Wicker Park (2004) (Wicker.Park.2004.XviD.AC3.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
ДЖОШ ХАРТНЕТ
.::: У И К Ъ Р П А Р К :::.
Участват още: РОС БЪРН
МАТЮ ЛИЛАРД
ДАЯН КРЮГЕР и др.
Музика КЛИФ МАРТИНЕС
Страхотни са, нали?
"Божествени сълзи".
Красив е.
Другите също.
Просто трябва да взема правилното решение.
Решението трябва да дойде от сърцето ви.
Знам.
Ребека, обаждала ли се е?
Ще бъде в ресторанта след час и ще ви изпрати до летището.
Сложила съм билета, паспорта и телефона в куфарчето ви.
Хонг ще ви чака след 10 минути.
Ще се видим след 4 дни.
Щом кацнеш, веднага ще започнат да те изпитват.
Сигурен ли си, че искаш аз да замина, Уолтър.
Не ме бива в тези неща, мразя да летя.
Не е ли Боб специалиста?
- Боб ли? Ще се оправиш
Просто внимавай какво ядеш и ако ти потрябвам, съм насреща.
Това ще бъде големият ти удар.
Давам ти тази поръчка, защото мисля че ще се справиш.
Пък и скоро ще станеш част от семейството, нали?
Надолу, моля.
И Матю, не се нахвърляй на проститутките. Ребека ще ме убие!
Режисьор ПОЛ МАКГИГЪН
По филма "Апартаментът" Сценарист: ЖИЛ МИМУНИ
Мати!
Мати!
- Люк, здравей!
Как си, приятелю?
- Добре. А ти?
Супер! Радвам се да те видя. Изглеждаш страхотно.
Така си е!
Още ли работиш в Ню Йорк?
- Върнах се.
Кога?
- Преди два месеца.
Два месеца? И не се обаждаш. Трябваше да звъннеш.
Да, знам. Запознах се с едно момиче в Ню Йорк
и сега работя за брат й...
- Сериозна работа.
Знам ли! Ще видим.
Я, виж как си се изтупал!
Момент!
Виж, трябва да бързам за среща.
- Аз пък трябва да си мръдна колата.
Довечера заминавам за Китай.
- Китай ли? Странна работа.
Да ти звънна като се прибера?
- Супер... Тихо, бе!
Това ми е визитката. Не чакай още 2 години! Обади ми се!
В магазина. Непременно.
Хубава вратовръзка.
- Радвам се, че те видях.
Свърши ли? Хайде, бе!
Впечатлен е от работата ви.
И ви уверява, че когато пристигнете ще бъдете посрещнат подобаващо.
Благодаря ви.
Шампанско, моля. Извинете?
Не се извинявай!
Матю е фотограф. Страхотен е.
Ето я и любимата ми сестра!
- Единствената!
Г-н Хонг, г-жо Чин, това е сестра ми, Ребека.
Здравей, скъпи. Как си?
Както виждате, Матю е незаменим дори извън службата.
Вземи, скъпи. Ще ти помогнат да поспиш в самолета.
Г-н Хонг, желаете ли да вдигнете тост?
А, да!
За дълъг и успешен брак...
...на двете ни компании.
Добре ли си?
- Да.
Извинете ме. Трябва да се обадя по телефона. Сега се връщам.
Извинете, може ли сметката?
Момент!
Извинете.
Не, ти ме чуй! Не ме успокоявай!
Всичко свърши. Затова исках да се срещнем.
Не мисля, че беше случайно.
Видях го във вестниците!
Не желая да те виждам повече, Даниъл!
Спри да ме тормозиш или ще се обадя в полицията!
Лиза?
Лиза!
По-полека.
Добре ли си?
Май я ядосах.
Мамка му!
Да ти помогна с нещо?
Какво има?
- Ужасна работа.
Не разбирам защо не изкарва звук.
Матю? Ехо!
Тук ли си?
Дай да погледна.
Нямаш грижи.
Господи!
Мамка му!
Искат да знаят, кога...
- Ей, сега се връщам!
Извинете.
- Къде хукна?!
Здравейте!
- Здрасти, Лиза!
Ще се видим вътре.
Здравей!
- Здрасти.
Трябва да тръгваме, нали?
Повикване за полет 752 до Мюнхен.
Моля, всички пътници да се явят на изход 5-А.
Ами, май е това.
- Наред ли е всичко?
Да, всичко е наред.
- Добре. Обади се като пристигнеш.
Обичам те.
И аз.
Чао.
- Чао.
Моля за внимание!
Последно повикване за полет 153 на "Америкън Еърлайнс" за Шанхай.
Моля, всички пътници да се явят на изход 10-В.
Матю Саймън. С-А-Й-М-Ъ-Н.
По дяволите!
Да. Не, не е на самолета.
Той е...
Болен е.
Много е болен. Хранително натравяне.
Ще дойде до ден-два.
Лиза?
Ехо?
Лиза?
Вземи, скъпи. Ще ти помогнат да поспиш в самолета.
Този модел прави чудеса. Толкова е секси.
Ще пробвате ли в розово?
Става.
- Добре, седнете.
Ето те и теб. Къде се изгуби?
Изглеждаш ужасно. Коя те подреди така?
Имаме ли 10-ти размер в розово?
Да, отзад.
Здравей, Ели. Трябва да поговорим.
Коя е тя?
- Няма да повярваш.
Може и да я познавам. Как се казва?
Там е работата.
Не и знаеш името? Леле, пич!
Знам, че е танцьорка.
- Стриптизьорка?
Не, тъпако. Истинска танцьорка.
Боже, как обичам такива тела!
- А лицето й...
Очите й...
...и кожата й... просто...
Направо ставам...
Какви са тия неща? Обикновено не си толкова превъзбуден!
Ти си запленен, а това не го разбирам.
Как така реши от един поглед. Клиентката ми има страхотни крака.
Ами, Ели? Има нещо в нея. Блондинката на витрината!
Я, се стегни!
Какво ти стана?
Мати, добре ли си?
Блондинката?
Какво правиш?
- Дай ми обувки.
Обувки? Имаме обувки.
Съжалявам, че се забавих. Този е последния в розово.
Мога ли да ви помогна?
- Да.
Обувките на витрината. Черните с червената основа.
Бих желала да ги пробвам.
- Черните с червеното? Добре.
Отивам отзад да ви ги донеса.
Там ги държим, така че... Веднага се връщам.
Мати, може би искаш да попиташ дамата какъв размер носи.
Осем и половина
- Като Фелини.
Точно.
Имах предвид филма, не размера му. Не знам какъв размер носи Фелини.
Осем и половина.
Мамка му!
- Какво беше това?
Фелини! Какви ги говоря?
- Нямам представа.
Но за едно си прав - красива е. А ти, приятелю, си кретен.
Добре, слушай сега. Така и така се издъни. Тя вече те мрази.
По-добре остави на професионалиста да опита.
Давай обувките.
- Добре. Успех!
И помни - не си забавен.
Заповядайте. Черни с червено.
Какво ще кажете?
Големи са ми.
Големи? Наистина?
Люк, тези са девет и половина.
- Съжалявам. Тези са най-малките.
Жалко.
Не съвсем. Можем да ви ги поръчаме.
Специална поръчка. Ако си оставите номера,
мога лично да ви се обадя, когато станат готови.
По навик ли преследвате хората?
Моля?
Не ми казвайте, че сте почитател на модерните танци!
Вижте, никога преди не съм правил така.
Може ли да ви поканя на кафе и да ви обясня?
Едва ли.
Обещавам, че ще се държа прилично.
Обадете ми се, когато обувките станат готови.
Не съм такъв за какъвто ме мислите.
По-дяволите.
Утре вечер. 6:00. Кафе "Танжер" на улица "Кинзи".
Така няма да се налага да ме преследвате.
Родителите ми се разделиха и майка ми се върна в Прага.
Но баща ми е още тук. Живее в Калифорния.
Ще ми се и аз да бях Калифорния сега.
А ти защо искаше да станеш фотограф?
Заради рибите.
- Заради рибите!?
Всъщност, заради тропическите риби.
Когато бях малък, отивах в библиотеката и си вземах книги,
със снимки на тропически риби. В страхотни цветове и форми.
Когато станах на 8, разбрах, че някой трябва да снима тези риби.
И исках това да съм аз.
Но като пораснах, разбрах
че не е задължително нещо да е изключително, за да е красиво.
Обикновените неща са също толкова красиви.
Например?
Виждаш ли онази двойка там?
Погледни колко здраво го е прегърнало момичето.
Изглежда сякаш се чувства в безопасност, когато е с него.
Ако се върза на този, мога да ти дам още примери.
Снимай ме.
Тази вечер се чувствам красива.
Чао.
Чао.
Здравей.
- Здрасти.
Г-жо? Нося ви химическото.
Мамка му!
Я, ти не си в Китай.
Не минах през митницата.
Какво е станало?
- Намерих Лиза.
Съпругата на международния предприемач Даниъл Ристели
загива в автомобилна катастрофа.
Ето я. Това е статията, която намерих.
Погребението е днес.
Ще пропуснеш Шанхай, заради това. Това не е Лиза. Това е пудриера.
Ами, приятелката ти? Как се казваше?
- Ребека.
Това имах предвид... Мат!
Мамка му!
Счупи ли се?
Суеверен ли си?
- Колко съм тъп! Дай ми го.
Няма проблем. Извинявай. Прав си. Няма логика.
До вчера оглеждах пръстени, а сега правя това.
Чакай малко. Пръстени? Не знаех, че е толкова сериозно.
Явно, не е.
Виждаш ли, така е устроен светът.
Решиш ли нещо, веднага се появява изкушението.
Ти какво би направил?
Няма да им казвам и ще се надявам да не узнаят една за друга.
Супер, тъпако!
Трябва да разбера, защо си тръгна.
Уплашила се е.
Не и Лиза. Тя не би си тръгнала без да обясни.
Щеше да остави писмо или да се обади. Тя не е такава.
Нещо трябва да е станало и каквото и да е то...
Те прецака яко.
Сигурен съм, че ме обичаше.
Ще ми дадеш ли ключовете си?
За какво са ти?
Погребението е днес. Това е единствената ми следа.
О, колата ми.
Моля те.
- Да, да знам.
Трябва да се върнеш до 7:00.
- Ще се върна. Благодаря ти.
Имам среща.
Имаш среща?
- Да, имам.
С кого?
Една актриса дойде в магазина преди 1-2 седмици.
Харесвам я много, така че моля те не закъснявай.
Ще се върна до 6:00.
Лиза, търсих те. Пудриерата ти е в мен. Обади ми се на телефон...
Извинете?
- Какво ще обичате?
Вчера намерих един хотелски ключ отзад.
Една жена го беше забравила. Не знам дали я забелязахте.
Препъна се на излизане и си счупи тока.
Вчера? А, да, сетих се. Искате да оставите ключовете ли?
Не. Всъщност, бихте ли й предали тази бележка, ако се върне.
Няма проблем.
- Благодаря ви.
Лиза!
Лиза!
Лиза, връщам ти ключа както ме помоли.
Позволи ми да те видя за последно.
Обади ми се. Сърцето ми не издържа.
С любов. Даниъл.
По дяволите.
Задник!
- Съжалявам!
Нека ти обясня.
- Ти си задник.
Направи ми услуга. Не ме моли за повече услуги.
Открих я. Така мисля. Поне открих къде живее.
Радвам се за теб, Мати.
Оставих и бележка да се видим в парка утре.
Направете си един пикник.
- Нали ти се извиних.
Провали цялата ми вечер.
- Не съм чак толкова закъснял.
Алекс не чака никого. Вече и оставих 3 съобщения.
Защо не взе такси?
- Защото си чаках колата.
Люк, още не е късно. Можеш да отидеш.
И какво да правя? Да хвърлям камъчета по прозореца й?
Свърши тая. Забрави.
Може и да не е.
Заради приятелството ни, стискай палци да е тя.
Виждаш ли колко съм печен? Три позвънявания.
Ало.
Здрасти, как е?
Много съжалявам. Получили съобщенията ми?
Дадох колата на приятеля ми, а той малко позакъсня.
Не, тук е. Чакай малко. Иска да говори с теб.
Оправи нещата.
Ало?
Лъже, нали?
Да, лъже.
Знаех си.
Не ми е давал колата. Сам си я взех. Откраднах ключовете.
Това е добро.
И защо си го направил?
Защото съм себичен идиот.
И заради една история, но...
...не искам да те занимавам.
Настоявам.
Добре.
Търсих един човек. Една жена.
Без да мисля. Бях се отчаял.
Съжалявам.
Няма за какво. Аз би трябвало да се извиня.
Извинявам се. Съжалявам, че ти провалих вечерта.
Откри ли я?
Така мисля. Открих къде живее.
Трябва да се върнеш и да я потърсиш.
Така и ще направя. Мерси.
- Добре, стига. Дай слушалката!
Добре, Алекс. Приятно ми беше. Дочуване.
Готина е.
- Мерси.
Ало?
Добре. Защо просто не те взема от театъра?
Не мисля тъй, милорд.
Повярвай, друже!
Не ще загърби щастието свое, за други мъж да се дерзае.
Не се коси, живей ти волно, тъй както господарят ти гуляе.
Не ще посрамя аз честта ви, макар да искам да съм друга.
Бих дала всичко да съм негова съпруга.
Алекс, какво правиш?
В смисъл?
Седя в залата и не получавам нищо.
Помислих си - сигурно греша, затова се приближих.
И знаеш ли какво виждам? Пак нищо! Какво ти става днес?
Репликата "Бих дала всичко да съм негова съпруга."
определя твоята героиня. Ти обичаш този мъж,
а той те моли да му помогнеш да си хване друга жена!
Разстроена си, объркана. Това те убива.
Трябва да видим любовта, но също и агонията.
Била си влюбена, нали?
Да. Разбира се.
Ами, супер. Ще можеш ли да ни покажеш как?
Господи, звучиш толкова близо. Все едно не си на 10, 000 километра.
Знам. Невероятно, нали?
Как е времето?
Не знам. Още е тъмно.
Не е ли около 10 сутринта там?
Знаеш ли, толкова съм заспал, че още не съм отворил щорите.
Сега като проверих, времето навън е доста приятно.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Просто съм изморен.
По-добре се стегни, защото днешната ти среща е много важна.
Ще се оправиш, скъпи. Ще се чуем по-късно, нали?
Липсваш ми! Чао!
Чао.
Лиза, открих пудриерата ти. Трябва да те видя.
Ела на нашето място утре в 3 ч. Мат.
Ехо?
Лиза?
Мамка му!
Лиза?
Господи! Съжалявам! Всичко е наред.
Ще се обадя в полицията!
- Недейте! Няма да ви нараня.
Остави ме!
- Добре! Спокойно!
Успокой се! Всичко е наред. Аз съм приятел на Лиза.
Приятел на Лиза?
- Да.
Това майтап ли е?
- Не! Попитай я като се прибере.
Аз съм Лиза. Аз живея тук.
Казваш се Лиза?
- Да.
И живееш тук?
- Да.
Не...
Обаждам се в полицията.
- Не, чакай! Недей!
Видя ли писмото?
Ти ли си го писал?
- Да.
Беше ли в "Белучи" в понеделник?
Да, бях.
И имаш стая в хотел "Дрейк"? Номер 679?
Откъде знаеш?
Не мога да повярвам, че направих това.
Полудявам. Заповядай.
Това е твое.
Счупена е.
С радост ще я платя. Започна се с лошия късмет.
Почакай. Ръката ти.
Кърви.
- Няма проблем.
Ще я превържа.
- Остави на мен. Аз съм сестра.
Добре. Благодаря ти.
Там в ресторанта,
бих се обзаложил, че си момичето, което познавах.
Но сега като те видях, изобщо не приличаш на нея.
Сигурно ми се привижда.
Бях луд по нея.
Та, какъв е случая с - как му беше името - с Кадилака?
Даниъл.
Преследва ме. Плаши ме до смърт.
За това отседнах в хотела. Не исках да ме открие.
Дано не те е проследил до тук.
Мисля, че не е.
Как ти е ръката?
- Добре.
Даже не бях гладна.
Всъщност, знаеш ли? Благодаря за всичко.
За превръзката...
...за това, че не извика ченгетата...
...че не ме преби до смърт с малката бронзова статуя и...
Тръгваш ли?
- Да.
Закъснявам.
Всъщност ужасно съм закъснял за Китай, така че...
Китай. Това беше забавно.
- И приятелят ми каза така.
Може би, трябва да почакаш малко.
Не мога. Трябва да тръгвам.
Мислиш ли, че има самолети по това време?
Какво правиш?
Страх ме е. От него.
Не съм оставала сама, откакто жена му почина и...
Би ли останал с мен?
Лиза, ти дори не ме познаваш. Нахлух в къщата ти без...
Зная, зная.
Да не си помислиш нещо, но мисля, че си добър човек.
Добре.
Супер.
И къде спят "добрите хора"?
"Добрите хора" спят на дивана.
Какво правиш?
Гледам как спиш.
Лиза!
Здравей, как си?
Какво правиш тук?
- Трябва да поговорим.
Сега ли?
- Да. Важно е.
Да седнем някъде? Навън е кучешки студ.
Добре.
- Хайде.
Приятелят ми изпратил нещата ми на шефа на една агенция и...
...той ги харесал.
Предложи ми работа в Ню Йорк.
- Това е страхотно.
Ще мога да си плащам наема, но...
- Но какво? Защо не?
Искам да живеем заедно.
Знам, че са минали само няколко месеца, но аз...
Заради теб не искам да замина за Ню Йорк.
Искам да живея тук, с теб.
Виж, закъснявам за репетиция. Може ли да поговорим утре?
Разбира се.
Матю, довери ми се.
Ела утре в парка по същото време.
Чао.
Виждал ли си Лиза?
- Лиза?
Замина на турне в Европа с групата. Стана много бързо.
Дойдоха на репетиция и ги взеха.
Каза ли нещо преди да замине?
Какво?
Ами...
Добре. Мерси.
Здравей.
- Здрасти.
Искаш ли кафе?
- Да, може. Мерси.
Не!
Не е и тук!
Да!
Счупи ми всички чаши.
Така е по-идейно.
Захар?
- Да, благодаря.
Благодаря ти.
За нас!
Тръгваш ли?
- Да. Отивам на работа.
Отивам в болницата.
Вярно, че беше сестра.
- Имам двойна смяна.
Ти остани.
Нали имаш ключ?
- Да.
Ще се върна до 10 часа.
Ще се видим ли по-късно?
Може би.
До скоро.
- Чао.
Беше ли в "Белучи" в понеделник?
Да, бях.
Ало? Къде се изгуби?
Чакай малко. Момент!
Може ли да остана у вас за няколко дни?
Да, разбира се.
Супер. Ще се обадя на Даниъл и ще дойда.
Лиза!
Ах, мамка му! Ставай!
Там в ресторанта,
бих се обзаложил, че си момичето, което познавах.
Но сега като те видях, изобщо не приличаш на нея.