Futurama - 1ACV03 - I, Roommate (1999) Свали субтитрите
Ако имаш желание да живееш в офиса, поне идвай на време за работа.
Съжалявам. Снощи стоях до късно ровейки из вашите бюра.
Е добре, ще добавя днес още 1-2 точки в правилника, за дневния ред.
Ще започнем с точка първа, тогава продължавай направо...
Що се касае до тая напаст. . .
. . .някой, който разсипва храна наоколо , който се мисли за много важен.
И на мен примерно, започна да ми писва да тичам след тоя нещастник.
Сега. . .
. . .както показва тази фрапираща диаграма, изразходването на водата се утрои последния месец.
Обръщам внимание на Фрай, който е тук от месец...
. . .и така сега го призовавам да открие кой е виновникът.
Фрай?
Аз ли се бъркам, или престоя на Фрай тук трябва да приключи--?
Какво по дяволите?В момента получаваш огромно количество радиация.
И яка прическа.
Знаеш ли, колко време ще ми отнеме да коригирам отново тези двигатели?
Когато изглеждаш толкова добре, не ти трябва да знаеш нищо.
Професоре, трябва да поговорим относно Фрай.
Именно! Искаме пари! Какво общо има това, с Фрай?
Той е чудесен но е време той да си намери собствен апартамент.
Ах! Той не пречи. Ако нямате нищо против сега съм доста зает.
Изглежда съм забутал някъде извънземната ми мумия.
В този саркофаг трябва да е император Нимбала. . .
. . .който е управлявал Зубин5 преди 29млн години.
Ей, професоре, чудесна пастърма.
О Боже, какво оскърбление! Аз щях да изям тая мумия!
Фрай трябва да си тръгва!
Говорител: Бачлор Чоу, само сега с вкус!
Говорител: И Голямата Стъпка е смазан!
Егати, 40,000 канала и само на 150 от тях има нещо интересно.
Говорител: "Всички Мои Действия" предоставено от...
...Робо Фреш, изобретено от робот, за робот.
От известно време си мисля за това Моник. Ще се омъжиш ли за мен?
О, Калколон!
Пасва!
-Тогава явно знаеш,че аз съм--
-Метричка?
Винаги съм знаел, но заради теб, скъпа моя, ще се променя.
Сигурно е техен приятел.
Трябва да обсъдим твоето пребиваване тук.
-Ние всички го обмисляхме и...
-А, "Всички Мои Действия" !
Свий се малко.
Фрай, понякога в тесните помещения, хората вършат нещата, които не осъзнават.
Знам, но ти прощавам.
-Не. . .
. . .под "тясно помещение," имам предвид този офис.
-Под "хора," имам предвид теб.
-Ясно.
-И под "невнимателен"...
-Лила, опитваме се да гледаме телевизия!
Да, би ли запушила дупката на носа си?
-Кой е странно изглеждащият пич?
-Той е човек.
-Какво прави?
-Обикновено човешки работи.
-Той се смее, той учи, обича...
-Скука.
Калколон, мислех, че си в кома.
Исках да си помислиш това с твоя мек, човешки мозък.
Фрай: Ей, защо телевизора става все по малък?
Ще ти пратим сметка за дивана.
Развесели се, месарска чанто. Ти едва докосна твоята амеба.
Просто не съм гладен. Искаш ли я?
Не, внимавам с какво се храня. Нуждая се само от здравословен, хранителен алкохол.
Химическата енергия подържа моят резервоар с гориво зареден.
-А цигарите за какво са?
-С тях изглеждам готин.
Не мога да повярвам, че ме изхвърлиха . Бил съм голям глупак явно.
Да ама всички сме глупаци. Ти, аз, тоя глупак.
Това е моето мислене. Е, къде мислиш да останеш?
Нямам идея. Хладилниците още ли пристигат в кашони?
Но наемът е налудничав . Защо не се преместиш при мен?
Наистина? Това ще бъде чудесно! Сигурен ли си, че няма да те притеснявам?
Не, винаги съм си търсел домашен любимец.
-Ето но тук, твоя нов дом!
-Жестоко.
Никога не съм виждал роботски апартамент.
Хайде влизай. Ще направим обиколка.
Да видим. Откъде да започнем? Добре, тука се гледа телевизия.
Това е ъгълчето за закуска. А тук ще живееш ти. . .
. . .което между другото е супер понеже беше пущинак .
Тесничко е. Няма дори стая, където да си държа дрехите.
Ти ще имаш само един комплект дрехи. . .
. . .и няма да ги сваляш докато аз съм тук.
-Е, изтощен съм. Лека нощ.
-Чакай, Бендър. Бендър?
Смърт за всички хора, убий всички човеци. Трябва да се избият всички чо...
Бендър, събуди се!
Сънувах най-якия сън. Май и ти участваше.
Чуй ме, Бендър, къде ти е тоалетната?
-Тоале, какво?
-Тоалетна.
-Каква летна?
-Тоалетна!
-Какво, какво?
-Няма значение.
Ей, сладурче. Искаш ли да избием всички хора?
Доста сме щастливи тази сутрин.
Тази седмица с Фрай беше страшна.
Под топлата и сияйна външност бие едно студено механично сърце на робот.
-Какво ти се е случило?
-Апартаментът на Бендър.
Той сложи килим вчера. А сега, главата ми се удря в тавана.
Ей, знаеш ли, че в момента стоиш под особен ъгъл?
-Сега си добре.
-Погледни се само.
Ти си развалина. Трябва да си намериш ново жилище.
Това покана ли е?
Харесва ми оптимизма ти. Няма майтап, трябва да кажеш на Бендър, че се изнасяш.
Той сигурно ще се разстрои. Не мога да му причиня това.
Ето го и моят въздушен нагревател.
-Е, аз се изнасям.
-Какво?
Съжалявам, но нямаш достатъчно стаи.
Нямам достатъчно място?Моето място е 2 кубични метра, а ние заемаме 1.5.
Имаме място за още 2/3 от някой.
Какво ще кажете да ви намеря по-голям апартамент?
Не знам. Имам доста хубави спомени в това жилище.
А сега ги няма.
Е да, това не е от ония смешни надземни местенца . . .
. . .но ако обичате влагата, ей, забравете ги!
Поне има прекрасна гледка.
Какво подяво...?
Извинете ме. Трябва да сменя една крушка.
Уоу! Ето това е изумително!
Не мисля, че искаме да плащаме за място, размерите на което няма да ползваме.
Предавам се. Каква е уловката?
Няма такава, макар че технически погледнато ние сме в Ню Джърси.
Нито едно място поносимо за живеене.
Ах, колко ужасно. Поне безболезнена ли беше смъртта?
Разкъсан на парчета казвате? Е, държи ли се жена му?
На парчета казвате? Е добре, тогава.
Тъжни, тъжни ужасно страховити новини за моя колега , Д-р Мобуто.
А дава ли се неговия апартамент под наем?
Еха! Това е прекрасно!
Бендър: К`ви са всичките тия лайна?
-Не са лайна.
Д-р Мобуто събираше тия лайна докато изследваше вселената.
Това местенце има всичко освен това, от което най много се нуждая - ТВ.
Има си телевизор, как се викаше
- тъпако.
Спри се малко! Това място не е същото, както у дома.
Просто не е уютно.
Едвам мога да се движа.
Идеално е!
Човече, тука е абсолютна кочина!
За пръв път от години се чувствам, като у дома си.
Да, ще бъде яко като за световно.
Разбираш ли Фрай, от всички приятели, които съм имал, ти си първия.
-Здрасти пич.
Честито настаняване, Фрай. Това е миниатюрно плодово дръвче.
-Здрвей Еми.
-Здрасти.
Това е за теб, Фрай. Зевулон Велики. Доста вкусен.
Уау, здраво под пийвате, тайфа.
Май ще е по-добре ако взема още бира.
"Всички Мои Действия" започва.
Но со нуждая от алкохол, за да заредя батериите.
Ако сватбата на Калколон не протече, както трябва . .
. . .ще бъда емоционално и електрически изцеден.
Ей.
Тези са доста вкусни.
Мерси. Направих ги собственоръчно.
Сватбата ще започне.
Ако някой тук има нещо против, този съюз да говори сега или да замълчи завинаги...
-Той възразява ли или просто зарежда?
-Изглежда и двете.
Моят брат е прав. Имам ужасна тайна.
И тази тайна е...
-А-а, стига де!
-Поправи го!
Какво стана с телевизора?
-Повреди се.
-Това е безобразие !
Ще ходя да се навикам на управителя!
Е, добре!
Връщай се , Бендър! Работи.
Повтарям, моята ужасна тайна е...
-Пак се повреди.
-Какво? Чашата преля.
Готово е!
Нямам намерение да се бъркам в това, което правите. . .
. . .с еднооката и китайката. . .
. . .но всички имат проблеми с радио приемането.
Да, отърви се от тоя боклук, който го причинява или ние ще се разкараме от тая дупка.
Спокойно, синко. Тази джаджа ще намери източникът на смущението.
-Айде, стига бе!
-Искаме си телевизията!
Ето го проблема.
Боже мой, Бендър, това е твоята антенка!
Отърви се от нея!
Вие хорца сте луди! Моята антена никога не е смущавала телевизора.
Това е било кабелна. Тук е сателит.
Получаваш мислите си на същата честота.
-Те са и на моят GSM.
-Г-жо, сигурен съм, че решите.
Бендър: Уау, тази мадама има огромен задник!
Това биха могли да бъдат мислите на всеки, дебеланко.
-Роботът трябва да напусне!
-Така е!
-Е, чуваш тълпата.
-Чудесно!
Хайде, Фрай, да ходим в апартамента, дето смърдеше на канавка.
Айде де, харесваш го.
Блазнещо е, но аз вече се установих тук.
Но ние можем да живеем под земята с чудовищата. Малко огън и ще им покажем кой е шефа.
Има ли начин да оправим това, като ти заминеш, а аз не ?
Не те разбирам.
И без това живееш в килера. Няма ли да си пак щастлив в старото ти местенце.
Но няма да бъдем съквартиранти.
Ще те посещавам. А, ти ще ме посещаваш тук.
-Не, не може!
-Все пак, ще е същото.
Така, и двамата ще бъдем щастливи.
Щастлив. Да, това е Бендър.. Винаги щастлив.
Ей! Пак имаме картина!
ГОВОРИТЕЛ: Тук сме се събрали да почетем смъртта на Калколон...
...индустриалец, частен детектив, приятел.
Калколон: Нещо против да го възхваля?
ЖЕНСКИ ГЛАС: Калколон, ти си жив!
Калколон се завърна!
Дам. Довиждане.
Чао.
Мислиш ли, че злият брат на Калколон ще проходи отново ?
Не знам, Еми. Просто не знам.
Ей, мерси, че дойдохте.
Фрай, ти си неговия най добър приятел.Защо допусна тая тълпа да изгони Бендър?
Я, стига. Бендър харесва тълпата.
Когато той е в нея и ти го знаеш. Ти наистина нарани неговите чувства.
Стига с тия женски работи. Ние сме момчета.
Момчетата нямат чувства.
-Бендър не е момче; той е робот.
-Същата работа.
Толкова е голямо и празно.
Моят съквартирант го няма.
И всичко, което ми остави е мигла и три кожички.
Какъв е смисъла?
Бендър? Боже мой, ти си развалина!
-Остави ме намира. Погледни само тази ръжда.
Ти не си пил!
Ей, това което не правя не те засяга
Моля те пийни си ликьор, ако не заради теб, поне заради тия, които те обичат.
Мразя хората, които ме обичат, и те мразят мен.
Очевидно е, че ти липсва да си съквартирант на Фрай.
Трябва да има и по добър начин да се справиш с това.
Като например? Да си махна антената?
Ами, ако това ще помогне.
Луда ли си? Това е Малкия Бендър за когото говориш!
Не мога да я махна! Ти не си робот или мъж, така че няма да разбереш.
Трябва да се махна оттук.
Почакай, погледни ме и обещай, че няма да ходиш. . .
. . .без алкохолна напитка в ръката ти.
Нищо не обещавам!
К`во става?
Не мога да си трая за Бендър повече.
Да си траеш? Ти ми се месиш от две седмици насам.
Не мога да подмина това. Най-добрият ти приятел е навън и се самоунищожава.
Не мисля, че толкова го е грижа за този апартамент.
Не го е грижа за жилището. Грижа го е за теб. А ти му обърна гръб.
О, Боже нямах си на представа, само ако знаех къде е сега щях да отида да говоря с него.
Ох, гаден телевизор!
Бендър, ти си сляп, трезвен смръдливец!
Точно така! Аз съм трезвен и подивял, така че не знам, какво мога да направя!
-Не го прави!
-Аз не знам, какво е!
А да, сега се досетих.
Предполагах, че мога да живея и сам, но не мога.
Така че, щя направя каквото е нужно, за да съм твой съквартирант отново.
-Бендър, Недей!
-Ако й отрежеш главата това няма да помогне!
Не, аз ще резна мойта антенка.
Оу да, това звучи добре. Може ли да ти помогна?
Не му помагай да се осакатява!
Това е безполезна антена. Не е, като любителско радио.
Ще го направя, наистина ще го направя! Не се опитвайте, а ме спрете!
Ето започвам!
Ей, стана! Статичеството изчезна!
-Мразя това, което застана между нас.
-Аз също.
Изпълнен съм от множество безсилни емоции.
Ти си моят най добър приятел. Съжалявам, че се отнесох лошо към теб.
Приемам извинението. Все пак, ти си само човек.
Момчета, можете да се поучите от тях.
-Тя е права.
-Ти си най-добрият ми приятел, Фрай.
-Съжалявам, че се отнесох лошо към теб.
-Приемам извинението..
Все пак, ти си само човек.
Я чакайте. Вие го направихте обратно.
Фрай, е този който трябва да...
Е, няма значение.
-Какво има?
-Нищо.
Явно просто трябва да приема факта, че вече съм наполовина робот.
Това не е вярно. Ако открием антената ти, можеш ли да я прекачиш отново?
Вероятно, ако я сложихме с лед.
Бинго!
Ти викаш на това антена?
Този път, ти ще имаш своя комфорт.
Ще вземем няколко тоалетни, готвачи, а може и кученце.
-Приятно е да си си у дома.
-Вярно си е.
Запазих ти нещата.
Ето къде са били тия кожички.
-Мислиш ли, че това дърво ще има нужната светлина?
-Килерът има прозорец.
Огромно е! Бендър, защо да не поживея тук?
В килера? Ех, човеци.