{465}{553}Трябва ми доброволец от публиката. | - Да, тук! Тук!
{666}{737}Вие... със синята рокля.
{1265}{1374}Застанете в средата, | ръцете отстрани до тялото.
{1377}{1428}Не мърдайте.
{2489}{2575}Дами и господа, уверявам ви, | че тя е съвсем добре.
{2576}{2653}Всъщност тя е... | Прожектори, моля.
{3007}{3069}Не знам къде е.
{3142}{3207}Дами и господа...
{3209}{3295}Не мога да обясня точно...
{3498}{3598}Приветствам те в Къщата на Илюзиите. | Направо няма да повярваш.
{3599}{3751}Доброволка от публиката излиза | на сцената, изчезва и не се връща.
{3752}{3905}А трябвало ли е да се върне? | - Невероятният Зефир не ще да каже.
{3906}{3986}Знаеш ги фокусниците - | не си разкриват триковете,
{3987}{4043}но работим по въпроса.
{4166}{4253}Разбирам защо не иска | да разкрива тайните си...
{4318}{4377}но дали ще обясни тази кръв?
{4407}{4463}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{5143}{5192}ТРЕТИ СЕЗОН | ПЕТИ ЕПИЗОД
{5208}{5283}Един куп полицаи претърсват | целия театър в момента.
{5284}{5369}Още няма следа от жената, | но знаем, че е била на място 8-А.
{5370}{5444}Платила е в брой. | - Фокусите са забавни, Джим,
{5445}{5536}но не са реални. | Жената е все някъде.
{5537}{5590}Много ти благодаря. | - Извинете...
{5591}{5654}Здравейте... свършихме ли вече? | - Не.
{5655}{5749}Седяли сте срещу доброволката, нали? | Правихте ли снимки на шоуто?
{5750}{5817}Ще вземем фотоапарата. | - Цялата ни ваканция е вътре!
{5818}{5870}Ще ви върнем негативите. | Майкъл...
{5871}{5925}Благодаря за помощта.
{6045}{6121}Мечът е тъп. | - Отдалеч прилича на бръснач.
{6122}{6170}Това е целта. | Кръвта истинска ли е?
{6171}{6216}Да видим.
{6335}{6453}Истинска е. | - Нищо не е, каквото изглежда, нали?
{6474}{6529}В това е конфликтът на магията -
{6530}{6617}товарът на знанието | срещу мистиката на чудото.
{6618}{6734}И сега вие се чудите... | Чувам как мозъкът ви работи.
{6736}{6840}"Била ли е подставено лице или не?" | - Не съществуват тайни, нали?
{6841}{6914}Само скрити отговори. | - Аз съм честен лъжец, сър.
{6915}{7011}В моята работа е приемливо, | това ми е препитанието.
{7012}{7120}А моето е да разобличавам лъжи | и да откривам истината.
{7158}{7218}Никой микроскоп не може | да разкрие тайните ми.
{7219}{7327}Така е... | но една жена е изчезнала.
{7409}{7471}Единственото, което е изчезнало...
{7539}{7572}...е това.
{7573}{7658}Много хубаво. | Та къде е отишла?
{7659}{7710}От дъното на душата си - | не знам.
{7711}{7832}Не мога да ви дам отговор, | но мога да ви дам това.
{7936}{8004}Истинска е като отговора ми.
{8081}{8138}Задръжте я.
{8217}{8289}Как се казваше групата? | - "Пекинпа".
{8290}{8360}През 93-та първият им албум | стана хит.
{8361}{8413}Не помниш ли онази песен... | беше много популярна...
{8414}{8465}..."Симфония за Богоявление"?
{8682}{8755}Ставаше за танци. | - От половин час лежи отзад в автобуса.
{8756}{8873}Това трябва да е мениджърът. | Не изглежда доволен.
{8874}{8965}Току-що е загубил фронтмен.
{9096}{9149}Рок-енд-рол, скъпа.
{9309}{9431}Гас Кениън. | Жалко, имаше хубав глас.
{9499}{9533}Хероин.
{9534}{9622}Ако е било свръхдоза, | защо има останало в спринцовката?
{9623}{9727}Няма и повръщано, | а това е първият признак.
{9759}{9856}Чакай, какво е това? | Не прилича на охлузване.
{9882}{9950}Как го е направил? | - Кое?
{9951}{9999}Турникета.
{10000}{10077}Турникетът е на дясната ръка, | следователно е левичар.
{10078}{10147}Ако се е завързал сам, | трябва да е дърпал към себе си...
{10148}{10189}ето така.
{10190}{10266}А турникетът е завързан обратно, | издърпан навън от тялото.
{10331}{10402}От някой друг, | надвесен над него?
{10493}{10575}Лесно е, ако нямаш никакви сили.
{10576}{10640}Видяхте ли достатъчно? | Трябва да го оправя.
{10641}{10717}Не трябва да сте тук, сър. | - Вижте, съжалявам.
{10718}{10781}Това е трагедия за всички нас | и за семейството му.
{10782}{10833}Не искам пресата | да го вижда така.
{10834}{10934}Разбираме, но това е местопрестъпление. | - Местопрестъпление?
{10935}{11004}Свръхдоза е, нали? | Самоубил се е.
{11005}{11095}Знаел сте, че е наркоман? | - Беше преди,
{11096}{11149}но от дълго време е чист.
{11150}{11260}Маниак е на тема здраве, | затова сме толкова шокирани.
{11279}{11382}Такава голяма камера, | а само един частичен отпечатък.
{11383}{11500}Обработихте ли я? | - Да, да ти я опаковам ли?
{11501}{11582}Да я върнем в лабораторията, | току-виж и Грег се изпари.
{11600}{11692}Кой отговаря за сцената? | - Аз.
{11745}{11825}А вие сте? | - Пънки Дилинджър, помощник на Зефир.
{11826}{11913}Знаете ли тайната на фокуса, | г-н Дилинджър?
{11914}{11990}Отговарям единствено за сцената.
{12022}{12072}Знам. | - Добре.
{12073}{12145}Накарайте ме да изчезна.
{12267}{12297}Чао.
{12887}{12933}О, разбирам.
{12991}{13107}В стъпалата има улей. | - Още съм тук.
{13151}{13271}На този етап от фокуса аз | извеждам доброволеца от мазето.
{13272}{13336}Обърнах се само за миг | и жената вече я нямаше.
{13337}{13402}Има ли друг изход освен тази врата? | - Там е работата, че няма.
{13403}{13481}Само оттук се излиза, | не знам...
{13519}{13607}Има ли друго осветление, | освен червено? Търсим кръв.
{13751}{13829}Това там са фокусите на Зефир, | никой не може да ги доближава.
{13830}{13866}Дори аз.
{14026}{14146}Яйцевидни капки кръв, | водещи към стената.
{14147}{14244}Желаете ли още светлина? | - Не, изгасете я.
{14921}{15044}Фокусниците от ранга на Зефир | са част от много изолирана общност.
{15045}{15178}Гастролират от град на град, | без контакт с външния свят,
{15179}{15260}и не поддържат връзка | с други илюзионисти.
{15261}{15336}Те са като призраци с кожа.
{15428}{15556}Това прилича на смес от кръв | и някаква прозрачна течност.
{15557}{15635}Някой е офейкал оттук | доста бързо.
{15954}{16041}Не съм медиум, | но мога да гледам на ръка.
{16075}{16139}Имам отпечатък. | - Занасяш ме.
{16140}{16209}Съвсем не. | В организма му няма хероин.
{16210}{16286}Много бърбън, но никакъв хероин. | - От какво е умрял тогава?
{16287}{16356}Сърдечна емболия. | - Въздушни балончета.
{16357}{16465}Изтеглих въздух от дясната камера, | а той е смъртоносен като хероина.
{16466}{16517}През вената влиза в камерата,
{16518}{16583}и пречи на кръвта да влезе | или излезе от кухината,
{16584}{16703}което води до спиране на сърцето. | - Шок и задушаване.
{16704}{16818}Ето защо не е повърнал. | - И защо зениците не са се свили.
{16819}{16879}След свръхдоза щяха да са | двустранно умалени.
{16880}{16948}В иглата още имаше хероин, | защо не е навлязъл в системата?
{16949}{17011}Нивото на алкохол в кръвта | беше 0.31.
{17012}{17103}Според мен е бил в безсъзнание, | преди сърцето да спре.
{17121}{17155}Почакай.
{17174}{17258}Този черен белег... | - Да, на показалеца.
{17259}{17361}Мастило - стандартно, | черно печатарско мастило.
{17686}{17739}Сценичният работник излъга | за втория изход.
{17740}{17822}Отпечатъкът от сценичния трап е негов. | - Опитай този.
{17823}{17883}Отпечатък от "Камерата на обречените".
{18215}{18314}Ръце по трапа? | - Някой е пипал фокуса.
{18315}{18367}Тайни не съществуват.
{18446}{18526}Тук не се пуши.
{19109}{19238}Не съм лош фокусник. | - Само да не се подпалите.
{19239}{19401}Истината е, че излъгах. | - Знаем, затова сме тук.
{19402}{19483}Обичам магията, знаете ли?
{19502}{19590}Едно от предимствата на работата ми е, | че знам как правят фокусите.
{19591}{19649}Зефир не допуска никого | до реквизита си.
{19650}{19721}Мислите ли, че искам цял живот | да съм сценичен работник?
{19722}{19811}И аз имам амбиции, | затова се навъртах там.
{19812}{19893}Една нощ се вмъкнах | в "Камерата" и опитах трика.
{19894}{19990}Престъпление ли е? | - Още не знаем.
{19961}{20154}На видеозаписа от снощния концерт | вие носите това.
{20155}{20278}И какво? | - Използвано е за турникет на Гас.
{20294}{20383}Вижте, снощи бях с момчетата, | цялата нощ.
{20404}{20489}Добре... кога последно | го видяхте жив?
{20490}{20578}Снощи в автобуса, след шоуто. | Искаше да остане сам,
{20579}{20646}затова го оставихме. | - Последно изсвирихме...
{20647}{20714}"Градът на греха", | публиката го искаше.
{20715}{20791}Не знам защо, но той | винаги е мразел тази песен.
{20792}{20845}Беше най-добрата му песен.
{20846}{20927}Мениджърът ви каза, | че Гас е бил чист.
{20928}{21004}Да, цялата група сме чисти | вече 6 години.
{21005}{21083}Решихме да се откажем заедно, | да се изчистим.
{21084}{21168}3 месеца след първия си договор | направихме златен албум.
{21169}{21250}Следващите 2 години | бяха доста луди.
{21251}{21356}Луди? | - Издаваш хит-сингъл на 24 години...
{21357}{21412}подгряваш "Пърл Джем"... | Това е...
{21413}{21515}Момичетата висяха пред вратата | на Гас денонощно.
{21516}{21562}Нямаш време да спиш.
{21563}{21666}Затова за следващото турне | решаваш да се подкрепиш.
{21680}{21754}Имам медицинския картон | на Гас от Лос Анджелис.
{21755}{21840}Бил е лекуван от депресия. | Знаете ли нещо?
{21841}{21917}На някои хора | трезвеността не им понася.
{21918}{22011}Понякога ставаше непоносим, | не можеше да се говори с него.
{22012}{22115}Мислеше си да ни напусне.
{22117}{22224}Не си ме повикал | да ми правиш фокуси.
{22225}{22293}Суами не прави фокуси.
{22294}{22389}Суами ще ти разкрие | всички ДНК-потайности.
{22390}{22502}Доста съм заета, Грег. | - Кръвта от "Камерата на обречените".
{22516}{22653}Същата като по пода на мазето...
{22654}{22721}но различна от кръвта, | открита на алеята.
{22722}{22791}Друг човек? | - Друго...
{22792}{22857}животно. | - Наистина?
{22858}{22915}Какво животно?
{22917}{22971}О... Суами има нужда от още време.
{22979}{23014}Сега...
{23015}{23102}прозрачната течност, | открита до кървавите капки.
{23132}{23240}Не е точно Тора Бърч, но...
{23241}{23290}Торазин.
{23291}{23355}Торазин. | - Торазин.
{23356}{23444}Упойващо за животни, но Зефир | не използва животни в шоуто си.
{23445}{23528}Може би не го е използвал | върху животни.
{23750}{23805}Върни предната снимка.
{23819}{23890}Това тя ли е? | - Синя рокля, червена коса...
{23914}{23945}Продължавай.
{23980}{24033}Това този ли е, | за когото си мисля?
{24047}{24080}Кой?
{24185}{24296}Тоби Аркейн, изчанчен тип. | - Като изключим ризата, защо да е изчанчен?
{24297}{24365}Мога само да кажа, | че не е страхливец.
{25908}{26037}Нарича се "Разпването." | Приковавам се всяка вечер.
{26038}{26109}И като по чудо възкръсвате.
{26110}{26197}Участвал ли сте в шоуто на Зефир? | - Той е стара кранта.
{26226}{26358}По-скоро бих умрял. | - Знам... но сте жив.
{26427}{26490}Трябва да ми видите | прозрачните чорапи.
{26491}{26575}Жената, която изчезна...
{26576}{26643}дали е била подставено лице? | - Несъмнено.
{26644}{26762}Зефир е на животоподдържащи. | Триковете му са умрели като...
{26763}{26875}мъртвец. | Заблуждава хората от 30 метра.
{26968}{27025}Защото аз съм пред вас.
{27026}{27090}Почти допираме лицата си.
{27158}{27224}Според нас жената, | подставена или не,
{27225}{27298}е пострадала при първото | вкарване на меча.
{27299}{27397}Дали е част от представлението | или нещо се е объркало?
{27398}{27483}Може да е имала приготвена | торбичка с кръв.
{27484}{27560}Но като познавам Зефир... | нещо се е объркало.
{27561}{27675}Възможно ли е да е вкарал | меча в погрешния отвор?
{27676}{27727}Това е Вегас, скъпи.
{27728}{27777}Последните 2 албума | на бандата и DVD.
{27778}{27845}Чух, че били пред разпадане. | - Къде го чу?
{27846}{27906}В новата световна библиотека - | интернет. Това съдържа
{27909}{27986}ТВ-участия, живи концерти... | - Той е написал всички песни.
{27987}{28048}Кой, певецът Гас? | - Името му е под всяка песен.
{28049}{28092}Ако са се разделяли | и е решил да запази правата...
{28093}{28156}Няма повече "Пекинпа", | няма пари за бандата.
{28157}{28241}Влез пак в мрежата | и се оглеждай за клюки.
{28285}{28352}Да се върнем на местопрестъплението, | ще търсим мастило.
{28949}{29031}Показах копие от заповедта | на мениджъра и той подивя.
{29032}{29079}В момента говори с адвоката си.
{29080}{29162}Защо толкова силно искат | да се махнем от автобуса?
{29615}{29681}Стандартно печатарско мастило.
{29862}{29961}Какво правиш, | когато мобилният ти не работи?
{30250}{30290}Няма указател.
{30390}{30469}Това не работи. | - Май нищо на тоя автобус не работи.
{30470}{30566}Да, но това не работи, | защото батериите са калпави.
{30604}{30654}На китариста е.
{30655}{30710}Г-н Чист и Трезвен | е имал лош навик.
{30711}{30763}На бас, че хероинът | по иглата е същият.
{30764}{30830}Да... ти да се обадиш | ли се опитваш?
{30831}{30852}Не...
{30853}{30916}но някой се е опитал.
{31067}{31131}Това име тук е размазано.
{31132}{31175}"Дийн"
{31317}{31400}Марка "Goodyear Wrangler." | "Форд F-150"... алелуйя.
{31401}{31519}Относно момента с изчезването... | Направих ДНК-профил на кръвта.
{31520}{31588}Познай кой изскочи в системата. | - Кой?
{31589}{31693}Зоуи Клайн, бяла жена. | Червена коса.
{31694}{31775}Чакай, в коя система я откри? | - Хора в неизвестност.
{31776}{31857}Вече е обявена? | - Да, от шест месеца.
{31858}{31943}Оттогава се издирва, | Брас работи по адреса й.
{31999}{32059}Хубава къща.
{32101}{32163}Много е близо до жп-линията.
{32196}{32261}Обзалагам се, къщата е | построена преди линията.
{32560}{32644}Криминологична лаборатория | на Лас Вегас!
{32664}{32757}Прекалено спокойно е. | - Да.
{32758}{32817}Аз отивам горе.
{33412}{33455}Леле. | - Какво?
{33456}{33522}Три литра "А"-положителна.
{34402}{34455}Момчета...
{34489}{34570}Спалнята изглежда непокътната. | Куфари, чанти, дрехи...
{34571}{34637}все едно никога не е заминавала.
{34755}{34795}Момчета?
{35567}{35639}Извинявай. | - Постоянно изчезваш.
{35675}{35723}Вижте това.
{35769}{35866}Прилича на "Камерата на обречените". | - Проектирана от Зоуи Клайн.
{35867}{35928}Значи е изобретателка.
{36176}{36295}Погледнете тази стара снимка - | "Магическо пътешествие с Клайн".
{36355}{36431}Предполагам, че старецът | с брадата е баща им.
{36432}{36543}Зоуи Клайн е дъщерята. | Младият Зефир...
{36544}{36641}Той какво прави тук? | И кое е това бебе?
{36688}{36774}Какво става, Грег? | - Порових из мрежата.
{36775}{36838}Очевидно смъртта на Кениън | е разстроила всички.
{36839}{36912}И? | - И са планирали албум "Златни хитове".
{36913}{36973}Не съм изненадана, | доходно е, всички го правят.
{36974}{37029}Преди няколко месеца | някой ми изпрати клип
{37030}{37074}на Гас от MTV2.
{37142}{37213}{y:i}"Златни албуми" издават|{y:i}само забравените банди.
{37214}{37263}{y:i}Ще издадат такъв|{y:i}само през трупа ми.
{37264}{37348}{y:i}Докато съм жив, ще пиша|{y:i}само нова музика.
{37349}{37449}Кой планира албума? | - Кийт Касъл.
{37450}{37492}Китаристът?
{37493}{37583}Ще проследя хероина. | - А аз - телефонния указател.
{37629}{37726}Тук има поне 12-13 фокуса.
{37738}{37810}{y:i}Няколко статии...|{y:i}Това е интересно.
{38115}{38165}Уорик, ела тук.
{38198}{38271}Какво е това, пеперуда? | - Мъжка от сем. "Пауново око",
{38272}{38341}една от най-големите в Северна Америка. | - Как е попаднала тук?
{38342}{38431}Не знам, храни се с дървета и шума. | - Тук няма такова нещо.
{38432}{38513}Виждаш ли подобната на очи окраска? | - Да.
{38514}{38622}Така обърква хищните птици | и те я мислят за бухал.
{38623}{38695}Имам подобна в офиса.
{38793}{38878}Не освободихме ли | полицай Хендерсън?
{39072}{39113}Ехо?
{40005}{40050}Стой! Назад! | - Не исках...
{40051}{40080}Уорик!
{40225}{40295}Вижте, имам семейство. | Те мислят, че съм чист.
{40296}{40382}Както и групата. | - Снощи дадохте ли на Гас?
{40397}{40490}А също и спринцовка? | - Не, не. Аз не се боцкам.
{40491}{40549}Този е само за смъркане.
{40568}{40593}Е...
{40624}{40687}дали Гас е бил толкова зле, | че да се самоубие?
{40688}{40728}Така бихте продали | още някой и друг албум.
{40729}{40783}Гас е мъртъв, ясно?
{40784}{40878}Нямахте удоволствието да разберете | какъв задник всъщност беше.
{40879}{40933}Вярно е, че талантът му | ни направи богати,
{40934}{41056}но той ни правеше безполезни. | Мълчеше само когато е надрусан.
{41664}{41760}Саманта Дийн? | Аз съм от Криминологията.
{41761}{41876}Познавате ли Гас Кениън? | Гледал е вашия номер и адрес
{41877}{41960}в този указател | и ви се е обадил снощи
{41961}{42062}от телефонна будка | до автобуса на бандата.
{42077}{42148}Според разпечатката | е звъннал около 2 ч сутринта.
{42149}{42211}Трябва да съм спяла.
{42212}{42288}Продължителността е 20 секунди. | - Не вдигнах телефона.
{42289}{42355}Значи е звънял? | - Не, всъщност не помня.
{42356}{42416}И двамата си лягаме в девет.
{42441}{42493}Как се казва синът ви? | - Брендън.
{42494}{42640}Вие имате ли деца? | - Да, дъщеря на 9 г.
{42641}{42709}Знам какво е | да се справяш сама.
{42727}{42817}Това се казват готини очила.
{42833}{42897}Не са ли "Силует"? | Скъпички са.
{42909}{42984}Имате ли още въпроси, защото | трябва да заведа Брендън при майка ми,
{42985}{43096}а аз ще ходя на работа? | - Добре, благодаря, че ме приехте.
{43701}{43788}Откога работите за Зефир? | - Една година.
{43789}{43858}Предният, за когото работех, | се пенсионира.
{43886}{43931}Какво правите тук?
{43932}{43985}Дойдох да говоря със Зоуи, | вратата беше отворена
{43986}{44045}затова реших да поогледам.
{44046}{44103}В последно време доста хора | все се навъртат някъде.
{44104}{44207}Всеки, който работи за Зефир, | иска да стане илюзионист.
{44208}{44289}Защо? | - Защото ние правим всичко.
{44290}{44350}А той какво прави? | Размахва ръце насам-натам.
{44351}{44437}Скъсвам се от работа за него. | "Донеси това, изнеси онова...
{44438}{44500}идвай навреме, | провери реквизита"...
{44501}{44563}Следвам го навсякъде.
{44564}{44650}Зоуи е най-добрата в бизнеса.
{44651}{44740}Ако ми продаде само един | от номерата си, започвам самостоятелно.
{44741}{44834}Значи познавате Зоуи Клайн. | - Зефир ни запозна.
{44835}{44913}Вечерта, когато изчезна, | беше ли подставено лице?
{44914}{45046}Да. Едно от условията й беше | да е доброволец на всяка премиера.
{45047}{45121}Зоуи Клайн се издирва | от шест месеца.
{45122}{45170}А вие сте я видяла вечерта, когато...
{45171}{45220}изчезва.
{45275}{45375}Как си го обяснявате? | - Не знам.
{45385}{45498}Между другото, как дойдохте тук? | - С кола, паркирана е на улицата.
{45499}{45582}Каква е колата ви? | - Форд "F-150".
{45585}{45649}Форд "F-150".
{45885}{45927}Съвпада.
{46045}{46138}Е, поне знаем какво е животното -  | черна пантера.
{46166}{46284}Централа, тук е Р-4981, | изпратете "Служба по животните" на...
{46304}{46348}Господи.
{46397}{46459}Торазин. | - Какво са направили?
{46460}{46533}Упоили са я и са нахранили | пантерата с нея?
{46681}{46735}Ето. | - Какво?
{46752}{46807}Ето тук. | - Къде?
{46808}{46904}Саманта Дийн... тя го познава, | работела е за него.
{46905}{46958}И? | - Да работиш за рок-звезда?
{46959}{47036}Не е шега работа. | Виждаш ли пропуска?
{47037}{47086}Приличат на диаманти. | - Наистина?
{47106}{47184}И каква е била... | част от групата?
{47185}{47237}Гадже?
{47659}{47737}Вратата й беше олющена.
{47757}{47827}А вратата червена ли беше?
{47868}{47922}{y:i}Саманта!|{y:i}По дяволите!
{47923}{47977}Изритала го е.
{48013}{48107}Сейди е моето животно, | взех я след предишното шоу.
{48108}{48178}Зефир мрази животните, | затова по време на шоу стои в колата.
{48179}{48230}Между представленията я пускам | навън на чист въздух,
{48231}{48304}и тя си поряза крака, | затова й дадох успокоително.
{48417}{48512}Може ли да тръгвам? | Довечера ни е голямо събитие.
{48513}{48588}За пръв път билетите за изчерпани | и Зефир ще представи нов номер.
{48589}{48654}Нов номер, значи.
{48942}{49080}Дами и господа, зная, | че всички искате да изчезнете.
{49099}{49168}Но тази вечер | няма да има мечове,
{49169}{49219}нито изненади,
{49220}{49272}нито доброволци.
{49329}{49432}Тази вечер ще опитам | да накарам себе си да изчезна.
{50360}{50405}Изкарайте го оттам!
{50598}{50677}Залостена е. | - С метален прът.
{50796}{50854}Някой си е изгубил | пироните от разпятието.
{50855}{50970}Има външни изгаряния | по близо 80% от тялото,
{50971}{51088}повечето са втора и трета степен. | Огромни поражения по ръцете -
{51089}{51182}свити и затворени. | - Тялото предпазва същността си.
{51183}{51271}Трудно ще откриеш | нещо съществено тук.
{51272}{51347}По-добре провери зъбния картон. | - Разбира се.
{51348}{51422}Причина за смъртта? | - Ларингеален спазъм.
{51423}{51529}Среща се при удавяне, | само че вместо вода, е глътнал огън.
{51610}{51686}Ларинксът се затваря, | за да се предпази,
{51687}{51741}и така спира притока на въздух,
{51742}{51818}а това води до незабавна | загуба на съзнание и смърт.
{51819}{51883}Още един пример как | тялото се опитва да се предпази,
{51884}{51982}но в този случай не е успяло. | - Което е странно.
{51984}{52079}Не чак толкова, колкото онова, | което открих в устата му.
{52080}{52198}Хирургично изработени торбички | от мека тъкан вътре във венците.
{52199}{52301}Като кожни джобчета. | - Не бях виждал такова нещо.
{52302}{52340}Нито пък аз.
{52341}{52434}Знаех, че Худини е можел да гълта | и повръща ключове, когато поиска,
{52441}{52549}но не съм чувал за кожни джобове. | - Всеки ден научаваме по нещо.
{53073}{53115}Довери ми се.
{53142}{53205}Добре. | - Забавно е.
{53557}{53690}Върхът му се прибира и счупва | малка капсула с кръв вътре.
{53691}{53764}създавайки илюзията, | че аз кървя.
{53821}{53852}Слушайте...
{53853}{53972}Зефир не ме устройва мъртъв. | Убивам го от години.
{53988}{54100}Стига бе хора, това са магии, | всичко е фалшиво.
{54101}{54145}Вижте това.
{54184}{54234}Дори тази татуировка.
{54280}{54402}Аз съм от Ориндж Каунти, пич. | - Благодарим, че ни отделихте време.
{54429}{54519}Да, мерси. | - Пак заповядайте.
{54547}{54624}Това е смешно, | аз дори нямам уредба.
{54625}{54689}Значи не познавате Гас Кениън? | - Не.
{54690}{54721}Сигурна ли сте?
{54722}{54766}Знаем, че е бил тук.
{54767}{54863}Боята от неговия пръстен | съвпада с боята от вашата врата.
{54880}{54968}И няма да е прекалено | ако кажем, че момичето
{54969}{55029}на снимката изглежда | точно като вас.
{55030}{55161}Разпознавате ли слънчевите очила, | които носи Гас?
{55162}{55206}Разбира се, че не.
{55207}{55311}Много редки, правени по поръчка, | с увеличителна леща.
{55338}{55415}Синът ви ги държи в ръцете си.
{55488}{55582}Подарък ли са му? | - Не.
{55619}{55682}Има очите на баща си.
{55683}{55775}Запознали сте се преди 6 години | на снимките на видеоклип във Вегас.
{55776}{55816}Снощи...
{55842}{55896}...сам и депресиран...|{y:i}- Звънях ти.
{55897}{55999}Гас е решил да ви посети. | Веднага разбира, че това е синът му.
{56000}{56058}Всеки баща би разбрал.
{56059}{56130}По някаква причина | сте криела Брендън от него.
{56162}{56216}{y:i}Върви си, махай се!
{56217}{56338}Гас се ядосва, не разбира | защо го отписвате като родител.
{56339}{56372}{y:i}Всико е наред, миличък.
{56373}{56447}Променила сте се много | след времето с Гас.
{56467}{56556}Защитавала сте сина си | от начина на живот на баща му.
{56557}{56629}Вие сте медицинска сестра, нали?
{56650}{56710}Следователно имате достъп | до медицински консумативи -
{56711}{56741}спринцовки и игли?
{56805}{56870}Гас си е тръгнал оттук | и се е върнал в автобуса.
{56871}{56945}Мислел да се надруса, | но не го направил.
{56946}{57001}Просто припаднал зашеметен.
{57002}{57092}В онези дни сте си имала | работа с хероин, нали?
{57093}{57149}Знаете как се приготвя.
{57172}{57282}Мислехте ли, че сте сложила | достатъчно, за да изглежда самоубийство?
{57318}{57394}Арестувана ли съм? | - Не.
{57395}{57471}Тук сме само за ДНК на сина ви.
{57484}{57540}Смятам да си наема адвокат.
{57563}{57627}Само още нещо, г-це Дийн.
{57628}{57697}Предполагам, че когато | сте разбрала за бебето,
{57698}{57764}сте спряла да слушате | музиката на групата
{57766}{57859}и не сте чувала | последните им песни.
{57860}{57934}"Пресъхвам като дъжд и пясък.
{57935}{58025}"Не си до мен, за да избършеш | сълзите от лицето ми.
{58026}{58106}"Прогледна през лъжите, | които бяха моя маска.
{58107}{58169}"Върни се при мен, | за да ме освободиш.
{58170}{58244}"Дай ми един последен шанс, | върни се при мен."
{58278}{58401}Мисля, че го е написал за вас, | че много ви е обичал и...
{58402}{58458}че сте му липсвала.
{58603}{58659}Когато го прогоних...
{58705}{58766}той каза, че ще се обади | на адвокат от Лос Анджелис
{58767}{58839}и ще ми вземе Брендън.
{58861}{58963}Сега не съм сигурна | какво щях да направя, но...
{58989}{59087}когато го видях | с хероина до него...
{59098}{59167}разбрах, че нищо | не се е променило.
{59184}{59237}В чантата си винаги нося спринцовки.
{59446}{59498}Не се гордея с онези години,
{59499}{59589}и синът ми никога нямаше | да бъде част от онзи свят.
{59616}{59667}Вие сте майка. | Какво щяхте да сторите,
{59668}{59748}за да спасите живота | на детето си?
{59818}{59931}Мисля, че предпочитам дъщеря ми | да познава един лош баща,
{59932}{60012}отколкото никакъв.
{60983}{61016}Уорик.
{61017}{61085}Искам да разбереш всичко | за Зефир и екипа му.
{61086}{61173}Сара - интернет, и най-вече Пънки. | Имам предчувствие за тия типове.
{61174}{61224}Ти къде отиваш? | - При патолога.
{61225}{61272}Трябва ми парче от Зефир.
{61622}{61744}Зефир Дилинджър | и Пънки - работникът.
{61745}{61827}Те са роднини. | - Баща и син?
{61828}{61902}Магьосникът и неговият двойник.
{62590}{62664}Заблудил ни е. | В камерата се е опекъл Пънки.
{62665}{62730}Зефир е убил сина си.
{62743}{62840}Малкото момче от снимката. | - Разменили са се.
{62898}{62964}Виждате ли тази монета? | - Има две лица.
{62965}{63040}Две лица като едно. | Едно и също.
{63041}{63117}По физически признаци Зефир | и синът му са заменими,
{63118}{63200}точно като Пауновото око. | Знаете ли какво значи това?
{63201}{63253}Зефир е още някъде там.
{63254}{63353}Ако си майстор на заблудата, | къде ще се скриеш?
{63354}{63404}И криеш ли се изобщо?
{64635}{64707}Мисля, че тази стая се смалява.
{65522}{65628}Нищо не е, каквото изглежда. | Но аз заблудих всички.
{65629}{65686}Дори онзи неблагодарен мазохист.
{65687}{65804}{y:i}Вие... със синята рокля!|{y:i}- Кого заблуждава, тя е подставена!
{65805}{65850}Арогантността му заслепяваше | възприятията му.
{65851}{65895}{y:i}Подставено лице е.
{65914}{65982}Изумително е какво може | да направи човек
{65983}{66051}с един сценичен работник | и една маска.
{66052}{66161}Да не говорим за реквизит | като пликче с кръвта на Зоуи.
{66237}{66348}За мой късмет тя ми остави малко, | преди да изчезне така мистериозно.
{66349}{66486}Вие сте я накарал да изчезне. | - Не, просто си я присвоих.
{66733}{66789}Лесно сменяща се премяна, | магическа трансформация...
{66790}{66844}С добра шивачка и малко...
{66845}{66898}Знаем, че сте се разменил | със сина си Пънки,
{66899}{66963}за да натопите Тоби Аркейн | за вашето убийство.
{66964}{67065}Фокусът не проработи, а? | - Не и по план.
{67068}{67165}И ме намирате тук, | осуетявайки превръщането ми.
{67166}{67262}Абра-кадабра. | - Абра-кадабра -
{67263}{67359}заклинание от Кабала, | съставено от 3 думи на иврит,
{67360}{67464}означаващи "отец, син и свети дух". | Вие сте бащата,
{67465}{67526}отнел живота на сина си...
{67527}{67622}за да може да изчезнете | и да се превърнете в Светия дух.
{67623}{67653}Не.
{67696}{67784}От гъсеница в какавида...
{67785}{67867}От какавида в пеперуда...
{67868}{67928}И от пеперуда...
{68000}{68035}...в прах.
{68148}{68221}Синът ви искаше да стане | велик илюзионист, нали?
{68222}{68284}Да, но вършеше по-добра работа | като черноработник.
{68285}{68348}Ще ви арестуват за убийството му.
{68349}{68392}Не искате ли да знаете | как направих номера?
{68393}{68420}Не.
{68434}{68505}Магьосниците не бива | да разкриват тайните си.
{68506}{68595}И винаги оставят най-добрия си | номер последен.
{68668}{68698}Полицай?
{68778}{68852}Полицай, почакайте. | Обърнете го, моля.
{68920}{68975}Отворете си устата, моля.
{69225}{69270}Доволен ли сте?
{69271}{69311}Да.