В последно време доста хора все се навъртат някъде.
Всеки, който работи за Зефир, иска да стане илюзионист.
Защо? - Защото ние правим всичко.
А той какво прави? Размахва ръце насам-натам.
Скъсвам се от работа за него. "Донеси това, изнеси онова...
идвай навреме, провери реквизита"...
Следвам го навсякъде.
Зоуи е най-добрата в бизнеса.
Ако ми продаде само един от номерата си, започвам самостоятелно.
Значи познавате Зоуи Клайн. - Зефир ни запозна.
Вечерта, когато изчезна, беше ли подставено лице?
Да. Едно от условията й беше да е доброволец на всяка премиера.
Зоуи Клайн се издирва от шест месеца.
А вие сте я видяла вечерта, когато...
изчезва.
Как си го обяснявате? - Не знам.
Между другото, как дойдохте тук? - С кола, паркирана е на улицата.
Каква е колата ви? - Форд "F-150".
Форд "F-150".
Съвпада.
Е, поне знаем какво е животното - черна пантера.
Централа, тук е Р-4981, изпратете "Служба по животните" на...
Господи.
Торазин. - Какво са направили?
Упоили са я и са нахранили пантерата с нея?
Ето. - Какво?
Ето тук. - Къде?
Саманта Дийн... тя го познава, работела е за него.
И? - Да работиш за рок-звезда?
Не е шега работа. Виждаш ли пропуска?
Приличат на диаманти. - Наистина?
И каква е била... част от групата?
Гадже?
Вратата й беше олющена.
А вратата червена ли беше?
Саманта! По дяволите!
Изритала го е.
Сейди е моето животно, взех я след предишното шоу.
Зефир мрази животните, затова по време на шоу стои в колата.
Между представленията я пускам навън на чист въздух,
и тя си поряза крака, затова й дадох успокоително.
Може ли да тръгвам? Довечера ни е голямо събитие.
За пръв път билетите за изчерпани и Зефир ще представи нов номер.
Нов номер, значи.
Дами и господа, зная, че всички искате да изчезнете.
Но тази вечер няма да има мечове,
нито изненади,
нито доброволци.
Тази вечер ще опитам да накарам себе си да изчезна.
Изкарайте го оттам!
Залостена е. - С метален прът.
Някой си е изгубил пироните от разпятието.
Има външни изгаряния по близо 80% от тялото,
повечето са втора и трета степен. Огромни поражения по ръцете -
свити и затворени. - Тялото предпазва същността си.
Трудно ще откриеш нещо съществено тук.
По-добре провери зъбния картон. - Разбира се.
Причина за смъртта? - Ларингеален спазъм.
Среща се при удавяне, само че вместо вода, е глътнал огън.
Ларинксът се затваря, за да се предпази,
и така спира притока на въздух,
а това води до незабавна загуба на съзнание и смърт.
Още един пример как тялото се опитва да се предпази,
но в този случай не е успяло. - Което е странно.
Не чак толкова, колкото онова, което открих в устата му.
Хирургично изработени торбички от мека тъкан вътре във венците.
Като кожни джобчета. - Не бях виждал такова нещо.
Нито пък аз.
Знаех, че Худини е можел да гълта и повръща ключове, когато поиска,
но не съм чувал за кожни джобове. - Всеки ден научаваме по нещо.
Довери ми се.
Добре. - Забавно е.
Върхът му се прибира и счупва малка капсула с кръв вътре.
създавайки илюзията, че аз кървя.
Слушайте...
Зефир не ме устройва мъртъв. Убивам го от години.
Стига бе хора, това са магии, всичко е фалшиво.
Вижте това.
Дори тази татуировка.
Аз съм от Ориндж Каунти, пич. - Благодарим, че ни отделихте време.
Да, мерси. - Пак заповядайте.
Това е смешно, аз дори нямам уредба.
Значи не познавате Гас Кениън? - Не.
Сигурна ли сте?
Знаем, че е бил тук.
Боята от неговия пръстен съвпада с боята от вашата врата.
И няма да е прекалено ако кажем, че момичето
на снимката изглежда точно като вас.
Разпознавате ли слънчевите очила, които носи Гас?
Разбира се, че не.
Много редки, правени по поръчка, с увеличителна леща.
Синът ви ги държи в ръцете си.
Подарък ли са му? - Не.
Има очите на баща си.
Запознали сте се преди 6 години на снимките на видеоклип във Вегас.
Снощи...
...сам и депресиран...
- Звънях ти.
Гас е решил да ви посети. Веднага разбира, че това е синът му.
Всеки баща би разбрал.
По някаква причина сте криела Брендън от него.
Върви си, махай се!
Гас се ядосва, не разбира защо го отписвате като родител.
Всико е наред, миличък.
Променила сте се много след времето с Гас.
Защитавала сте сина си от начина на живот на баща му.
Вие сте медицинска сестра, нали?
Следователно имате достъп до медицински консумативи -
спринцовки и игли?
Гас си е тръгнал оттук и се е върнал в автобуса.
Мислел да се надруса, но не го направил.
Просто припаднал зашеметен.
В онези дни сте си имала работа с хероин, нали?
Знаете как се приготвя.
Мислехте ли, че сте сложила достатъчно, за да изглежда самоубийство?
Арестувана ли съм? - Не.
Тук сме само за ДНК на сина ви.
Смятам да си наема адвокат.
Само още нещо, г-це Дийн.
Предполагам, че когато сте разбрала за бебето,
сте спряла да слушате музиката на групата
и не сте чувала последните им песни.
"Пресъхвам като дъжд и пясък.
"Не си до мен, за да избършеш сълзите от лицето ми.
"Прогледна през лъжите, които бяха моя маска.
"Върни се при мен, за да ме освободиш.
"Дай ми един последен шанс, върни се при мен."
Мисля, че го е написал за вас, че много ви е обичал и...
че сте му липсвала.
Когато го прогоних...
той каза, че ще се обади на адвокат от Лос Анджелис
и ще ми вземе Брендън.
Сега не съм сигурна какво щях да направя, но...
когато го видях с хероина до него...
разбрах, че нищо не се е променило.
В чантата си винаги нося спринцовки.
Не се гордея с онези години,
и синът ми никога нямаше да бъде част от онзи свят.
Вие сте майка. Какво щяхте да сторите,
за да спасите живота на детето си?
Мисля, че предпочитам дъщеря ми да познава един лош баща,
отколкото никакъв.
Уорик.
Искам да разбереш всичко за Зефир и екипа му.
Сара - интернет, и най-вече Пънки. Имам предчувствие за тия типове.
Ти къде отиваш? - При патолога.
Трябва ми парче от Зефир.
Зефир Дилинджър и Пънки - работникът.
Те са роднини. - Баща и син?
Магьосникът и неговият двойник.
Заблудил ни е. В камерата се е опекъл Пънки.
Зефир е убил сина си.
Малкото момче от снимката. - Разменили са се.
Виждате ли тази монета? - Има две лица.
Две лица като едно. Едно и също.
По физически признаци Зефир и синът му са заменими,
точно като Пауновото око. Знаете ли какво значи това?
Зефир е още някъде там.
Ако си майстор на заблудата, къде ще се скриеш?
И криеш ли се изобщо?
Мисля, че тази стая се смалява.
Нищо не е, каквото изглежда. Но аз заблудих всички.
Дори онзи неблагодарен мазохист.
Вие... със синята рокля!
- Кого заблуждава, тя е подставена!
Арогантността му заслепяваше възприятията му.
Подставено лице е.
Изумително е какво може да направи човек
с един сценичен работник и една маска.
Да не говорим за реквизит като пликче с кръвта на Зоуи.
За мой късмет тя ми остави малко, преди да изчезне така мистериозно.
Вие сте я накарал да изчезне. - Не, просто си я присвоих.
Лесно сменяща се премяна, магическа трансформация...
С добра шивачка и малко...
Знаем, че сте се разменил със сина си Пънки,
за да натопите Тоби Аркейн за вашето убийство.
Фокусът не проработи, а? - Не и по план.
И ме намирате тук, осуетявайки превръщането ми.
Абра-кадабра. - Абра-кадабра -
заклинание от Кабала, съставено от 3 думи на иврит,
означаващи "отец, син и свети дух". Вие сте бащата,
отнел живота на сина си...
за да може да изчезнете и да се превърнете в Светия дух.
Не.
От гъсеница в какавида...
От какавида в пеперуда...
И от пеперуда...
...в прах.
Синът ви искаше да стане велик илюзионист, нали?
Да, но вършеше по-добра работа като черноработник.
Ще ви арестуват за убийството му.
Не искате ли да знаете как направих номера?
Не.
Магьосниците не бива да разкриват тайните си.
И винаги оставят най-добрия си номер последен.
Полицай?
Полицай, почакайте. Обърнете го, моля.
Отворете си устата, моля.
Доволен ли сте?
Да.