The X-Files 319 - Hell Money (1993) Свали субтитрите
Свети моисей.
Накъде.
Виждали ли сте подобно нещо, Детектив?
- Човек кремиран жив?
- Да.
- За трети път тази година.
- Единадесети път, всъщност.
Три случая в Сиатъл, три в Лос Анджелис и две в Бостън.
Всичките са китайски мъже на възраст между 20 и 40.
Всичките емигранти от скоро.
Но това не можехме да го установим до скоро.
Другите две тела бяха доста повече изгорени.
- С това извадихме късмет.
- Късмет?
Доста интересна дума за това.
Някакви следи има ли, Детектив? Мисли или идеи?
Има доста голям поток от емигранти от Хонг Конг...
от 1997 насам.
И с това се засили и гангстерскато присъствие в тези среди...
но тези убийства не можем да свържем с нищо до сега.
Познавате ли някой, който да може да чете и пише на Китайски?
Да. Глен Чао. Той е някъде там. Защо?
Доведете го. Искам да ми прочете това.
Разбира се. Глен.
Секунда.
Детектив Чао. Глен Чао, Агент Мълдър.
- Здрасти, какво има?
- Здрасти.
Там има нещо написано. Дали ще може да го прочетете.
Да. Пише, "Гуa."
- Това значи "призрак"
- Призрак?
Това говорили ви нещо?
Не знам, но е доста странно...
човек изгорен жив да пише, не мислите ли?
Да.
Какво е това?
Някой познава ли това?
- Изглежда е някаква чужда валута.
- Нарича се " Кървави Пари"
Служи за да се плати на Гладните Духове по време на китайския фестивал.
- Стрували нещо?
- Това не са пари.
Това е ритуал. предлагат се на злите духове. За късмет.
И от къде мога да си купя "Дяволски пари?"
Има доста малки магазинчета в Чайна Таун в които се продават.
Може би ще намерим начин да индентифицираме тялото.
Името му е Джони Лоу. Дошъл е преди няколко месеца от Кантон.
Все още се национализира.
Бил е мияч на чинии в Чайна Таун.
Колко чинии трябва да измиеш за да се озовеш в пещта?
Мисля, че е ясно...
че става въпрос за култ или престъпна извратена група.
А защо е написал думата призрак...
- вътре в пещта?
- Не знам.
Ами гарда дето видял три фигури, които изчезнали без следа?
- Значи вече преследваме духове?
- А как ще го наречеш?
Призраците и духовете заемат централна роля...
в Китайския духовен живот през вековете.
И казваш , че духове ...
са натикали Джони Лоу във фурната и са пуснали газта?
Това със сигурност го е убедило да уважава предците си.
Ще проверя всички съседни сгради.
Никой не е видял и чул нищо. Както обикновено.
- Какво означава това?
- Не го разпознавам.
- Може да е послание. Нещо кодирано.
- Още е лепкаво.
- Можеш ли да го копираш?
- Да, разбира се.
Още лепне.
Някой е бил тук.Мястото е чистено. Виж това.
Каква е тази миризма?
Може би от новия килим.
Да, така изглежда.
Кой ще си сложи нов килим в място като това?
Даже някой е спестил пари от лепило...
даже не се е постарал да махне старото.
- Какво е това?
- Китайска билкова медицина.
- Ами това?
- Сушена жаба.
Използва се за лек.
Добро здраве, успех, защита.
Изглежда на Г-н Лоу са му липсвали двете.
Да тестваме тази кръв.
Какво си купил. За теб е.
Остани с мен за чая
Винаги отиваш да видиш някой, с какви хора се срещаш.
Трябва да работя и да изкарам пари, за да се оправиш
Отиди утре.
Операцията струва много пари.
- Не говори така!
- Ли Ои Хуан!
Идея си нямам какви са тези работи.
Използват много женшен.
И доста екзотични добавки-- топки от мечка, змии, филе от акула--
обикновено сготвени на супа и чай.
Какво е ли е яла жертвата?
Това е Китайска ангелика. Използва се за болкоуспокояващо.
Тя помнили Джони Лоу или някой като него?
Попитай я дали знае, че е мъртъв
Питай я дали знае тези символи които бяха изписани на вратата.
За какво става дума?
Казва, че къщата е обладана от Тсанг Фанг.
- Обладана.
- Обладана?
- От духове?
- Да.
Трудно е да се даде точен превод...
както ви казах и преди.
Китайския Йо Лан Туй--
Фестивала на Гладните духове.
Това е 15-тия ден на седмата луна...
по Китайския Календар...
Вярва се, че тогава се отварят вратите на Ада...
и духовете на нежеланите души населват земята.
И вярващите се защитават, като оставят дарове и храна...
и "Дяволски пари” пред домовете си за да омилостивят духовете...
и да се предпазят от това, те да влязат вътре.
Но някой от духовете, плашат особено силно Китайците...
и те не могат да се откупят.
- Прета, древния дух на убития господар...
който се връща да отмъсти на живите...
или Ву Ченг Куи...
който събира душите на прокълнатите хора и ги завлича в бездната...
Ти Ю--
Китайския Ад.
А тези убийства дали имат нещо общо?
Може и да имат. Таз годишния фестивал е към края си.
Ами вие, Детектив? Вярвате ли в Ю Лан Туй?
Трудно мога да оспоря Китайската вяра, която е на 2000 години поне...
нещата в които са вярвали родителите ми и прадедите ми.
Но истината е, че повече съм обладан от чека ми за заплата.
Хей! Какво правите?
Нощният патрул описа трима мъже...
носещи същите маски.
- И какво са правили?
- Не знам много точно.
Разкопавали са земята около онзи гроб там...
но не знаем точно какво са търсили.
Това от скоро ли е?
Да, ще има погребение утре следобед.
- Китайско?
- Не знам. Ще проверим.
Чао, опитай се да разбереш името на бъдещия обитател.
Не разбирам, какво са търсили в празен гроб.
Какво по дяволите прави?
Нещо ми просветна.
Изглежда някой се е опитал да погребе двама в един гроб.
Какво намери?
Доста. И дори не съм привършила предварителния оглед.
Виж това.
Това си е цял пъзел. Има толкова хирургични намеси.
И по цвета на белезите, бих казала...
че всички са от последната година.
- И какво му има?
- Ако ме питаш, нищо.
" Нищо"? Как така?
Знаеш ли колко струва човешкото тяло, Мълдър?
Зависи от тялото.
- Не знам, колко?
- Цяло състояние.
И този тук си е продавал телесните органи за пари?
Бъбрек, части от дроба, костен мозък--
Човек може да се лиши от тези неща и да плаща сметките си.
Но вече няма да плаща нищо.
Не, но ако съм права...
този човек е продал сърцето си в Сан Франциско.
Скъли, дори и да си права, това няма смисъл.
Какъв е смисъла да правиш бизнес, ако ще мреш.
И каква е връзката със смъртта в крематориома?
Видяхме тялото, но имаше нещо което не беше изгоряло...
стъкленото око на Джони Лоу.
- Господи.
- Какво е това?
- Може би ти ще ни кажеш.
Беше намерено вътре в тялото на човека изровен от гроба.
- Това?
- Каза, че жабата е символ на просперитета.
Освен ако някой не си прави шега, бих казал, че има и друго значение.
Ами ако има, не знам какво е.
Може да е някакъв символ, нещо от организираната престъпност.
А можеш ли да ни кажеш нещо друго.
Чувал ли си да се говори за търговия с органи?
Какво? Тук в Чайна Таун?
На този човек тук му липсват бъбрек и парчета дроб.
Те са отстранени преди смъртта...
преди да махнат и сърцето му...
и открих нещо което наричаме стерелизиращ лед...
на гърдите около сърдечната област.
Използва се да запази човешките органи за трансплоатация.
Не знам от къде да почна.
Трябва да ни помагате повече, Детектив.
С имплантацията няма да мога да помогна.
- Не.
- Ти си бил тук доста преди нас...
или се чустваш защитен в Китайската общност.
Нямате ни най-малка представа, какво става тук.
Това не е само една малка кутия...
не можете да свалите капака и да видите, какво става вътре.
Трябва да видите лицата на Китайските хора тук...
но нека ви кажа нещо, те не виждат същото лице.
Те виждат ченге. Натурализиран американец
За тях, аз съм такъв като вас.
И вие мислите, че понеже мога да говоря езика, мога да ви дам всички отговори.
И какъв е смисъла от преводач, ако всички са неми?
- Какво е това?
- Името на компанията...
сложила мокета в апартамента на Джони Лоу.
проверих кой са и отвам да видя, как е станало това.
Идвате ли или не?
Аз съм Детектив Чао от Полицията на Сан Франциско. Мога ли да говоря с вас?
- Закъснявам за работа.
- Само минута.
Ще ни пуснете ли, моля?
Г-н Хсин, мога ли да попитам, какво е станало с окото ви?
Инцидент по време на работа. Капка лепило.
От кога сте в страната, Г-н Хсин?
- Три години.
- Сам ли живеете тук?
Г-н Хсин,поставили сте мокет в един апартамент...
в който е живеел мъж на име Джони Лоу.
Не познавам този човек.
Човека за който работя ми каза само адреса.
Ние се свързахме с човека за който работите.
Каза, че явно сте свършили работата на частно.
Няма протокол за извършената услуга.
Как беше името на човека, живял в този апартамент?
Джони Лоу. Сега е мъртъв. Убит е.
И ние мислим, че мокета е поставен за да прикрие следите.
Работодателя ви ни каза, че обикновено работите на частно.
Къде е баща ми?
-Задаваме му само няколко въпроса
Спомняте ли си, кой ви се обади за това?
- Не знам нищо за това.
- Благодаря, Г-н Хсин.
Ако ни трябвате пак, ще ви се обадим. Благодаря.
Ще ти кажа след малко.
- За какво е всичко това?
- Излъгали са го.
Казали му, че било пожар.
Знаеш ли какво е това?
- Не.
- А какъв е смисъла?
Това е символа за дърво.
- Дърво?
- Да. Защо? Какво си мислите?
Че този мъж не е имал инцидент по време на работа.
На него му липсва окото, и знам точно как го е загубил.
Искам да наблюдаваме Хсин постоянно.
Съмнявам се да са гадатели, нали.
- Явно това е само призрак.
Малко съм изморен.
Още едни фоярверги и ще..
изляза от колата да застрелям някого.
- Не е напускал дома си, нали?
- Не, и се радвам, че си тук.
Тъкмо мислех да ида да питам Г-н Хсин дали мога да му ползвам тоалетната.
Можеш да ползваш тази по надолу в болницата.
- Какво е станало?
- Детектив Чао е бил нападнат в дома си тази вечер.
Говорих с Лейтенант Ниари.
- Доста зле е порязан.
- И от кой?
Не знам, но се надявам да се разбере.
Не трябва да се отказваш, ти си късметлия това са почти 2 000 000 долара
-Така можеш да спашиш дъшеря си.
-Ами, ако вече не съм такъв късметлия, ако дъщеря ми умре без баща до себе си!
Знаеш правилата. Никой не говори за играта! Никой не напуска играта!
- Но дъщеря ми!
Никой не се отказва, иначе Ту Ай ще те похити!
-Моля ви, не правете това
- Как е той?
- Добре е.
- Дойдох да го видя. Той не е в леглото си.
- Някой видял ли го е да става?
Сестрата каза, че тъкмо му били сменили подлогите.
Ходихме в тоалетната. Никой не го е виждал.
Тук никой ли не го е грижа?
- Мога ли да видя графиците? Да.
- Неговите графики?
Предполагам.
Какво е било нараняването?
- Искам да знам, кръвната му група.
- Кръвната му група?
- Защо би искал да избяга?
- Мислиш, че Чао е замесен?
Може би всичко си има причина. И историята с духовете е за прикритие.
Каква е групата на кръвта по килима?
- Благодаря.
- 0 отрицателна.
Гленn Чао: 0 отрицателна. Съвпадение може би.
Чакай малко. Какво ми казваш?
Че кръвта по мокета...
е била на Детектив Чао.
И се обзалагам, че той е помолил мокета да бъде сменен.
- Г-н Хсин.
- Да, този разговор за пожара.
Търсим Г-н Хсин. В къщи ли е?
Не, съжалявам.
- Вие ли сте дъщеря му?
- Да.
Може ли да поговорим с вас?
В какво е замесен баща ви, Ким?
Това не знам.
Излиза. Но това го прави--
заради мен.
Болна си, нали?
Диагнозата е...
развиваща се левкимия.
Това е лечима форма на рак.
Но нямаме пари и застраховка...
и аз се страхувам, че...
баща ми прави нещо незаконно--
и че прави грешка и ще се случи нещо лошо.
Кои са мъжете посетили баща ти?
Не ги познавам.
Казаха на баща ми да излезе с тях.
Излезе, но не знам защо.
- Знаете ли какво е това?
- Не.
Знаете ли какво означава?
Намерих го до вашия телевизор.
Това е знака за дърво.
Но в Китайския отговаря и на око.
Както оганя на сърцето и земята на плътта.
Това е човешка кръвна група.
Баща ви е отхвърлен като донор?
Да, преди няколко месеца.
Това е от Организация за Донорсто.
Подписано е преди по-малко от месец.
Баща ви е дарявал всичките си органи--
Те играят някаква игра.
- Агентs Мълдър и Скъли.
- Мерси. Трябва ни малко информация.
- Възможно най-бързо.
- Каква информация?
Тук сте приели човек на име Шиянг Хсин.
- Подал е документи--
- Знам за какво става въпрос.
- За какво?
- Тук идват доста азиатци...
искат да продадат органите си...
но когато се появи подходящ човек...
доктора казва, че вече са изчезнали от тази област.
Имате ли името и телефона на този доктор?
Да, това е адреса на доктора.
Хей, Скъли. Виж кой е тук.
Явно наистина това е мястото.
Определено не мирише на Китайска храна.
Мирише на фалшив алкохол.
Или на стерилизиращ лед.
Какво е това?
- Какво е това?
- Идва някъде от горе.
Чао, ръцете горе!
Ръцете горе!
Все още е жив.
- Какво каза?
Той каза... че играта не е свършила.
Моите хора живеят с духове--
духовете на техните бащи...
и на бащите на бащите ни.
Зоват ни някъде от далеч...
Показват ни пътя.
Не дух е говорил на тези хора.
А вие, като си играете с тяхната вяра.
Да. Те са отчаяни.
Какъвто бях и аз, когато дойдох в тази страна.
Но аз... не съм извършил престъпление.
Залагал си живота им...
и си им предлагал успех, когато единствения изход е бил смърт.
Моята вяра казва, че не трябва да се страхуваме от смъртта.
Тя е само едно прераждане.
Но един живот без надежда, това е истинския Ад.
Надеждата беше моя подарък за тези хора.
Но не очаквам да разберете.
Но го разбирам.
Ще влезете в затвора за доста време.
Може ли за малко?
Идвам от болницата.
- Хсин е все още в интензивното.
- Ами дъщеря му?
Записана е в списъка за донори.
- И чака да се появи.
- Това е чудесно.
- Да.
- Какво има?
Това, което имаме срещу този човек.
На всички ли има става нещо .
- И?
- Ще покрият случая.
Всички твърдят, че са посещавали социален клуб и не са замесени в нищо.
Амик Чао? Показанията му ще бъдат достатъчни за да го пипнем.
- Не можем да го намерим.
- Ще свидетелства пред съда тази сутрин.
само дето не се е показвал, и не се е прибирал вкъщи.
Той е наказан... като дух.